ZASUWA KLINOWA STEEL GATE VALVES KATALOG PRODUKTÓW / PRODUCT CATALOGUE PL / EN

Transkrypt

1 ZASUWA KLINOWA STEEL GATE VALVES KATALOG PRODUKTÓW / PRODUCT CATALOGUE PL / EN

2 SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENT Spis treści Zasuwa klinova - informacje ogólne (Zastosowanie - Medium robocze - Opis techniczny - Wymiary przyłączy - Sterowanie - Akcesoria - Badania - Instalacja) Typ S Typ S Typ S Typ S Tabela materiałów Tabele ciśnień i temperatur Certyfikaty Oznaczenia Table of content Gate valves - General information (Application - Working medium - Technical description - Connecting dimensions - Operation - Accessories - Testing - Installation) Type S Type S Type S Type S Table of conversion material Table of pressure-temperature ratings Certification Type number composition Zakres produkcji / Production range Typ / Type PN Class DN / NPS / / S , 25, 40 63, , 1500 S33.2 6, 10, 16 S S33.4 2,

3 ZASUWA KLINOWA STEEL GATE VALVES Zastosowanie Zasuwy są armaturą odcinającą przeznaczoną do pełnego otwarcia lub zamknięcia przepływu substancji roboczej (medium). W przypadku zastosowania zasuw w celu regulacji lub dławienia, producent nie może zagwarantować ich szczelności. Medium robocze Woda, ciecze nieagresywne, para wodna, powietrze, gazy z grupy 1 i 2, ropa naftowa oraz produkty ropopochodne. Żadna z tych substancji nie może zawierać dużych mechanicznych zanieczyszczeń. Opis techniczny Zasuwy w wykonaniu kabłąkowym lub z pokrywą, pełnoprzelotowe, klin stały lub elastyczny. Wrzeciono wznoszące lub niewznoszące, prowadzenie wrzeciona za pomocą kabłąka lub w pokrywie. Korpus i pokrywa wykonane w postaci odlewu lub konstrukcji spawanej, połączone za pomocą połączenia kołnierzowego. Powierzchnie uszczelniające wykonane zgodnie z API600. Pierścienie gniazda są wspawane w korpus lub stanowią napoinę wykonaną na materiale rodzimym. Zasuwy obustronnie szczelne. Zastosowane bezazbestowe uszczelnienia gwarantują długi okres żywotności dla określonego medium. Zasuwy spełniają wymagania dotyczące automatycznej regulacji ciśnienia w przypadku wzrostu ciśnienia w przestrzeni wewnątrz korpusu. Wykonanie TA-Luft zapewnia odporność przed wyciekiem emisji. Wymiary przyłączy kołnierzowe - zgodnie z EN , ASME B16.5 i B16.47 (RF) lub GOST, Długość zabudowy z przyłączem kołnierzowym: zgodnie z EN 558, seria 14,15 i 26 lub zgodnie z ASME B16.10, ewentualnie wg GOST. spawane - zgodnie z normą EN lub ASME B16.25, Długość zabudowy z przyłączem do spawania: zgodnie z normą EN 12982, seria 15 i 26. Możliwe jest wykonanie zasuw z innymi kołnierzami, długościami zabudowy oraz końcówkami do spawania. Sterowanie Zasuwy mogą być dostarczane z napędem ręcznym (kółko), przekładnią, napędem elektrycznym, pneumatycznym lub przystosowane pod napęd. Standardowe wymiary przyłączeniowe dotyczące podłączenia przekładni lub siłownika elektrycznego spełniają wymagania ISO Wyposażenie Zasuwy mogą być wyposażone w następujące akcesoria: zawór odwadniający, zawór odpowietrzający, zawór obejsciowy (by-pass), kolumnę do zdalnego sterowania włącznie z napędem łańcuchowym, korek odpowietrzający, uszczelnienie live loading. Badania Próby ciśnieniowe przeprowadzane są na wodzie. Wykonywane zgodnie z normą EN , API 598, GOST Poziom szczelności zgodnie z Technicznymi Warunkami Dostaw. Montaż Zasuwy mogą być instalowane w rurociągach w pozycji pionowej lub poziomej. Zasuwy S33.4 mogą być montowane wyłącznie w pozycji poziomej. W przypadku gdy zasuwy są wyposażone w napęd elektryczny bądź pneumatyczny, należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta napędu. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. Working medium Water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 1 and 2, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. Technical description The gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with flexible wedge and rising stem. The body and the bonnet are made of castings and are connected by a flanged joint. The seating surfaces of the seats and the wedge are made in compliance with API 600. The seat rings are welded into the body. The gate valves are equipped with a back seat. The gate valves are a bi-directional sealing valves. The body-bonnet joint and the packing chamber are sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The requirement for an automatic body cavity pressure relief shall be specified in the purchase order. Pressure relief can be achieved by: drilling a hole through one disk of the wedge, special valve incorporated into the wedge, external bypass, use of solid wedge. TA-Luft design provides endurance against emission leakage. Connection to piping flanged ends - according to EN , ASME B16.5 and B16.47 or GOST, face-to-face dimensions are according to EN 558, Series 14, 15 and 26, ASME B16.10 or GOST welded ends - according to EN or ASME B16.25, face-to-face dimensions are according to EN 12982, Series 15 and 26. The gate valves can be with other flanges and face-to-face dimensions or with welding ends. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection to an actuator. The standard connecting dimensions for connection to a manual gear or an electric actuator meet the requirements of ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve, air-vent valve, by-pass valves, column stand for remote control, including chains and chain wheels, vent plugs, packing gland live loading. Testing Pressure tests are water in compliance with EN , API 598, GOST 9544,, leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions. Installation The gate valves may be installed into the piping in vertical or horizontal position. The gate valves S33.4 must be installed only into horizontal position with stem in vertical position and with actuator on the top. In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, instructions of the manufacturer of actuators. 3

