Witamy! XXIII KONGRES ZWIĄZKU EUROREGION TATRY

Transkrypt

1 Witamy! XXIII KONGRES ZWIĄZKU EUROREGION TATRY

2 25 kwietnia 2017 r. XXIII Kongres Związku Euroregion Tatry

3 Informacja na temat działalności RADY ZWIĄZKU EUROREGION TATRY w okresie od r. do r. Antoni Karlak Przewodniczący Rady Związku Euroregion Tatry

4 W sierpniu ubiegłego roku minęły 22 lata od powstania Euroregionu Tatry, który dzięki organicznej pracy polskich i słowackich samorządów oraz środkom unijnym stał się rozpoznawalną i stabilną strukturą współpracy transgranicznej w sensie organizacyjnym, prawnym i socjologicznym.aaaaaaa W dniu dzisiejszym spotykamy się na XXIII Kongresie Związku Euroregion Tatry, aby podsumować działalność Rady naszego stowarzyszenia w okresie od 13 kwietnia 2016 r. do 3 kwietnia 2017 r. oraz wybrać władze na kolejną dwuletnią kadencję.

5 Członkami Związku Euroregion Tatry jest obecnie:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 31 jednostek samorządowych zwyczajnych, w tym:aaaaaaaaa 4 powiaty, 4 miasta, 4 miasta i gminy oraz 19 gmin.aaaaaaaaa Członkami wspierającymi są:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Województwo Małopolskie Gmina Miejska Sucha Beskidzka. Informuję, że Rada Powiatu Nowosądeckiego podjęła uchwałę w sprawie wystąpienia z naszego stowarzyszenia. aaaaaaaaaaaaaaaaaa Natomiast Rada Gminy Miejskiej w Suchej Beskidzkiej podjęła uchwałę o przystąpieniu do Euroregionu Tatry jako członek zwyczajny, a Rada Gminy Jordanów podjęła uchwałę o przystąpieniu do naszego stowarzyszenia jako członek wspierający.

6 POSIEDZENIA RADY ZWIĄZKU EUROREGION TATRY W okresie sprawozdawczym Rada pracowała w następującym składzie: Przewodniczący Wiceprzewodniczący Członkowie Antoni Karlak Stanisław Łukaszczyk Władysław Bieda Michał Jarończyk Jakub Jamróz Jacek Lelek Bogusław Waksmundzki i odbyła 6 posiedzeń: - cztery w roku 2016, tj. 29 kwietnia, 25 sierpnia, 14 października i 13 grudnia - dwa w roku 2017, tj. 12 stycznia i 3 kwietnia.

7 Na posiedzeniach członkowie Rady omawiali najważniejsze sprawy związane z działalnością naszego stowarzyszenia tj.: realizację projektów parasolowych Łączy nas natura i kultura oraz Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A PL-SK Na posiedzeniu w dniu 12 stycznia 2017 r. członkowie Rady zatwierdzili budżet Związku Euroregion Tatry na rok Rada była na bieżąco informowana na temat działalności Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej TATRY z o.o. oraz realizacji projektu Historyczno-kulturowoprzyrodniczego szlaku wokół Tatr.

8 WSPÓŁPRACA ZE ZDRUŽENIEM EUROREGION TATRY W związku z powołaniem Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej TATRY z o.o. przestała funkcjonować nieformalna struktura Transgraniczny Związek Euroregion Tatry, który tworzyły Związek Euroregion Tatry w Nowym Targu i Združenie Euroregion Tatry w Kieżmarku. Bilateralne działania pomiędzy naszymi stowarzyszeniami określone zostały w zawartej dnia 21 października 2015 r. w Kieżmarku Umowie o współpracy transgranicznej, z której wynika między innymi kontynuacja wspólnych Kongresów. 13 grudnia 2016 r. w Kieżmarku odbył się wspólny polsko-słowacki Kongres.

