Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach Kwiecień 2017

2 Słowo wstępne Szanowni Państwo! W kwietniu przypada pierwsza z dwóch polskich rocznic obchodzonych w 2017 roku pod patronatem UNESCO stulecie śmierci Ludwika Zamenhofa, twórcy międzynarodowego języka esperanto. Sam język zaś obchodzi swoje okrągłe 130. urodziny. Choć pod koniec XIX wieku pomysł Zamenhofa, by stworzyć jeden wspólny dla wszystkich narodów język wydawał się wielu szaleństwem nie do zrealizowania, on sam nie porzucił swojej idei. Doprowadził projekt do końca, wkładając weń całą energię, wiedzę i talent. A mieć ich musiał niemało, skoro przed stworzeniem pierwszego podręcznika do esperanto doskonale opanował kilka innych języków. Wielu powitało esperanto z dosłownie kosmicznym entuzjazmem. W 1938 roku dwóm z odkrytych wówczas planetoid nadano nazwy Esperanto i Zamenhof. Po dziś dzień na całym świecie nie brak kontynuatorów dzieła Zamenhofa i entuzjastów jego idei, którą on sam wyraził słowami: na neutralnym fundamencie językowym zburzyć mury pomiędzy ludami i spowodować, by każdy z ludzi widział w swoim bliskim tylko człowieka i brata. Także i w Chinach esperanto ma swoich miłośników. Jednym z nich jest prof. Zhang Zhongmin, który 25 kwietnia na Uniwersytecie Fudan w Szanghaju wygłosi wykład dotyczący obecności esperanto w Chinach, zorganizowany z inicjatywy Instytutu Polskiego. Szczególne miejsce w kwietniowym programie zajmować będzie wystawa fotografii Polacy w Harbinie, która otwarta zostanie niebawem w Muzeum Prowincji Heilongjiang. Wystawa dokumentuje obecność naszych rodaków w tym mieście od początku jego istnienia, to jest od 1898 roku, ich wpływ na kształt dzisiejszej metropolii oraz wkład w rozwój kultury polskiej. Odtwarza również niepowtarzalną atmosferę życia w wielonarodowej społeczności, funkcjonującej na zasadach wzajemnego szacunku i solidarności. Zapraszamy do lektury i aktywnego udziału w nadchodzących wydarzeniach kulturalnych! Dyrektor Instytutu Polskiego - Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Historia polski w odcinkach Weibo fot. Mariusz Cieszewski / dzięki uprzejmości MFA W przyszłym roku obchodzić będziemy stulecie jednego z najważniejszych momentów w historii naszego kraju odzyskania przez Polskę niepodległości. Podczas obchodów tej rocznicy oddamy hołd nie tylko tym, którzy bezpośrednio przyczynili się do wywalczenia wolności i odbudowy kraju, ale i tym, dzięki którym przez 123 lata zaborów duch polski i kultura narodowa, jak napisał niegdyś Mickiewicz, kwitły w ziemi cieniach i przetrwały czas dziejowej zawieruchy. Jak toczyły się losy nadwiślańskiego państwa od chwili jego powstania do 1918 roku, postaramy się opowiedzieć chińskim miłośnikom historii i kultury polskiej w ramach ruszającego w kwietniu projektu Dziś w historii Polski. Przez kilka miesięcy na WeChacie, na oficjalnym profilu Instytutu Polskiego w Pekinie publikować będziemy krótkie prezentacje poświęcone ważnym wydarzeniom i osobom, które odegrały szczególną rolę w dziejach naszego kraju. Projekt zakończony zostanie konkursem w formie internetowego quizu poświęconego historii Polski. Na najlepszych czekają nagrody-niespodzianki od Instytutu Polskiego.