4 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Jarzmowe wykonanie / Yoked design Korpus, pokrywa - odlew / Body, bonnet - casting Klin elastyczny / Flexible wedge Materiał / Material Class 150 Pozycja / Stal węglowa / Carbon steel Stal stopowa / Alloy steel Część / Component Position EN ASTM EN ASTM 1 Korpus / Body A216 WCB A217 WC6 2 Pokrywa / Bonnet A216 WCB A217 WC6 3 Klin + przylga/ Wedge + overlay** Cr A216 WCB + 13Cr Stellite 6 A217 WC6 + Stellite 6 4 Siedlisko / Seat ** Cr A Cr Stellite 6 A182 F11 + Stellite 6 5 Trzpień / Stem A182 F6a A182 F6a 6 Śruba pokrywy / Bonnet bolts * A193 B7* * A193 B16* 7 Nakrętka pokrywy / Bonnet nuts * A194 2H* * A194 4* 8 Nakrętka trzpienia / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 9 Pierścień oporowy / Back seat , A182 F6a, Napawania / Hard facing 10 Uszczelnienie pokrywy / Gasket Grafit zbrojony / Graphite with stainless steel insert 11 Uszczelnienie trzpienia / Packing Grafit ekspandowany / Pressed graphite Pozycja / Stal węglowa dla niskich temperatur / Carbon steel for low temperatures Stal nierdzewna / Stainless steel Część / Component Position EN ASTM EN ASTM 1 Korpus / Body A352 LCC A351 CF8M 2 Pokrywa / Bonnet A352 LCC A351 CF8M 3 Klin + przylga/ Wedge + overlay** F304 A352 LCC + F A351 CF8M 4 Siedlisko / Seat ** Stellite 6 A350 LF2 + Stellite A182 F316 5 Wrzeciono / Stem A182 F A182 F316 6 Śruba pokrywy / Bonnet bolts * A320 L7* * A193 B8* 7 Nakrętka pokrywy / Bonnet nuts * A194 7* * A194 8* 8 Nakrętka wrzeciona / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 9 Pierścień oporowy / Back seat , A182 F304, Napawania / Hard facing , A182 F316, Napawania / Hard facing 10 Uszczelnienie pokrywy / Gasket Grafit zbrojony / Graphite with stainless steel insert 11 Uszczelnienie trzpienia / Packing Grafit ekspandowany / Pressed graphite * ekwiwalent na życzenie klienta / equivalent or according to customer s request ** na życzenie inne zgodnie z API 600 tabela 13 / Other trims according to API 600 table 13 available on request Oznaczenie S33.1 zastępuje S33. / Type marking S33.1 changed former marking S