9 Podczas Kongresu Przewodniczący Rady Związku Euroregion Tatry Antoni Karlak oraz Przewodniczący Rady Združenia Euroregion Tatry Ján Ferenčák zaprezentowali informacje podsumowujące działalność stowarzyszeń w roku 2016, natomiast Dyrektor Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej TATRY z o.o. Agnieszka Pyzowska poinformowała na temat działalności Ugrupowania. Uczestnicy zapoznali się również z informacją na temat projektów parasolowych w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A PL-SK , które Związek Euroregion Tatry realizuje w partnerstwie z Samorządowym Krajem Preszowskim i Samorządowym Krajem Żylińskim. Na Kongresie Euroregionu Tatry został ogłoszony Konkurs o Nagrodę im. Petera Buriana dla najlepiej współpracujących samorządów członków Euroregionu Tatry.

10 Związek Euroregion Tatry wspólnie ze Združeniem Euroregion Tatry realizują w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A PL-SK mikroprojekt pt. a Walory kulturowe i przyrodnicze na pograniczu polsko-słowackim. Realizacja mikroprojektu rozpoczęła się w marcu 2017 r., a zakończy w styczniu 2018 r. Całkowita wartość mikroprojektu wynosi ,62 euro, a kwota dofinansowania z Euro-pejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ,47 euro.

11 KOMITET MONITORUJĄCY PROGRAM WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ INTERREG V-A PL-SK Dzięki staraniom Związku Euroregion Tatry członkami Komitetu Monitorującego Program Współpracy Transgranicznej PL-SK jest nasze stowarzyszenie, Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej TATRY z o.o. oraz rekomendowany przez Związek Euroregion Tatry Zarząd Główny Związku Podhalan. Członkiem Komitetu jest również Združenie Euroregion Tatry. a Nasze doświadczenie, wiedza i potencjał merytoryczny sprawia, że głos Euroregionu Tatry liczy się w Komitecie Monitorującym. a

12 Najważniejsze z punktu widzenia Euroregionu Tatry decyzje Komitetu Monitorującego to zatwierdzenie do dofinansowania: - projektów parasolowych Łączy nas natura i kultura oraz Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim na posiedzeniu w dniach w Żylinie - projektu flagowego pn. Historyczno-kulturowo-przyrodniczy szlak wokół Tatr etap II na posiedzeniu w dniach r. w Rzeszowie - 19 projektów, w tym 9 z obszaru Euroregionu Tatry na posiedzeniu w dniach r. w Nowym Sączu

13 WSPÓŁPRACA W FEDERACJI EUROREGIONÓW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ I FORUM POLSKICH REGIONÓW GRANICZNYCH W Federacji Euroregionów Rzeczypospolitej Polskiej, Euroregion Tatry do czerwca 2016 r. reprezentował członek Rady pan Bogusław Waksmundzki, a obecnie Przewodniczący Rady Antoni Karlak. a Dnia r. w Ministerstwie Rozwoju w Warszawie odbyło się V Walne Zebranie Delegatów Federacji Euroregionów Rzeczypospolitej Polskiej. Uczestnicy Walnego Zebrania Delegatów zapoznali się między innymi ze sprawozdaniem z działalności Federacji w okresie od r. do r. oraz sprawozdaniem Komisji Rewizyjnej. Delegaci podjęli uchwały w sprawach: - zatwierdzenia sprawozdania Zarządu z działalności FERP, sprawozdania Komisji Rewizyjnej oraz sprawozdania finansowego za 2015 r. i przeznaczenia zysku - udzielenia Zarządowi absolutorium za rok 2015 r. - wysokości składki członkowskiej obowiązującej w roku uchwalenia Planu Finansowego na rok 2016.