4 Warsztaty i Konkurs dla Tłumaczy Literatury Polskiej fot. Instytut Polski Od tygodnia, to jest począwszy od 27 marca, Pekiński Uniwersytet Języków Obcych jest gospodarzem współorganizowanych przez Instytut Polski, Instytut Adama Mickiewicza i PUJO warsztatów dla tłumaczy literatury polskiej. Ich uczestnicy pod okiem doświadczonych chińskich i polskich tłumaczy i badaczy sztuki przekładu dzielnie mierzą się z wyzwaniami rzucanymi filologom przez teksty, nieraz, wydawałoby się, nieprzetłumaczalne. Zajęcia prowadzą autorytety takie jak prof. Li Yijun z PUJO, wybitna, wielokrotnie nagradzana tłumaczka literatury polskiej, znawca literatury powszechnej prof. Zhang Jianhua z Wydziału Filologii Rosyjskiej PUJO, redaktor Literatury na Świecie Gao Xing z Pracowni Badań Literackich Chińskiej Akademii Nauk Społecznych, kierownik Zakładu Sinologii Uniwersytetu Warszawskiego i tłumaczka dzieł Mo Yana, dr Małgorzata Religa oraz dziekan Wydziału Języków Europejskich PUJO prof. Zhao Gang. Warsztaty potrwają do 9 kwietnia. Zwieńczeniem dwutygodniowej przygody z literaturą polską będzie Wielki Konkurs dla Młodych Tłumaczy, który odbędzie się 23 kwietnia. Nagrodę główną w nim stanowi miesięczna rezydentura w Polsce ufundowana przez Instytut Książki Dni powszednie: 10:00-12:00 i 18:30-20:30 Weekendy: 9:00-12:00 i 13:00-16:00 Pekiński Uniwersytet Języków Obcych i Ambasada RP w Pekinie Organizatorzy Instytut Polski Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie Centrum Studiów Polskich PUJO Instytut Adama Mickiewicza Instytucje wspierające Instytut Książki Foreign Language Teaching and Research Press Wydawnictwo Huacheng

5 Warsztaty i Konkurs dla Tłumaczy Literatury Polskiej Damian JAŚKOWSKI / Współczesne narzędzia pracy tłumacza 10:00-12:00 / PUJO 邓鹤翔 / 翻译工作的现代化手段 10:00-12:00 / 北京外国语大学 Małgorzata RELIGA / Polszczyzna - trudność brzmień i odsyłań 18:30-20:30 / PUJO 周立 / 波兰语言文学 - 语音和反馈的困难 18:30-20:30 / 北京外国语大学 ZHANG Jianhua / Literackość tłumaczenia i zasada równowartości w praktyce przekładowej 15:15-16:45 / IP 张建华 / 文学翻译的文学性及翻译实践中的等值原则 15:15-16:45 / 波兰大使馆文化处 YI Lijun / Moja droga do przekładu literackiego 09:00-10:30 / IP 易丽君 / 我的文学翻译之路 09:00-10:30 / 波兰大使馆文化处 ZHAO Gang / Tłumaczenie prozy 10:00-12:00 / PUJO 赵刚 / 散文翻译 10:00-12:00 / 北京外国语大学 Joanna KRENZ / Przekład znaczy 18:30-20:30 / PUJO 尤佳 / 翻译的意义 18:30-20:30 / 北京外国语大学 Małgorzata RELIGA / Polszczyzna - trudność brzmień i odsyłań 10:00-12:00 / PUJO 周立 / 波兰语言文学 - 语音和反馈的困难 10:00-12:00 / 北京外国语大学 Damian JAŚKOWSKI / Współczesne narzędzia pracy tłumacza 18:30-20:30 / PUJO 邓鹤翔 / 翻译工作的现代化手段 18:30-20:30 / 北京外国语大学 LI Yinan / Przekład i rozpowszechnianie polskiej literatury w Chinach 10:45-12:15 / IP 李怡楠 / 波兰文学在中国的译介与传播 10:45-12:15 / 波兰大使馆文化处 Joanna KRENZ / Współczesna literatura polska wprowadzenie 13:30-15:00 / IP 尤佳 / 当代波兰文学入门 13:30-15:00 / 波兰大使馆文化处 ZHAO Gang / Jak zostać wybitnym tłumaczem? 15:15-16:45 / IP 赵刚 / 如何成为一名优秀的文学译者? 15:15-16:45 / 波兰大使馆文化处 Konkurs dla Młodych Tłumaczy Literatury Polskiej 10:00-16:00 / PUJO 波兰文学青年译者大赛 10:00-16:00 / 北京外国语大学 Małgorzata RELIGA / Język polski w humanistyce 09:00-12:00 / IP 周立 / 人文科学中的波兰语 09:00-12:00 / 波兰大使馆文化处 GAO Xing / Praca bez granic - dyskusja na temat przekładu literackiego 13:30-15:00 / IP 高兴 / 无边的事业漫谈文学翻译 13:30-15:00 / 波兰大使馆文化处