5 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 PN DN Tmax 450 C (595 C) Przyłącza / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS Dk H(open) H(open) D2 d x n D1 D3 DN D2 d x n L b PN 16 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg L 1 D1 D3 DN L b Do spawania / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x PN 25 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Do spawania / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x L1* - typ spawania z przyspawanym kutym rekawem / welded ends with nipples 5

6 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 PN DN Tmax 450 C (595 C) Przyłącza / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS PN 40 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Do spawania / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x x PN 63 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Do spawania / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x PN 100 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b d x n kg Do spawania / BW L1 L1* kg x x x x x x x x x x x x L1* - typ spawania z przyspawanym kutym rekawem / welded ends with nipples 6

7 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Class NPS 2-48 Tmax 450 C (595 C) Przyłącze / Connection: ASME B16.47, ASME B16.5 KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS ASME B16.25 DO SPAWANIA / WELDED ENDS Dk H(open) H(open) D2 d x n Class 150 D1 D3 DN L b L 1 D2 d x n D1 D3 DN NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Do spawania / BW L1 kg , x / , x , x , x x , x , x x x x x x x , x x x ,4 41 x x x x L b 7

8 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.1 Class NPS 2-48 Tmax 450 C (595 C) Przyłącze / Connection: ASME B16.47, ASME B16.5 KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS ASME B16.25 DO SPAWANIA / WELDED ENDS Class 300 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Do spawania / BW L1 kg x / x , x x x x x , x x , x , x , x x x x x Class 600 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Do spawania / BW L1 kg x / x , x x , x x x x x x x x x x Class 900 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Do spawania / BW L1 kg x , x x ,5 215,9 32 x , x , x , x , " , x " x Class 1500 NPS DN D1 D2 D3 d x n L b H(open) Dk kg Do spawania / BW L1 kg x x x ,5 215,9 38 x , x , x , x " x " , x

9 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.2 Korpus, pokrywa - odlew / Body, bonnet - casting Klin stały / Solid wedge DN Jarzmowe wykonanie/ Yoked design DN Trzpień wznoszący / Bonnet design Materiał / Material Pozycja / Position Część / Component Stal węglowa / Carbon steel Stal kwasoodpora / Stainless steel EN ASTM EN ASTM 1 Korpus + przylga / Body + overlay Cr A216WCB + 13Cr A351 CF8M 2 Pokrywa / Bonnet A216WCB A351 CF8M 3 Klin + przylga / Wedge + overlay Cr A216WCB + 13Cr A351 CF8M 5 Trzpień / Stem A182 F6a A182 F316 6 Śruba korpusu / Bonnet bolts A193 B7* * A193 B8* 7 Nakrętka korpusu / Bonnet nuts A194 2H* * A194 8* 8 Nakrętka wrzeciona / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 10 Uszczelnienie pokrywy / Gasket Grafit / Graphite 11 Uszczelnienie trzpienia / Packing Grafit / Graphite * ekwiwalent na życzenie klienta / equivalent or according to customer s request Na zapytanie mozemy zaoferować w wykonaniu spawanym. / Buttweld ends on request. Oznaczenie S33.2 zastępuje S30. / Type marking S33.2 changed former marking S