14 WSPÓŁPRACA Z EUROPEJSKIM UGRUPOWANIEM WSPÓŁPRACY TERYTORIALNEJ TATRY a a Związek Euroregion Tatry powierzył realizację mikroprojektu pt. Transgraniczne szkolenie specjalistyczne i zawodowe w EUWT TATRY Europejskiemu Ugrupowaniu Współpracy Terytorialnej jako jedynemu beneficjentowi, aby przetestować nową formułę realizacji wspólnych, transgranicznych projektów. Mikroprojekt ten ma na celu aktywizację i kształcenie liderów samorządów lokalnych członków Euroregionu Tatry w zakresie polsko-słowackiej współpracy transgranicznej. Rada Związku Euroregion Tatry na posiedzeniu w dniu 12 stycznia 2017 r. podjęła decyzję o przekazaniu przez Związek Euroregion Tatry wkładu własnego do tego projektu w wysokości 50 tys. zł. oraz udzielenia Ugrupowaniu pożyczki, również w kwocie 50 tys. zł.

15 REALIZACJA PROGRAMU WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ PL-SK W roku 2016 zakończyła się realizacja projektu parasolowego pt. Realizacja mikroprojektów na pograniczu polsko-słowackim w latach Projekt realizowany był od 1 października 2008 r. w ramach III Osi priorytetowej Wsparcie inicjatyw lokalnych (mikroprojekty) Programu Współpracy Transgranicznej PL-SK przez Związek Euroregion Tatry wspólnie z partnerami: - Euroregionem Karpackim Partner Wiodący, - Euroregionem Beskidy - Samorządowym Krajem Preszowskim - Samorządowym Krajem Żylińskim

16 Dofinansowanie z EFRR wykorzystane przez 143 beneficjentów mikroprojektów wyniosło ,03 EUR (99,75%) Całkowita wartość zrealizowanych mikroprojektów ,08 EUR Wartość wykorzystanych środków na zarządzanie ,66 EUR w tym ,56 EUR z EFRR (wykonanie 100%)

17 Realizacja projektu parasolowego zakończyła się sukcesem. Raport końcowy Związku Euroregion Tatry został zatwierdzony w dniu 7 stycznia 2016 r. przez Kontrolera I Stopnia - Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie. Ostateczne rozliczenie projektu parasolowego nastąpiło w sierpniu 2016 r. Raport Końcowy Zbiorczy został zatwierdzony w dniu 16 sierpnia 2016 r.

18 EFEKTY REALIZACJI MIKROPROJEKTÓW 334 PARTNERÓW WSPÓŁPRACOWAŁO PRZY REALIZACJI 143 PROJEKTÓW ZORGANIZOWANO PO RAZ PIERWSZY 302 WSPÓLNE IMPREZY/SPOTKANIA WYDANO PONAD 680 TYS. EGZEMPLARZY RÓŻNEGO RODZAJU PUBLIKACJI WYTYCZONO, OZNAKOWANO LUB WYKONANO PONAD 265 KM ŚCIEŻEK PIESZYCH / ROWEROWYCH / NARCIARSKICH 246 INSTYTUCJI WSPÓŁPRACUJĄCYCH PO ZAKOŃCZENIU PROJEKTU ZORGANIZOWANO 932 POLSKO-SŁOWACKIE KONFERENCJE, SZKOLENIA, SPOTKANIA

19 EFEKTY REALIZACJI MIKROPROJEKTÓW cd WYKONANO 51 STRON INTERNETOWYCH POWSTAŁY 33 NOWE PRODUKTY TURYSTYCZNE ZREALIZOWANO 4 FILMY I WYDANO 6 PŁYT Z MUZYKĄ WYDANO 17 MAP POWSTAŁO 11 TRWAŁYCH TRANSGRANICZNYCH STRUKTUR WSPÓŁPRACY WYKONANO APLIKACJE MOBILNE, E-BOOKI, SYSTEMY INFORMACYJNE ORAZ ZAKUPIONO INFOMATY

20 REALIZACJA PROJEKTÓW PARASOLOWYCH W RAMACH PROGRAMU WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ INTERREG V-A PL-SK Głównym zadaniem Związku Euroregionu Tatry w roku 2016 była realizacja w ramach Programu Interreg V-A PL-SK w roli Partnera Wiodącego we współpracy z Samorządowym Krajem Preszowskim i Samorządowym Krajem Żylińskim dwóch projektów parasolowych: Łączy nas natura i kultura w ramach 1 Osi priorytetowej, całkowita wartość projektu wynosi ,26 euro, a kwota dofinansowania z EFRR ,96 euro. Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim w ramach 3 Osi priorytetowej, całkowita wartość projektu wynosi ,58 euro, a kwota dofinansowania z EFRR ,38 euro

21 NAJWAŻNIEJSZE ETAPY REALIZACJI PROJEKTÓW PARASOLOWYCH r. Zawarcie umów z partnerami słowackimi WJT Preszów i WJT Żylina r r. I nabór mikroprojektów w ramach 1 i 3 osi priorytetowej r. Podpisanie umów projektów parasolowych z Ministerstwem Rozwoju

22 NAJWAŻNIEJSZE ETAPY REALIZACJI PROJEKTÓW PARASOLOWYCH cd r. Zakończenie oceny formalnej mikroprojektów r. Zakończenie oceny jakościowej mikroprojektów

23 NAJWAŻNIEJSZE ETAPY REALIZACJI PROJEKTÓW PARASOLOWYCH cd r r r r r r r. Zatwierdzenie 4 mikroprojektów z 3 osi priorytetowej Programu Dodatkowy nabór mikroprojektów w ramach 3 osi priorytetowej Zatwierdzenie do realizacji 37 mikroprojektów z 1 osi priorytetowej Drugi nabór o dofinansowanie mikroprojektów w ramach 1 osi Uroczyste podpisanie pierwszych umów o dofinansowanie mikroprojektów złożonych w ramach pierwszego naboru

24 Ilość mikroprojektów dofinansowanych W RAMACH 1 i 3 OSI PRIORYTETOWEJ wg stanu prawnego beneficjenta Jednostki samorządu terytorialnego Instytucje kultury i szkoły Stowarzyszenia i NGO inne (parafia, EUWT, szpital, TPN)

25 Ilość mikroprojektów dofinansowanych W RAMACH 1 i 3 OSI PRIORYTETOWEJ wg rodzaju projektu Miękkie Z elementami inwestycji Z elementami IT

26 Ilość mikroprojektów dofinansowanych W RAMACH 1 i 3 OSI PRIORYTETOWEJ wg wysokości dofinansowania tys. > 100 tys. 50 tys. > 75 tys. 25 tys. > 50 tys. Poniżej 25 tys.

27 K R Y T E R I A przyznawania dodatkowych środków dla projektów parasolowych

28 1 oś priorytetowa Projekt parasolowy pn. Łączy nas natura i kultura ZADANIA do osiągnięcia PROGNOZA po I naborze KONTRAKTACJA , ,22 WARTOŚĆ MIKROPROJEKTÓW WSPÓLNYCH , ,23

29 DO OSIĄGNIĘCIA PROGNOZA PO I NABORZE 1 oś priorytetowa Projekt parasolowy pn. Łączy nas natura i kultura wskaźniki 1.1 Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych 31 81, Liczba miękkich działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza

30 DO OSIĄGNIĘCIA PROGNOZA PO I NABORZE 1 oś priorytetowa Projekt parasolowy pn. Łączy nas natura i kultura wskaźniki 1.6 Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich Liczba organizacji uczestniczących w trans-granicznych projektach na rzecz dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego Liczba nowych/zmodernizowanych transgranicznych e-produktów i e-usług 2 20

31 Kryteria przyznawania dodatkowych środków zostały osiągnięte i mamy gwarancję, że dostępna kwota środków z EFRR w projekcie parasolowym pn. Łączy nas natura i kultura zostanie zwiększona o ,52 EUR ,52 EUR

32 3 oś priorytetowa Projekt parasolowy pn. Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim ZADANIA do osiągnięcia PROGNOZA po I i dodatkowym naborze KONTRAKTACJA , ,86 WARTOŚĆ MIKROPROJEKTÓW WSPÓLNYCH , ,42

33 DO OSIĄGNIĘCIA PROGNOZA PO I NABORZE I DODATKOWYM NABORZE 3 oś priorytetowa Projekt parasolowy pn. Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim wskaźniki CO44 Liczba uczestników wspólnych inicjatyw lokalnych na rzecz zatrudnienia i wspólnych szkoleń

34 W związku z tym, że w ramach pierwszego naboru nie osiągnięto kryteriów śródokresowej ewaluacji został ogłoszony dodatkowy nabór, w ramach którego pomyślnie ocenę formalną przeszło 5 projektów na kwotę ,50 EUR. Jeżeli te projekty zostaną rekomendowane do dofinansowania jest szansa, że kryteria śródokresowej ewaluacji zostaną osiągnięte i tym samym wartość projektu zostanie powiększona o kwotę EFRR ,61 EUR

35 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie Realizacja funduszu mikroprojektów w ramach dwóch osi tematycznych tj. 1 oś - Ochrona i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego obszaru pogranicza Dwa Projekty Parasolowe - utrudnienia w zarządzaniu pod względem organizacyjnokadrowym 3 oś - Rozwój edukacji transgranicznej i uczenia się przez całe życie DWA PROJEKTY PARASOLOWE - utrudnienia w zarządzaniu pod względem organizacyjno-kadrowym

36 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie Obszar wsparcia 60 km 1. Z podregionu oświęcimskiego (jednostka NUTS3) do Programu weszły dwa powiaty: chrzanowski i olkuski, oddalone od granicy polsko-słowackiej ok. 60 km. 2. Pomimo organizowania szkoleń żaden z tych Wnioskodawców nie złożył wniosku.

37 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie TYPY MIKROPROJEKTÓW I WARTOŚĆ DOFINANSOWANIA WSPÓLNE maksymalnie INDYWIDUALNE maksymalnie

38 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie BUDŻET ZADANIOWY max. 5 zadań merytorycznych Oceniany bardzo pozytywnie porządkuje merytorycznie projekt. Jednak nie każdy Beneficjent zrozumiał istotę budżetu zadaniowego.

39 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie WSKAŹNIKI PROGRAMOWE do każdego zadania merytorycznego przypisany jest adekwatny wskaźnik programowy Nie każdy Wnioskodawca zrozumiał/zapoznał się z definicją wskaźników programowych

40 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie GENERATOR WNIOSKÓW Dobre narzędzie z punktu widzenia Beneficjenta jak i podmiotów wdrażających Projekt Parasolowy +

41 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie STAWKI RYCZAŁTOWE DOTYCZĄCE KOSZTÓW ZARZĄDZANIA koszty personelu 20% kosztów bezpośrednich + Duże ułatwienie dla Beneficjenta i podmiotów wdrażających Projekt Parasolowy wydatki administracyjno-biurowe 3% kosztów bezpośrednich

42 Nowości Programu Interreg V-A PL-SK i dotychczasowe doświadczenie MOŻLIWOŚĆ ZŁOŻENIA SKARGI Dobre dla Beneficjenta ale naszym zdaniem bezpodstawna na etapie oceny formalnej, która jest zero-jedynkowa +

43 Harmonogram realizacji projektu parasolowego na 2017 r. 1 OŚ r r r r. kontraktacja mikroprojektów z pierwszego naboru drugi nabór wniosków o dofinansowanie mikroprojektów szkolenia dla mikrobeneficjentów z pierwszego naboru ocena formalna i jakościowa mikroprojektów z drugiego naboru

44 Harmonogram realizacji projektu parasolowego na 2017 r. 1 OŚ r r r r. zatwierdzenie mikroprojektów złożonych w drugim naborze kontraktacja mikroprojektów z drugiego naboru rozliczanie wydatków monitorowanie realizacji mikroprojektów

