Podarujmy dzieciom dwujęzyczność. Inwigilacja na nowo. All you need is love ZAWSZE. Viva Las Vegas! 23 May (166) issn

Transkrypt

1 london 23 May (166) free issn czas na WySPie»4-5 Podarujmy dzieciom dwujęzyczność Marzena Odzimek: Rolą rodziców jest wspieranie języka ojczystego dzieci, aby umożliwić im kontakt z rodziną, poznawanie własnej tradycji i kultury oraz budowanie tożsamości. Ofiarując dzieciom dar dwu- i wielojęzyczności, rodzice umożliwiają im w przyszłości wybór kraju i kultury, w których zechcą żyć. felietony»10 Inwigilacja na nowo V. Valdi: Tak sobie myślę, że to wcale nie jest śmieszne. Ci, którzy teraz kontrolują służby w Polsce, kiedyś przez lata walczyli z podobnymi taktykami stosowanymi przez służby komunistyczne. Czyżby przez te wszystkie lata tak wiele się nauczyli? Czy władza w naszym kraju nawet krytyki się boi? A o wolności słowa za chwilę nasi rodacy będą się bali nawet rozmawiać. AgendA»13 All you need is love ZAWSZE Lang Lang, światowej sławy pianista, po swoim koncercie w Royal Festival Hall w niedzielę 22 maja, przyszedł pod pomnik Chopina złożyć kwiaty. Spotkajmy się pod Fryderykiem Pomniki nie tylko upamiętniają wybitne osoby. Stają się częścią życia codziennego, wrastają w miejsce, gdzie je postawiono. Spotkajmy się pod Adasiem to dla krakusów od lat czytelne określenie miejsca spotkania. Niczego nie trzeba tłumaczyć. Umówić się z kimś w Royal Festival Hall graniczyło z cudem. Na którym piętrze, przy którym wejściu? Tych dylematów już nie będzie, jeśli Polacy przeniosą swoje zwyczaje nad Tamizę. Spotkajmy się pod Fryderykiem, tym bardziej że jego powrót był iście Odysowy, a niejednemu Polakowi przypomni jego własny los na obcej ziemi. Wielki kompozytor, odlany w brązie, poznał gorycz odrzucenia, znajdując się w mieście dla bezdomnych cardboard city. Teraz wrócił, ale czy w pełni chwały?»3, 13 Wojciech A. Sobczyński: Nasuwa się pytanie, czy po to potrzebna była nam rewolucja obyczajowa, abyśmy teraz oglądali na wystawie gablotki ze zużytymi tamponami artystki? Na pewno nie. A jednak, pomimo wielu eksponatów całkowicie zbędnych, pomimo trywialnych fotografii i neonów, pojawia się wrażenie, że kompletnie obnażona artystka, która pozornie zburzyła wszystkie bariery godności, pozostaje jako rozbitek, jako wrak człowieka. WĘdrÓWki PO ŚWiecie»20-21 Viva Las Vegas! Jerzy Jacek Pilchowski: Nie jest przecież przypadkiem, że Las Vegas znane jest jako Sin City. Najbardzej widoczną częścią tej lokalnej subkultury są wizytówkowi Meksykanie. Jest ich pełno i każdemu facetowi starają się wcisnąć do ręki wizytówki dziewczyn, z którymi można porozmawiać np. o filozofii lub o literaturze.

2 2 23 maja 2011 nowy czas Największą mądrością jest czas, wszystko ujawni. Tales z Miletu niedziela, 22 maja, Heleny, rity 1885 Zmarł Victor Hugo, francuski pisarz; przywódca i teoretyk romantyzmu. Autor dramatów Cromwell, Hernani, powieści Katedra Marii Panny w Paryżu, Nędznicy. Poniedziałek, 23 maja, iwony, michała 1984 W zaocznym procesie oskarżonego o zdradę płk. Ryszarda Kuklińskiego zapadł wyrok śmierci. wtorek, 24 maja, joanny, zuzanny 1609 Zygmunt III Waza opuścił z rodziną Wawel. W ten sposób odbyło się nieformalne przeniesienie stolicy z Krakowa do Warszawy. Środa, 25 maja, GrzeGorza, magdy 1926 Urodził się Miles Davis, trębacz i kompozytor jazzowy, którego utwory zapoczątkowały nowy styl w muzyce improwizowanej cool jazz. czwartek, 26 maja, dzień matki, Pauliny, eweliny 1894 Wystawienie pracy Wojciecha Kossaka i Jana Styki Panorama Racławicka podczas Powszechnej Wystawy Krajowej we Lwowie. Piątek, 27 maja, jana, juliusza 1941 Okręty brytyjskie wraz z polskim niszczycielem ORP Piorun zatopiły dumę floty niemieckiej, pancernik Bismarck. sobota, 28 maja, augustyna, jaromira 1981 Zmarł Stefan Wyszyński, kardynał prymas Polski w latach niedziela, 29 maja, marii, magdaleny, bogusławy 1932 W Warszawie został otwarty Instytut Radowy. W uroczystości wzięli udział Maria Skłodowska-Curie i prezydent Ignacy Mościcki. Poniedziałek, 30 maja, Feliksa, Ferdynanda 1966 Start amerykańskiej sondy kosmicznej Surveyor 1, która przekazała zdjęcia z powierzchni Księżyca. wtorek, 31 maja, anieli, Petroneli 1940 W Parku Łazienkowskim został wysadzony w powietrze przez okupantów niemieckich pomnik Fryderyka Chopina i wywieziony na złom. Odbudowano go wg modelu i fotografii i odsłonięto w 1958 r. Środa, 1 czerwca, jakuba, Hortensjusza 1926 Urodziła się Marilyn Monroe (wł. Norma Jane Baker), amerykańska aktorka filmowa, symbol seksu, znana z filmów: Mężczyźni wolą blondynki, Niagara, Pół żartem, pół serio, Słomiany wdowiec. czwartek, 2 czerwca, marianny, marzanny 1848 W Pradze rozpoczął się kongres słowiański, który został zwołany w wyniku wydarzeń w 1848 r., zwanych Wiosną Ludów. Piątek, 3 czerwca, leszka, tamary 1906 Urodziła się Josephine Baker, piosenkarka, tancerka, aktorka. Zaadoptowała 12 dzieci różnych ras i religii w proteście przeciw rasizmowi. sobota, 4 czerwca, karola, Franciszka 1989 Masakra studentów na Placu Niebiańskiego Spokoju (Tienanmen) w Pekinie. Zginęło kilka tysięcy ludzi. Prenumerata prasy polskiej z wysyłką za granicę za pośrednictwem ruch s.a. prenumerataz@ruch.com.pl 63 King s Grove, London SE15 2NA Tel.: , redakcja@nowyczas.co.uk, listy@nowyczas.co.uk REDAKTOR NACZELNY: Grzegorz Małkiewicz (g.malkiewicz@nowyczas.co.uk); REDAKCJA: Teresa Bazarnik (t.bazarnik@nowyczas.co.uk); Jacek Ozaist, Daniel Kowalski (d.kowalski@nowyczas.co.uk), Aleksandra Junga, Aleksandra Ptasińska; WSPÓŁPRACA REDAKCYJNA: Lidia Aleksandrowicz; FELIETONY: Krystyna Cywińska, Wacław Lewandowski; RYSUNKI: Andrzej Krauze; WSPÓŁPRACA: Maciej Będkowski, Małgorzata Białecka, Grzegorz Borkowski, Adam Dąbrowski, Włodzimierz Fenrych, Mikołaj Hęciak, Aleksandra Junga, Robert Małolepszy, Grażyna Maxwell, Michał Opolski, Michał Sędzikowski, Wojciech Sobczyński, Agnieszka Stando. DZIAŁ MARKETINGU: tel./fax: , mobile: marketing@nowyczas.co.uk Marcin Rogoziński (m.rogozinski@nowyczas.co.uk), WYDAWCA: CZAS Publishers Ltd. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczanych reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo niezamieszczenia ogłoszenia. nowyczas Wydanie dofinansowane ze środków Kancelarii Senatu w ramach opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 roku. listy@nowyczas.co.uk Szanowna Redakcjo, ostatni numer Waszego pisma [NC nr 165, 7.05] pozwolił mi na miłą chwilę relaksu. Dziękuję pani Teresie Bazarnik za entuzjastyczną recenzję niezwykłej książki Beaty Zatorskiej Rose Petal Jam. Przeżyliśmy trudny i niespokojny, zwłaszcza dla niespokojnej polskiej duszy, kwiecień. My nadal odurzeni smutkami, a przyroda zajęta swoim corocznym misterium. Jest właśnie w kwiecie wieku, wszystko kwitnie a więc i wystylizowane róże ogrodowe i te skromne dzikie. Z nich konfitura różana. Piszecie dużo o ważnych sprawach politycznych i społecznych, bo tak trzeba. Dla równowagi ducha, a i zmysłów warto było udać się w sentymentalną podróż w krainę smaków, zapachów i kolorów. Dla mnie, a może i dla innych czytelników było to zachęcające przyzwolenie na radość z życia. Pani Bazarnik podzieliła się również z nami swoim przeżyciem królewskiego ślubu. Czemu nie, skoro mieszkamy w kraju, który umie tak pięknie celebrować tradycje. Ach te suknie, kapelusze i śliczna Młoda Para. W tym samym numerze ucieszył mnie artykuł Włodzimierza Fenrycha. Zawsze czytam jego ciekawe reportaże. Chiswick Park uważam za swój własny ogród, bo swojego nie mam. Zapewniam, że turyści tu przyjeżdżają podziwiać pałacyk, ogrody i cudowne cedry. W dniach wrześniowego celebrowania architektury zjawiają się tu tłumy, chociaż Chiswick House jest otwarty codziennie. Na koniec tych zasłużonych pochwał brawo dla pana Andrzeja Krauzego, którego rysunkowe komentarze uwielbiam. Wielkanocny (18 kwietnia) królik-olbrzym czyhający z ogromnym jajem na przechodniów znakomicie rozbawił. Zielono mam w głowie i fiołki w niej kwitną napisał poeta Kazimierz Wierzyński w wierszu Wiosna i wino. Podpisuję się pod tym, bo kiedy mamy się tak, choćby cielęco, cieszyć? Z poważaniem LiLiANA KoWALeWSKA, Chiswick Droga Redakcjo, dziękuję, że wprowadzacie trochę normalności. Czytam Wasze wyważone artykuły z jednymi się nie zgadzam, pod innymi podpisuję się obiema rękami. i lubię Was właśnie za to, że niczego nie narzucacie, nie budujecie czytelnikowi jedynego słusznego światopoglądu chce go mieć, niech myśli. Tak jak w tym Waszym afiszu: Myślisz, więc czytasz Nowy Czas. Czytam i myślę! i pozdrawiam PAWeł GRuSZCZyńSKi PS. Podoba mi się to, że w jednym numerze publikujecie piękną relację z uroczystości w Katedrze Westminster, a jednocześnie list oburzonych parafian przeciwko lansowaniu jednej opcji politycznej przez kościół na ealingu. 18 maja 2011 roku w Chislehurst pod Londynem w wieku 100 lat odeszła Ś P włada majewska aktorka, pieśniarka, producentka radiowa legenda przedwojennej Wesołej Lwowskiej Fali, działaczka emigracyjna i wieloletnia pracowniczka Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa cześć jej pamięci! redakcja nowego czasu Imię i Nazwisko... Adres Kod pocztowy... Tel... Liczba wydań... Prenumerata od numeru...(włącznie) Prenumeratę zamówić można na dowolny adres w UK bądź też w krajach Unii. Aby dokonosć zamówienia należy wypełnić i odesłać formularz na adres wydawcy wraz z załączonym czekiem lub postal order Gazeta wysyłana jest w dniu wydania. Czeki prosimy wystawiać na: CZAS PUBLISHERS LTD. 63 Kings Grove London SE15 2NA