10 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.2 PN 6-16 DN Tmax 450 C Przyłącza / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS Dk Dk D2 d x n D1 D3 DN D2 d x n D1 D3 DN H(open) H(open) L b L b PN 6 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x PN 10 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x PN 16 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b d x n kg x x x x x x x x x x x x x x

11 ZASUWA Z TRZPIENIEM NIEWZNOSZONYM NON-RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.3 Trzpień niewznoszący / Bonnet design Korpus, pokrywa - odlew / Body, bonnet - casting Materiał / Material Pozycja / Position Część / Component Stal węglowa / Carbon steel 1 Korpus + przylga / Body + overlay Cr 2 Pokrywa / Bonnet Klin + przylga / Wedge + overlay Cr 5 Trzpień / Stem Śruba korpusu / Bonnet bolts * 7 Nakrętka korpusu / Bonnet nuts * 10 Uszczelnienie pokrywy / Gasket Grafit / Graphite 11 Uszczelnienie trzpienia / Packing Grafit / Graphite 1 * ekwiwalent na życzenie klienta / equivalent or according to customer s request Oznaczenie S33.3 zastępuje S10. / Type marking S33.3 changed former marking S

12 ZASUWA Z TRZPIENIEM NIEWZNOSZONYM NON-RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.3 PN 16 DN Tmax 250 C Przyłącza / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS Dk H d x n D2 PN 16 D1 D3 DN DN D1 D2 D3 L b d x n H* Dk kg x x x x x x x x x x x x x x L b * informacyjnie / for information purposes Na życzenie ciśnienie PN 25 lub wyższe. / We can offer PN 25 and higher on your request. 12

13 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.4 Jarzmowe wykonanie / Yoked design Korpus, pokrywa - konstrukcja stalowa całospawana / Body, bonnet - fabricated design Klin stały / Solid wedge 8 11 Materiał / Material Pozycja /Position Część / Component Stal węglowa / Carbon steel Stal węglowa dla niskich temperatur / Carbon steel for low temperatures 1 Korpus + przylga / Body + overlay Cr Cr 2 Pokrywa / Bonnet Klin + przylga / Wedge + overlay Cr Cr 5 Trzpień / Stem Śruba korpusu / Bonnet bolts * * 7 Nakrętka korpusu / Bonnet nuts * * 8 Nakrętka wrzeciona / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 10 Uszczelnienie pokrywy / Gasket Grafit zbrojony / Graphite with stainless steel insert 11 Uszczelnienie trzpienia / Packing Grafit ekspandowany / Pressed graphite * ekwiwalent na życzenie klienta / equivalent or according to customer s request Oznaczenie S33.4 zastępuje S61. / Type marking S33.4 changed former marking S