6 Festiwal Muzyki Dawnej w Wuhan i Pekinie Anna & Antonfot. LuteDuo, dzięki uprzejmości artystów Festiwal Muzyki Dawnej jest jednym z najważniejszych muzycznych wydarzeń sezonu wiosennego w Chinach. Podczas festiwalu występują artyści wykonujący muzykę barokową. Wielu z nich gra na instrumentach będących wiernymi kopiami tych barokowych. Dzięki temu prezentują oni publiczności nie tylko swój muzyczny kunszt, ale i atmosferę dawnych pałacowych koncertów oraz oryginalne brzmienie utworów. Występy polskich muzyków od trzech lat należą do najciekawszych punktów w programie festiwalu. W tym roku na scenach Sali Koncertowej Zakazanego Miasta w Pekinie i Sali Koncertowej Qintai w Wuhanie zaprezentują się dwa składy Il Giardino d Amore oraz Luteduo. Orkiestra Il Giardino d Amore wzięła swoją nazwę od fresku Giotto i kantaty Alessandro Scarlattiego o tym samym tytule. W skład zespołu wchodzą młodzi muzycy z Polski, Włoch, Francji i Hiszpanii. Orkiestra została założona przez Stefana Plewniaka podczas Kraków Bach Festival w 2012 roku. Od ponad czterech lat grupa występuje podczas najważniejszych światowych festiwali, takich jak Bach Festival w Wiedniu czy Utrecht Oude Muziek Festival, w znanych salach koncertowych, wśród których wspomnieć należy choćby Mozarteum w Salzburgu i Carnegie Hall w Nowym Yorku. W 2016 roku muzycy zajęli się przede wszystkim polską muzyką sakralną i balową. Efektem ich pracy jest płyta The Heart of Europe Corona Regni Poloniae z utworami Gorczyckiego, Zielińskiego i Mielczewskiego oraz tańcami. Muzycy z Luteduo, czyli Anna Kowalska i Anton Birulas, pragną odtworzyć przed słuchaczami magię brzmień lutni barokowych. To oni pierwsi wykonali i nagrali niedawno odkryte duety François du Fault oraz opracowali transkrypcje duetów gambowych Maraina Marais na dwie lutnie barokowe. Następnie zaczęli pracować nad kombinacją innych historycznych instrumentów szarpanych, szczególnie gitary barokowej z teorbą. Obecna działalność duetu skupia się na muzyce J. S. Bacha jego dziełach na lutnię solo oraz transkrypcjach lutniowych kompozycji skrzypcowych, wiolonczelowych i innych utworów mistrza. Anna i Anton z powodzeniem prezentowali swoje projekty koncertowe dla różnych stacji telewizyjnych i radiowych, oraz na międzynarodowych festiwalach muzycznych: Festival der Laute (Drezno, Niemcy), Muzyka i Architektura (Toruń, Polska), International Festival of Chamber Music (Płowdiw, Bułgaria), The 7th Art Salon (Sofia, Bułgaria), XII Festiwal Muzyki Dawnej (Kraków), Bach en Combrailles Festival (Francja), Lute Day of the Dutch Lute Society (Holandia), Bach Day (Ghent, Belgia), Lute Day of the Belgian Lute Society (Bruksela, Belgia), Pazaislis music festival (Litwa). Enemies in Love Opery Hendla The Best Of Il Giardino d Amore, Polska Stefan Plewniak, Skrzypce/Dyrektor Programowy Natalia Kawalek, Mezzosopran Jake Arditti, Kontratenor Monika Boroni, Katarzyna Kalinowska, Skrzypce Wojciech Witek, Altówka Katarzyna Cichoń, Wiolonczela Ewa Mrowca, Klawesyn Etienne Galletier, Teorba BACH spotyka WEISSA Duet na Barokowe Lutnie LuteDuo- Anna Kowalska & Anton Birula

7 Festiwal Muzyki Dawnej w Wuhan i Pekinie IL GIARDINO D'AMORE Fot. G.Trzpil/ dzięki uprzejmości artystów Enemies in Love Opery Hendla The Best Of Il Giardino d Amore, Polska :30 Wuhan Qintai Concert Hall, Wuhan :30 Forbidden City Concert Hall, Pekin Program: Vivaldi: Concerto for violin & orchestra RV.177 &RV.208` Arie z oper Händela: Rinaldo- Lascia ch io pianga, Venti turbine, Fermati! No, crudel! Furie terribili, Vo far guerra Serse- Ombra mai fu, Troppo oltraggi la mia fede Ariodante- Volate Amori Orlando- Amor e qual vento Rodelinda- Dove sei, Lo t abbraccio Agrippina- Come nube che fugge dal vento Rodrigo- Addio, mio caro bene BACH spotyka WEISSA Duet na Barokowe Lutnie :30 Wuhan Qintai Concert Hall, Wuhan :30 Forbidden City Concert Hall, Pekin Program: Silvius Leopold Weiss ( ): Suite No.15 in A minor L Infidele from Dresden Manuscript Suite No.29 in G minor from Dresden Manuscript Ciaccona in G minor Johann Sebastian Bach ( ): French Suite BWV.814 Pastorale BWV.590 Sinfonia BWV.29/1006a Air BWV.1068