3 nowy czas 23 maja czas na wyspie Druga odsłona Grzegorz Małkiewicz Rok 1975, dokładnie 26 lutego. W londyńskim Southbank przed głównym wejściem do Royal Festival Hall ma się odbyć długo oczekiwana uroczystość odsłonięcia pomnika Fryderyka Chopina przez księżnę Alicję. Obecni są przedstawiciele brytyjskiego rządu, władz miejskich, ambasady PRL, świata sztuki, brytyjskich i polskich mediów. Na uroczystości nie ma profesor Stefanii Niekrasz, zmarła 26 września 1973 roku, ale to dzięki jej energii i uporowi Fryderyk Chopin w końcu się doczekał pomnika w stolicy Wielkiej Brytanii, którą odwiedził i w niej koncertował. Profesor Stefania Niekrasz, wybitna pianistka i pedagog, zabiegała o powstanie pomnika Chopina od 1969 roku. Od początku uważała, że autorem projektu powinien być Polak. W ogłoszonym konkursie wygrał projekt młodego absolwenta rzeźby Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie Bronisława Kubicy. W relacjach zarówno The Daily Telegraph, jak i The Times abstrakcyjną rzeźbę Kubicy z wyłaniającym się profilem twarzy kompozytora recenzenci oceniali entuzjastycznie. Podkreślali trudne warunki betonowego otoczenia, w które rzeźbiarz musiał się wpisać. A zrobił to, ich zdaniem, po mistrzowsku. Rzeźba stanęła na granitowym cokole otoczonym niewielkim trawnikiem, w cieniu dwóch okazałych drzew. Uzupełnieniem pomnika, o czym informował w The Daily Telegraph Terrence Mullaly, była urna z ziemią z Żelazowej Woli. Sam pomnik również wywołał jego zachwyt ( admirable example of contemporary craftsmanship pisał Mullaly). Estetycznych walorów odsłoniętego pomnika Chopina nikt wtedy nie kwestionował. To raczej miejsce, serce kulturalnego życia stolicy, budziło niepokój. Pomnik, zdaniem recenzentów, idealnie wpasował się w surowy pejzaż londyńskiego Southbank, wnosząc do brutalistycznej architektury element ludzki. Pomnik Chopina w dniu ponownego odsłonięcia Bezkompromisowa nowoczesność betonowych tarasów coraz nachalniej zaczęła zakłócać estetyczne poczucie londyńczyków. Eksperci radzili, co można zrobić, właściciele obiektu słuchali. Powstawały pomysły modernizacji, które doprowadziły między innymi do odzyskania labiryntów podziemnych przejść pod rondem niedaleko stacji kolejowej Waterloo. W środku ronda wyrosła szklana rotunda kina IMAX, otoczona zielenią. Była to najbardziej radykalna interwencja urbanistyczna w źle pojętą nowoczesność. Zniknęło złej sławy podziemne miasto bezdomnych, tzw. cardboard city, które powstało w tunelach łączących Waterloo z Southbank Centre. Przyszła też kolej na modernizację Royal Festival Hall. Początkowo nikogo to nie zdziwiło, że na czas remontu usunięto pomnik Fryderyka Chopina. Głównym zabiegiem modernizatorów było przeniesienie wejścia do Festival Hall. W nowym planie komuś przeszkadzały też drzewa, więc je po prostu ścięto. Zlikwidowano też trawnik. Zmieniła się sceneria, do której pomnik Chopina już nie wrócił. Pytanie, co się stało z pomnikiem Chopina, intrygowało wszystkich, którzy pamiętali rzeźbę stojącą przed wejściem do Royal Festival Hall. Marek Stella-Sawicki postanowił na to pytanie znaleźć odpowiedź, co wcale nie było łatwe. Liczył się z najgorszym, brąz to drogi materiał, można było sporo zarobić Swoje prywatne śledztwo zaczął od złożenia formalnego podania z prośbą o udzielenie wyjaśnień, do czego upoważnia ustawa Freedom of Information Act. Kiedy czekał na odpowiedź, udało mu się nawiązać kontakt z lokalnymi pracownikami fizycznymi, którzy znali historię pomnika Chopina i obecne miejsce jego pobytu. Obiecali pomóc. 1 kwietnia ubiegłego roku rano odbyła się wizja lokalna. Fryderyk Chopin, co rusz przenoszony z miejsca na miejsce, znalazł się w końcu w rupieciarni będącej pozostałością nieistniejącej już podziemnej osady bezdomnych londyńczyków. Widok przygnębiający opowiada Marek Stella- -Sawicki. Chopin leżał na twarzy w cardboard city. Wymagał pilnej renowacji i przeniesienia we właściwe miejsce. Nie odnalazła się jednak urna z ziemią i cokół, na którym stał przed RFH. Cel osiągnięty, Chopin odnaleziony, ale jego stan nie Uroczystość odsłonięcia pomnika: od lewej Marek Stella Sawicki, Greg Hands, ambasador Barbara Tuge Erecińska i Duke of Gloucester zapowiadał łatwej drogi w III akcie. Jak zwykle, największym problemem było znalezienie funduszy. Southbank zgodził się sfinansować zrobienie nowego cokołu w miejsce zaginionego. Największym jednak wydatkiem była sama renowacja. Polish Heretige Society, czyli Towarzystwo Polskiego Dziedzictwa w Wielkiej Brytanii, powstałe roku temu, podjęło wyzwanie. Mieli już za sobą zrealizowanie pierwszego projektu pomnika polskiego czynu zbrojnego w brytyjskim Arboretum. Towarzystwo Polskiego Dziedzictwa to nie tylko prezes Stella-Sawicki. Działają w nim: Małgosia Alterman, Philip Bujak, Andrzej Meeson, Christopher Marek Rencki, Jerzy Ścibor-Kamiński, Teresa Stella-Sawicka. Wszyscy razem realizują projekty, choć nie wszyscy są widoczni. Tak też było z pozyskiwaniem funduszy i sponsorów. Renowacja musiała się odbyć w Polsce, w końcu to polski prezent. W tym przypadku kalkulacji finansowej nie było zapewnia prezes a że było taniej, to już wartość dodana. Transportem zajął się PEKAES (bezpłatnie), renowacją artysta rzeźbiarz Robert Sobociński w stałej konsultacji z autorem rzeźby Bronisławem Kubicą. Po tej polskiej kwarantannie Chopin wrócił na obczyznę. A może nie, bo jak powiedziała słuszne pani ambasador Barbara Tuge-Erecińska na uroczystości odsłonięcia, wielcy artyści należą do całego świata. Uroczystość odbyła się przed teraz bocznym wejściem do Royal Festival Hall, 18 maja, czyli w rocznicę zwycięstwa 2 Korpusu na Monte Cassino. Przewrotna przypadkowość. Pomnik oryginalnie był bowiem darem narodu polskiego w dowód wdzięczności narodowi brytyjskiemu za jego pomoc w czasie II wojny światowej. Na Monte Cassino to raczej Polacy pomagali Brytyjczykom. O II wojnie było dużo w wygłoszonych przemówieniach. Chopin kojarzy się raczej z Romantyzmem, ale z drugiej strony w tym siła przekazu wielkich artystów, że wcielają się w nowe pokolenia i symbolizują ich walkę. W tym przypadku chodziło o Chopina polskiego, a nie uniwersalnego. Może małe nadużycie, skoro był uniwersalny, ale jednocześnie Chopin dał nam na to swoje przyzwolenie. Kiedy oburzył się na poniżanie Polaków w wiedeńskiej restauracji, jego przyjaciel arystokrata powiedział: Artysta powinien być kosmopolitą. Widocznie jestem marnym artystą odpowiedział Chopin. Więc Chopin jest też nasz, polski. Jest symbolem polskości, ale też i europejskości, wolności i modernizacji kraju. Alan Bishop, dyrektor Southbank Centre, powiedział nawet, że pomnik Chopina jest statuą wolności w Londynie. To w nawiązaniu do walki polskiego żołnierza o wolność, naszą i waszą. Dzięki życzliwym wypowiedziom Brytyjczyków o wkładzie Polaków w zwycięstwo, o roli Polaków w Unii, o naszej obecności na Wyspach, każdy z Polaków obecnych na uroczystości ponownego odsłonięcia pomnika Chopina poczuł się częścią tego szerszego obrazu. Tylko na chwilę zebrani zapomnieli o tym, że Chopin to przede wszystkim muzyka uniwersalna. Po dokonaniu odsłonięcia pomnika przez duke of Gloucester (rola, którą wypełniła w trakcie pierwszej ceremonii jego matka, księżna Alicja) partytura uroczystości odwróciła się na stronę z zapisem nutowym. Purcell Room miał pomieścić wszystkich, ale 400-osobowa sala wypełniła się i kilkanaście osób musiało odejść. Ballady, nokturny i polonezy zagrał wybitny pianista Alexander Ardakov. Cudzoziemcy są najlepszym uwiarygodnieniem dokonań Chopina. W ich interpretacji słychać, jak to, co partykularne, staje się ogólne. Czy w końcu przeżycie estetyczne przywróciło rzeczy miarę? W przypadku Polaków nie do końca, trudno nam bowiem zapomnieć o źródłach tej muzyki. Jestem dumna z polskich korzeni powiedziała, wychodząc z Purcell Room artystka, jak się okazało polskiego pochodzenia. Krysia Michna-Nowak jest malarką, przyjechała z Hertfordshire specjalnie na odsłonięcie pomnika Chopina. Jej rodzice, oboje Polacy, już nie żyją, a ona na co dzień nie mówi po polsku, ale czuje się przede wszystkim Polką. Kiedy dowiedziała się o odsłonięciu, musiała na nim być. Nostalgia tułacza, wiecznego emigranta, człowieka, od zawsze skazanego na samotność. Do zobaczenia pod Fryderykiem?

4 4 23 maja 2011 nowy czas czas na wyspie Podarujmy dzieciom dwujęzyczność Marzena Odzimek Obecnie w Anglii niemal milion dzieci w wieku szkolnym nie posługuje się językiem angielskim w domu. W Londynie znajdują się rejony, gdzie koncentracja uczniów mówiących innymi językami waha się pomiędzy 69,5 proc. w Westminster do 77,7 proc. w Tower Hamlets. W wywiadzie opublikowanym przez Daily Mail 3 lutego 2011 roku premier David Cameron stwierdził, że rodziny emigrujące do Anglii mają obowiązek uczyć swoje dzieci języka angielskiego przed rozpoczęciem przez nie szkoły. Ministrowie uważają, że rodzice, którzy w dobrym stopniu posługują się językiem angielskim zwiększają szanse swoich dzieci na sukces w nowym kraju. Chociaż teoria ta wydaje się jak najbardziej zasadna, to warto zastanowić się, czy rodzice nie poczynią swym dzieciom więcej szkody niż korzyści, ucząc ich języka, którego sami zbyt dobrze nie znają. JęzyK OJczySty JeSt WAżNy Pomocą w zgłębieniu zagadnienia dwujęzyczności jest opublikowana w 2008 roku przez Bogumiłę Baumgartner książka Przeżyć dwujęzyczność. Jak wychować dziecko dwujęzyczne (wyd. Harmonia 2008). Autorka, która wraz z mężem Niemcem mieszka i wychowuje córki w Niemczech, jest germanistką i pedagogiem. Jej książka w bardzo przystępny sposób opisuje wszelkie aspekty wychowania dwujęzycznego, które nie tylko w opinii autorki, ale również innych pedagogów i rodziców jest darem. Przewodnią myślą książki, a także całego zagadnienia dotyczącego zarówno rodzin mieszanych, jak i polskich mieszkających zagranicą, jest obowiązek rodziców nauczenia dzieci ich ojczystego języka. Jak stwierdza Baumgartner, jest to naturalne, że rodzice chcą się zwracać do dzieci w języku, w którym wzrastali, przeżywali radości, w którym śnią, marzą i reagują spontanicznie w chwilach zagrożenia. Tylko język ojczysty najlepiej wyraża uczucia ze wszelkimi niuansami i odcieniami. Zwracając się do dziecka w obcym nam języku, ryzykujemy niepoprawne nauczanie go, a jednocześnie pozbawimy dziecko języka polskiego i tożsamości kulturowo-językowej, która nierozerwalnie łączy je z rodziną w kraju pochodzenia. Zachowanie to wynika z obawy wielu rodziców, że dziecko będzie zagubione przez zwracanie się do niego w różnych językach. Obserwacje dzieci, a także liczne wypowiedzi rodziców na forach internetowych potwierdzają jednak, że dzieci łatwo przechodzą z jednego języka na drugi, a problemy z mieszaniem języków są tylko przejściowe na początku edukacji szkolnej. JeDNA OSOBA, JeDeN JęzyK W przypadku wychowywania dzieci w rodzinach dwujęzycznych lub jednojęzycznych mieszkających w innym kraju najważniejsza jest konsekwencja rodziców w przekazywaniu języka ojczystego. Powinna ona przejawiać się w tym, że w każdej sytuacji i otoczeniu należy rozmawiać z dzieckiem wyłącznie w swoim języku, nawet jeśli zwraca to uwagę otoczenia na przykład u lekarza czy w sklepie. Rodzice nie powinni okazywać wstydu lub skrępowania podczas mówienia w swoim języku, ponieważ dzieci, które są bardzo wrażliwe, też zaczną się go wstydzić. Należy również zawsze tłumaczyć dziecku na język polski wszystkie wypowiadane przez niego obcojęzyczne słowa i zachęcać je do powtarzania i używania ich w odpowiednim kontekście. Kolejną bardzo ważną zasadą w przypadku dwujęzyczności jest rozwijanie świadomości językowej dziecka poprzez stosowanie reguły: jedna osoba, jeden język. Dziecko należy uczyć, że z określonymi osobami może mówić wyłącznie w jednym języku, w związku z czym rodzice powinni konsekwentnie reagować tylko na swój język i w nim rozmawiać. W ten sposób sygnalizują dziecku poprawny sposób komunikacji, co pomoże mu zarówno w kontaktach z rówieśnikami, jak i w szkole. WPłyW JęzyKA OtOczeNiA Niemowlę przebywające w domu z matką ma kontakt wyłącznie z jej językiem. W tym czasie będzie biernie przyswajać ojczysty język, a później powoli zacznie nim mówić. Jeśli dziecko wcześnie trafi do żłobka, to naukę języka ojczystego należy wspierać w domu poprzez stałe mówienie do dziecka, zabawy, czytanie polskich bajek i słuchanie płyt z piosenkami. Dziecko będzie miało wystarczająco dużo kontaktu z językiem otoczenia w przedszkolu i szkole, aby się go perfekcyjnie nauczyć. Właśnie w okresie, gdy dziecko pójdzie do szkoły, zaczyna się trudna rola rodziców w podtrzymywaniu i rozwijaniu mowy ojczystej w domu. Dzieciom będzie zawsze łatwiej i szybciej opisywać rodzicom wydarzenia dnia w języku, którym posługują się w szkole. W takiej sytuacji należy podpowiadać im brakujące wyrazy i tłumaczyć wszystkie obce wyrażenia. Można też dać dziecku znać, że nie należy się komunikować w obcym języku, nie reagując na to, co dziecko mówi, a potem tłumacząc mu wszystko na język polski i prosząc, aby powtórzyło. Często zdarza się, że dziecko miesza dwa języki. Przyczyną tego mogą tu być sami rodzice, którzy dla wygody używają słów zapożyczonych lub spolszczonych. Ważne jest więc, aby rodzice dbali o czystość języka polskiego w obecności dzieci. W sytuacji mieszania dwóch języków należy stale uczulać dziecko, że można posługiwać się tylko jednym albo drugim językiem. W ten sposób dziecko uniknie przykrych sytuacji bycia nierozumianym w przedszkolu lub szkole. JęzyK SzKOLNy W chwili, gdy dziecko zaczyna uczęszczać do szkoły, poznaje dużo nowych słów związanych z tym środowiskiem. Część rodziców ma problemy z przetłumaczeniem ich na język polski, jednak warto spróbować pokonać tę trudność. Jest to ważne z punktu widzenia kontaktu z rodziną w Polsce, która nie będzie rozumiała w pełni opowieści dziecka o szkole, oraz ze względu na konieczność wspomagania dziecka w rozwijaniu słownictwa. Rodzice w miarę możliwości powinni pomagać dzieciom w odrabianiu lekcji, wyjaśniając im polecenia i tłumacząc po polsku nieznane zagadnienia. W sytuacji, gdy dziecko przygotowuje się do klasówek, zaleca się jednak robienie tego w języku szkolnym. Istnieje także przekonanie, że językiem matematycznym jest język używany w szkole, gdyż jest to język dominujący. Według Baumgartner wykonywanie tych samych zadań w drugim języku stanowi dla większości uczniów pewien problem. Open Garden Squares Weekend W dniach 11 i 12 czerwca najpiękniejsze, najdziwniejsze lub na co dzień niedostępne ogrody Londynu staną przed nami otworem. Będzie to bowiem kolejny Open Garden Squares Weekend. Poczynając od tradycyjnych placów ogrodowych na Notting Hill, będziemy mogli zobaczyć ogrody na dachach, miejskie farmy, a także coś bardziej snobistycznego, jak np. ogród Hotelu Goring, w którym Kate Middleton zatrzymała się dzień wcześniej nim została księżną, oraz Apartament 1a w Pałacu Kensington, gdzie mieszkała m.in. księżna Diana. Będzie też coś dla tych, którzy wolą doznania wprowadzające w inny nastrój, czyli więzienne ogrody, do których dostęp mają tylko nieliczni... Nie można również pominąć takiej atrakcji, jak ogród na dachu supermarketu! Jest to doskonała możliwość wyboru spośród bogatej oferty, gdyż aż 117 spośród nich nie jest dostępnych dla oka zwykłego zjadacza chleba. Będą darmowe przejażdżki rowerowe, spacery oraz różnorakie gry i zabawy dla dzieci, w niektórych miejscach jest też możliwość organizowanie pikników. Aż ciśnie się na usta Rejowskie: Używaj, miła duszo, masz wszystkiego dobrego dosyć! Bilet kupiony do 6 czerwca kosztuje jedynie 7,5 (w dniu imprezy 10) i umożliwia zwiedzenie w ciągu dwóch dni, tak wielu ogrodów, ile tylko się człowiekowi żywnie się spodoba. Bilety można kupić telefonicznie: (pon-pt ); inernetowo: Listownie: Capital Gardens, 1 Townsend Yard, Highgate Village, London, N6 5JF (czeki wystawione na Capital Gardens Ltd).

5 nowy czas 23 maja czas dla dziecka Jak zmotywować dziecko? Przed rozpoczęciem szóstego roku życia wykształca się u dzieci umiejętność posługiwania się drugim językiem. Mniej więcej w tym samym czasie należy zacząć naukę czytania i pisania języka polskiego równolegle z nauką w szkole. Zachęcenie dziecka do dodatkowej nauki jest trudnym wyzwaniem dla rodziców. Dziecko będzie bardziej zmotywowane, gdy rodzice ukażą mu wartość dobrej znajomości języka ojczystego oraz wprowadzą nagrody za postępy w nauce. Bogumiła Baumgartner w swojej książce poleca zastosowanie systemu punktacji, np. za napisanie dyktanda czy odrobienie pracy domowej. Dzieci będą także chętniej uczęszczać na polskie zajęcia, gdy zawiążą przyjaźnie z rówieśnikami. Wartość znajomości rodzimego języka można uświadomić dziecku poprzez stały kontakt z dziadkami, kuzynami i pozostałą rodziną w Polsce. Można także zachęcać dziecko do pisania listów lub i do rodziny, robienia laurek oraz kupować starszym dzieciom polskie książki na tematy, którymi się interesują. Motywacja do nauki języka rodziców wzrasta znacznie w wyniku częstych wyjazdów do Polski, gdzie dziecko doświadcza żywego kontaktu językowego z bliskimi osobami i rówieśnikami, np. na podwórku podczas wakacji. Przyjdźcie ze swoimi pociechami. Zbliża się Dzień Dziecka!!! Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i ich rodziców na Artystyczny Dzień Dziecka. Będzie atrakcji co niemiara. WARSZTATY PLASTYCZNE dla dzieci prowadzone przez artystów malarzy; POKAZ MODY przygotowany przez projektantkę Paulinę Palian wraz z uczennicami szkoły w Greenwich wspólne projektowanie i szycie fantazyjnych strojów. Paulina pokaże dzieciom i ich rodzicom, jak łatwo małym kosztem przerobić ubrania czy zrobić niepowtarzalny nadruk na koszulce. KONKURS PIOSENKI poprowadzi DJ Boro wraz z grupą wspaniałych artystów muzyków tworzących i występujących w Londynie. MALOWANIE TWARZY przez profesjonalnych wizażystów. FANTAZYJNE FRYZURY dla każdego, wyczaruje szalony fryzjera-stylistę. Będzie DYSKOTEKA, wspólne granie i śpiewanie oraz POCZĘSTUNEK kawa, herbata, ciasta, owoce, czekoladki, ser i wspaniały chleb ufundowane przez sprzedawców z Borough Market. Brzmi ekscytująco? Zapraszają: Aga&Kamil, Paulina Palian, ARTeria, Nowy Czas, AmArtPhotography. Patroni medialni: Cooltura, Radio PRL, Londynek, TVPL. badania nad dwujęzycznością W grudniu 2010 roku polski zespół badaczy z Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Jagiellońskiego rozpoczął międzynarodowy projekt badawczy nad poznaniem prawidłowości rozwoju językowego i poznawczego dzieci dwujęzycznych. Badane będą polskie dzieci wychowujące się w polskich rodzinach mieszkających w Anglii i Irlandii. Celem badań jest stwierdzenie, czy błędy językowe popełniane przez dzieci mające kontakt z drugim językiem są normalnym i przejściowym wynikiem dwujęzyczności, czy też dziecko cierpi na zaburzenia rozwoju językowego SLI. Typowe problemy z przyswojeniem mowy to na przykład nierozumienie konstrukcji gramatycznych lub trudności w zapamiętywaniu słów. Organizacja Bi-SLI Polska wciąż poszukuje rodziców dzieci w wieku miesięcy zamieszkałych w Wielkiej Brytanii lub Irlandii zainteresowanych wzięciem udziału w projekcie. Informacje na ten temat dostępne są na stronie Podsumowanie Nawiązując do wypowiedzi Davida Camerona i obecnie ożywionej debaty na temat imigracji, należy zgodzić się z tym, że znajomość języka angielskiego przez rodziców nawet w stopniu podstawowym nie tylko pomaga w integracji w nowym kraju, ale też w przyszłości zwiększy szanse dzieci i całej rodziny na sukces. Błędem jest jednak myślenie, że to rodzice obcojęzyczni powinni uczyć swe dzieci języka nowego kraju, co do czego zgodni są pedagodzy i psychologowie. Dziecko spędza bowiem wystarczająco dużo czasu poza domem, aby poprawnie nauczyć się języka otoczenia. Rolą rodziców jest wspieranie języka ojczystego dzieci, aby umożliwić im kontakt z rodziną, poznawanie własnej tradycji i kultury oraz budowanie tożsamości. Ofiarując dzieciom dar dwu- i wielojęzyczności, rodzice umożliwiają im w przyszłości wybór kraju i kultury, w których zechcą żyć.

6 6 czas na wyspie 23 maja 2011 nowy czas Żaden zmywak nie hańbi tym, co można znaleźć między śmieciami. Na razie ani szkatułki z biżuterią, ani wypchanego gotówką portfela nie wygrzebałem. Są czasem rzeczy wystawione do zabrania, sprzęty domowe, elektronika, nieraz meble. Jednak bardzo rzadko trafiam na coś dla mnie przydatnego dodaje. Czarna robota Czarny Pr? Pobrzmiewające fałszywym tonem biadolenia, jakich to podłych zajęć za psie pieniądze imają się Polacy na Wyspach, słychać nieomal na okrągło. Rzeczywiście, wielu rodaków z dyplomem w kieszeni wywija miotłą, ścierką, taszczy na plecach worki z cementem albo terminuje przy owym nieszczęsnym zmywaku. Taka dola emigranta nie od dziś. Zazwyczaj większość trafia na nieciekawe zajęcia. Chyba że przyjeżdżają z USA, Australii albo z Kanady. Nie ma jednak powodu, żeby samemu wpędzać się w kompleksy i frustracje. Zmywanie, sprzątanie czy układanie pudełek w magazynie to nie żadna ujma dla honoru. Problem wielu naszych rodaków polega jednak na tym, że wykazują umiarkowany szacunek do wszelkich profesji, nawet tych uchodzących za prestiżowe. Lekarze niedouczeni łapówkarze, nauczyciele beznadziejne ciamajdy, prawnicy wstrętne pijawki, urzędnicy bezduszne biurokratyczne automaty, duchowni wiadomo co, dziennikarze szkoda gadać... Trudno więc oczekiwać, że będą odnosić się z szacunkiem do sprzątacza albo zmywaka. Dobrze by się jednak stało, żeby szacunek dla każdej uczciwej pracy był mimo wszystko promowany. Dotychczas bardzo niewiele zrobiono w tym temacie, a jeśli próbowano, to bez oszałamiających sukcesów. Zresztą, po latach czarnego PR-u, jaki miała (i nadal ma) w Polsce czarna robota, nie ma co liczyć na cuda. O zmywaku wszyscy mówią, a mało kto go widział Na polskich forach internetowych emigranci zarobkowi nazywani bywają pieszczotliwie zmywakami. Porzekadło, że żadna uczciwa praca nie hańbi, straciło widocznie termin ważności. Ale kiedy go miało? Robert Małolepszy O pracy innych często rwą się wypowiadać ci, którzy sami nie mieli jeszcze okazji doświadczyć jej osobiście. A jeżeli mieli, to krótko i bez zawrotu głowy od sukcesów. Przez lata, właśnie tacy i im podobni nie szczędząc wysiłku wykuwali pogląd, że są zajęcia, których należy się wstydzić. I nie chodzi tu bynajmniej o bycie złodziejem, sutenerem albo dealerem narkotyków. Wstydzić się trzeba prostych, nisko płatnych prac fizycznych przekonują. Nierzadko znajdują posłuch i wielu raczej gotowych będzie mówić, że tańczą przy rurze w klubie dla mniejszości, niż że są pomocnikami kucharzy, sprzątają ulice albo wywożą śmieci. Gdy mówię komuś, że pracuję w kuchni przy robieniu deserów, to słyszę czasem: E, tam na pewno na zmywaku. Bardzo chętnie przeszedłbym na zmywak. Każdy kto pracował w restauracji, takiej z prawdziwego zdarzenia, z pewnością przyzna, że to najlepsza fucha twierdzi Arek, w Londynie mieszkający od trzech lat. Wyjaśnia przy tym, iż praca obsługi zmywaka polega głównie na ułożeniu naczyń na odpowiednim stelażu i umieszczenia go w maszynie zmywającej. Przy deserach trzeba się więcej nagimnastykować, szczególnie gdy ruszy lawina zamówień, natomiast stawka za godzinę jest tylko o kilkadziesiąt pensów wyższa. Jednak desery to i tak mały pikuś w porównaniu z tym, co mają kucharze przygotowujący dania główne. Naraz potrafi spaść kilkanaście zamówień na jednego. I choć czasem trudno wyrobić, nikt na nikogo nie warczy, nie rzuca mięsem, chyba że to mięso wołowe na steki żartuje Marcin. Jak twierdzi, praca z ludźmi różnych narodowości pozwoliła mu zweryfikować wiele stereotypów. Chwali sobie zwłaszcza atmosferę pracy większość koleżanek i kolegów uśmiecha się, żartuje, a czasem wygłupia. Gdy jest bardzo busy, główny menedżer pomaga wszystkim, tym przy zmywaku też. z Punktu widzenia śmieciarki Przez lata w Polsce pokutował pogląd, że uliczni sprzątacze i w ogóle fizyczni pracownicy komunalki, to poślednia kategoria obywateli, nieomal margines społeczny. Pewnie nie była to elita intelektualna, ale przy opróżnianiu kubłów ze śmieciami nie ma obowiązku recytowania Herberta. Tymczasem dla wielu emigrantów praca w firmach oczyszczania miasta była jedyną osiągalną od zaraz. Posiadacze dyplomów nie najbardziej prestiżowych uczelni i niekoniecznie najatrakcyjniejszych kierunków studiów rozpoczynali karierę na Wyspach w pomarańczowych kombinezonach z miotłą w ręku. Jak to się mówi po warszawsku, zostałem cieciem. Wydawało mi się, że wszyscy na mnie patrzą i modliłem się, żeby nie spotkali mnie podczas pracy jacyś znajomi opowiada Kamil, na Wyspach niecałe dwa lata. Zaczynał od sprzątania ulic, po jakimś czasie awansował jeździ śmieciarką i zbiera worki wystawione przed domy. Nie powiem, żebym marzył o takiej pracy od dziecka, ale naprawdę wyobrażam sobie gorsze scenariusze. W końcu nie padam na nos ze zmęczenia, dostaję w terminie wynagrodzenie, mam opłacone ubezpieczenie, legalne zatrudnienie. Prawda, robota jest za minimalną stawkę godzinową. Jednak czasem pracujący w dużo trudniejszych warunkach i na czarno nie zarabiają nawet tyle zauważa Kamil. Ma też sporo spostrzeżeń natury socjologicznej. Pokaż mi swoje śmieci, a powiem ci kim jesteś można by streścić jego obserwacje w jednym zdaniu. Skrzynki do recyklingu puszek i butelek mówią wszystko o ilościowych i jakościowych preferencjach lokatorów. Makulatura, stare gazety i czasopisma to wizytówka intelektualnych potrzeb domowników. Kamil dementuje przy tym krążące legendy o

7 nowy czas 23 maja 2011 ORŁA fm: Za nami pięć lat! Minęło 5 lat od powstania radia ORŁA fm, które w zamierzeniu skierowane jest do angielsko-polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. 18 maja 2006 roku radio zaczęło nadawać do setek tysięcy Polaków na Wyspach i tak jest do dziś. 7 takie czasy Norfolkline jest teraz częścią DFDS Seaways Płyń z Dover do Dunkierki Barbara Tuge-Erecińska, Ambasador RP w Londynie, i George Matlock, założyciel i dyrektor ORŁA fm już od Pięć lat to długi dystans dla polonijnego radia, które zdołało ustabilizować swoją pozycję na rynku i zainteresować grono wiernych słuchaczy. Setki wydarzeń, spotkań i wywiadów z ludźmi świata kultury, polityki, życia społecznego, liczne rozmowy ze słuchaczami oraz wyjątkowy format muzyczny radia (pop, rock, jazz i chillout) to największe atuty ORŁA fm. Imponująca jest też lista osób związanych z radiem, które jest magnesem przyciągającym profesjonalistów, pasjonatów, artystów a przede wszystkim słuchaczy. Zaangażowanie w sprawy polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii jest na pierwszym planie codziennych działań redakcji. Mówimy i piszemy o tym, co ważne dla Polaków na Wyspach. Jest wiele istotnych kwestii ponad podziałami politycznymi i społecznymi. Chcemy w tym uczestniczyć i rzetelnie relacjonować najistotniejsze wydarzenia. Rozrywka obok informacji jest bardzo ważna, a odpowiedni balans pomiędzy jednym i drugim zapewnia nam wiernych słuchaczy mówi George Matlock, założyciel i dyrektor ORŁA fm, jedynej angielsko-polskiej rozgłośni w Wielkiej Brytanii, która po części kieruje swój program dla angielskojęzycznych odbiorców. Poznałem wielu ludzi, którzy mają polskie korzenie czy interesują się Polską, ale niestety, ich znajomość języka polskiego sprowadza się do kilku słów. To jedna z przyczyn, dla których warto mówić o polskich sprawach po angielsku. Oczywiście to działanie ma szersze znaczenie i jest związane z promocją polskiej kultury wśród Brytyjczyków powiedział George Matlock. Łatwość dostępu do internetu i techniczna rewolucja w nadawaniu sygnału sprawiły, że radio cieszy się zainteresowaniem internautów na całym świecie. Wielu słuchaczy mieszka w Polsce i z chęcią wybiera radio zza granicy zamiast polskich stacji. To jeszcze mocniej utwierdza nas w przekonaniu, że ludzie potrzebują tzw. pośrednika emocji i informacji, którym jesteśmy dla Polonii w Wielkiej Brytanii i Polaków w kraju. Uniwersalność internetowych mediów sprawia, że radio dociera w dalekie miejsca, o których jeszcze kilka lat temu mogliśmy pomarzyć dodaje dyrektor ORŁA fm. Radio tworzone jest dzięki dobrej współpracy ludzi i zaprzyjaźnionych redakcji. Myślę, że w grupie tkwi ogromna siła przekazu, która może służyć dobrym celom. W życiu trzeba być otwartym na ludzi i pomysły, ponieważ takie podejście stwarza ogromne możliwości kończy George Matlock. ORŁA fm to wielka pasja, której nie można przecenić twierdza ci, którzy byli i są związani z radiem. Nastaw sobie ORŁA fm i przekonaj się sam, czy mają rację. Radio nadaje poprzez stronę Redakcja ORŁA fm 25 funtów w jedną stronę Jest teraz częścią DFDS Seaways

8 fawley court 23 maja 2011 nowy czas 8 Czy historia się powtarza? Żądamy zwrotu WSZYSTKICH KRZYŻY (i eksponatów muzealnych) z Fawley Court należących do Polonii. Walka z krzyżem, walka o krzyż Płk dypl. Antoni Szymański (mój dziadek), polski attaché wojskowy, dziekan zespołu akredytowanych w Berlinie attaché wojskowych, morskich i lotniczych, z ciężkim sercem opuścił nazistowską berlińską siedzibę Reichkanzlei. Tam, chwilę wcześniej, w wielkiej sali przyjął go Adolf Hitler na jednym z rutynowych protokolarnych spotkań, jakie obowiązywały polskiego przedstawiciela na terenie Rzeszy niemieckiej. Były to lata Opuściwszy Hitlera, tego wyjątkowo ponurego, obcego człowieka, bez śladu uśmiechu, z manią nienawiści czy to swoich, czy obcych, płk Szymański udał się do samochodu, gdzie czekali na niego bliscy mu, płk dypl. Kazimierz Glabisz i chorąży Jan Pieprzyk. Często rozważali o tym, jak kuriozalną postacią dla Hitlera, który pałał nienawiścią do Polaków (i do ludzi ogólnie) musi być Szymański, gorliwy katolik, który jako młody żołnierz był zmuszony do służby w wojsku niemieckim, ale tuż po zakończeniu I wojny światowej znalazł się znów jak przystało na patriotę po stronie polskiej, w Poznaniu, mieście, w którym się urodził 30 lipca 1894 roku. Jako dwudziestoczteroletni komendant grupy Warta przyjął kapitulację niemieckiej milicji wojskowej w Poznaniu w grudniu 1918 roku. Hitler (Austriak) nigdy nie mógł przeżyć pokonania wojsk niemieckich. Spotkania płk. Szymańskiego z wojskowymi niemieckimi nie ograniczały się do Hitlera. Kiedy 1 kwietnia 1932 roku zajął miejsce płk. dypl. Witolda Morawskiego, obowiązywały go dwie wytyczne z rozkazu marszałka Piłsudskiego: przekazywać normalnie wiadomości z placówki i nie zdobywać informacji drogą nielegalną. Szymański bywał na prywatnych obiadach u gen. Ludwiga Becka, również z żoną Haliną (babcia, née Siennicka, córka słynnego sędziego), u enigmatycznego, wybitnego wojskowego i szefa wywiadu niemieckiej Abwehry, admirała Wilhelma Canarisa. Wilhelm Canaris popierał i ukrywał dysydentów sprzeciwiających się nazizmowi, sam prowadził negocjacje z Watykanem, by uniknąć wojny, a później koordynował zamach na Hitlera. Niskiego wzrostu, wyjątkowo inteligentny, towarzyski, z poczuciem humoru, biegły w wielu językach, człowiek o wybitnej odwadze, zmarł po straszliwych mękach na rozkaz Hitlera w obozie koncentracyjnym Flossenburg, 9 kwietnia 1945 roku. Podczas jednego z takich obiadów w domu admirała (1936), Halina Szymańska dyplomatycznie zwróciła uwagę na piękny portret kobiety wiszący na ścianie za plecami Canarisa. Wzruszony admirał powiedział, że to obraz jego matki. Konwersacja nabrała ciekawszych, cieplejszych barw o polskiej historii, o tym, że Canaris był z pochodzenia Grekiem (katolik), o rozwoju Rzeszy I raptem stała się rzecz niesamowita. Canaris ubolewając nad bestialstwem nazistów z wielkim spokojem, ale i smutkiem, powiedział do Haliny Szymańskiej: Wie pani, ja jestem Niemcem, ale NIE nazistą. Świat przez następne tysiąc lat nie wybaczy nazistom tych strasznych zbrodni, jakich teraz dokonują i tych w przyszłości... Ale cóż dzisiaj widzimy?! Rok Minęło ledwo ponad pół wieku od zakończenia II wojny światowej i na nowo widzimy stosowanie taktyki opresji w stylu nazistów! Tylko tym razem w Polsce, i co jeszcze bardziej niewiarygodne, na terenie brytyjskim. Jest to walka z krzyżem i walka o krzyż. Polacy na Polaków. Był krzyż na Krakowskim Przedmieściu, upamiętniający tragedię smoleńską z 10 kwietnia Zginęli prezydent Polski z żoną (!), mężowie stanu i wysoko postawieni urzędnicy państwowi 96 osób. Wbrew uzasadnionym protestom krzyż usunięto w sposób haniebny, o czym zadecydował prezydent Polski Bronisław Komorowski. Za walkę ze zniczami, zamazywanie pamięci narodowej i wydanie zezwolenia na kontrdemonstracje odpowiedzialna jest prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz, osoba bardzo dobrze znana księżom marianom, którzy bez wiedzy parafian na Ealingu zaprosili ją jako siostrę w Chrystusie (!??), na uroczystości 10-lecia powstania grupy Odnowa w Duchu Świętym. Dzięki protestom grupy parafian, wizyta nie odbyła się!!! Outraged conscience, wzburzone sumienie zwyciężyło! Drugi krzyż to ten z grobu księdza Józefa Jarzębowskiego z brzozy, tak jak sobie życzył, obok kościoła św. Anny w Fawley Court. Z polecenia marianów wyrzucono ten krzyż (przeciw trzeba zaznaczyć decyzji sędziego Silber), o dwie mile dalej, w kąt na cmentarzu Fairmile, Henley. Krzyż ten dzisiaj tam gnije. Wstyd! Czas poruszyć sumienie outraged conscience! W Fawley Court powinna nadal mieścić się jak przez ponad pół wieku w muzeum im. ks. Józefa Jarzębowskigo piękna i niespotykana kolekcja krzyży i monstrancji polowych. Mieściła się tam również kolekcja jubilerskich krzyży podarowanych przez osoby prywatne specjalnie dla Fawley Court, na ręce księdza Józefa. Kolekcja ta zniknęła. Wiele wskazuje na to, że krzyże (jak i wszystkie inne eksponaty naszego muzeum) skradziono. Czas znowu na wzburzone sumienie outraged conscience. W drodze do grobu księdza Józefa powinna dzisiaj dalej istnieć wzruszająca Droga Krzyżowa (czternaście krzyży), zaprojektowana przez Magdalenę Sawicką i ufundowana przez Towarzystwo Przyjaciół Fawley Court i Polonię w roku Na szczęście wiemy, że Droga Krzyżowa z Fawley Court nadal istnieje tylko że jest w złym miejscu. Czas znowu, by wzburzyło się sumienie outraged conscience. Wróćmy na chwilę do tych ponurych dni przed wybuchem II wojny światowej. W tym samym czasie, kiedy admirał Canaris ubolewał nad zbrodniami Hitlera i nazistów, szalał terror przeciwko kapłanom i krzyżom katolickim. Gestapo kazało usuwać lub niszczyć krzyże w kościołach i szkołach. Na ich miejsce w niektórych wypadkach pojawiała się nazistowska swastyka. Ten symbol, też rodzaj krzyża, który znaleźć można już 250 lat przed Chrystusem w Chinach, a potem w Indiach, oznaczający przez wieki pokój, wytrzymałość lub szczęście został przez Goebbelsa zdewaluowany i perfidnie zafałszowany. 25 listopada 1936 roku, w niemieckim mieście Oldenburg, gauleiter (okręgowy przywódca NSDAP) przemawiał do strasznie zaniepokojonego tłumu. Tłumaczył o konieczności usunięcia krzyży katolickich. Wściekłość tłumu była taka, że gauleiter szybko zrozumiał beznadziejność sytuacji. FAWL EY COURT OLD BOYS 82 PORTOBELLO ROAD, NOTTING HILL, LONDON W11 2QD tel Fax: kristof.j@btinternet.com fawley court Dokumenty zdrady uzupełnienie FAWLEY COURT OLD BOYS 82 PORTOBELLO ROAD, NOTTING HILL, LONDON W11 2QD tel Fax: kristof.j@btinternet.com TO WHOM IT MAY CONCERN Re: FAWLEY COURT, HENLEY This notice is directed to any parties who may consider that they have a beneficial interest in Fawley Court, Henley. They should note that the sale of the property by the Marian Fathers to the new owners may be defective and that any new title may be vulnerable to challenge. Patrick Streeter and Co, Chartered Accountants 1 Watermans End, Matching, HARLOW, Essex CM17 ORQ Tel: sptstreeter@aol.com Pod ko niec mi nio ne go ro ku z biu ra At tor ney Ge ne ral otrzy ma li - śmy, na pod sta wie obo wią zu ją ce go pra wa do ty czą ce go jaw no ści in for ma cji w ży ciu pu blicz nym (Fre edom of In for ma tion Act), do - ku men ty uzy ska ne od Cha ri ty Com mis sion. Zna lazł się tam do - ku ment kup na Faw ley Co urt (co nvey an ce), pod pi sa ny przez o. Ja rzę bow skie go oraz de kla ra cja z 8 paź dzier ni ka 1953 (De kla ra - tion od Trust), po twier dza ją ca, że Faw ley Co urt ku pio ny zo stał z prze zna cze niem na ce le edu ka cyj ne. Otrzy ma li śmy rów nież za - pis hi po te ki Tem pe ran ce Per ma nent Bu il ding So cie ty, któ ry na sied miu stro nach obar cza po wier ni ków fun da cji wie lo ma ogra - ni cze nia mi zwią za ny mi z po życz ką za cią gnię tą na za kup Faw ley Co urt z tego powodu po sta no wio no ją spła cić jak naj szyb ciej (po życz kę spła ci ło Sto wa rzy sze nie Pol skich Kom ba tan tów). Jak do tąd nie ma naj waż niej sze go do ku men tu, po twier dza ją ce go utwo rze nie tru stu edu ka cyj ne go Ko le gium Bo że go Mi ło sier dzia (De vi ne Mer cy Col le ge Edu ca tio nal Trust). Bra ku je też wcze śniej - szych do ku men tów po twier dza ją cych zbiór ki na kup no Faw ley Co urt wśród Polonii, o któ re od dłuż sze go cza su pro si my Ko mi - tet Obro ny Dzie dzic twa Na ro do we go pod prze wod nic twem dr Bo że ny La skie wicz i Ju li ty Na zdro wicz-woodley. In for ma cje do ty czą ce lat osiem dzie sią tych w Faw ley Co urt trze ba uzu peł nić nie daw nym od kry ciem do ty czą cym znik nię cia i sprze da ży bez cen nych eks po na tów z Mu zeum o. Ja rzę bow skie go. W grud niu 1985 ro ku w do mu au kcyj nym Chri sties ma ria nie wy - sta wi li na sprze daż część eks po na tów z mu zeum, np. po sąg bo gi - ni grec kiej zo stał sprze da ny za pół za re zer wo wa nej ce ny (World Fa mo us Fal len Giant di sap pe ars, NC ). Ko lej ność wy - da rzeń te go okre su (prze ło żo ny mi w tym cza sie by li: o. Do mań - ski, a póź niej o. Pa pu żyń ski) jest nie po ko ją ca. Ma ria nie za trud nia ją ad wo ka ta Ri char da Par ke sa, któ ry pra cu je nad praw ną do ku men - ta cją Ko le gium Bo że go Mi ło sier dzia w ce lu re je stra cji no we go tru - stu (za koń czo ne w 1985). W tym cza sie dy rek tor szko ły o. Ja nic ki jest od wo ła ny do pa ra fii na Ealin gu. Na je go miej sce ma ria nie mia nu ją no we go po wier ni ka o. Gur gu la, wy sta wia jąc jed no cze - śnie do ku ment z no wą klau zu lą upo waż nia ją cą po wier ni ków do sprze da ży Faw ley Co urt. Wkrót ce z nie ja snych po wo dów, za raz przed eg za mi na mi GCE, ma ria nie za my ka ją szko łę, pu blicz nie za prze cza jąc po gło skom o chę ci sprze da ży Faw ley Co urt. Dzie ło o. Ja rzę bow skie go, Ko le gium Bo że go Mi ło sier dzia, kon ty nu owa ne przez o. Ja nic kie go, na gle ma swój ko niec, ale po dwóch la tach o. Pa pu żyń ski otwie ra Dom Piel grzy ma z de kla ra - cją stwo rze nia Sank tu arium Bo że go Mi ło sier dzia. Do dziś nie wie my, co się sta ło z an tycz ną rzeź bą Zeu sa, któ ra zni kła w tym okre sie. Do wia du je my się na to miast, że Com mo dus zo stał sprze - da ny przez pry wat ne go ko lek cjo ne ra w ro ku 2005 na au kcji w Chri sties za 105,000, lecz su ma ta nie jest wy ka za na w ra chun - kach przed sta wio nych przez ma ria nów Cha ri ty Com mis sion. Tak że nie wy ka za na jest su ma 400,000 ze sprze da ży w 2005 ro ku North Lod ge, ma łej po sia dło ści przy bra mie na le żą cej do Faw ley Co urt. Akt sprze da ży był pod pi sa ny przez dwóch księ ży: Woj cie cha Ja sin skie go i An drze ja Gow kie le wi cza, co jest tym bar dziej dziw ne, że sta no wi li oni mniej szość wo bec za re je stro - wa nych w tym cza sie pię ciu po wier ni ków tru stu. W związ ku z ar ty ku łem w Pri va te Eye o bra ku ją cym do ku - men cie Ko le gium Bo że go Mi ło sier dzia pan Wła dy sław Du da (już nie ksiądz) na pi sał do re dak cji list stwier dza ją cy, że nie nisz - czył żad nych do ku men tów, ale że spo rzą dził ka ta log Mu zeum i że za bez pie czał ar chi wa i do ku men ty (The Re turn of Vlad, NC ). List ten nie wy ja śnia wca le, dla cze go ja ko jesz cze ksiądz i po wier nik Wła dy sław Du da za re je stro wał w 1999 ro - ku no wy trust, wy kre śla jąc z re je stru Cha ri ty Co miss sion trust Nie po ka la ne go Po czę cia (nr ) i co się sta ło z fun du sza mi prze zna czo ny mi na Cen trum Apo sto la tu, któ re ni gdy nie zo sta - ło wy bu do wa ne. Cha ri ty Com mis sion nie po sia da już do ku men - tów tru stu nr Na to miast nie daw na ko re spon den cja ma ria nów z fir mą Stre eter wska zu je, że ma ria nie rze ko mo ma - ją fun du sze przeznaczone na Centrum Apostolatu, choć nie by - ły one wpi sa ne w rozliczenie fi nan so we 2000 ro ku. Re we la cje o spo rze rze ko mej wła ści ciel ki Faw ley Co urt, pa ni Aidy Her sham z by łym wspól ni kiem wy ka za ły, że war tość po sia - dło ści Faw ley Co urt po usu nię ciu prze szkód (np. gro bu o. Jó ze - fa i pra wa do swo bod ne go prze cho dze nia przez te ren Faw ley Co urt) wraz z ze zwo le niem na no we bu dow nic two wy no si oko ło 100 mi lio nów. Uzy ska na w tym kon tek ście kwo ta 13 mi lio nów za do ro bek ca łej Po lo nii jest skan da licz nie i bezprawnie za ni żo na (Ko mu ni kat FCOB, NC, ). W tym cza sie FCOB otrzy ma ło list od ad wo ka tów pa ni Her - sham in for mu ją cy, że nie jest ona wła ści ciel ką Faw ley Co urt, mi - mo że udzie la ła wy wia dów pra sie brytyjskiej za ta ką się po da jąc. Jej na zwi sko po ja wi ło się rów nież w związ ku z pla no wa nym przez nią kup nem To ad Hall i z pró bą na by cia So uth Lod ge, któ ra zo - sta ła nie daw no sprze da na za Spra wa be aty fi ka cji o. Jó ze fa Ja rzę bow skie go nie by ła po ru - sza na w Do ku men tach. Pi sa ła o tym przez wie le lat pra sa po - lo nij na, a w ostat nim dzie się cio le ciu in for ma cja na te mat zamierzonego pro ce su be aty fi ka cyj ne go by ła za miesz czo na na stro nie in ter ne to wej Zgro ma dze nia Księży Ma ria nów, skąd znik - nę ła tuż przed sprze da żą Faw ley Co urt. Uka za ły się na ten te mat ostre ko men ta rze w Ty go dniu Pol skim, ge ne ral nie przy chyl n - emu ma ria nom i spr awie sprze da ży Faw ley Co urt ( Świę tość, chwi lo wo nie na rę kę ), ale po za tym, oprócz FCOB, nikt się o tę spra wę nie upo mi na. Wi zją o. Jó ze fa Ja rzę bow skie go by ło stwo rze nie i pro wa dze - nie ka to lic kie go ośrod ka oświa ty dla no wych po ko leń Po la ków na Wy spach. Za Je go cza sów, aż do lat dzie więć dzie sią tych XX wieku, w hym nie Bo że coś Pol skę śpie wa no Oj czy znę wol ną racz nam wró cić Pa nie, nikt nie przy pusz czał, że wy zwo li my się spod so wiec kiej do mi na cji i że w no wym mi le nium zja wią się na Wy spie mi lio no we rze sze Po la ków, któ re tu za ło żą ro dzi ny. To był czas, kie dy na le ża ło umac niać ośro dek oświa ty w Faw ley Co - urt, a nie pla no wać spie nię że nie tej in sty tu cji, jak to zro bi li ma - ria nie. Jak mó wi po eta: Zbrod nia to nie sły cha na. Na pięt nu jąc po wier ni ków ma riań skich, któ rzy do pro wa dzi li do sprze da ży Faw ley Co urt, nie moż na za po mi nać, że nie dzia - ła li oni w próż ni, i tym sa mym po ję cie zdra dy się roz sze rza. Kto był za sprze da żą Faw ley Co urt, a kto prze ciw? Kto pro te sto wał pu blicz nie, a któ re or ga ni za cje mil cza ły? Czy za ist niał kon flikt in te re sów na emi gra cji? Do brym tu po rów na niem jest pró ba sprze da ży ka to lic kie go St John & Elizabeth Ho spial, któ rą unie - moż li wi ła Cha ri ty Com mis sion po in ter wen cji kard. Mur phy O Con nor, zwierzch ni ka die ce zji West min ster i po ar ty ku łach w pra sie ( The Gu ar dian itd.). Pol ska Mi sja Ka to lic ka pod le ga die ce zji West min ste r, ale wi docz nie jej by ły rek tor, ks. Ta de usz Ku kla nie zgło sił sprze ci wu, bo w ko re spon den cji FCOB abp. Vin cent Ni chols (na stęp ca kard. O Con nor), twier dził, że nie ma w tej spra wie sta no wi ska (I ha ve no stan ding in this mat ter). Z do - stęp nych nam da nych wia do mo, że Pol ska Mi sja Ka to lic ka za ofe - ro wa ła ma ria nom 8 mi lio nów, cze go ma ra inie nie przy ję li. W 2008 ro ku, po ogło sze niu in ten cji sprze da ży Faw ley Co urt by ło du żo pro te stów na ła mach pra sy, ale tak że wy ło ni ły się gło sy z róż nych źró deł po pie ra ją ce sprze daż mię dzy in ny mi z sze re gów Zrze sze nia Na uczy ciel stwa Pol skie go za Gra ni cą i w wy po wie dziach Szy mo na Za rem by (pre ze sa Pol skiej Fun da cji Kul tu ral nej, wy daw - cy Dzien ni ka Pol skie go i Dzien ni ka Żoł nie rza ) na ze bra niu z Ko - mi te tem Obro ny Dzie dzic twa Na ro do we go. Nie wy raź ne jest też sta no wi sko Zjed no cze nia Pol skie go. Na to miast PAFT (Po lo nia Aid Fo un da tion Trust), któ re go po wier ni cy dys po nu ją fun du sza mi skarbu narodowego po przekazaniu insygniów Rzą du Pol skie go na Uchodźs twie, był od po cząt ku za sprze da żą. Se kre tarz PA FT-u, pan Osto ja -Koź niew ski po tzw. ostat niej mszy w Faw ley Co urt w za - kry stii ko ścio ła św. An ny ( ) po wie dział pro te stu ją cym, że spo dzie wa się mi lio na fun tów. Znaczy to, że od po cząt ku mu sia ła po wstać ko lej ka pre ze sów kła nia ją cych się ma ria nom o za po mo gi. Ogól ny bi lans jest bar - dzo smut ny i nie po ko ją cy: tra ci my posiadłość o stu mi lio no wej war to ści, ale mi lion wpły nie na kon to do po dzia łu mię dzy spo le - gli wy mi po lo nij ny mi or ga ni za cja mi. Kwe stie fi nan so we nie są jed nak sed nem spra wy Oczy wi ste jest, że or ga ni za cje po lo nij ne po trze bu ją fun du - szów na pro wa dze nie ak cji spo łecz nych, z któ rych naj waż niej sze z punk tu wi dze nia przy szło ści jest kształ ce nie mło dzie ży, czy - li wspie ra nie szkół so bot nich i har cer stwa. Nie zna czy to jed nak, że ta ko we fun du sze ma ją być uzy ska ne kosz tem zmar no wa nia naj - cen niej sze go do rob ku Po lo nii i znisz cze nia ka to lic kie go ośrod ka oświa ty z bez cen nym Mu zeum, oce nia nym ja ko je den z naj waż - niej szych zbio rów hi sto rycz nych po za gra ni ca mi Pol ski (któ re go część tyl ko prze wie zio no do Li che nia) i zła ma nia wo li wy bit ne go Po la ka o. Jó ze fa Ja rzę bow skie go. O. Jó zef uczył swo ich wy cho wan ków wia ry, uczci wo ści i ra do - ści w ży ciu. Czę sto przy po mi nał, w pierw szych la tach szko ły, że ma ria nie nie wie dzą z dnia na dzień jak zwią zać ko niec z koń cem i za pła cić bie żą ce ra chun ki, ale Pan Bóg po ma ga i słu cha mo - dlitw. W tych po cząt ko wych la tach Faw ley Co urt był ob cią żo ny ogrom ną hi po te ką, by ły po waż ne trud no ści fi nan so we. Kie dy jednak za bra kło o. Jó ze fa Ja rzę bow skie go (i Je go na stęp cy, o. Ja - nic kie go) Faw ley Co urt był już za bez pie czo ny na przy szłość. Ze wszyst kich zdrad, sprze nie wie rze nie się tym, któ rzy uf nie po ma - ga li i wie rzy li ma ria nom, wy ko ny wa li wo lę i re ali zo wa li wi zję o. Ja rzę bow skie go jest chy ba naj gor sze w ca łym skan da lu ota cza ją - cym Faw ley Co urt. Ko ło By łych Wy cho wan ków Ko le gium Bo że go Mi ło sier dzia Faw ley Co urt na dal wal czy o od wró ce nie ha nieb ne go ak tu sprze - da ży, ufa jąc że praw da i spra wie dli wość zwy cię żą. Krzysz tof Ja strzęb ski Se kre tarz FCOB--- Na wiecznej warcie (Pamięci Ojca Józefa Jarzębowskiego) Kiedy przechodzisz rano Obok namiotu kościoła Mogiłę samotną uszanuj Przez pochylenie czoła. W południe, gdy słońce jesienne Ozłoci liście na grobie O Dobrym Człowieku pomyśl On zawsze myślał o tobie. A gdy wieczorem przyjdziecie Po polsku wyszepczcie pacierze Bo On tu na Wiecznej Warcie Słowa polskiego strzeże. I nocą, gdy strzechę wysoką Kościoła mgła osnuwa Tutaj, nad Małą Polską Ten Wielki Polak czuwa. J. W. Górski No wy Czas w związ ku ze sprze da żą Faw ley Co urt opu bli ko wał 7 lip ca 2010 ro ku ar ty kuł pt. Do ku men ty zdra dy ( wy czas.co.uk), uzu peł nia ny w ko lej nych wy da niach ga ze ty dal szy mi wy po wie dzia mi Faw ley Co urt Old Boys. Za sad ni czych py tań do ty czą cych sprze - da ży Faw ley Co urt jest jed nak co raz wię cej. nowy czas 14 marca Na ko niec prze mo wy po wie dział: mą dry rząd po wi nien wy co fać ten dyk tat prze ciw krzy żom. I tak się wkrót ce sta ło. Wzbu rzo ne su mie nie zwy cię ży ło! Dru gi po dob ny przy kład wal ki o krzyż miał miej sce już w cza sie woj ny, 2 kwiet nia 1941 ro ku, kie dy in ny gau le iter, Adolf Wa gner, wy dał roz kaz, aby dzień w szkołach nie roz po czy nał się mo dli twą, za le cił też, aby stop nio - wo usu wać wszyst kie krzy że w Ba wa rii! Dyk tat ten spo tkał się z nie by wa - łym opo rem i bun tem ka to li ków. Do cho dzi ło do de mon stra cji i pro te stów. W jed nym ma łym ba war skim mia stecz ku gru pa 500 pro te stu ją cych prze - mo cą od zy ska ła od bur mi strza set ki krzy ży, któ re on ukrył (!). Gdzie in dziej uwol nio no aresz to wa ne go przez ge sta po księ dza, któ ry wal czył o zwrot krzy ża. 28 sierp nia 1941 ro ku, nie ca łe pięć mie się cy po wpro wa dze niu te go obu rza ją ce go za rzą dze nia, wy co fa no je. Wzbu rzo ne su mie nie zwy cię ży ło! Trud no się dzi siaj dzi wić, że nie któ rzy uwa ża ją skan dal w Faw ley Co urt ja ko ro bo tę hochsz ta ple rów w su tan nach, lub zdraj ców w ko lo rat kach. OPRóCz usunięcia i znik nię CiA na SzYCH KRzY ŻY, CO Się dzie JE z na SzY Mi PiE niędz Mi? Sprze daż North Lod ge w Faw ley Co urt przy nio sła 400 tys. 690 tys. Zbiór ka na Dom Apo sto la tu im. św. Fau sty ny Ko wal skiej bli sko 325 tys. Sprze da ne nie le gal nie, bez wie dzy Po lo nii, eksponaty z Mu zeum z Faw ley Co urt przy nio sły 1mln, 2 mln, 3mln? Po dej rza na sprze - daż (TYM CZA SO WA) sa me go Faw ley Co urt przy nio sła 13 czy 22,5 mln? Po usu nię ciu róż nych prze szkód grunt ten wart jest 100 mln! W pa ra fii na Ealin gu ma ria nie zbie ra ją rocz nie co naj mniej 750 tys. Co dzie je się z ty mi pie niędz mi? Ja ką na praw dę ma ją ko rzyść pa ra fia nie z tych ol brzy mich fun du szy otrzy my wa nych z ich rąk?! Li cho (a ra czej Li - cheń) tyl ko wie. Na ko niec coś na po cie sze nie. Wła dze bry tyj skie po wo li za czy na ją ro zu - mieć ska lę nad użyć. W ostat nich dniach FCOB otrzy mał list z Crown Pro - se cu tion Se rvi ce. Ze wzglę dów le gal nych nie mo że my ca łej tre ści li stu prze ka zać czy tel ni kom, ale wy star czy za cy to wać nie któ re zda nia: I am awa re of the ve ry si gni fi cant and im por tant back gro und to this mat ter (in - ter alia, Faw ley Co urt and Lo wer Bul lin gham), and ho pe not to of fend by de aling ve ry brie fly with the le gal po si tion in THIS ca se, which I see is HI GH LY im por tant to a LAR GE num ber of pe ople i da lej conc lu sion: I ap pre cia te how im por tant this mat ter is to you, to tho se who you re pre sent, and to THE WI DER PO LISH COM MU NI TY, and I am gra te ful to you for brin ging this mat ter to my at ten tion. Wzbu rzo ne su mie nie outra ged con scien ce zwy cię ży!!!! MirekMalevski ChairmanFCOB The Polish Action Group is campaigning for the return of our Fawley Court, its Church, Museum and grounds from the Marian Fathers whose Trustees are the Revs Jasinski, Gowkielewicz, Naumowicz, Byczkowski and Nawalaniec, Trust no We have issued a writ in the High Court and if you have a claim you can be adjoined to this action as it is open. There are different classes of claims, for instance if you donated objects to the Museum, or money for specific purposes which were not carried out, or if you are young and so a beneficiary for whom the Trust was made. Parents can claim for their children if they are resident in the UK. Any resident Catholic can claim under rights to gather and worship. Poles resident here can claim for withdrawal of services in the educational sector. You can also claim if you are a tenant at a property administered by the trustees and pay excessive rent, or if you or your family were resident at Fawley Court and were made to move out Please contact: Polish Action Group Patrick Streeter & Co. 1 Watermans End, Matching, Harlow, Essex, CM17 0RQ Sptstreeter@aol.com Tel Krzyż z grobu ksiedza Jarzębowskiego