14 ZASUWA Z TRZPIENIEM WZNOSZONYM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33.4 PN 2,5-25 DN Tmax 300 C Przyłącze / Connection: EN , ASME B16.47 KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS V2 V3 V2 V3 B V1 A L2 PN DN L1 L2 D1 D2 D3 a f d x n V1 V2 V3 A B 2, DN d x n D2 B V1 A L1 DN f a D3 D1 kołnierzowe / flanged end kg do spawania / welded end x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 ZASUWY STEEL GATE VALVES TABELA MATERIAŁÓW / CONVERSION TABLE OF MATERIAL Tabela temperatur / Material temperature limit EN W.N. DIN ČSN ASTM GP240GH A 216 WCB G20Mn A 352 LCC G17CrMo A 217 WC6 GX5CrNiMo A 351 CF8M P245GH A 105 P265GH A 516 Gr.60 P295GH A 516 Gr.70 P355NL A 350 LF2 X12Cr A T, A 182 F6a X20Cr A T X5CrNi A 182 F304 X5CrNiMo A 182 F316 25CrMo C45E A 194 2H 42CrMo A 193 B7, A 320 L7, A CrMoV X5CrNi A 193 B8 Cl.2, A 320 B8 Cl.2, A X5CrNiMo A 193 B8M Cl.2, A 320 B8M Cl.2, A Przykładowe wyliczenia / Examples of calculations Odporność sejsmiczna częstotliwość własna / Seismic resistance - calculation of natural frequency - eigenmodes Materiał / Material Zakres stosowalnośći / Field of application [ C] od (from) -20 C do (to) 450 C A 216 WCB od (from) -29 C do (to) 425 C od (from) -50 C do (to) 300 C A 352 LCC od (from) -46 C do (to) 345 C od (from) -20 C do (to) 570 C A 217 WC6 od (from) -29 C do (to) 595 C od (from) -196 C do (to) 570 C A 351 CF8M od (from) -196 C do (to) 538 C od (from) -20 C do (to) 450 C A 516 Gr.60 od (from) -29 C do (to) 455 C od (from) -40 C do (to) 400 C A 350 LF2 od (from) -46 C do (to) 425 C Wartość częstotliwości / Value of frequency 1. 30,385 Hz 2. 30,497 Hz ,65 Hz Sztywność Przemieszczenie statyczne / Calculation of rigidity Static displacement 15

16 ZASUWY STEEL GATE VALVES TABELA CIŚNIEŃ-TEMPERATUR WG. EN / TABLE OF PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS ACC. TO EN Ciśnienie PS zgodnie z przyłączami kołnierzowymi EN (marzec 2008). / PS values are acc. to flange connection standard EN (March 2008). PN 2,5 PN 6 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 2,5 2,3 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 0, (P355NL1) 7E1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,2 1, Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 10,0 9,2 8,8 8,3 7,6 6,9 6,4 5,9 3, (GX5CrNiMo ) 14E0 10,0 10,0 9,0 8,4 7,9 7,4 7,1 6,8 6,7 6,6 6,5 - - Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (P355NL1) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,6 14,4 12, (GP240GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (G17CrMo5-5) 5E0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,9 15,2 14,4 13,7 10,4 3,7 3,0 2, (G20Mn5) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15, (GX5CrNiMo ) 14E0 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 11,4 10,9 10,7 10,5 10,4 - - Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (P355NL1) 7E1 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,8 5,4 4, (GP240GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (GX5CrNiMo ) 14E0 6,0 6,0 5,4 5,0 4,7 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,9 - - PN 10 PN 16 PN 25 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (P355NL1) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,5 22,6 19, (GP240GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (G17CrMo5-5) 5E0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,8 23,8 22,6 21,4 16,3 5,8 4,7 3, (G20Mn5) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24, (GX5CrNiMo ) 14E0 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 17,8 17,1 16,8 16,5 16,3 - - PN 40 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13, (G17CrMo5-5) 5E0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39,8 38,0 36,1 34,2 26,0 9,3 7,6 6, (G20Mn5) 7E1 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39, (GX5CrNiMo ) 14E0 40,0 40,0 36,3 33,7 31,8 29,7 28,5 27,4 26,9 26,4 26,0 25,7 25,4 16

17 ZASUWY STEEL GATE VALVES PN 63 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 63,0 58,5 55,5 52,5 48,0 43,5 40,5 37,5 20, (G17CrMo5-5) 5E0 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 62,7 60,0 57,0 54,0 41,1 14,7 12,0 9, (G20Mn5) 7E1 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 61, (GX5CrNiMo ) 14E0 63,0 63,0 57,3 53,1 50,1 46,8 45,0 43,2 42,4 41,7 41,1 40,5 40,0 PN 100 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 100,0 92,8 88,0 83,3 76,1 69,0 64,2 59,5 32, (G17CrMo5-5) 5E0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 99,5 95,2 90,4 85,7 65,2 23,3 19,0 15, (G20Mn5) 7E1 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 98, (GX5CrNiMo ) 14E0 100,0 100,0 90,9 84,2 79,5 74,2 71,4 68,5 67,3 66,1 65,2 64,3 63,5 TABELA CIŚNIEŃ-TEMPERATUR WG. ASME / TABLE OF PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS ACC. TO ASME Maksymalne ciśnienie pracy zgodnie z ASME B A-Standard Class. / Maximum values allowable working pressure are acc. to standard ASME B A-Standard Class. Class 150 Class 300 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 516 Gr ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 216 WCB ,6 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5, A 352 LCC ,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8, A 217 WC ,8 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 1,4 1,4 A 351 CF8M ,0 16,2 14,8 13,7 12,1 10,2 8,4 6,5 5,5 4,6 2,8 1,4 - - Class 600 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 516 Gr ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 216 WCB ,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 28, A 352 LCC ,7 51,5 50,2 48,6 46,3 42,9 40, A 217 WC ,7 51,5 49,7 48,0 46,3 42,9 40,3 36,5 35,2 33,7 25,7 14,9 8,8 6,1 A 351 CF8M ,6 42,2 38,5 35,7 33,4 31,6 30,3 29,4 29,1 28,8 28,2 25,2 - - Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 350 LF ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 516 Gr ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 216 WCB ,1 93,2 90,2 87,6 83,9 79,6 75,1 69,4 57, A 352 LCC ,4 103,0 100,3 97,2 92,7 85,7 80, A 217 WC ,4 103,0 99,5 95,9 92,7 85,7 80,4 73,3 70,0 67,7 51,5 29,8 17,6 12,2 A 351 CF8M ,3 84,4 77,0 71,3 66,8 63,2 60,7 58,9 58,3 57,7 56,5 50,

18 ZASUWY STEEL GATE VALVES Class 900 Class 1500 Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 216 WCB ,2 139,8 135,2 131,4 125,8 119,5 112,7 104,2 86, A 352 LCC ,1 154,6 150,5 145, ,6 120, A 217 WC ,1 154,4 149,2 143, ,6 120,7 109,8 105,1 101,4 77,2 44,7 26,4 18,3 A 351 CF8M ,9 126,6 115, ,1 94, ,3 87,4 86,5 84,7 75,2 - - Temperatura / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 425 C 450 C 500 C 538 C 575 C 600 C A 216 WCB , , ,7 199,1 187,8 173,6 143, A 352 LCC ,6 257,6 250,8 243,2 231,8 214,4 200, A 217 WC ,6 257,4 248,7 239,8 231,8 214,4 201,1 183,1 175, ,6 74, ,5 A 351 CF8M , ,5 178,3 166,9 158,1 151,6 147,2 145,7 144,2 140,9 125,5 - - Certyfikaty / Certification QMS wg EN ISO 9001:2009 / QMS Certificate acc. to ČSN EN ISO 9001:2009 EMS wg EN ISO 14001:2005 / EMS Certificate acc. to EN ISO 14001:2005 QMS wg EN ISO / QMS Certificate in welding acc. to EN ISO Certyfikat export zgodności GOST-R dla S33 / GOST-R Certificate of conformity for export of S33 PED 97/23/ES dla S33 / Certificate acc. to PED 97/23/ EC for S33 Certyfikat redukcji emisji zaworów rafineryjnych TA-Luft / TA-Luft Certificate of emission reduction from industrial valves in refineries 18

