Synco 700 Regulator grzewczy RMH760B Regulator kaskady kotłów RMK770 Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 B3133 Synco 700 Regulator grzewczy RMH760B Regulator kaskady kotłów RMK770 Instrukcja obsługi CE1B3133_pl Building Technologies

2 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse Zug Switzerland Tel Siemens Switzerland Ltd, 2008 Subject to change 2 / 14 Building Technologies

3 Spis treści Elementy operatorskie... 4 Wyświetlacz... 4 Symbole prezentowane na wyświetlaczu... 4 Nawigacja w menu... 5 Czy chcesz teraz rozpocząć ogrzewanie pomieszczeń?... 5 Czy chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania?... 6 Czy chcesz zmienić dzienne okresy ogrzewania?... 6 Nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania... 7 Jaką temperaturę pomieszczenia można ustawiać?... 7 Czy temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska?... 7 Czy chcesz wyświetlić aktualny stan pracy instalacji?... 8 Czy chcesz rozpocząć przygotowanie ciepłej wody użytkowej (c w u)?... 8 Czy ciepła woda użytkowa jest za gorąca lub za zimna?... 8 Czy chcesz zmienić program przygotowania ciepłej wody użytkowej?... 9 Czy chcesz zmienić godzinę lub datę?... 9 Czy chcesz wprowadzić okresy wakacyjne?... 9 Czy chcesz wprowadzić dni specjalne? Czy chcesz, żeby regulator wyświetlał aktualne dane instalacji? Czy chcesz wyświetlić trendy zmierzonych wartości Wystąpił błąd Wskazówki pomocne w przypadku wystąpienia problemów Jak oszczędzić energię bez pogorszenia warunków komfortu Strona Info Kaskada kotłów Strony Info Menadżer kaskady kotłów Strony Info kocioł / regulator tranzytowy / regulator główny Inne strony Info Menu główne Menedżer kaskady kotłów Menu główne Kotły (1 6) Menu główne Regulator tranzytowy /Regulator główny Tryb pomiaru temperatury spalin Instrukcja obsługi zawiera opis wszystkich ustawień i obrazów regulatora grzewczego RMH760B oraz regulatora kaskadowego kotłów RMK770, do których użytkownik ma dostęp. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie funkcje regulatora muszą być uaktywnione. Zależy to od typu instalacji. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z naszym specjalistą instalacji HVAC. 3 / 14 Building Technologies Spis treści

4 Elementy operatorskie Panel operatorski do zabudowy bezpośredniej Panel operatorski do zabudowy zewnętrznej 3112Z Z07 1 Wyświetlacz 2 Przycisk INFO Funkcja 1: Wyświetlenie kluczowych danych instalacji Funkcja 2: Wyświetlenie informacji o poszczególnych punktach danych z bieżącego menu 3 Pokrętło OK Obrót: Wybór opcji menu lub ustawienie wartości Naciśnięcie: Zatwierdzenie opcji menu lub ustawienia 4 Przycisk ESC Powrót do poprzedniego menu 5 Przycisk alarmowy z diodą sygnalizacyjną Dioda świeci / miga: Wskazanie błędu Naciśnięcie: Potwierdzenie błędu lub reset Wyświetlacz Obieg grzewczy Przełącznik czasowy 1 Wakacje/dni specjalne Tryb sterowania pomiesz Wart zadane pomieszcz Poziom: W okienku wskazany jest aktualny poziom menu (info lub ustawiania) Nazwa menu: Na najwyższej pozycji znajduje się nazwa aktualnego menu Część instalacji: Symbol wskazuje aktualną część instalacji (np. obieg grzewczy 1) Położenie kursora: Kursor znajduje się w wierszu z odwróconymi kolorami (białymi literami na czarnym tle) Wielokropek: wskazuje istnienie dalszych podmenu Strzałki przewijania: Strzałki wskazują istnienie dalszych opcji menu (rozwijanego w górę lub w dół) Na wyświetlaczu wyświetlane są informacje różnego typu. Jednym z nich jest menu, przedstawione w podanym tu przykładzie. Do innych rodzajów należą: Obraz startowy Obrazy Pomocy Okno pojawiające się na pierwszym planie (dla ustawień) Symbole prezentowane na wyświetlaczu Symbol Znaczenie Wirtualny przełącznik trybu pracy (kropka wskazuje aktualny tryb) Sterowanie automatyczne zgodnie z programem przełączania Tryb sterowania pomieszczeniem Komfort Symbol Znaczenie Kaskada kotłów Kocioł ( = kocioł 1, itd.do kocioł 6) Zabezpieczenie dla c w u Przełącznik czasowy dla przygotowania c w u Przełącznik czasowy dla pompy cyrkulacyjnej Tryb sterowania pomieszczeniem PreKomfort Błąd Tryb sterowania pomieszczeniem Ekonomiczny Poziom Info wyświetlenie kluczowych danych Tryb Zabezpieczenie (przed zamarzaniem) Poziom ustawiania wyświetlanie i ustawianie Obieg grzewczy ( = obieg grzewczy1, itd.) Wakacje Przełącznik czasowy Dzień specjalny Regulator tranzytowy Rejestracja 1 Regulator główny Licznik 1 Ogrzewanie c w u Przygotowanie c w u do normalnej wartości zadanej Przygotowanie c w u do zredukowanej wartości zadanej Proszę czekać regulator pracuje Wartość ustawiona Wyświetlenie Pomocy informacje o wybranym punkcie danych 4 / 14 Building Technologies Elementy operatorskie

5 Nawigacja w menu Wprowadzenie Zadaniem Instrukcji obsługi jest pomoc operatorowi w obsłudze regulatora we wszelkiego rodzaju sytuacjach standardowych (Czy chcesz. etc.). Instrukcja obsługi zawsze wskazuje Ścieżkę, jaką należy przejść w menu, żeby dotrzeć do odpowiedniej funkcji od obrazu startowego do ustawianej wielkości. Obraz startowy: Środa :52 Witamy Informacje Początek W czasie, kiedy regulator nie jest obsługiwany, na wyświetlaczu zawsze wyświetlany jest obraz startowy chyba że wystąpił błąd. 1. Naciśnij pokrętło OK: Pojawi się lista dostępnych menu. Menu główne Menu główne: Menu główne Obieg grzewczy 1 Obieg grzewczy 2 c w u Regulator wstępny Menu główne 2. Obracaj pokrętło OK: kursor przemieszcza się kolejno od wiersza do wiersza. 3. W wybranym wierszu kolory są odwrócone (białe litery na czarnym tle). 4. Wybierz żądaną opcję. 5. Naciśnij pokrętło OK., żeby zatwierdzić wybór. Podmenu: Wakacje/dni specjalne Wartosc wprowadz Podmenu 6. Teraz znajdujesz się na liście dostępnych podmenu. 7. Trzy kropki (.) za tekstem wskazują istnienie dalszych podmenu. 8. Podążaj wskazaną ścieżką, obracając pokrętło OK, aż do znalezienia żądanej opcji, po czym zatwierdź wybór, naciskając pokrętło. 9. Na końcu ścieżki uzyskasz dostęp do ustawianej wielkości. Ustawienie wartości liczbowej: Wartosc wprowadz 1 Start: Koniec: Przyczyna: Wakacje Usuń wprowadzoną wartość Ustawienie wartości liczbowej 10. Wartość liczbowa wyświetlana jest w oknie pojawiającym się na pierwszym planie. 11. Ustaw wartość, obracając pokrętło OK. 12. Naciśnij pokrętło, żeby zatwierdzić ustawioną wartość. 13. Kursor przemieści się do następnej wartości, która ma być ustawiana, a jeżeli nie ma takiej wartości, powróci do punktu danych. 14. Naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do pola wprowadzania danych lub opcji menu, którą ostatnio opuściłeś. 15. Kilkakrotne naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do obrazu startowego. W większości dostępnych menu istnieje możliwość wyświetlenia informacji o aktualnie wybranej opcji. Aby je wyświetlić, należy nacisnąć przycisk INFO. Czy chcesz teraz rozpocząć ogrzewanie pomieszczeń? Warunki wstępne Niezbędnymi warunkami pierwszego włączenia instalacji grzewczej jest: rozruch instalacji wykonany przez specjalistę HVAC, włączenie zasilania oraz zapewnienie dostępności paliwa. Po spełnieniu tych warunków instalacja będzie gotowa do pracy. Następnie z podmenu Wybór początkowy trybu, należy wybrać tryb sterowania pomieszczeniem. Jeżeli instalacja zawiera dwa obiegi grzewcze, można wybrać tryb sterowania oddzielnie dla każdego obiegu grzewczego. Tryb sterowania pomiesz W trybie regulator automatycznie utrzymuje wymaganą temperaturę w pomieszczeniu w każdej fazie 24. godzinnego programu ogrzewania. Regulator pracuje zgodnie z wybranym programem ogrzewania, uwzględniając wprowadzone okresy wakacyjne oraz dni specjalne i tak steruje ogrzewaniem, że ciepło jest doprowadzane tylko wtedy, kiedy jest to niezbędne. Menu główne > Obieg grzewczy > Tryb sterowania pomiesz > Wybór początkowy trybu 5 / 14 Building Technologies Nawigacja w menu

6 Czy chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania? W trybie sterowania pomieszczeniem regulator steruje zgodnie z wybranym programem ogrzewania. Program ogrzewania Program ogrzewania określa trybie sterowania pomieszczeniem (wartość zadaną) oraz godzinę rozpoczęcia danego trybu dla wszystkich faz 24. godzinnego programu ogrzewania. Przedstawiony program ogrzewania jest programem przykładowym. Wprowadzone wartości można zmienić i dostosować je do indywidualnych wymagań. Jeżeli instalacja zawiera kilka obwodów grzewczych, można wybrać program ogrzewania oddzielnie dla każdego obiegu (np. ścieżka: > Obieg grzewczy 2 > ). Przykład programu ogrzewania: Wtorek Od godz. 06:00 Komf Od godz. 06:00: Tryb Komfort Od godz. 11:30: Tryb PreKomfort Od godz. 12:30: Tryb Komfort Od godz. 17:00: Tryb PreKomfort Od godz. 19:00: Tryb Ekonomiczny Zwróć uwagę, że program ogrzewania nie zawiera czasów przełączania, lecz okresy czasu wymaganych poziomów temperatury. Czasy przełączania są obliczane przez funkcję optymalizacji w regulatorze! Czy chcesz zmienić dzienne okresy ogrzewania? Ogólne informacje o programie ogrzewania Aby spełnić indywidualne wymagania użytkownika, w programie ogrzewania można definiować okresy ogrzewania obowiązujące w ciągu dnia. Każdy dzień może zawierać maksymalnie 6 punktów przełączania, a każdy okres ma przypisaną indywidualną wartość zadaną. Oprócz zwykłych dni tygodnia (od poniedziałku do niedzieli) można zaprogramować dzień specjalny, tzn. zdefiniować specjalny 24. godziny program ogrzewania. Dzień specjalny jest uaktywniany po wprowadzeniu wartości dla opcji Wakacje/dni specjalne ( strona 9). Jeżeli instalacja zawiera kilka obwodów grzewczych, można wybrać program ogrzewania oddzielnie dla każdego obiegu (np. ścieżka: > Przełącznik czasowy 2 > ). Zmiany w regulatorze można wykonywać tylko wtedy, gdy program ogrzewania jest zdefiniowany za pomocą przełącznika czasowego w regulatorze. W przeciwnym razie zmiany można wykonywać w zewnętrznej stacji operatorskiej. Przy wprowadzaniu wartości należy przestrzegać następujących zasad Najpierw należy wprowadzić czas początku okresu ogrzewania, a następnie tryb sterowania pomieszczeniem dla tego okresu Następnie należy wybrać odpowiednie tryby pracy spośród dostępnych trybów, i, a w menu Wart zadane pomieszcz ustawić odpowiednie wartości zadane ( strona 7) Program 24. godzinnego ogrzewania można skopiować do innych dni Zmiana i anulowanie czasów i wartości zadanych 1. Wybierz wybrany dzień. 2. Na schemacie przemieść wskaźnik do punktu czasowego, który ma być zmieniony. 3. Ustaw wymagany czas. Kasowanie czasu: zresetuj czas za pomocą 00:00 do pojawienia się --: Wybierz wymaganą wartość zadaną 5. W razie potrzeby, ustaw następne czasy i wybierz następne wartości zadane. Menu główne > Obieg grzewczy > Przełącznik czasowy Wprowadzenie następnych punktów przełączania 1. Wybierz wymagany dzień. 2. Na schemacie przemieść wskaźnik do ostatniego punktu czasowego aktualnego programu. 3. Obróć pokrętło OK o jedną pozycję; pojawi się --: Ustaw wymagany czas początku. 5. Wybierz wymagany tryb pracy pomieszczenia. Kopiowanie 24. godzinnego programu ogrzewania 1. Wybierz dzień, który ma być skopiowany. 2. Obróć pokrętło OK w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara, aż pojawi się Kopiuj do: 3. Naciśnij pokrętło OK. 4. Pojawi się menu z wyborem dni (części tygodnia, poszczególnych dni tygodnia, dnia specjalnego). 5. Wybierz wymagany dzień lub część tygodnia. 6. Skopiuj (naciśnij pokrętło OK). Nowy 24. godzinny program Regulator zawiera 24. godzinny program na każdy dzień tygodnia (oraz dzień specjalny). Oznacza to, że nie ma potrzeby tworzenia nowego, 24. godzinnego programu, lecz wystarczy tylko zmienić program istniejący. Czy w przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu program ogrzewania zostanie utracony? W przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu wprowadzone programy 24. godzinne zostaną zachowane, niezależnie od czasu trwania przerwy. Przed przystąpieniem do wprowadzania danych najpierw przygotuj 7. dniowy harmonogram zawierający okresy ogrzewania i wartości zadane na poszczególne dni ułatwi to wprowadzanie danych do regulatora! 6 / 14 Building Technologies Czy chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania?

7 Nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania Inne tryby sterowania pomieszczeniem Jeżeli nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania, wybierz w menu Wybór początkowy trybu jeden z dostępnych trybów sterowania pomieszczeniem: Tryb Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do komfortowy wartości zadanej trybu Komfort PreKomfort Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do wartości zadanej trybu PreKomfort Tryb ekonomicz ny Zabezpieczenie Sterowanie ciągłe ogrzewaniem do wartości zadanej trybu Ekonomiczny Ogrzewanie wyłączone, z wyjątkiem sytuacji, gdy istnieje ryzyko zamarzania Wartości zadane Dla wartości zadanych przypisanych do trybów pracy używane są takie same symbole i oznaczenia. Tryb sterowania ciągłego W trybie sterowania ciągłego regulacja ogrzewania zależna od zapotrzebowania (automatyczne ograniczanie ogrzewania) oraz wprowadzone okresy wakacyjne i dni specjalne są nieaktywne! Jeżeli instalacja zawiera kilka obwodów grzewczych, można wybrać program ogrzewania oddzielnie dla każdego obiegu (np. ścieżka: > Obieg grzewczy 2 > ). Menu główne > Obieg grzewczy > Tryb sterowania pomiesz > Wybór początkowy trybu Jeśli chcesz, żeby ogrzewanie tylko przez jakiś czas odbywało się zgodnie z jednym z trybów sterowania ciągłego, nie zapomnij powrócić do trybu AUTO we właściwym czasie. Jaką temperaturę pomieszczenia można ustawiać? W regulatorach grzewczych można ustawiać cztery tryby sterowania pomieszczeniem. Każdy tryb ma przypisaną wartość zadaną temperatury, którą można zmieniać. Regulator zmienia wartości zadane zgodnie z harmonogramem (program ogrzewania, strona 6) albo realizuje ciągłe sterowanie ogrzewaniem do wartości zadanej wybranego trybu sterowania pomieszczeniem. Jeżeli instalacja zawiera kilka obwodów grzewczych, wartości zadane można ustawiać oddzielnie dla każdego obiegu (np. ścieżka: > obieg grzewczy 2 > ). W przedstawionej niżej tabeli znajduje się wykaz dostępnych wartości zadanych oraz wartości przykładowe, które są wartościami zalecanymi. Symbol Nastawa Wpływ na warunki w pomieszczeniu Wartość zalecana Tryb Wartość zadana dla pomieszczeń zajętych, zapewniająca komfortowe warunki 21 C komfortowy Tryb Wartość zadana zapewniająca oszczędność energii, umożliwiająca szybkie 19 C ekonomiczny osiągnięcie warunków komfortu po przełączeniu na tryb Komfort Ochrona Wartość zadana zapewniająca oszczędność energii, zalecana dla dłuższych 16 C okresów czasu (np. całą noc), kiedy nie jest wymagana wartość zadana Komfort Zabezpieczenie Zapewniona jest minimalna wartość temperatury zabezpieczająca pomieszczenie przed szkodliwym działaniem niskich temperatur 10 C Menu główne > Obieg grzewczy > Wart zadane pomieszcz Czy temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska? Zanim zmienisz ustawienia. Jeżeli aktualna temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska, sprawdź tryb pracy pomieszczenia. Chwilowe odchyłki mogą wystąpić zawsze i zależy to od aktualnego stanu pracy. Sprawdź, czy temperatura waha się w zależności od temperatury zewnętrznej, czy też zawsze jest za wysoka lub za niska. Czy temperatura w pomieszczeniu waha się w zależności od temperatury zewnętrznej? W takim przypadku: 1. Sprawdź, w jakich warunkach klimatycznych temperatura w pomieszczeniu nie jest prawidłowa. 2. W podmenu Krzywa grzewcza skoryguj ustawienia zależnie od sytuacji, zgodnie z załączoną tabelą. 3. Po ustawieniu poczekaj 1 do 2. dni na ustabilizowanie się układu. 