Pompy Ciepła Powietrze / Woda

Transkrypt

1 Pompy Ciepła Powietrze / Woda

2 SPIS TREŚCI Pompy ciepła Hitachi: Jakość, wydajność i niezawodność 2

3 Jak działa pompa ciepła? 4 Zalety pompy ciepła 6 Który system będzie dla mnie najlepszy? 8 Zalety i cechy charakterystyczne 10 Systemy 14 Yutaki S80 Single Split 14 Yutaki M rozwiązanie kompaktowe 16 Yutaki S Split System 18 Yutampo Split system CWU 20 Dane techniczne i fakty 22 Yutaki S80 pompy ciepła powietrze-woda 22 Yutaki M kompaktowe pompy ciepła powietrze-woda 23 Yutaki S pompy ciepła, jednostka wewnętrzna 24 Yutaki S pompy ciepła powietrze-woda, jednostka zewnętrzna 25 Yutampo Split pompy ciepła do produkcji CWU 26 Dodatkowe urządzenia i warunki pomiaru 27 3

4 DZIAŁANIE Jak działa pompa ciepła? Pompy ciepła stały się dość popularne w ostatnim czasie. Ich działanie przebiega według różnych procesów. Energia dostarczana przez pompę zaczerpnięta jest z energii słonecznej, wody bądź powietrza. Wykorzystanie ciepła z gruntu bądź zbiorników wodnych ma jedną wadę, a mianowicie fakt, że wiąże się z ogromnymi nakładami finansowymi związanymi z instalacją. Hitachi oferuje Państwu pompę ciepła powietrze-woda serii Yutaki, by umożliwić Państwu pozyskanie ciepła w jak najprostszy sposób. 4

5 Pompa ciepła powietrze-woda przenosi energie cieplną znajdującą się w powietrzu z zewnątrz do wewnątrz i ogrzewa tym samym pomieszczenia i/lub wodę użytkową. Pompa może pracować nawet w warunkach bardzo niskich temperatur otoczenia do -20ºC (przy pomocy zintegrowanych grzałek elektrycznych). Procesy ogrzewania pomieszczeń zachodzą przy zastosowaniu różnych technik: ogrzewania podłogowego, grzejników, klimakonwektorów. Dodatkową zaletą jest to, że model Yutaki S umożliwia pracę zarówno w trybie grzania jak i chłodzenia. W okresie letnim pompa umożliwia odbiór ciepła z pomieszczeń, by utrzymywać odpowiedni komfort cieplny. Proces ten odbywa się przy pomocy klimakonwektorów, które służą do regulacji temperatur. W okresie zimowym energia cieplna z zewnątrz transportowana jest do wewnątrz. W okresie letnim ciepło z wewnątrz pomieszczenia wydalane jest na zewnątrz (wyłącznie model Yutaki S). 5

6 KORZYŚCI Pompy ciepła powietrze / woda zalety Nieważne czy decydują się Państwo na modernizację czy budowę nowego budynku, pompy ciepła powietrze/woda serii Hitachi Yutaki zapewniają Państwu gwarancję dopasowania metod ogrzewania do indywidualnych potrzeb. Istnieje możliwość podłączenia grzejników, ogrzewania podłogowego, klimakonwektorów oraz podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej. Wszystko według Państwa życzeń i wymagań. 6

7 Ile mogę zaoszczędzić? Hitachi jako pierwszy z producentów pomp ciepła zastosował technologię DC-Inventer. Dzięki tej metodzie minimalizowane są wahania temperatur. Niekwestionowaną zaletą jest fakt, że istnieje możliwość regulacji temperatur w pomieszczeniach zgodnie z Państwa potrzebami. Pompy ciepła Hitachi są bardzo wydajne w porównaniu z tradycyjnymi systemami grzewczymi, co pozwala oszczędzać energię. Zależy to również od tego, czy będą Państwo korzystać z dodatkowego ogrzewania elektrycznego czy też z innej, dotychczasowej instalacji grzewczej. Jednocześnie nie ma konieczności podłączania dodatkowych źródeł ciepła, co zazwyczaj ma miejsce w przypadku kolektorów słonecznych. Źródłem ciepła jest w tym przypadku energia słoneczna i cieplna znajdujące się w powietrzu. TEMPERATURA KOSZTY EKSPLOATACJI pompa ciepła CZAS z inverterem bez invertera ogrzewanie gazowe ogrzewanie na olej opałowy ogrzewanie elektryczne 1kW zużycia = 3kW efektywnego działania ogrzewania To oznacza w praktyce średnio 60% darmowej energii! Jak mogę ochronić środowisko? Roczna emisja CO2 w przeliczeniu na 1m² w budynkach* Klasycznymi źródłami energii są obecnie olej opałowy i gaz. W zależności od tego, z jakiej formy energii Państwo korzystają, paliwa kopalne zawsze uwalniają dwutlenek węgla, z tym że w zróżnicowanych ilościach. Pompa ciepła działa dzięki odnawialnym źródłom energii (ciepło z powietrza). Oczywiście działa przy zastosowaniu prądu, który również musi być produkowany, jednak przy jego produkcji uwalniana jest zdecydowanie mniejsza ilość CO 2 niż w przypadku powszechnie używanych systemów ogrzewania. Użytkowanie pomp ciepła sprawia zatem, że przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska. Jak głośna jest taka pompa ciepła? Hitachi stawia komfort na pierwszym miejscu. Główne części urządzenia są zaprojektowane tak, by generować jak najniższe poziomy natężenia dźwięku. olej opałowy CO 2 46 kg gaz CO 2 36 kg ogrzewanie elektryczne CO 2 16 kg pompa ciepłą CO 2 5 kg *Badanie w oparciu o metodę CUBE, przeprowadzone przez niezależne biuro inżynierskie. To są szacunkowe dane dla konkretnego domu o powierzchni 100 m², zbudowanego w 2000 r. i wyposażonego w ogrzewanie podłogowe. Każde mieszkanie posiada inne warunki, proszę zatem wcześniej skonsultować się z odpowiednim doradcą. odkurzacz w odległości 1 m normalna rozmowa w odległości 1 m jednostka zewnętrzna Yutaki M RHUE3AVHN-HM jednostka zewnętrzna Yutaki S RAS-3HHVRNME-AF spokojna księgarnia jednostka wewnętrzna RMW-3.OFSN3E szelest liści w oddali Próg słyszalności db(a) 7