8 Wystawa fotografii Polacy w Harbinie Wspólne zdjęcie przed domem stowarzyszenia Gospoda Polska fot: Heilongjiang Harbin Historical and Cultural Society Przez prawie 120 lat swojego istnienia Harbin należał do najważniejszych ośrodków wymiany dyplomatycznej, handlowej i kulturowej pomiędzy Chinami a Zachodem. Od początku było to miasto wielonarodowe, w którym kolejne pokolenia migrantów z różnych krajów w zgodzie i wzajemnym szacunku pielęgnowały swoje tradycje. Dziś Harbin jest na przykład jednym z niewielu miejsc w Chinach, gdzie kupić można prawdziwy słowiański chleb, przywieziony tu na przełomie XIX i XX z Europy. Polacy byli jedną ze społeczności, których obecność najmocniej zaznaczyła się w życiu miasta. W pierwszych dekadach ubiegłego stulecia liczebność harbińskiej Polonii szacuje się na 7 10 tysięcy osób. Polacy mieli w Harbinie swoje szkoły, kościoły, prasę, zakładali najróżniejsze organizacje, także militarne, które później włączały się w działania polskiego wojska w różnych rejonach. Wieloletni harmonijny rozwój wspólnoty jest też jednym z pierwszych i najbardziej przekonujących dowodów trwającej po dziś dzień przyjaźni polsko-chińskiej. Jak wyglądało życie naszych rodaków w wielokulturowym Harbinie przed stu laty, będzie można zobaczyć podczas wystawy fotografii Polacy w Harbinie, która zostanie otwarta 21 kwietnia w Muzeum Prowincji Heilongjiang. Jej organizatorami są Towarzystwo Przyjaźni Międzynarodowej Prowincji Heilongjiang oraz Centrum Badań nad Historią i Kulturą Harbinu. Inicjatywie patronuje Ambasada RP oraz Instytut Polski w Pekinie. Muzeum Prowincji Heilongjiang w Harbinie 21.04, 14:00 Organizatorzy Heilongjiang People s Association for Friendship with Foreign Countries Heilongjiang Harbin Historical and Cultural Society Instytucje wspierające Ambasada RP w Pekinie Instytut Polski w Pekinie

9 Ludwik Zamenhof i Chiny Utworzony przed 130 laty przez Ludwika Zamenhofa język esperanto jest jednym z najważniejszych symboli dążeń ludzkości do ponadnarodowej przyjaźni i braterstwa. Zarówno język, jak i przyświecająca jego powstaniu idea, są wciąż żywe i znajdują popleczników w wielu rejonach świata, czego dowodem jest choćby fakt, że obchody przypadającej 14 kwietnia setnej rocznicy urodzin Zamenhofa zostały objęte patronatem UNESCO jako wydarzenie wielkiej wagi dla światowej kultury. Ludwik Zamenhof fot: Białostockie Towarzystwo Esperantystów Fudan University 25.04, 10:00-11:30 Sala konferencyjna nr 2001 w zachodnim skrzydle budynku Guanghua Uniwersytetu Fudan Pragnąc przyczynić się do promowania osiągnięcia Zamenhofa, a przede wszystkim stojącego za nim ducha współpracy i porozumienia, Instytut Polski serdecznie zaprasza na wykład prof. Zhang Zhongmina, historyka z Uniwersytetu Fudan w Szanghaju, który opowie o wpływie języka esepranto na politykę językową Chin w ostatnich latach cesarstwa i na początku Republiki. Zachęcamy także do lektury artykułów prof. Zhanga poświęconego tej tematyce. Niech Zamenhof-Jaro (Rok Zamenhofa) stanie się kolejnym krokiem do pogłębiania wzajemnego zrozumienia i wymiany kulturalnej między Polską a Chinami. Ludwik Zamenhof (w środku pierszego rzędu) fot: Białostockie Towarzystwo Esperantystów

10 Nasi Partnerzy 黑龙江省人民对外友好协会黑龙江省哈尔滨历史文化研究会

11 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie. Aby zrezygnować z newslettera prosimy o powiadomienie na adres: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl