Przyrządy zgłoszeniowe i sygnalizacyjne PIT

Transkrypt

1 Przyrządy zgłoszeniowe i sygnalizacyjne PIT Wyłącznik awaryjny PITestop Przełącznik trybów pracy PITmode Ręczne urządzenie zgłoszeniowe PITjog Przycisk akceptacji PITenable Lampa mutingu PITsign

2 Pilz to dostawca rozwiązań do wszystkich funkcji automatyzacji, łącznie ze standardowymi funkcjami sterowania. Produkty fi rmy Pilz chronią ludzi, maszyny i środowisko naturalne. Pilz jako rodzinne przedsiębiorstwo ma ponad 60-letnią tradycję. Autentyczna więź z klientem jest widoczna we wszystkich obszarach i umacnia się poprzez osobiste doradztwo, wysoką elastyczność i niezawodny serwis. Na całym świecie, przez całą dobę, w 28 spółkach córkach i fi liach oraz u 15 partnerów handlowych na wszystkich kontynentach. Ponad pracowników, każdy skoncentrowany na bezpieczeństwie, troszczy się o to, aby najcenniejszy kapitał Państwa przedsiębiorstwa pracownicy mogli pracować bezpiecznie.

3 Rozwiązania automatyzacyjne fi rmy Pilz doświadczenie we wszystkich branżach.

4 Wszystko prosto bezpiecznie kompletne rozwiązanie!

5 Bezpieczeństwo dla ludzi i maszyn Wybór właściwych urządzeń sterujących i sygnalizacyjnych ma decydujące znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi i maszyn. Wyłączniki awaryjne, lampy mutingu, ręczne urządzenia sterujące umożliwiają krótkie czasy reakcji co jest warunkiem bezpiecznego rozwiązania. Jako optymalne uzupełnienie do innych produktów firmy Pilz, wraz z nimi zapewniają, że Państwa instalacja staje się niezawodna i kompletna. Spis treści Nasze usługi - przegląd 6 Grupa produktów zgłoszeniowych i sygnalizacyjnych 8 Rodzina produktów Uruchamiane ręcznie urządzenia zgłoszeniowe PITjog 22 Pomoc w wyborze 23 Rodzina produktów Wyłączniki awaryjne PITestop 10 Pomoc w wyborze 12 Dane techniczne 14 Rodzina produktów Linkowe wyłączniki bezpieczeństwa PSENrope 18 Pomoc w wyborze 19 Rodzina produktów Przyciski akceptacji PITenable 24 Pomoc w wyborze 25 Rodzina produktów Lampy mutingu PITsign 26 Pomoc w wyborze 27 Usługi bezpieczeństwa 28 Rodzina produktów Przełączniki trybów pracy PITmode 20 Pomoc w wyborze 21 5

6 Nasze produkty przegląd Nasza oferta COMPONENTS Czujniki Urządzenia do monitorowania pozycji Wyłączniki bezpieczeństwa Bezpieczne systemy drzwi ochronnych Optoelektroniczne urządzenia ochronne Systemy kamer bezpieczeństwa Technika sterowania Urządzenia do nadzorowania przewodów Przekaźniki monitorujące wielkości elektryczne Przekaźniki bezpieczeństwa funkcjonalnego Konfi gurowalne systemy sterowania Programowalne, kompaktowe systemy sterowania Programowalne, modułowe systemy sterowania Peryferia zdecentralizowane Sieci Bezpieczne systemy magistrali polowych Systemy Ethernet Systemy bezprzewodowe Serwonapędy Osprzęt sterujący i sygnalizacyjny Systemy sterowania Motion Control Wzmacniacze serwomechanizmu Silniki Przekładnie Urządzenia zgłoszeniowe i sygnalizacyjne Terminale obsługowe Oprogramowanie Oprogramowanie konfi guracyjne dla naszych produktów i systemów Przykładowe aplikacje Narzędzia niezależnie od produktów SYSTEMS System automatyzacji PSS 4000 Systemy sterowania Ethernet w czasie rzeczywistym Platforma programowa SERVICES Doradztwo i engineering Ocena ryzyka Koncepcja bezpieczeństwa Projekt bezpieczeństwa Wdrożenie Walidacja Oznaczenie CE Międzynarodowa ocena zgodności Ocena zakładu Inspekcja urządzeń zabezpieczających Ocena niebezpieczeństwa wg BetrSichV Szkolenia Szkolenia z zakresu norm przepisów Szkolenia produktowe 6

7 Nasze usługi przegląd Dostawca rozwiązań dla standardowego sterowania i realizacji funkcji bezpieczeństwa Jako wiodący promotor technologii bezpieczeństwa firma Pilz oferuje kompletne portfolio produktów, systemów i rozwiązań uniwersalnych dla różnych branż. Bezpieczeństwo czy sterowanie standardowe, maszyna czy instalacja, pojedynczy produkt czy rozwiązanie kompleksowe Pilz gwarantuje właściwe rozwiązanie. Bezpieczeństwo ekonomiczne, techniczne, osobiste, ekologiczne są tutaj równie oczywiste jak kompleksowe i elastyczne rozwiązania. Różnorodne portfolio czujników zapewnia wybór odpowiedniego czujnika dla każdego zastosowania. W połączeniu z bezpieczną techniką sterowania klient otrzymuje bezpieczne i ekonomiczne rozwiązanie posiadające niezbędne aprobaty i dopuszczenia. Technika sterowania umożliwia liczne możliwości zastosowania począwszy od monitorowania bezpieczeństwa elektrycznego i funkcjonalnego, aż do kompletnego sterowania maszyn: od prostej maszyny do rozbudowanej instalacji z całą gamą funkcji sterowania standardowego i bezpieczeństwa. Sieci, dzięki ujednoliconym systemom komunikacyjnym i komponentom sieciowym, stają się przejrzyste i wydajne. Różne technologie umożliwiają tutaj różne możliwości rozwiązań. Do tego należą systemy bezprzewodowe, magistrali polowej i Ethernetu. Kod Web 5172 Kod Web 5213 Kod Web 5528 Technika napędowa obejmuje zakres od zintegrowanych z napędem funkcji bezpieczeństwa przez bezpieczne funkcje logiczne, aż do połączenia wizualizacji, czujników i elementów wykonawczych dla każdego otoczenia systemowego. Osprzęt sterujący i sygnalizacyjny umożliwia krótkie czasy reakcji dzięki urządzeniom zgłoszeniowym i sygnalizacyjnym, jak również szybką diagnostykę poprzez systemy wizualizacji. Jako optymalne uzupełnienie do innych produktów firmy Pilz Państwa instalacja staje się niezawodna i kompletna. Nasze oprogramowanie zapewnia odpowiednie narzędzia dla każdego zadania. Do grupy tej należy oprogramowanie użytkowe, jak np. moduły funkcyjne, narzędzia związane z produktami i systemami, ale także narzędzia niezależne od produktu. Wspólną cechą naszego oprogramowania jest intuicyjna obsługa. Kod Web 5261 Kod Web 5292 Kod Web 5435 System automatyzacji PSS 4000 dla standardowego sterowania i realizacji funkcji bezpieczeństwa we wszystkich branżach. System wyróżnia niezakłócone wzajemne funkcjonowanie najróżniejszych komponentów, platformy oprogramowania PAS4000 jak również sieci Ethernet w czasie rzeczywistym SafetyNET p. Nasze portfolio usług zawiera doradztwo, realizację techniczną i szkolenia w zakresie bezpieczeństwa maszyn. Nasi eksperci będą towarzyszyć klientowi przez cały cykl użytkowania maszyny aż do uzyskania certyfikatu CE. Kod Web 5092 Kod Web

8 Grupa produktów Urządzenia zgłoszeniowe i sygnalizacyjne Wszystko prosto bezpiecznie kompletne ro Wybór właściwych urządzeń sterujących i sygnalizacyjnych ma decydujące znaczenie dla bezpieczeństwa ludzi i maszyn. Zaufajcie Państwo bezpieczeństwu wyłączników awaryjnych, lamp mutingu i uruchamianych ręcznie urządzeń zgłoszeniowych Pilz. Wyłączniki awaryjne PITestop Wyłączniki awaryjne posiadają praktyczny i przydatny w przemyśle design oraz zapewniają w urządzeniach wyłączania awaryjnego bezpieczeństwo ludzi i maszyn. Przełącznik trybów pracy PITmode Przełącznik trybów pracy PITmode oferuje dwie funkcje w jednym kompaktowym urządzeniu. Wybór trybu pracy i regulacja uprawnień dostępu do maszyny. Uruchamiane ręcznie urządzenia zgłoszeniowe PITjog Uruchamiane ręcznie urządzenia zgłoszeniowe PITjog stosowane są do ochrony osób, gdy skuteczność urządzeń ochronnych w maszynie musi zostać całkowicie lub częściowo obniżona. Lampy mutingu PITsign Lampy mutingu PITsign wskazują, że działające bezdotykowo urządzenie ochronne zostało zablokowane. Nadają się do wszystkich zastosowań mutingu zgodnie z normą PN EN/IEC PITsign PSENopt PITestop wersja do montażu zewnętrznego PITenable PITjog PITmode 8

9 PNOZmulti Configurator Baugruppennummer: Pilz GmbH & Co. KG, 2010 DVD Version DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZH PVIS OPC Tools Portions 2009, Microsoft Corporation. All rights reserved. For backup/recovery/maintenance of an existing pre-installed image only. For use only with embedded devices from Pilz. Support for these products provided by Pilz. Zalety Urządzenia zgłoszeniowe i sygnalizacyjne związanie! Dostawca rozwiązań dla standardowego sterowania i realizacji funkcji bezpieczeństwa Pilz oferuje rozwiązania dla bezpiecznej automatyzacji. Przyrządy sterujące i sygnalizacyjne mogą być stosowane z całą techniką sterowania Pilz. Te rozwiązania uzupełniają produkty z zakresu czujników, techniki napędowej, systemów obsługi i wizualizacji oraz oprogramowania. Usługi specjalisty w zakresie bezpieczeństwa Firma Pilz to Państwa kompetentny partner we wszystkich fazach cyklu życia maszyny: od identyfi kacji miejsc zagrożenia, aż po opracowanie koncepcji bezpieczeństwa i jej kompleksowe wdrożenie. Szkolenia Pilz obejmują wszystkie tematy bezpieczeństwa maszyn. Zalety Niezawodne, optymalnie dopasowane do siebie wysokiej jakości produkty Spełnienie wszystkich obowiązujących norm i przepisów Dostępny na całym świecie i niezawodny dostawca z obszerną wiedzą w zakresie bezpieczeństwa Oszczędność kosztów dzięki szybkiemu i prostemu montażowi Długa żywotność dzięki funkcjonalnemu i solidnemu wykonaniu Szerokie zastosowanie Kompleksowe rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa: Urządzenia zgłoszeniowe PIT w połączeniu z bezpieczną techniką sterowania. PIT es Set1s-5c + PNOZ X2.8Pc Serwonapędy PITestop wersja do montażu wewnętrznego PIT es Set1s-5ns + PDP67 + PNOZmulti Mini Systemy wizualizacji Zawsze aktualne informacje o urządzeniach zgłoszeniowych i sygnalizacyjnych PIT: Kod Web 5293 PIT m3.1p + PSS 4000 Oprogramowanie Informacja on-line na stronie 9

10 Rodzina produktów Wyłączniki awaryjne PITestop Wyłączniki awaryjne PITestop Maszyny i urządzenia muszą być, zgodnie z dyrektywą maszynową, wyposażone w wyłącznik awaryjny, aby w sytuacji awaryjnej uniknąć lub zminimalizować zagrożenie. Zastosujcie Państwo znormalizowany wyłącznik awaryjny PITestop do odłączania instalacji w niebezpiecznych sytuacjach. PIT es1s PIT es3s Lepsza ochrona od specjalisty w zakresie bezpieczeństwa Urządzenia sterownicze wyłączania awaryjnego są w sytuacji zagrożenia uruchamiane ręcznie i wyzwalają sygnał do zatrzymania niebezpiecznego ruchu. Wraz z wyzwoleniem polecenia zatrzymania awaryjnego następuje zablokowanie urządzenia wyłączania awaryjnego. Ta blokada musi zostać utrzymana aż do momentu ręcznego odblokowania. PIT es6.10 PIT es8s Bezpieczeństwo na całym świecie Możliwe do zastosowania na całym świecie przyciski wyłączania awaryjnego PITestop spełniają wszystkie ważne międzynarodowe normy i przepisy, jak EN/IEC , EN/IEC i EN ISO Odpowiedni do aplikacji do SIL CL 3 wg EN/IEC i PL e wg EN ISO , spełniają także wymagania UL i CE. Zgodnie ze stopniem ochrony IP65 odblokowanie odbywa się przez prawo lub lewoskrętny ruch obrotowy. Czarny pasek sygnałowy dookoła trzpienia, zakrywany przy naciśnięciu przycisku, służy jako wskaźnik przełączenia. Klucz doboru PITestop PIT es Set1s-5cs Grupa produktów Wyłącznik Pilz Wyłącznik Napis Zestyki Rodzaj przyłącza Montaż Rodzina produktów es Wyłącznik awaryjny esc Wyłącznik awaryjny Blok zestyków es Set Zestawy wyłączników awaryjnych 1 standard 2 duży 3 podświetlony 4 podświetlony z kołnierzem ochronnym 5 kołnierz ochronny 6 mały 7 stopień ochrony IP69K 8 Klucz s u symbol i logo bez napisu _ nieuzbrojone 1 NC z monitoringiem 2 NC 3 NO 4 NC/NC/NC/NC 1) 5 NC z monitoringiem/nc 6 NC z monitoringiem/ NC/NO _ przyłącze śrubowe c Zacisk sprężynowy n wtyk, M12, 5 bieg. _ s r Montaż wewnętrzny Montaż zewnętrzny Montaż na szynie 1) Zastosowanie do równoległej pracy dwóch maszyn 10

11 Zalety PITestop Blok zestyków z monitoringiem Pilz oferuje bloki zestyków z monitoringiem. Autonadzór to przełączany szeregowo zestyk zwierny, który w razie błędu odcina obwód prądu. Ta dodatkowa funkcja oferuje naszym klientom szybkie i bezpieczne rozwiązanie do zastosowania w tablicach rozdzielczych. Technologia push in Dzięki zaciskom sprężynowym (technologia push in) PITestop można łatwo zamontować i są one odporne na wibracje. Zalety Znormalizowany wyłącznik Pilz do zatrzymania awaryjnego Różne warianty wyłączników awaryjnych dają najwyższe bezpieczeństwo w każdej sytuacji: Z podświetleniem, z kluczem, do otoczenia higienicznego (IP 69K) Prosty, elastyczny montaż dzięki wersji do montażu wewnętrznego i zewnętrznego Symbol wyłączenia awaryjnego pozwala na pominięcie dodatkowego opisu obsługowego Zintegrowana funkcja monitorowania dzięki technice szybkiego przyłączania (push in technology) Redukcja nakładów montażowych przez zastosowanie techniki szybkiego przyłączania (technologia push in) PIT es1s PIT es1u PITestop dostępne są z napisem i bez napisu "wyłącznik awaryjny". Zgodnie z IEC 5638 znormalizowany symbol wyłącznika awaryjnego jest niezbędny przy opisywaniu wyłącznika. Można zestawić wyłącznik awaryjny PITestop modułowo przykład: Wyłącznik PIT Uchwyt bloku zestyków Blok zestyków opcjonalnie: obudowa do montażu zewnętrznego Zawsze aktualne informacje o wyłączniku awaryjnym PITestop: Kod Web 5294 Typ PIT es1s PIT MHR 3 PIT esc1 PIT es box Nr katalogowy Informacja on-line na stronie 11

12 Pomoc w wyborze PITestop Pomoc w wyborze PITestop Macie Państwo wybór: wstępnie zamontowane zestawy lub systemy modułowe. Zestawy do montażu wewnętrznego Typ PIT es Set1s-1 Komponenty PIT es1s, PIT MHR3, PIT esc1 PIT es Set1s-1c PIT es1s, PIT es holder3c, PIT esc1c PIT es Set1s-5 PIT es1s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es Set1s-5c PIT es1s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es Set1s-5 PIT es Set2s-5 PIT es Set2s-5c PIT es2s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es2s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es Set3s-5 PIT es3s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es Set3s-5c PIT es3s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es Set5s-5 PIT es5s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es Set5s-5c PIT es5s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es Set6.1 PIT es6.10, PIT esb6.10, ohne Überwachung PIT es Set7u-5 PIT es7u, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es Set3s-5c PIT es Set7u-5c PIT es Set8s-5 PIT es7u, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es8s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2 PIT es Set8s-5c PIT es8s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c PIT es Set1s-6 PIT es1s, PIT MHR3, PITesc1, PIT esc2, PIT esc3 PIT es Set1s-6c PIT es1s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c, PIT esc3c Zestawy do montażu zewnętrznego Typ Komponenty PIT es Set1s-5s PIT es1s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT es box PIT es Set1s-5cs PIT es1s, PIT es holder3c, PIT esc1c, PIT esc2c, PIT es box PIT es Set3s-5s PIT es3s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT es box PIT es Set5s-5s PIT es5s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT es box PIT es Set1s-5s PIT es Set6u-5cr Wyłącznik awaryjny, wąska obudowa do zewnętrznego montażu na szynie PIT es Set1s-6s PIT es1s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT esc3, PIT es box PIT es Set1s-5ns PIT es1s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT es box PIT es Set3s-5ns PIT es3s, PIT MHR3, PIT esc1, PIT esc2, PIT es box PIT es Set6u-5nr PIT es Set6u-5nr Wyłącznik awaryjny, wąska obudowa do zewnętrznego montażu na szynie 12

13 Pomoc w wyborze PITestop Zestyki Napis na wyłączniku awaryjnym i logo z Do integracji w obudowie do montażu zewnętrznego bez Zacisk śrubowy Napis na wyłączniku awaryjnym i logo Nr katalogowy z Zacisk śrubowy bez Zacisk sprężynowy ) rozwierny, wymuszenie rozwarcia zwierny, zestyk sygnalizacyjny 5-biegunowe przyłącze M Zacisk sprężynowy Zestyki Nr katalogowy 1) typ zalecany przez Pilz Zacisk cięgnowy 13

14 Dane techniczne PITestop Dane techniczne PITestop Wyłącznik awaryjny Cechy wspólne Zakres zastosowań: EN/IEC i EN/IEC Stopień ochrony: IP65; PIT es7u: IP69K Średnica montażu: 22,3 mm Wyłącznik B 10d i bloki zestyków: uruchomień Możliwości podłączenia: przyłącze do bloków zestykowych typu PIT esc Wymiary: patrz rysunki wymiarowe Kolor przycisku: czerwony Odblokowanie przez przekręcenie: w prawo lub w lewo; PIT es8s i PIT es8u: tylko w prawo PIT es1s PIT es2s Typ PIT es1s PIT es1u PIT es2s PIT es2u PIT es3s PIT es3u PIT es4s PIT es4u PIT es5s PIT es5u PIT es3s PIT es5s PIT es6.10 PIT es7u PIT es8s PIT es8u PIT es6.10 PIT es8s Wymiary Ø 55,00 Ø 31,50 Ø 68,00 Ø 39,50 Ø 55,00 Ø 31,50 19,35 19, ,35 41,50 40,30 41,50 PIT es1s/pit es1u PIT es2s/pit es2u PIT es3s/pit es3u 14

15 Dane techniczne PITestop Wyłącznik Nr katalogowy Napis na wyłączniku awaryjnym i logo z bez standard standard duży duży podświetlony, włącznie z blokiem zestyków (zacisk śrubowy) podświetlony, włącznie z blokiem zestyków (zacisk śrubowy) podświetlony z kołnierzem ochronnym, włącznie z blokiem zestyków (zacisk śrubowy) podświetlony z kołnierzem ochronnym, włącznie z blokiem zestyków (zacisk śrubowy) z kołnierzem ochronnym z kołnierzem ochronnym mały stopień ochrony IP69K klucz klucz typ zalecany przez Pilz Ø 67,00 Ø 31,50 Ø 37,00 Ø 31,50 Ø 55,00 Ø 31,50 42,50 25,4 Ø 28,00 19,35 60,00 41,50 24,3 1,5 5 19,35 19,35 41,50 PIT es5s/pit es5u PIT es6.10 PIT es7u PIT es8s/pit es8u 15

16 Dane techniczne PITestop Dane techniczne PITestop Bloki zestyków do montażu wewnętrznego i zewnętrznego Cechy wspólne Zakres zastosowań: SIL CL 1, 2 lub 3 wg EN/IEC 62061, PL c, d lub e wg EN ISO , EN/IEC Pomiarowe napięcie robocze U e : 250 V AC (3 A), 24 V DC (2 A) Przyłącze: Przyłącza śrubowe 2 x 2,5 mm 2, bezpieczne dla palców zgodnie z VBG 4 Materiał zestyków: twarde srebro Ag/Ni Min. prąd: 1 ma Min. napięcie: 5 V Rodzaj montażu: wewnętrzny Głębokość montażowa: Zaciski śrubowe: 59 mm Zaciski sprężynowe: 52 mm PIT esc1 PIT esc3 PIT esc2c PIT esb6.10 Typ PIT esc1 PIT esc2 PIT esc3 PIT esc4 PIT esc1c PIT esc2c PIT esc3c PIT esb6.10 Akcesoria Typ PIT es box PIT es box PIT MHR3 PIT MHR3 PIT MHR5 PIT es holder3c PIT es backplate symbol PIT MHR5 PIT es holder3c PIT es backplate language PIT dodatkowo do bezpiecznej techniki sterowania Typ PSEN ix1 PSEN ix1 PNOZ mm0p PNOZ mm0p 16

17 Dane techniczne PITestop Rodzaj Zestyki Nr katalogowy Zacisk śrubowy Zacisk sprężynowy Blok zestyków z monitoringiem Blok zestyków Blok zestyków bloki zestyków dla trybu z 2 maszynami równoległymi Blok zestyków z monitoringiem Blok zestyków Blok zestyków Blok zestyków rozwierny, wymuszenie rozwarcia typ zalecany przez Pilz zwierny, zestyk sygnalizacyjny Rodzaj Właściwości Nr katalogowy Obudowa do montażu zewnętrznego z kombinacją PITestop i bloków zestyków Stopień ochrony: IP65, klasa ochrony: II, 2 otwory do wyłamania dla złączki skręcanej dławicowej, wlot kabla ISO 20 mm (PG13,5), wymiary (wys. x szer. x głęb.) w mm: 61,5 x 72 x 72, także zamontowane wstępnie w zestawie patrz strona Uchwyt bloku zestyków dla przyłączy śrubowych 3 gniazda Uchwyt bloku zestyków dla przyłączy śrubowych 5 gniazd, możliwe jest doposażenie maks. 3 bloków zestyków (bezpieczeństwa), aby było zapewnione bezpieczeństwo obejścia (blok zestyków bezpieczeństwa zajmuje dwa gniazda, blok zestyków zajmuje jedno gniazdo) Uchwyt bloku zestyków dla przyłączy sprężynowych 3 gniazda Podkładka z symbolami 3 wyłączenia awaryjnego Podkładka z napisem wyłącznik awaryjny w 3 językach: angielskim, francuskim, niemieckim Odpowiednia dla wszystkich przycisków poza PIT es2 i PIT es5 nieodpowiednia dla PIT es box i wąskiej obudowy do montażu zewnętrznego Odpowiednia dla wszystkich przycisków poza PIT es2 i PIT es5 nieodpowiednia dla PIT es box i wąskiej obudowy do montażu zewnętrznego Rodzaj Właściwości Nr katalogowy Złącze wielokrotne dla np. PIT es Set1s-5 ( ) Konfigurowalny system sterowania PNOZmulti Mini np. do monitorowania wyłączników awaryjnych PIT es Set3s-5 ( ) Przyłączenie kilku przycisków wyłączania awaryjnego lub przełączników bezpieczeństwa do przekaźników bezpieczeństwa PNOZ Możliwe połączenie szeregowe maks. 13 PSEN ix1 Przyłączenie maks. 50 wyłączników awaryjnych Bezpotencjałowe wyjścia sygnalizacyjne do analizowania stanu przełączenia Przyłączenie przez zaciski sprężynowe Konfigurowalny przy pomocy narzędzia PNOZmulti Configurator, wymienialna pamięć programowa, 20 wejść, 4 bezpieczne wyjścia półprzewodnikowe (SIL CL 3), 4 wyjścia impulsowe, Napięcie zasilania 24 V DC, Napięcie/prąd/moc 24 V DC/2 A/48 W, Wyjścia półprzewodnikowe, Wymiary wys. x szer. x głęb. w mm: 102/98 x 45 x

18 Rodzina produktów Linkowe wyłączniki bezpieczeństwa PSENrope Linkowy wyłącznik bezpieczeństwa PSENrope Przy taśmie lub przy maszynie, gdy chodzi o bezpieczeństwo w obszarze produkcyjnym, bezpieczne wyłączniki linkowe PSENrope to sprawdzone i niezawodne rozwiązanie. Ręczne przełączenie powoduje wyłączenie procesów funkcyjnych PSENrope. Maksymalne bezpieczeństwo: Funkcja zatrzymywania awaryjnego może zostać wyzwolona w każdym punkcie liny. Tak łatwe jest optymalne wyzwalanie bezpieczeństwa Wyłączniki linkowe PSENrope mogą być stosowane w sposób elastyczny, są łatwe w instalacji i komfortowe w obsłudze. Zainstalowane pierwotnie lub w ramach doposażenia: linkowe wyłączniki bezpieczeństwa PSENrope ułatwiają montaż dzięki przemyślanym szczegółom. Trwałe zastosowanie także w ekstremalnych warunkach Z uwagi na to, że zakres działania wyłączników linkowych ograniczony jest tylko przez długość liny, możliwe jest zabezpieczanie przy pomocy PSENrope także dużych instalacji. Dzięki solidnej obróbce PSENrope można stosować także w ekstremalnych warunkach atmosferycznych. PSEN rs1.0 PSEN rs2.0 Kucz doboru PSENrope PSEN rs Grupa produktów Pilz Czujniki Materiał obudowy Zestyki Maks. siła sprężyny do napinania liny Rodzina produktów rs PSENrope Sposób działania mechanicznie 1 Aluminiowy odlew ciśnieniowy 2 Tworzywo sztuczne 0 2 NC, 2 NO N N 18

19 Zalety PSENrope Więcej bezpieczeństwa przy taśmie: Szybkie wyłączanie awaryjne za pomocą wyłączników linkowych PSENrope w połączeniu z przekaźnikami bezpieczeństwa PNOZsigma. Zalety Wysokie bezpieczeństwo: Zabezpieczenie przed manipulacją Przestrzenne rozdzielenie obszaru przyłączeniowego i mechaniki Wyłączanie awaryjne i odblokowywanie w jednym Zainstalowane pierwotnie lub w ramach doposażenia: wyłączniki linkowe PSENrope ułatwiają montaż Mogą być stosowane w obszarze wewnętrznym (indoor) oraz zewnętrznym (outdoor) dzięki stabilnej i wytrzymałej obudowie metalowej lub z tworzywa sztucznego Pomoc w wyborze linkowe wyłączniki bezpieczeństwa PSENrope Typ Materiał obudowy Maks. długość naciągu Nr katalogowy PSEN rs PSEN rs Aluminiowy odlew ciśnieniowy Aluminiowy odlew ciśnieniowy 37,5 m ,0 m PSEN rs Tworzywo sztuczne 37,5 m PSEN rs Tworzywo sztuczne 75,0 m PSEN rs Cechy wspólne Nadaje się do zastosowań: PL e wg normy EN ISO SIL CL 3 wg normy EN/IEC Zintegrowany wyłącznik awaryjny Zestyki: 2 NC, 2 NO Stopień ochrony: IP67 Temperatura otoczenia: PSEN rs1.0: C PSEN rs2.0: C Wymiary (wys. x szer. x gł.) w mm PSEN rs1.0: 237 x 90,0 x 88 PSEN rs2.0: 294 x 42,5 x 88 Akcesoria Typ Właściwości Nr katalogowy PSEN rs spring 175 Przeciwsprężyna, 175 N PSEN rs spring 300 Przeciwsprężyna, 300 N PSEN rs pulley 75 Krążek zwrotny, średnica: 75 mm PSEN rs pulley flex Blokowy krążek linowy, obrotowy PSEN rs rope d3/d4 50 m Średnica liny: 3 mm PSEN rs rope d3/d4 100 m Średnica płaszcza: 4 mm Płaszcz PVC, czerwony Dokumentacja techniczna linkowych wyłączników bezpieczeństwa PSENrope: Kod Web 6568 Informacja on-line na stronie 19

20 Rodzina produktów Przełączniki trybów pracy PITmode Przełącznik trybów pracy PITmode Przełącznik trybów pracy PITmode oferuje dwie funkcje w jednym kompaktowym urządzeniu: wybór trybu pracy i regulacja uprawnień dostępu do maszyny. PIT m3.1p Wysoka ochrona przed manipulacją Jako przełącznik trybów pracy umożliwia przełączanie pomiędzy zdefi niowanymi rodzajami pracy. Poprzez kodowany klucz każdy operator otrzymuje zestaw zezwoleń użycia funkcji maszyny, które dopasowane są do jego umiejętności. Przy pomocy numeru identyfi kacyjnego w układzie sterowania maszyny nadawane są uprawnienia służące jako uprawnienia dostępowe lub poziomy hasła. PITmode może być stosowany w maszynach i instalacjach, w których używane są różne przebiegi sterowania i rodzaje pracy. Kompleksowe rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa Wybrany rodzaj pracy jest pewnie rozpoznawany i analizowany przez urządzenie analizujące. Firma Pilz oferuje szereg jednostek analizujących, nadających się do zastosowania z PITmode: PIT m3 key mode 2 konfi gurowalny system sterowania PNOZmulti i konfi gurowalny przekaźnik bezpieczeństwa PNOZmulti Mini programowalne systemy sterujące PSS Systemy sterujące systemu automatyzującego PSS 4000 Pomoc w wyborze przełącznik trybów pracy PITmode PIT m3.1p Typ Cechy techniczne PIT m3.1p Liczba ustawianych rodzajów pracy: 5 Wybór rodzaju pracy przyciskami Wybrany rodzaj pracy jest pewnie rozpoznawany i analizowany przez urządzenie analizujące (bezdotykowo z kluczem poprzez technologię RFID) Analiza przy pomocy analizatorów bezpieczeństwa PNOZmulti, PSS i systemów sterujących systemu automatyzacji PSS 4000 Zarządzanie identyfi kacjami, tzn. uprawnienia dostępu i wykonywania czynności mogą być nadawane w nadrzędnym sterowniku standardowym 20

21 Zalety PITmode PNOZmulti PSS PNOZmulti Mini PSS 4000 Zalety Bezpieczne przełączanie trybu pracy przez autonadzór Oszczędność miejsce dzięki połączeniu przełącznika wyboru trybu pracy i uprawnienia dostępu w jednym urządzeniu Wysoka ochrona przed manipulacją przez uniwersalne kodowanie Oszczędność czasu dzięki redukcji prac administracyjnych, wiele mechanicznych kluczy zostaje połączonych w jeden klucz transponder PITmode Wymiary Nadrzędne sterowanie standardowe 97, , ,6 116,33 Kompleksowe rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa: PITmode i konfi gurowalny system sterowania PNOZmulti. Sposób działania: technologia transpondera Napięcie zasilania: 24 V DC 15 % 10 % Temperatura otoczenia: C Stopień ochrony: IP54 (zamontowany) Parametry bezpieczeństwa technicznego: PL d wg EN ISO SIL CL 2 wg EN/IEC Wymiary (wys. x szer. x gł.) w mm 97 x 116 x 46 Nr katalogowy PIT m3.1p Analizator PIT m3 key mode PIT m3 key mode PIT m3 key mode PIT m3 key mode PIT m3 key service Zaciski sprężynowe (1 komplet) Zawsze aktualne informacje o przełączniku trybów pracy PITmode: Kod Web 6422 Informacja on-line na stronie 21

22 Rodzina produktów Uruchamiane ręcznie urządzenia zgłoszeniowe PITjog Uruchamiane ręcznie urządzenie zgłoszeniowe Uruchamiane ręcznie urządzenia zgłoszeniowe PITjog może być używany jako przycisk akceptacji. Stosowane jest na przykład, gdy przy otwartych drzwiach ochronnych obserwowane są procesy w obszarze niebezpiecznym maszyn i instalacji. Bezpiecznie w obszarze zagrożenia W przeciwieństwie do konwencjonalnego przycisku akceptacji do uruchomienia PITjog potrzebne są obie dłonie. W ten sposób zapobiega się przypadkowemu włożeniu ręki w obszar zagrożenia. Zależnie od wyniku analizy ryzyka wymagane są dodatkowe środki ochronne. Kompleksowe rozwiązanie Skompletujcie Państwo swoje rozwiązanie! Umożliwiają bezpieczną pracę w obszarze zagrożenia Państwa maszyny lub instalacji w połączeniu z jednostką analizującą Pilz: PIT js2 Urządzenia obsługiwane oburącz P2HZ Przekaźniki bezpieczeństwa PNOZ s6 Przekaźniki bezpieczeństwa PNOZ e2.1p Podzespół dwuręczny modułowego systemu bezpieczeństwa PNOZmulti Programowalne systemy sterowania PSS ze standardowym modułem funkcyjnym SB059 Systemy sterujące systemu automatyzującego PSS 4000 Pomoce w wyborze uruchamiane ręcznie urządzenie zgłoszeniowe PITjog Typ Rodzaj Napięcie robocze Temperatura otoczenia Stopień ochrony PIT js2 PIT js holder Uruchamiane ręcznie urządzenie zgłoszeniowe Uchwyt ścienny dla PIT js2 24 V AC/DC 10 C +55 C IP50 PIT js holder 22

23 Pomoc w wyborze PITjog PITjog P2HZ PNOZ s6 PNOZmulti PNOZmulti Mini PITjog PSS PSS 4000 Wymiary Wymiary (wys. x szer. x gł.) w mm Materiał obudowy Kabel spiralny Nr katalogowy Długość Długość rozszerzona 334 x 74 x 60 PC ABS Blend UL 94V0 1 m 4 m x 83 x 71,5 nierdzewiejąca blacha stalowa Zawsze aktualna informacja na temat uruchamianych ręcznie urządzeń zgłoszeniowych PITjog: Kod Web 5302 Informacja on-line na stronie 23

24 Rodzina produktów Przycisk akceptacji PITenable Przycisk akceptacji PITenable Pewne ustawienie i konserwacja jedną ręką przycisk akceptacji PITenable to uruchamiane ręcznie urządzenie zgłoszeniowe. Stosowany podczas pracy w obszarach zagrożenia maszyn lub instalacji, gdy koniecznie jest wyłącznie urządzeń zabezpieczających, np. podczas ustawiania lub konserwacji. Dzięki pracy 3-stopniowej można go obsługiwać jedną ręką. Potrójna bezpieczna akceptacja wył.-zał.-wył. Obsługa odbywa się w trzech stopniach: W 1 stopniu przycisk nie jest uruchomiony. Maszyna pracuje przy aktywnych funkcjach zabezpieczających. Stopień 2 aktywuje funkcję zezwolenia, przycisk znajduje się w pozycji środkowej. Maszyna pracuje, podczas gdy działanie ochronne urządzeń zabezpieczających odłączających w wyniku ruchu jest wstrzymane. Stopień 3 to funkcja ochronna prowadząca do unieruchomienia maszyny w przypadku nagłego zwolnienia lub wciśnięcia przycisku. Funkcja ta chroni obsługującego, jeżeli zareaguje zbyt gwałtownie w wyniku strachu. PIT en1.0p-5m-s 3-stopniowy przycisk akceptacji: wył.-zał.-wył. Pomoc w wyborze przycisk akceptacji PITenable Typ Rodzaj Podłączenie PIT en1.0p-5m-s 3 stopniowy przycisk akceptacji wtyk, M12, 5 biegunowy PIT en1.0a-5m-s 3 stopniowy przycisk akceptacji otwarty kabel PIT en1.0 holder Uchwyt ścienny dla PIT en PIT en1.0 24

25 Zalety PITenable Bezpieczeństwo dzięki kompletnemu rozwiązaniu: do analizy PITenable firma Pilz oferuje bezpieczne urządzenia analizujące PNOZmulti, PSS i systemy sterowania systemu automatyzacji PSS Bezpieczne rozwiązanie kompleksowe z bezpieczną techniką sterowania i napędową. Zalety Bezpieczna praca w niebezpiecznym obszarze maszyn i urządzeń Łatwa obserwacja procesów przy otwartych drzwiach ochronnych Elastyczna obsługa tylko jedną ręką dzięki 3-stopniowej akceptacji Ochrona obsługującego w przypadku zbyt gwałtownej reakcji w wyniku strachu lub paniki Ergonomicznie uformowana obudowa do komfortowej obsługi Nie wymaga konserwacji Wysoka ochrona przed manipulacją Wymiary 125 (5000) Ø 45,00 Cechy techniczne Kolor: czarny Temperatura robocza: 0 C 50 C Stopień ochrony od strony czołowej: IP65 Żywotność elektryczna: min cykli Napięcie robocze/prąd roboczy: 125 V AC/0,3 A lub 30 V DC/0,7 A Materiał obudowy: polipropylen Długość kabla przyłączeniowego: 4m Parametry bezpieczeństwa technicznego: B 10d uruchomień Nr katalogowy Zawsze aktualna informacja na temat uruchamianych ręcznie urządzeń zgłoszeniowych PITenable: Kod Web 6676 Informacja on-line na stronie 25

26 Rodzina produktów Lampy mutingu PITsign Lampa mutingu PITsign Muting to bezpieczne, automatyczne i przejściowe mostkowanie działającego bezdotykowo urządzenia ochronnego zgodnie z normą PN-EN/IEC Jest to wymagane najczęściej podczas transportu materiałów do i z obszaru zagrożenia. Lampy mutingu PITsign sygnalizują, że jest zmostkowane optoelektryczne urządzenie ochronne. W ten sposób podnosi się poziom bezpieczeństwa dla osoby obsługującej maszynę lub instalację. Bezpieczne kompletne rozwiązanie W połączeniu z jednostkami analizującymi fi rma Pilz oferuje bezpieczne kompletne rozwiązanie do nadzorowania mutingu. PIT si1.2 Lampa mutingu PIT si1.1 w połączeniu z optoelektronicznymi urządzeniami ochronnymi PSENopt programowalnymi systemami sterującymi PSS wyjściami dwubiegunowymi (PSS, PNOZmulti) Sterownik mutingu PMUT X1P Monitorowana lampa mutingu PIT si1.2 w połączeniu z wszystkimi przekaźnikami bezpieczeństwa PNOZ, które nie posiadają nadzorowania lamp mutingu Lampa mutingu LED PIT si2.1 w połączeniu z wszystkimi urządzeniami analizującymi Pilz Świetlna jednostka sygnalizacyjna LED PIT si3.1 w połączeniu z systemem kamer bezpieczeństwa SafetyEYE Pomoc w wyborze Lampy mutingu PITsign Typ Zastosowanie PIT si1.1 Lampa mutingu nie nadzorowana wg EN/IEC i VDE Nadaje się do zastosowania z kurtynami i kratami świetlnymi PSENopt, z programowalnymi systemami sterującymi PSS, urządzeniami z dwubiegunowymi wyjściami (PSS DIO Z/ PSS DI2O Z, PNOZmulti), przekaźnik bezpieczeństwa PMUT X1P PIT si1.1 PIT si1.2 Lampa mutingu niemonitorowana wg EN/IEC EN/IEC i VDE Do zastosowania w aplikacjach zgodnie z SIL CL 3 wg EN/IEC 62061, PL e wg EN ISO Możliwość zastosowania uniwersalnego przez zintegrowane nadzorowanie lampy wg normy BWS / 2 PIT si2.1 Lampa LED mutingu niemonitorowana wg EN/IEC i VDE Nadaje się do zastosowania z kurtynami i kratami świetlnymi PSENopt, z programowalnymi systemami sterującymi PSS (PSS DI2O Z), PNOZmulti, przekaźnik bezpieczeństwa PMUT X1P PIT si3.1 PIT si3.1 Jednostka sygnalizatora świetlnego niemonitorowana Sygnalizacja różnych stanów roboczych i instalacji (czerwony i zielony element świetlny) Sygnalizacja błędów procesowych i przekroczenia obszarów ostrzegawczych (żółty element świetlny) Nadaje się do zastosowania z systemem kamer bezpieczeństwa SafetyEYE Cechy wspólne Napięcie zasilania: 24 V DC Stopień ochrony: IP65 26

27 Pomoc w wyborze Lampy mutingu PITsign PITsign PSENopt PNOZsigma PNOZmulti PITestop PSEN op1.3 PNOZmulti Mini PSS 4000 Lampy/pobór mocy Wymiary (średnica/wysokość) w mm Żarówka/5 W 100/138,5 PIT si1.1 wraz z żarówką, kątownikiem mocowania i 2 śrubami Zakres dostawy Zamiennik lampy Nr katalogowy PITsign żarówka wymienna 5 W Nr katalogowy: Żarówka/7 W 100/138,5 PIT si1.2 wraz z żarówką, kątownikiem mocowania i 2 śrubami PITsign żarówka wymienna 7 W Nr katalogowy: LED/4 W 100/138,5 PIT si2.1 wraz z LED, kątownikiem mocowania i 2 śrubami LED/5 W 70/265,0 PIT si3.1 czerwony, żółty i zielony włącznie z LED, rura (250 mm), uszczelka płaska, uszczelka o ring, śruba zabezpieczająca (3,5 x 16) typ zalecany przez Pilz Zawsze aktualna informacja na temat lamp mutingu PITsign: Kod Web 5298 Informacja on-line na stronie 27

28 Usługi w zakresie bezpieczeństwa Doradztwo, inżynieria i szkolenia Doradztwo, inżynieria i szkolenia Pilz jako dostawca rozwiązań wspiera klientów na całym świecie przy stosowaniu optymalnych strategii bezpieczeństwa. Usługi obejmują cały cykl eksploatacji maszyny. Ofertę uzupełniają szkolenia na bazie aktualnych i praktycznych treści. Usługi w zakresie bezpieczeństwa: Doradztwo i inżynieria Państwa projekty trafi ają w "bezpieczne ręce". Ocena ryzyka Sprawdzamy maszyny klienta zgodnie z obowiązującymi normami i/lub dyrektywami międzynarodowymi, po czym dokonujemy oceny istniejących zagrożeń. Koncepcja bezpieczeństwa Wypracowujemy szczegółowe rozwiązania techniczne dla bezpieczeństwa maszyn i instalacji klienta poprzez zastosowanie środków mechanicznych, elektrycznych i organizacyjncyh środków ochronnych. Projekt bezpieczeństwa Celem projektu bezpieczeństwa jest osiągnięcie redukcji lub uniknięcia niebezpiecznych punktów poprzez szczegółowe opracowanie koniecznych środków ochronnych. Usługi w zakresie bezpieczeństwa maszyn: Wdrożenie Na podstawie dokonanej oceny ryzyka oraz projektu bezpieczeństwa dokonujemy integracji niezbędnych rozwiązań służących poprawie bezpieczeństwa. Kod Web 7792 Informacja online na stronie Walidacja Podczas wdrożenia ocena ryzyka i koncepcja bezpieczeństwa zostają odzwierciedlone w utworzonym systemie, który zostaje poddany kontroli w procesie walidacji. 28

29 Usługi w zakresie bezpieczeństwa Doradztwo, inżynieria i szkolenia Oznaczenie CE Kierujemy wszystkimi działaniami i procesami tak, aby spełnić wymagania procedury oceny zgodności, włącznie z konieczną dokumentacją techniczną. Ocena zgodności międzynarodowej Przeprowadzamy procedurę oceny i rozwijamy konieczne strategie, aby umożliwić zgodność z odpowiednimi normami ISO, IEC, ANSI, EN lub innymi normami krajowymi i międzynarodowymi. Ocena zakładu Dokonujemy w możliwie krótkim czasie przeglądu całej instalacji klienta. Poprzez kontrolę na miejscu bierzemy pod uwagę wszelkie ryzyka i szacujemy koszty optymalizacji środków bezpieczeństwa, które musi ponieść klient. Inspekcja urządzeń zabezpieczających Nasza niezależna i akredytowana przez niemiecki urząd akredytacji (DAkkS) stacja kontroli (zgodnie z normą ISO 17020) gwarantuje obiektywność i wysoką dostępność maszyn klienta. Pilz GmbH & Co. KG, Ostfi ldern, prowadzi niezależną stację kontroli zgodnie z DIN EN ISO/IEC 17020:2004 dla obszaru maszyn i instalacji, akredytowaną przez niemiecki urząd akredytacji (DAkkS). Bezpieczeństwo w miejscu pracy Oferujemy również szereg dodatkowych usług związanych z bezpieczeństwem, w odniesieniu do lokalnie obowiązujących norm i przepisów. Wiedza to przewaga nad konkurencją szkolenia fi rmy Pilz : Kod Web 0218 Usługi w zakresie bezpieczeństwa: szkolenia Firma Pilz oferuje dwa rodzaje szkoleń: neutralne dla produktów seminaria o bezpieczeństwie maszyn i specyfi czne kursy o produktach. Naszą wiedzę przekazujemy profesjonalnie, praktycznie i zrozumiale. Informacja online na stronie

30 Kontakt AT Pilz Ges.m.b.H. Sichere Automation Modecenterstraße Wien Austria Telefon: Telefax: pilz@pilz.at Internet: AU Pilz Australia Safe Automation Unit D7, Hallmarc Business park Clayton Corner of Westall and Centre roads Clayton, Melbourne, Victoria 3168 Australia Telefon: Telefax: safety@pilz.com.au Internet: BE, LU Pilz Belgium Safe Automation Bijenstraat Gent (Sint-Denijs-Westrem) Belgia Telefon: Telefax: info@pilz.be Internet: BR Pilz do Brasil Automação Segura Av. Senador Vergueiro, Centro CEP: São Bernardo do Campo - SP Brazylia Telefon: Telefax: pilz@pilz.com.br Internet: CH Pilz lndustrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli Postfach Mägenwil Szwajcaria Telefon: Telefax: pilz@pilz.ch Internet: CN Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd. Rm Yongda International Tower No Long Yang Road Shanghai Chiny Telefon: Telefax: sales@pilz.com.cn Internet: DE Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße Ostfildern Niemcy Telefon: Telefax: pilz.gmbh@pilz.de Internet: DK Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Dania Telefon: Telefax: pilz@pilz.dk Internet: ES Pilz lndustrieelektronik S.L. Safe Automation Camí Ral, 130 Polígono Industrial Palou Nord Granollers Hiszpania Telefon: Telefax: pilz@pilz.es Internet: FI Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Nuijamiestentie Helsinki Finlandia Telefon: Telefax: pilz.fi@pilz.dk Internet: FR Pilz France Electronic 1, rue Jacob Mayer BP Strasbourg Cedex 2 Francja Telefon: Telefax: siege@pilz-france.fr Internet: GB Pilz Automation Technology Safe Automation Willow House, Medlicott Close Oakley Hay Business Park Corby Northants NN18 9NF Wielka Brytania Telefon: Telefax: sales@pilz.co.uk Internet: IE Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Irlandia Telefon: Telefax: sales@pilz.ie Internet: IN Pilz India Pvt Ltd. Office No 202, Delite Square Near Aranyeshwar Temple Sahakar Nagar No 1 Pune Indie Telefon: /-5 Telefax: info@pilz.in Internet: IT Pilz ltalia Srl Automazione sicura Via Meda 2/A Novedrate (CO) Włochy Telefon: Telefax: info@pilz.it Internet: W wielu krajach jesteśmy reprezentowani poprzez naszych partnerów handlowych. Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej lub prosimy o kontakt z centralą naszej firmy.

31 Kontakt JP Pilz Japan Co., Ltd. Safe Automation BENEX S-2 4F Shin-Yokohama Kohoku-ku Yokohama Japonia Telefon: Telefax: Internet: KR Pilz Korea Ltd. Safe Automation 22F Keumkang Penterium IT Tower Unit B 810 Gwanyang-dong, Dongan-gu Anyang-si, Gyeonggi-do, Korea Południowa Telefon: Telefax: info@pilzkorea.co.kr Internet: MX Pilz de México, S. de R.L. de C.V. Automatización Segura Convento de Actopan 36 Jardines de Santa Mónica Tlalnepantla, Méx Meksyk Telefon: Telefax: info@pilz.com.mx Internet: NL Pilz Nederland Veilige automatisering Postbus ED Vianen Holandia Telefon: Telefax: info@pilz.nl Internet: NZ Pilz New Zealand Safe Automation Unit 4, 12 Laidlaw Way East Tamaki Auckland 2016 Nowa Zelandia Telefon: Telefax: office@pilz.co.nz Internet: PL Pilz Polska Sp. z o.o. Safe Automation ul. Ruchliwa Warszawa Polska Telefon: Telefax: info@pilz.pl Internet: PT Pilz Industrieelektronik S.L. R. Eng Duarte Pacheco, Andar Sala Maia Portugalia Telefon: Telefax: pilz@pilz.pt Internet: RU Pilz RUS OOO Ugreshskaya street, 2, bldg. 11, office 16 (1st floor) Moskau Federacja Rosyjska Telefon: pilz@pilzrussia.ru Internet: SE Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Energigatan 10 B Kungsbacka Szwecja Telefon: Telefax: pilz.se@pilz.dk Internet: TR Pilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. Kayışdağı Cd. Beykonağı Plaza No:130 K:2 D:2 Ataşehir/İstanbul Turcja Telefon: Telefax: info@pilz.com.tr Internet: US, CA Pilz Automation Safety L.P Commerce Boulevard Canton Michigan USA Telefon: Telefax: info@pilzusa.com Internet: W wielu krajach jesteśmy reprezentowani poprzez naszych partnerów handlowych. Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej lub prosimy o kontakt z centralą naszej firmy.

32 Pomoc techniczna Pomoc techniczna Pilz dostępna jest przez całą dobę. Tę usługę oferujemy w godzinach naszej pracy za darmo. Ameryka Australia Brazylia Meksyk Europa Austria USA (bezpłatna infolinia) PILZUSA ( ) Belgia, Luksemburg Azja Francja Chiny Hiszpania Japonia Holandia Korea Południowa Irlandia Pilz wytwarza produkty przyjazne dla środowiska przy użyciu ekologicznych materiałów i energooszczędnych technologii. W budynkach skonstruowanych ekologicznie praca i produkcja są przyjazne dla środowiska oraz energooszczędne. W ten sposób fi rma Pilz oferuje Państwu trwałość powiązaną z bezpieczeństwem, produkty efektywne energetycznie i rozwiązania przyjazne dla środowiska. Przekazane przez: Niemcy Skandynawia Szwajcaria Turcja Wielka Brytania Włochy Nasza międzynarodowa całodobowa infolinia: support@pilz.com , Printed in Germany Pilz GmbH & Co. KG, 2012 CMSE, InduraNET p, PAS4000, PAScal, PASconfi g, Pilz, PIT, PLID, PMCprotego, PMD, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE, SafetyNET p, the spirit of safety są w niektórych krajach zarejestrowanymi i urzędowo chronionymi znakami towarowymi fi rmy Pilz GmbH & Co. KG. Z uwagi na to, że teksty i ilustracje służą jedynie opisowi i prezentacji, nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za aktualność, prawidłowość i kompletność przedstawionych w tekście i na ilustracjach informacji. W przypadku pytań prosimy o kontakt z naszym działem wsparcia technicznego. Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße Ostfi ldern, Niemcy Telefon: Telefax: pilz.gmbh@pilz.de