8 PRZEGLĄD Który system będzie dla mnie najlepszy? By dowiedzieć się, który system pomp ciepła będzie dla Państwa najlepszy, przygotowaliśmy mały przegląd. Dzięki niemu będą mieli Państwo okazję zobaczyć pierwsze różnice i poznać nasze wielorakie możliwości. 8

9 Chcę ogrzewać pomieszczenie i regulować w nim temperaturę Nie Chcę nagrzewać wodę do wysokich temperatur (do 80ºC) Tak Tak Nie Yutaki S Ta pompa ciepła nadaje się w szczególności do nowych budynków, które chcą Państwo wyposażyć w ogrzewanie podłogowe. Dzięki zastosowaniu klimakonwektorów model Yutaki S umożliwia regulację temperatur w pomieszczeniach również latem. W taki sposób pompa ta znajduje swe zastosowanie przez cały rok. Ponadto model ten posiada włącznik zwalczania bakterii Legionella i przełącznik na tryb letni (produkcja ciepłej wody użytkowej pozostaje bez zmian). Yutaki S80 Model Yutaki S80 nadaje się zwłaszcza dla budynków starego budownictwa, w których znajdują się stare kaloryfery. Wariant Split nie traci wydajności nawet przy temperaturach otoczenia do -15ºC, zapewniając efektywne i monowalentne ogrzewanie. Yutaki M Nasze kompaktowe rozwiązanie nadaje się zarówno do starego jak i nowego budownictwa. Yutaki M poprzez zintegrowaną regulację można podłączyć do Państwa dotychczasowego systemu ogrzewania i w razie konieczności automatycznie włączać oraz wyłączać. Również ten model pompy wyposażony jest w system Hitachi-Inventer. Dzięki zastosowaniu wtrysku cieczy temperatury zewnętrzne od -20ºC do +40ºC nie stanowią żadnego problemu. Temperatura wody może natomiast zmieniać się w zależności od temperatury zewnętrznej i wynosić od 20ºC do 65ºC. 9

10 ZALETY I FUNKCJE Proste rozwiązania z Hitachi Odkryją Państwo, które z funkcji naszych pomp ciepła upraszczają życie w efektywny, a zarazem przyjemny sposób. Nasze urządzenia zaprojektowane są po to, by wydajnie pracować. Takie rozwiązania są oszczędne i zorientowane na przyszłość, by wykorzystywać jak najmniej zasobów pieniężnych. 10

11 Szczególnie przydatna dla starego budownictwa W budynkach starego budownictwa często można spotkać systemy ogrzewania, które potrzebują temperatury wody do 80ºC, by móc prawidłowo funkcjonować. By w wydajny sposób uzyskać tak wysoką temperaturę, w modelu Yutaki S80 zastosowano obieg dwustopniowy (R410a + R134a). R410a pracuje w pierwszym obiegu, natomiast R134a w drugim. Regulacja systemu jest dostosowana do jak najbardziej efektywnej pracy urządzenia. W związku z tym system dwustopniowy jest włączony tylko w sytuacjach, kiedy wymagane są wysokie temperatury wody. Takie rozwiązanie jest na chwilę obecną nowością na rynku. Jeżeli w instalacji stare kaloryfery będą w późniejszym czasie zastąpione przez kaloryfery niskotemperaturowe, system sam się do tego dostosuje. Kompaktowe moduły jednostki wewnętrznej o wymiarach 600x600mm umożliwiają instalację w małych pomieszczeniach. Kompaktowe urządzenie z możliwością modułu hydraulicznego Nasz model Yutaki M łączy jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną w jedno urządzenie zewnętrzne, co skraca czas montażu. Z uwagi na to, że podłączony moduł hydrauliczny może być łatwo i szybko zainstalowany oraz posiada kompaktowe rozwiązanie plug and play, spełnia on tym samym wszystkie najważniejsze funkcje systemu grzewczego. -15 C Stała nominalna wydajność grzewcza do 15ºC Nasz model Yutaki S80 pracuje w warunkach do -15ºC utrzymując stałą nominalną wydajność. Nawet jeżeli temperatura spadnie do - 20ºC, spadek wydajności będzie nieznaczny. System ogrzewania oparty na pompie Yutaki S80 dzięki swojej zasadzie pracy nie wymaga drugiego źródła energii. Podgrzewanie wody z możliwością zwalczania bakterii Legionella Poprzez wbudowany włącznik zwalczania bakterii Legionella (cykliczna dezynfekcja) możliwa jest termiczna dezynfekcja zbiornika na wodę. Najczęściej jest to konieczne po długiej nieobecności. Wówczas pogrzewacz wody zostaje rozgrzany do wysokich temperatur na kilka minut. Tryb chłodzenia Model Yutaki S dzięki zastosowaniu klimakonwektorów oprócz funkcji ogrzewania umożliwia pracę w trybie chłodzenia i tym samym zapewnia komfort latem. Przeznaczone do ogrzewania podłogowego Kto chciałaby zrezygnować z kaloryferów na ścianie, może bez problemu podłączyć pompy ciepła Yutaki M i S do ogrzewania podłogowego. Zdarza się nawet, że takie rozwiązanie może być bardziej wydajne. max. 60 C Temperatura maksymalna 60ºC Pompy ciepła Yutaki są w stanie wyprodukować wodę o temperaturze 60ºC (przy temperaturze otoczenia do -5ºC) i idealnych parametrach do zasilania klimakonwektorów, grzejników, ogrzewania podłogowego i zbiornika CWU. Sterownik bezprzewodowy Sterownik bezprzewodowy umożliwia Państwu regulację temperatur w pomieszczeniach. Przy pomocy sterownika z tygodniowym timerem programujemy temperaturę pomieszczenia i wody użytkowej na każdy dzień tygodnia. Jeżeli zdecydują się Państwo na dwu strefowy system grzewczy, to instalacja ta będzie wymagała dwóch bezprzewodowych sterowników. Ich obsługa jest łatwa, a podświetlony wyświetlacz zapewnia bardzo dobrą czytelność. Technologia bezprzewodowa ułatwia modernizację systemu grzewczego, eliminując kłopotliwe problemu z okablowaniem, oszczędzając Państwa czas i pieniądze. Grzałki elektryczne Pompy ciepła wyposażone są w zintegrowane grzałki elektryczne, które wspomagają ich pracę przy niskich temperaturach otoczenia. Alternatywnie mogą być one uruchamiane w przypadku awarii. W normalnym trybie pracy podgrzewanie CWU nie może odbywać się przy pomocy grzałek elektrycznych modułu hydraulicznego, jest to możliwe wyłącznie podczas pracy pompy w trybie awaryjnym. 11

12 12

13 C Regulacja za pomocą krzywej grzania Każdy dom potrzebuje indywidualnej charakterystyki grzewczej. Za pomocą rozwiązań oferowanych w naszym produkcie mogą Państwo dokładnie ustalić, kiedy i ile ciepła będzie potrzebne. W przypadku wysokich temperatur zewnętrznych będzie go potrzebne rzecz jasna mniej, w przypadku niskich natomiast więcej. Do Państwa należy decyzja jak dużo energii będzie zużywane. Znormalizowana krzywa grzania ułatwi ustawić pompę w optymalny sposób. Regulacja biwalentnych systemów ogrzewania W systemach biwalentnych przy odpowiednio dobranej pompie ciepła drugi system grzewczy (np.: grzałki elektryczne) jest załączany tylko w krótkim przedziale czasowym. Punkt załączenia to niska temperatura otoczenia. W najzimniejsze dni roku zamiast ogrzewania elektrycznego zaleca się stosowanie wydajniejszych kotłów gazowych, kotłów opalanych olejem opałowym czy eko-groszkiem, itp. Kolektory słoneczne Kolektor słoneczny może być podłączony do instalacji w celu podgrzewania wody użytkowej. Pozwalając tym samym znacząco zaoszczędzić energię elektryczną potrzebną do jej produkcji. R410a Hitachi stosuje czynnik chłodniczy R410a we wszystkich swoich urządzeniach. Rozwój technik klimatyzacyjnych i grzewczych ma na celu ograniczanie zużycia energii elektrycznej. Split System System Split jest układem składającym się z jednostki wewnętrznej i zewnętrznej, które ze sobą współpracują. Freon R410a będący czynnikiem chłodniczym jest medium przekazującym ciepło z jednostki zewnętrznej do wewnętrznej i dzięki swoim właściwościom nie podlega działaniom niskich temperatur otoczenia. Możliwości dofinansowaniach inwestycji W Polsce istnieją różne możliwości dofinansowania instalacji grzewczych zbudowanych w oparciu o urządzenia zasilane przez odnawialne źródła energii. Występują one np. w formie pożyczek, dotacji lub preferencyjnych kredytów. W celu uzyskania konkretnych informacji należy kontaktować się z odpowiednimi organami administracji Państwowej. 13

14 SYSTEM SPLIT Yutaki S80 Single Split (System Split) RAS 4HVTNME-AF RWH-4.0FSVNFE Zalety i właściwości Odpowiednie również do starszego budownictwa Możliwość podłączenia kolektorów słonecznych Sterownik max. bezprzewodowy 60 C Ogrzewanie wody użytkowej -15 C Temperatura maksymalna 60ºC Stała nominalna wydajność grzewcza do 15ºC C Regulacja za pomocą krzywej grzania Grzałki elektryczne Współpraca z biwalentnymi systemami ogrzewania Split System Możliwości dofinansowania R410a

15 Przykłady podłączenia pompy ciepła Yutaki S Tradycyjne grzejniki (do 80ºC) Ogrzewanie podłogowe (również w połączeniu z grzejnikami) Yutaki S80 Zbiornik CWU możliwe podłączenie kolektorów słonecznych i ogrzewania wody w basenie Yutaki S80 Konfiguracja Nasz model S80 dzięki systemowi Single Split gwarantuje komfort użytkowania. Ponadto pompa ta ogrzewa wodę do temperatury 80oC. Jest to możliwe dzięki zastosowaniu inteligentnego obiegu dwustopniowego, który jest dołączany w razie potrzeby. Dzięki temu mogą Państwo efektywnie i oszczędnie wykorzystywać system ogrzewania. Jednostka wewnętrzna poprzez swoje kompaktowe wymiary (595 mm) może zostać bez problemu zaadaptowana do pomieszczeń gospodarstwa domowego Jednostka wewnętrzna (bez zbiornika CWU) Jednostka wewnętrzna + zbiornik CWU (zintegrowany) Jednostka wewnętrzna + zbiornik CWU (postawione osobno) Jednostka wewnętrzna + zbiornik CWU (zbiornik innego producenta) Yutaki termostat pokojowy Sterownik bezprzewodowy umożliwia łatwą obsługę poprzez wyświetlacz LCD, przełącznik wakacyjny, timer tygodniowy i funkcje ochrony przed zamarzaniem. Mają Państwo możliwość zaprogramowania pompy Yutaki S80 według indywidualnych potrzeb. Za optymalne regulowanie temperatur i obniżania zużycia energii odpowiedzialne są następujące czynniki: programowanie tygodniowe z dokładnością co do godziny dwie różne strefy temperatur (poprzez oddzielne ogrzewanie pomieszczeń) tryb nocny tryb letni inteligentny sterownik pokojowy (opcjonalnie) regulacja systemów biwalentnych

16 MONOBLOCK Yutaki M Rozwiązanie kompaktowe RHUE3~5AVHN-HM RHUE5~6AHN-HM Zalety i właściwości Ogrzewanie podłogowe Sterownik max. bezprzewodowy 60 C Temperatura maksymalna 60ºC C Regulacja za pomocą krzywej grzania Ogrzewanie CWU Urządzenie kompaktowe z modułem hydraulicznym Współpraca z biwalentnymi systemami ogrzewania R410a

17 1 2 3 Przykłady podłączenia pompy ciepła Yutaki M Grzejniki (max 65ºC) Ogrzewanie podłogowe (również w połączeniu z grzejnikami) Zbiornik CWU Kompaktowa pompa ciepła Yutaki M Pompa ciepła powietrze-woda jest urządzeniem kompaktowym, które montuje się wyłącznie na zewnątrz. To znacznie oszczędza miejsce w Państwa domu. Pompa ta wyposażona jest w technologię Hitachi-Inventer. Dzięki wtryskowi ciekłego czynnika chłodniczego temperatura wody może wynosić od 20ºC do 65ºC. Dzięki inteligentnemu elektronicznemu sterowaniu można kontrolować pracę pompy współpracującej z biwalentnym systemem grzewczym. Pompa Yutaki M zostaje podłączona bezpośrednio do obiegu grzewczego i posiada funkcje, takie jak: współpraca w systemie biwalentnym, funkcja zbiornika buforowego, funkcja suszenia wylewki i automatyczne wyłączanie przy określonych temperaturach otoczenia. Sterownik pokojowy Yutaki M (opcjonalnie) Nasz przyjemny i intuicyjny w obsłudze termostat umożliwia Państwu wielu możliwości programowania. Tym samym funkcje grzewcze i podgrzewanie wody są automatycznie sterowane. Model Yutaki M nie zastępuje w pełni Państwa dotychczasowego ogrzewania, idealnie spisuje się jako dodatkowe źródło ciepła o wysokiej efektywności. Sterownik pozwala zaprogramować urządzenie na każdy dzień tygodnia ustawiając wymaganą temperaturę. Ustawienie temperatur jest możliwe w przedziale od +5ºC do +35ºC w odstępach co 0,5ºC. Do możliwości programowania należą m.in.: ustawienia na dni robocze/weekendy, tryb urlopowy, tryb nocny. 17

18 SYSTEM SPLIT Yutaki S System Split RWM-3.0~6.0FSN3E RAS-3HVRNME-AF RAS-3~6H(V)RNME-AF Zalety i właściwości Ogrzewanie podłogowe Możliwość podłączenia kolektorów słonecznych Sterownik max. bezprzewodowy 60 C Ogrzewanie wody użytkowej Temperatura maksymalna 60ºC Funkcja chłodzenia C Regulacja za pomocą krzywej grzania Grzałki elektryczne Współpraca z biwalentnymi systemami ogrzewania Split System Możliwości dofinansowania R410a

19 Przykłady podłączenia pompy ciepła Yutaki S Grzejniki (max 65ºC) Ogrzewanie podłogowe (również w połączeniu z grzejnikami) Klimakonwektory (niezbędne w trybie chłodzenia latem) Zbiornik CWU Kolektor słoneczny Ogrzewanie basenu 5 Yutaki S Split System Pompa ciepła powietrze-woda Yutaki S jest uosobieniem sprawnie funkcjonującego systemu Split jednostki wewnętrznej z zewnętrzną. Jej zadaniem jest dostarczanie ciepłej wody do grzejników niskotemperaturowych, ogrzewania podłogowego lub systemów mieszanych. Ponadto poprzez podłączenie zbiornika CWU można produkować ciepłą wodę użytkową. Zapotrzebowanie na ciepło może być dokładnie dopasowane. Wraz ze spadkiem temperatury zasilania i wzrostem temperatury otoczenia zauważalna jest oszczędność kosztów. Temperatura zasilania osiąga wartość od 20ºC do 60ºC. Podczas gdy pompa będzie miała pracować w trybie chłodzenia, niezbędne jest zainstalowanie tacy ociekowej jednostki wewnętrznej. Zapewni to bezproblemową pracę przy temperaturach zasilania 7º/12ºC. Pozostałe funkcje tej pompy to m.in. funkcja suszenia wylewki oraz ochrona przed bakterią Legionelli, która automatycznie włącza się raz w tygodniu, może ona jednak być manualnie dezaktywowana. Model Yutaki S zapewnia różnorodne warianty podłączenia, np. zastosowanie systemu dla grzejników niskotemperaturowych, ogrzewania podłogowego czy systemu mieszanego. Model Yutaki S współpracując z ogrzewaniem podłogowym zapewnia najlepsze i równomierne rozprowadzanie ciepła w Państwa domu. Pompa ta przeznaczona jest nie tylko do optymalizacji Państwa dotychczasowego systemu ogrzewania, ale również do zupełnie nowej instalacji bez żadnych dodatkowych systemów grzewczych. Ponadto model ten dzięki nowoczesnemu wyglądzie jednostki zewnętrznej i wewnętrznej daje swobodę wyboru miejsca montażu. Dodatkowo istnieje możliwość kombinacji ogrzewania wody CWU z systemem kolektorów słonecznych. Yutaki S - jednostka wewnętrzna Moduł hydrauliczny w modelu Yutaki S jest umieszczony wewnątrz budynku i podłączony z jednostką zewnętrzną, by doprowadzać ciepło do obiegu grzewczego (grzejniki niskotemperaturowe, klimakonwektory, itd.) System Yutaki S może zastąpić albo uzupełnić dotychczasowe ogrzewanie. Sterownik pokojowy Yutaki S Istnieje możliwość zaprogramowania Yutaki S w prosty i komfortowy sposób, dopasowując pracę pompy do Państwa rytmu dnia. Za optymalną regulację temperatur i obniżanie zużycia energii odpowiedzialne są następujące funkcje: programowanie tygodniowe w odstępach cogodzinnych, dwie różne strefy temperatur (poprzez oddzielne ogrzewanie pomieszczeń), tryb nocny, tryb letni, dwa różne wykonania sterownika do wyboru, regulacja systemów biwalentnych. 19

20 SYSTEM SPLIT Yutampo Split System do CWU TAW-270NH2A RAW-25NH2A Zalety i właściwości Ogrzewanie wody CWU Grzałki elektryczne Split System R410a

21 2 1 Przykłady podłączenia pompy ciepła Yutaki M 1 2 Podłączenie do ciepłej wody w kuchni Podłączenie do ciepłej wody w łazience Yutampo Split System do CWU Dzięki naszemu systemowi mogą Państwo wzbogacić dotychczasowy system grzewczy o kolejny komponent, redukując przy tym koszty ogrzewania. System ten składa się z jednostki zewnętrznej oraz wewnętrznej. Jednostka wewnętrzna to zbiornik wyposażony w odpowiednie przyłącza czynnika chłodniczego, wody i kompletu sterowania. Jednostka zewnętrzna natomiast posiada sprężarkę DC-Inventer, która umożliwia ogrzewanie wody CWU do 65ºC (przy wspomaganiu grzałki elektrycznej). Pompa pracuje przy temperaturze otoczenia od -15ºC do +37ºC i może stanowić alternatywę dla tradycyjnych podgrzewaczy. Jednostka zewnętrzna Jednostka zewnętrzna odbiera ciepło z otoczenia i przenosi je dzięki czynnikowi chłodniczemu do jednostki wewnętrznej (zbiornika CWU). Jednostka zewnętrzna wyposażona jest w zawór czterodrogowy do odtajania gorącym gazem. Yutampo stalowy zbiornik wody Zbiornik wody pompy Yutampo o pojemności 270 litrów wykonany jest ze stali nierdzewnej. Wewnątrz zawiera wężownicę o podwójnych ściankach, co chroni układ przed ewentualnym wyciekiem wody. Zbiornik jest wyposażony w dodatkowe ogrzewanie elektryczne, by je włączać w razie potrzeby. Ustawień poszczególnych funkcji można dokonywać bezpośrednio w sterowniku zamontowanym w zbiorniku. Jego obsługa jest intuicyjna. System posiada funkcję ochrony przed bakterią Legionella, i automatycznie włącza się raz w tygodniu i ogrzewa wodę do temperatury 65ºC. Funkcję można w zależności od potrzeb manualnie włączać i wyłączać. 21

22 DANE TECHNICZNE I FAKTY Pompy ciepła powietrze - woda Yutaki Split S80 NOWOŚĆ jednostka zewnętrzna zbiornik wody CWU z modułem hydraulicznym 230/1 400 /3 Moduł hydrauliczny RWH-4.0FSVNFE RWH-5.0FSVNFE RWH-6.0FSVNFE RWH-4.0FSNFE RWH-5.0FSNFE RWH-6.0FSNFE Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP (warunki nominalne) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (40/45ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP (warunki nominalne) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (47/55ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP (warunki nominalne) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (47/55ºC) temp. otoczenia -7ºC (-8ºC TM) Współczynnik COP (warunki nominalne) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (55/65ºC) temp. otoczenia -7ºC (-8ºC TM) Współczynnik COP (warunki nominalne) Wymiary (H x W x L) Waga Maksymalny pobór prądu Zakres temperatur Kolor Sterowanie Drugi termostat pokojowy Rozmiar przyłączy [cal] Min.-max. przepływ wody (nominalny) SMART CASCADE Ilość czynnika R134A Układ transmisji ciepła kw 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) W/W 4,36 4,27 4,05 4,36 4,27 4,05 kw 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) W/W 3,45 3,42 3,32 3,45 3,42 3,32 kw 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) 13,5 (10,0) 16,0 (12,0) 18,0 (14,0) W/W 3,04 3,02 3,01 3,04 3,02 3,01 kw 11,2 (10,0) 14,0 (12,0) 14,8 (14,0) 11,2 (10,0) 14,0 (12,0) 14,8 (14,0) W/W 2,15 2,15 2,1 2,15 2,15 2,1 kw 11,0 (10,0) 14,0 (12,0) 14,6 (14,0) 11,0 (10,0) 14,0 (12,0) 14,6 (14,0) W/W 2,00 1,91 1,81 2,00 1,91 1,81 mm kg 157,0 162,0 162,0 162,0 167,0 167,0 A 24,0 28,0 31,0 15,0 15,0 15,0 C +20 ~ +80 C +20 ~ +80 C Biały (RAL 9016) Biały (RAL 9016) Urządzane sterowane za pomocą zintegrowanego sterownika lub za pomocą bezprzewodowego sterownika PC-S80TE Opcjonalny cal 1 1 Opcjonalny m 3 / h 1,0~2,9 (1,7) 1,1~3,1 (2,1) 1,2~3,1 (2,4) 1,0~2,9 (1,7) 1,1~3,1 (2,1) 1,2~3,1 (2,4) kg 2,5 2,5 R410A + R134A / R410A R410A + R134A / R410A Jednostka zewnętrzna RAS-4HVRNME-AF RAS-5HVRNME-AF RAS-6HVRNME-AF RAS-4HRNME-AF RAS-5HRNME-AF RAS-6HRNME-AF Zasilanie 230 V / 1 Ph 400 / 3 Maksymalny pobór prądu A 18,0 23,0 23,0 7, Wymiary (H x W x L) mm Waga kg 103,0 104,0 104,0 103,0 104,0 104,0 Natężenie dźwięku db(a) Przepływ powietrza (max) m 3 / h Zakres temperatur (termometr mokry) C - 20 C ~ + 40 C TM - 20 C ~ + 40 C TM Obieg chłodniczy Ilość czynnika R410A (do 30,0 m instalacji) kg 3, ,9 4 4 Przyłącza ciecz/gaz mm 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 Min. i max. długość instalacji m 5~20 5~30 5~30 5~20 5~30 5~30 Max. różnica temperatur m 30 / / / / / / 20 Zbiornik wody CWU DHWS 195S-2.0H1E DHWS 260S-2.0H1E Pojemność l Wymiary z modułem hydraulicznym mm Wymiary bez modułu hydraulicznego mm Waga Kolor kg Biały (RAL 9016) Powierzchnia wymiennika ciepła [m2] m 3 1,4 Max. temperatura wody C 75 Przyłącza wlot/wylot cal 3 / 4 * Warunki pomiarowe na stronie 27 22