45 Harmonogram realizacji projektu parasolowego na 2017 r. 3 OŚ r r r r r. dodatkowy nabór; szkolenia dla potencjalnych mikrobeneficjentów ocena formalna i jakościowa mikroprojektów kontraktacja mikroprojektów z 1 naboru szkolenia dla mikrobeneficjentów z pierwszego naboru zatwierdzenie mikroprojektów złożonych w dodatkowym naborze

46 Harmonogram realizacji projektu parasolowego na 2017 r. 3 OŚ r r r. kontraktacja mikroprojektów z dodatkowego naboru rozliczanie wydatków ponoszonych w ramach projektu parasolowego monitorowanie realizacji mikroprojektów

47 GOSPODARKA FINANSOWA Rok 2016 dla Związku Euroregion Tatry pod względem finansowym należy ocenić pozytywnie. Dzięki zatwierdzeniu projektów parasolowych w ramach Programu Interreg V-A PL-SK : Priorytet I Łączy nas natura i kultura Priorytet III Wspólne kształcenie zawodowe na pograniczu polsko-słowackim w których Związek Euroregion Tatry pełni rolę Partnera Wiodącego, biuro miało zapewnione środki na koszty personelu oraz koszty administracyjnobiurowe. Dnia 19 sierpnia 2016 roku otrzymaliśmy zaliczki na realizację projektów parasolowych: Priorytet I w kwocie: ,97 EUR Priorytet III w kwocie: 8 999,88 EUR Pozwoliło to przez cały rok zachować płynność finansową naszego stowarzyszenia bez zaciągania kredytu. Rok 2016 zakończył się dodatnim wynikiem finansowym ,21 zł.

48 GOSPODARKA FINANSOWA cd W tej sytuacji ze środków statutowych mogliśmy sfinansować wynagrodzenia osobowe w kwocie ,20 zł oraz prowadzenie biura w kwocie ,65 zł. Ponadto Związek Euroregion Tatry wsparł Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej TATRY kwotą ,75 zł na którą składały się wpłaty składek członkowskich za rok 2016 oraz Biuro złożyło również w ramach Programu Interreg V-A PL-SK wniosek na realizację mikroprojektu własnego pt. Walory kulturowe i przyrodnicze na pograniczu polsko-słowackim w ramach Programu Interreg V-A PL-SK W dniu 17 marca 2017 roku Komisja rewizyjna przeprowadziła kontrolę w Biurze Związku Euroregion Tatry i nie stwierdziła uchybień w prowadzonej przez Związek gospodarce finansowej.

49 Związek Euroregion Tatry wspólnie ze Združeniem Euroregion Tatry w ramach mikroprojektu pt. WALORY KULTUROWE I PRZYRODNICZE NA POGRANICZU POLSKO- SŁOWACKIM wyda - książkę pt. Karpaty polskie. Przyroda, człowiek kartki z dziejów, - rocznik Pogranicze Polsko-Słowackie, - katalogi wystaw. zorganizuje - konkurs Triennale Sztuki Naiwnej i Art. Brut Pogranicza polsko-słowackiego im. Edwarda Sutora oraz wystawę pokonkursową, - konferencję pt. Outseiderzy pogranicza polsko-słowackiego połączoną z wystawą rzeźb Edwarda Sutora, - rajd rowerowy Euroregion Tatry Tour Podhale, Spisz, Orawa, Liptów - Forum Miast Euroregionu Tatry

50 Chciałbym przypomnieć, że trwa Konkurs o Nagrodę im. Petera Buriana dla najlepiej współpracujących samorządów członków Euroregionu Tatry. Zgłoszenia do Konkursu można przesyłać do biura Związku Euroregion Tatry w Nowym Targu lub Združenia Euroregion Tatry w Kieżmarku do dnia 30 września 2017 r. Szczegółowe informacje znajdują się na stronach internetowych Związku Euroregion Tatry i Združenia Euroregion Tatry.

51 Dziękuję za uwagę

52 Dziękuję za uwagę