19 ZASUWY STEEL GATE VALVES OZNACZENIA / TYPE NUMBER COMPOSITION Oznaczenie typu, jednoznacznie opisujące typ i budowe armatury. / Type number uniquely describes the valve. Oznaczenie typu jest własnością producenta (dostawcy). / Type number is fixed by the manufacturer (supplier). Oznaczenie typu służy do identyfikacji armatury w kontaktach zamawiający - producent. / Type number serves customers in subsequent communication with the manufacturer (supplier) valve. Znak producenta (dostawcy) / Manufacturer s (Supplier s) identification Obsługa / Operation Przyłącze / Connection to piping S33.11 DN 250 PN AG Typ / Valve type S33 Zasuwa klinowa / Steel gate valve Wykonanie konstrukcyjne / Body design 1 jarzmowe, klin elastyczny, odlew / yoke gate valve, flexible wedge, cast body 2 jarzmowe, klin stały, odlew / yoke gate valve, solid wedge, cast body 3 z pokrywą, klin stały, odlew / bonnet gate valve, solid wedge, cast body 4 jarzmowe, klin stały, korpus spawany / yoke gate valve, solid wedge, fabricated body Wykonanie powierzchni uszczelniających / Sealing surface material 1 13Cr x 13Cr 2 stal nierdzewna x stal nierdzewna / stainless steel x stainless steel 3 stal nierdzewna x stellit / stainless steel x stellit 5 stellit x stellit 8 13Cr x stellit NPS10 Class1500 Ciśnienie nominalne / Nominal pressure Średnica nominalna / Valve size Wykonanie powierzchni uszczelniających / Sealing surface material Wykonanie konstrukcyjne / Body design Typ / Valve type Obsługa / Operation 1 kółko ręczne / handwheel 2 przekładnia / gear-box 3 napęd elektryczny / electric actuator 4 napęd pneumatyczny / pneumatic actuator 5 goły trzpień / bare stem 0 stal nierdzewna / stainless steel 2 stal stopowa - odlew / alloy steel 3 stal stopowa - kuta / forged alloy steel 4 stal węglowa - kuta / forged carbon steel 5 stal węglowa - odlew / carbon cast steel Znak producenta / Manufacturer s (Supplier s) identification AG ARMATURY Group a.s. Przyłącze / Connection to piping 1 kołnierzowe / flanged ends 2 do spawania / welded ends Dane o których mowa w katalogu nie podlegają zmianom a do zamówień i dostaw towarów obowiązują dane umieszczone w odpowiednich specyfikacjach. / Data mentioned in the catalogue are not subject to changes, for an order and delivery of the goods are obligatory the data mentioned in respective specifications. 19

20 REPUBLIKA CZESKA CZECH REPUBLIC ARMATURY Group a.s. Zakład i dyrekcja spółki Production plant and Headquarters Nádražní 129, Dolní Benešov tel.: +420/ fax: +420/ dolni.benesov@agroup.cz Zakład i siedziba spółki Production plant and Registered office Bolatická 39, Kravaře tel.: +420/ fax: +420/ kravare@agroup.cz Zakład / Sales office Lipnická 157, Hranice IV - Drahotuše tel.: +420/ fax: +420/ hranice@agroup.cz SŁOWACJA SLOVAKIA ARMATÚRY GROUP, s.r.o. Zakład i siedziba spółki Registered office Jánošíkova 264, Žilina tel.: +421/41/ fax: +421/41/ zilina@agroup.cz Zakłady / Sales offices Južná trieda č. 74, Košice tel.: +421/55/ fax: +421/55/ kosice@agroup.cz Murgašova 27, Šaľa tel.: +421/31/ fax: +421/31/ sala@agroup.cz ROSJA RUSSIA АО АРМАТУРЫ Гроуп 3 Тверская-Ямская д. 31/ Москва, Россия тел./факс: +7/ ag-moscow@col.ru AO ARMATURY Group a.s. 3. ulica/street Tverskaya-Yamskaya, dom/house 31/ Moskwa/Moscow tel./fax: +7/ ag-moscow@col.ru Firma ARMATURY Group a.s. zastrzega sobie prawo do zmian w specyfkacji technicznej wyrobów i nie odpowiada za ewentualne błędy w druku. The ARMATURY Group a.s. company reserves the right for changes of technical products-specifications, and is not responsible for incidental misprints. Wydano w marcu 2013 / Issued in March