23 Kompaktowa pompa ciepła powietrze-woda Yutaki M Kompaktowa pompa ciepła powietrze-woda Yutaki M RHUE3AVHN-HM RHUE4AVHN-HM RHUE5AVHN-HM RHUE5AHN-HM RHUE6AHN-HM Nominalna wydajność grzewcza A * Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP Nominalny pobór mocy A Nominalna wydajność grzewcza B * Wej./wyj. (40/45ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP Nominalny pobór mocy B Nominalna wydajność grzewcza C * Wej./wyj. (47/55ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Współczynnik COP Nominalna wydajność grzewcza D * Wej./wyj. (47/55ºC) temp. otoczenia -7ºC (-8ºC TM) Współczynnik COP Wymiary (H x W x L) Waga Nominalny pobór prądu (max) Zakres temperatur Temperatura otoczenia Kolor Zasilanie Ciśnienie akustyczne Poziom hałasu Przyłącza wlot/wylot[cal] Min.-max. przepływ wody (nominalny) Obieg chłodniczy kw 7,1 (5,0~8,2) 9,5 (5,0~10,9) 12,0 (6,9~15,0) 12,0 (6,9~15,0) 14,0 (7,8~17,5) W/W 4,28 (A) 4,06 (A) 4,01 (B) 4,01 (B) 4,31 (A) kw 1,66 2,34 2,99 2,99 3,25 kw 7,1 (5,0~8,1) 9,2 (5,0~10,2) 11,4 (6,8~14,0) 11,4 (6,8~14,0) 13,3 (7,8~16,5) W/W 3,17 (B) 3,05 (B) 3,01 (B) 3,01 (B) 3,35 (A) kw 2,24 3,02 3,79 3,79 3,97 kw 5,2 (3,7~5,9) 6,9 (3,7~7,9) 8,4 (5,0~10,9) 8,4 (5,0~10,9) 9,3 (5,8~12,3) W/W 2,66 2,55 2,61 2,61 2,6 kw 5,0 (3,8~6,1) 6,5 (3,8~7,7) 8,1 (5,2~10,5) 8,1 (5,2~10,5) 9,0 (6,1~12,0) W/W 2,27 2,22 2,28 2,28 2,21 mm kg A 9,9 (18,0) 13,4 (18,0) 16,9 (26,0) 7,8 (11,0) 8,2 (15,0) C + 20 ~ + 55 C (Z grzałkami elektr. do 65ºC / zgodnie z kartą pracy) C - 20 C (FK) ~ + 40 C (TK) (zgodnie z kartą pracy) Szary (podobny do RAL 9002) V/Ph 230 / / / / / 3 db(a) db(a) Zoll RP 1 (25,4 mm) / 1 (25,4 mm) kompaktowa jednostka zewnętrzna m³ / h 0,4~2,5 (1,22) 0,6~3,3 (1,63) 0,8~4,0 (2,06) 0,8~4,0 (2,06) 0,8~4,7 (2,41) Czynnik chłodniczy R410a, sprężarka scroll (DC-Inverter), elektroniczny zawór rozprężny, * Warunki pomiarowe na stronie 27 Wkrótce w ofercie RHUE 3AVHN1 NOWOŚĆ Wymiary (H x W x L) Wyższy współczynnik COP Nominalna wydajność grzewcza (zakres regulacji) mm W / W 4.43 Wlot/wylot (30 / 35 C) powietrze zewnętrzne+ 7 C (+ 6 C TM) 23

24 DANE TECHNICZNE I FAKTY Jednostka wewnętrzna Pompa ciepła powietrze-woda Yutaki S, jednostka wewnętrzna Pompa ciepła pow.-woda Yutaki S z grzałką elektr. RWM-2.0FSN3E RWM-3.0FSN3E RWM-4.0FSN3E RWM-5.0FSN3E Zasilanie j. zew. 230V Zasilanie j. zew. 400V Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia -7ºC (-8ºC TM) Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (*/55ºC) temp. otoczenia +10ºC (+9ºC TM) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (*/35ºC) temp. otoczenia +2ºC (+1ºC TM) Maks. wyd. grz. dla wody +35ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +45ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +55ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +35ºC/temp. otoczenia -20ºC Wydajność chłodnicza Wej./wyj. +12ºC /+7ºC (temp. otocz. +35ºC) Wydajność grzewcza Wej./wyj. * /+35ºC, temp. otocz. +2ºC (+1ºC TM) Kolor Wymiary (wys. x szer. x gł.) Waga Granice temperaturowe wytwarzanej wody Przyłącza wlot/wylot Min.-max. przepływ wody (nominalny) Obieg chłodniczy RAS-2HVRN2 RAS-3HVRNME-AF RAS-4HVRNME-AF RAS-5HVRNME-AF - - RAS-4HRNME-AF RAS-5HRNME-AF kw 5,1 (2,3~8,0) COP 5,02 kw 4,0 (1,9~4,7) COP 2,65 kw 5,3 COP 5,05 kw 4,7 COP 3,21 7,5 (3,1~11,0) COP 4,55 6,4 (3,5~7,5) COP 2,51 7,7 COP 4,77 7,1 COP 3,18 9,8 (4,8~13,5) COP 4,47 7,6 (2,9~9,8) COP 2,42 10,3 COP 4,78 9,0 COP 2,68 kw 7,3 11,1 12,9 15,6 kw 6,8 9,8 11,5 14,4 kw 5,1 7,1 9,1 12,4 kw 3,5 6,0 7,8 9,3 kw 3,8 (1,8~5,4) EER 3,05 kw 5,4 (2,6~7,5) EER 3,83 6,0 (2,2~6,9) EER 3,07 7,1 (3,0~8,0) EER 4,03 Metaliczny (RAL 9016) 7,2 (2,6~8,2) EER 3,06 10,0 (3,6~11,2) EER 3,88 12,0 (6,3~16,3) COP 4,36 9,0 (3,3~11,5) COP 2,40 12,7 COP 4,56 10,9 COP 2,92 9,2 (3,3~10,3) EER 3,03 12,9 (4,7~15,0) EER 4,02 mm kg C Zakres 20-60ºC (max 45ºC dla tot=-20ºc / 60ºC dla tot=-5ºc±+35ºc) chłodzenie: 5±22ºC cal G 1-1 / 4 G 1-1 / 4 G 1-1 / 4 G 1-1 / 4 m³ / h 0,9 (0,5~2,2) 1,3 (0,9~2,6) 1,7 (1,0~3,3) 2,1 (1,1~3,6) Czynnik chłodniczy R410a, elektroniczny zawór rozprężny Pompa ciepła pow.-woda Yutaki S z grzałką elektr. Zasilanie j. zew. 230V Zasilanie j. zew. 400V Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia +7ºC (+6ºC TM) Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (30/35ºC) temp. otoczenia -7ºC (-8ºC TM) Nominalna wydajność grzewcza Wej./wyj. (*/55ºC) temp. otoczenia +10ºC (+9ºC TM) Max. wydajność grzewcza (wydajność nominalna) Wej./wyj. (*/35ºC) temp. otoczenia +2ºC (+1ºC TM) Maks. wyd. grz. dla wody +35ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +45ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +55ºC/temp. otoczenia +2ºC Maks. wyd. grz. dla wody +35ºC/temp. otoczenia -20ºC Wydajność chłodnicza Wej./wyj. +12ºC /+7ºC (temp. otocz. +35ºC) Wydajność grzewcza Wej./wyj. * /+35ºC, temp. otocz. +2ºC (+1ºC TM) Kolor Wymiary (wys. x szer. x gł.) Waga Granice temperaturowe wytwarzanej wody Przyłącza wlot/wylot Min.-max. przepływ wody (nominalny) Obieg chłodniczy RWM-6.0FSN3E RWM-8.0FSN3E RWM-10.0FSN3E RAS-6HVRNME-AF - - RAS-6HRNME-AF RAS-8HRNME-AF RAS-10HRNME-AF kw 14,0 (5,9~17,8) COP 4,11 kw 9,4 (3,5~12,0) COP 2,34 kw 15,0 COP 4,33 kw 12,4 COP 2,88 19,6 (11,3~25,5) COP 4,45 14,8 (8,8~17,8) COP 2,63 20,6 COP 4,80 17,9 COP 3,05 kw 16,2 23,0 29,0 kw 15 22,1 28,1 kw 12,6 18,5 24,8 kw 9,5 10,4 13,4 kw 10,5 (3,1~11,5) EER 2,61 kw 15,0 (4,4~17,8) EER 3,50 14,4 (6,7~16,4) EER 3,53 20,0 (9,3~23,5) EER 4,43 24,0 (11,6~32,0) COP 4,41 18,0 (8,9~21,6) COP 2,61 25,3 COP 4,63 21,9 COP 3,00 18,4 (6,4~20,6) EER 3,12 24,5 (8,6~29,0) EER 3,57 mm kg C Metaliczny (RAL 9016) Zakres 20-60ºC (max 45ºC dla tot=-20ºc / 60ºC dla tot=-5ºc±+35ºc) chłodzenie: 5±22ºC Zoll G 1-1 / 4 G 1-1 / 4 G 1-1 / 4 m³ / h 2,4 (1,2~3,6) 3,4 (2,0~4,7) 4,1 (2,2~4,8) Czynnik chłodniczy R410a, elektroniczny zawór rozprężny Warunki pomiaru na stronie

25 Jednostka zewnętrzna Pompa ciepła powietrze-woda Yutaki S Split 230 V Jednostka zewnętrzna Yutaki S Utopia RAS-2HVRN2 RAS-3HVRNME-AF RAS-4HVRNME-AF RAS-5HVRNME-AF RAS-6HVRNME-AF Zasilanie elektryczne 50 Hz 230 V / 1 Ph 230 V / 1 Ph 230 V / 1 Ph 230 V / 1 Ph 230 V / 1 Ph Prąd roboczy grzanie/chłodzenie (max) A 4,1 / 5,2 (14) 6,8 / 7,8 (14) 9,2 / 9,8 (18) 11,6 / 13,2 (26) 14,5 / 17,2 (26) Wymiary (wys. x szer. x gł.) mm (+ 95 ) Waga kg Poziom ciśnienia akustycznego (grzanie/chłodzenie) db(a) 47 / / / / / 48 Przepływ powietrza (max) m³ / h Zakres pracy C 20 C (RAS-2HVRN2 15 C) ~ + 35 C TM (Grzanie) / +10 C ~ + 46 C (Chłodzenie) Obieg chłodniczy Czynnik chłodniczy R410a, elektroniczny zawór rozprężny Przyłącza ciecz/gaz mm 6,35 / 12,7 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 Ilość czynnika R410A (do x m instalacji) kg 1,6 (bis 30 m) 2,4 (bis 30 m) 3,9 (bis 30 m) 4,0 (bis 30 m) 4,0 (bis 30 m) Min. i max. długość instalacji m 5~30 5~30 5~30 5~30 5~30 Max. różnica temperatur m V Jednostka zewnętrzna Yutaki S Utopia RAS-4HRNME-AF RAS-5HRNME-AF RAS-6HRNME-AF RAS-8HRNME-AF RAS-10HRNME-AF Zasilanie elektryczne 50 Hz 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph Prąd roboczy grzanie/chłodzenie (max) A 3,0 / 3,3 (7) 3,9 / 4,4 (11) 4,8 / 5,9 (13) 6,8 / 6,2 (13) 8,6 / 7,8 (17) Wymiary (wys. x szer. x gł.) mm Waga kg Poziom ciśnienia akustycznego (grzanie/chłodzenie) db(a) 46 / / / / / 55 Przepływ powietrza (max) m³ / h Zakres pracy Obieg chłodniczy C 20 C (RAS-2HVRN2 15 C) ~ + 35 C TM (Grzanie) / +10 C ~ + 46 C (Chłodzenie) Czynnik chłodniczy R410a, elektroniczny zawór rozprężny Przyłącza ciecz/gaz mm 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 9,53 / 15,9 9,53 / 25,4 12,7 / 25,4 Ilość czynnika R410A (do x m instalacji) kg 3,9 (bis 30 m) 4,0 (bis 30 m) 4,0 (bis 30 m) 7,3 (bis 30 m) 7,8 (bis 30 m) Min. i max. długość instalacji m 5~30 5~30 5~30 5~30 5~30 Max. różnica temperatur m Warunki pomiaru na stronie

26 DANE TECHNICZNE I FAKTY Yutampo zbiornik CWU zbiornik wody jednostka zewnętrzna Jednostka zewnętrzna Yutampo (zbiornik wody CWU) TAW-270NH2A Pojemnik zbiornika na wodę użytkową dm³ 262 Izolowany zbiornik ze stali szlachetnej Zakres regulacji C 40 C ~ 65 C (tryb pompy ciepła do 55ºC) 1 Nominalny pobór energii przy ładowaniu kwh 3,84 Elektryczne ogrzewanie dodatkowe COP kw 2 (automatyczne włączenie w razie potrzeby po 8 h bądź funkcja zapobiegania rozwojowi bakterii legionella) 3,09 (XL) Zużycie w trybie czuwania W 30 Maksymalna pojemność (Vmax) dm³ 375 (przy jednorazowym poborze wody o temp. ponad 40ºC) Czas nagrzewania 6 godz. (z temp 10ºC do 53ºC) Zakres temperatury CWU C +53,3 C (wartość średnia) Zasilanie 50 Hz V/ Ph 230 / 1 Prąd pracy znamionowej Przewody elektryczne A 3,1 (16) Możliwe do podłączenia (min. 3 x 1,5mm) Wymiary (wys. x szer. x gł.) mm (plus wspornik montażowy) Waga kg 63 (bez wody) Maksymalne ciśnienie wody (zbiornik) bar Do max 7 bar (należy dodatkowo zamontować reduktor ciśnienia 3,5 bar i zawór nadciśnieniowy) Wejście/wyjście wody cal G 3 / 4 Jednostka zewnętrzna Yutampo Wymiary (wys. x szer. x gł.) Waga Poziom ciśnienia akustycznego (grzanie/chłodzenie) Zakres pracy Obieg chłodniczy Przewód cieczy (przyłącza skręcane) Przewód ssący (przyłącza skręcane) RAW-25NH2A mm kg 38,0 db(a) 46 C Heizen: 15 C ~ + 37 C Czynnik chłodniczy R410a, elektroniczny zawór rozprężny cal 1 / 4 (6,35 mm) cal 3 / 8 (9,53 mm) 26

27 AKCESORIA Do naszych pomp ciepła oferujemy wiele akcesoriów, takich jak zbiorniki CWU o różnych pojemnościach czy też sterowniki. O szczegóły należy dopytywać najbliższego dystrybutora urządzeń HITACHI. WARUNKI POMIARU Yutaki S80 (str. 22) Nominalne moce cieplne/współczynniki sprawności zgodne EN (łącznie ze stratami mocy na odtajanie) 1 znamionowa moc cieplna przy: temperaturach zgodnie z danymi podanymi w kolumnie (bez dodatkowego ogrzewania elektrycznego). 2 poziom ciśnienia akustycznego mierzony z odległości 1 m (mierzony w wytłumionym pomieszczeniu bez odbić). Yutaki M (str. 23) Nominalne moce cieplne/współczynniki sprawności zgodne EN (łącznie ze stratami mocy na odtajanie) 1 znamionowa moc cieplna przy: temperaturach zgodnie z danymi podanymi w kolumnie (bez dodatkowego ogrzewania elektrycznego). 2 poziom ciśnienia akustycznego mierzony z odległości 1 m (mierzony w wytłumionym pomieszczeniu bez odbić). 3 diagramy pomp są zawarte w katalogu technicznym Yutaki S (str. 24) Mogą zostać zastosowane tylko wspomniane jednostki zewnętrzne. Inne modele są niedopuszczalne. 1 Moc znamionowa chłodzenia wzgl. grzania przy: temperaturach zgodnie z podanymi w danej kolumnie (bez ogrzewania elektrycznego); długość rury 7,5 m; różnica wysokości 0 m (EN-14511) 2 Tryb chłodzenia przy temperaturach na zasilaniu poniżej 18 C jest możliwy tylko w sposób ograniczony (tworzenie się wody kondensacyjnej). Jest to możliwe tylko przy konwektorach nawiewnych z tacą na skropliny. Dodatkowo w urządzeniu wewnętrznym musi być zamontowany zbiornik na skropliny. 3 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony z odległości 1 m (mierzony w wytłumionym pomieszczeniu bez odbić). 4 Diagramy pomp zawarte są w katalogu technicznym 5 Granice stosowania RAS-2HVRN2/RWM-2.0FSN3E: temperatura otoczenia -15ºC/temperatura wody na wyjściu +55ºC Yutaki S (str. 25) Jednostki zewnętrzne mogą być używane tylko z jej odpowiednikami modeli jednostek wewnętrznych Hitachi. Dalsze wskazówki: Przekroje przewodów elektrycznych są uzależnione od długości instalacji. Należy przestrzegać odpowiednich EVU. Przewód ssawny i cieczowy muszą być zabezpieczone przed wykraplaniem wody (zaizolowane). Yutampo (strona 26) Wyposażenie: inwerter, regulacja montowana na zbiorniku (tryb Eco, szybkie nagrzewanie, funkcja zapobiegania rozwojowi bakterii Legionella, tryb awaryjny, tryb programatora) Warunki nominalne EN Warunki nominalne przy ładowaniu: Od +10 C do +53 C; temp. pomieszczenia 20 C; temp. zewnętrzna: 7 C (t m 6 C ); długość rury 8 m; różnica wysokości 0 m. 2 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony z odległości 1 m (mierzony w wytłumionym pomieszczeniu bez odbić).

28 Niniejsza broszura została opracowana starannie zgodnie z naszą wiedzą i wyłącznie przy uwzględnieniu dostępnych nam informacji. Nie udzielamy żadnej rękojmi ani/lub wyraźnej lub milczącej gwarancji na kompletność i prawidłowość zawartych w niej informacji ani na niezawodność i możliwość użycia przedstawionych w tejże broszurze produktów lub usług do określonego celu lub obszaru stosowania. Zmiany danych technicznych i/lub wyposażenia mogą być dokonywane w każdej chwili bez uprzedzenia. Niniejszym odrzucamy wszelką odpowiedzialność za szkody bezpośrednie lub pośrednie jakiegokolwiek rodzaju, wynikające z używania lub interpretacji niniejszej broszury. Właścicielami praw autorskich do wszystkich tekstów lub zdjęć są Hitachi Europe GmbH albo spółki koncernu Hitachi, o ile w niniejszej broszurze nie zapisano tego inaczej. Niniejsza broszura nie stanowi wiążącej oferty Hitachi Europe GmbH. Hitachi Europe GmbH Am Seestern Düsseldorf LW-DE Zmiany zastrzeżone. Przedstawicielstwo w Polsce: Dealer: Tempcold Sp. z o.o. ul.burleska 3, Warszawa tel fax tempcold@tempcold.com.pl