4. Być może niezbędna będzie kolejna zmiana ustawień. Temperatura w pomieszczeniu. Skoryguj następująco:. jest za wysoka, gdy temperatura na zewnątrz jest niska Załamanie 1] temp zasilenia Zmniejsz wartość. jest za niska, gdy temperatura Zwiększ wartość na zewnątrz jest niska [Załamanie 1] temp zasilenia. jest za wysoka, gdy Zmniejsz wartość temperatura na zewnątrz jest [Załamanie 2] temp zasilenia umiarkowana. jest za niska, gdy temperatura na zewnątrz jest umiarkowana Temperatura zasilenia Zalamanie 1 Zalamanie 2 Zalamanie 1 Zalamanie 2 Temperatura zewnętrzna Menu główne > Obieg grzewczy > Krzywa grzewcza Zwiększ wartość [Załamanie 2] temp zasilenia 3131D10pl + 7 / 14 Building Technologies Nie chcesz, żeby ogrzewanie odbywało się zgodnie z programem ogrzewania

8 Czy chcesz wyświetlić aktualny stan pracy instalacji? Jeżeli, mając wybrany automatyczny tryb ogrzewania, chcesz dowiedzieć się, jaki jest aktualny stan pracy instalacji (tryb pracy pomieszczenia), przejdź do poziomu Info: 1. Wróć do obrazu startowego, naciskając przycisk ESC. 2. Naciśnij przycisk INFO. 3. Obracaj pokrętło OK do momentu wyświetlenia wymaganej strony Jeżeli instalacja zawiera kilka obwodów grzewczych, można wyświetlić stan pracy instalacji oddzielnie dla każdego obiegu (należy obracać pokrętłem OK aż do chwili wyświetlenia żądanego obiegu grzewczego). W podobny sposób można wyświetlić obieg c w u (jeżeli istnieje), a także innych danych. Znaczenie: Wybór początkowy trybu Jest to wstępnie wybrany tryb sterowania pomieszczeniem. W przedstawionym przykładzie wirtualny selektor trybu pracy jest ustawione na wartość. Stan Określa aktualny stan pracy. W przedstawionym przykładzie utrzymywana jest wartość zadana Trybu komfortowego Przyczyna Podana jest tu przyczyna istnienia aktualnego stanu. Na aktualny stan ma wpływ: Styk trybu pracy (przełączenie ręczne) Przełącznik trybu pracy (przełączenie ręczne) Dzień specjalny Wakacje Przełącznik czasowy programu przełączania (jak w przedstawionym przykładzie) Stan pracy pomieszczenia wyświetlany jest w następujący sposób: Wybór wstępny: Obieg grzewczy 1 Stan: Komf Przyczyna: Przełącznik czasowy Czy chcesz rozpocząć przygotowanie ciepłej wody użytkowej (c w u)? (tylko dla RMH760B) Warunki wstępne Rozruch instalacji grzewczej musi wykonać specjalista HVAC. Po spełnieniu warunków wstępnych instalacja grzewcza ciepłej wody użytkowej (c w u) jest gotowa do włączenia. Należy wybrać opcję Wybór początkowy trybu, a następnie tryb pracy. Jest to zalecany tryb, zapewniający oszczędność energii. Dostępne tryby pracy: Symbol Tryb pracy Wpływ na obieg c w u Wartość zalecana Automatyczny Temperatura c w u zmienia się zgodnie z programem przygotowania c w u, od temperatury normalnej do zredukowanej, lub na odwrót Normalny Temperatura obiegu c w u jest utrzymywana na poziomie normalnym 55 C Reduk Temperatura obiegu c w u jest utrzymywana na poziomie zredukowanym 40 C Zabezpieczenie Przygotowanie c w u nie jest realizowane, ale instalacja jest chroniona przed 5 C zamarzaniem Menu główne > c w u > Tryb pracy CWU > Wybór początkowy trybu Czy ciepła woda użytkowa jest za gorąca lub za zimna? (Tylko RMH760B) Dla temperatury ciepłej wody użytkowej można ustawić trzy wartości zadane: Wartość zadaną normalną, zapewniającą wyższą temperaturę wody, niezbędną do mycia, prania, kąpieli i natrysku Wartość zadaną zredukowaną, zapewniającą oszczędność energii Wartość zadaną Ochrona przed zamarzaniem minimalną temperaturę chroniąca instalację przed zamarzaniem Wymaganą wartość zadaną ustawia się w podmenu Wartości zadane. Przy ustawianiu wartości zadanych należy pamiętać, że bardzo gorąca woda może powodować oparzenia! bardzo gorąca woda powoduje osadzanie się kamienia na zasobniku wody oraz/lub wymienniku ciepła, termostacie, rurach i zaworach! Z tego powodu należy bezwzględnie zapewnić, żeby normalna temperatura wody c w u nie przekraczała 55 C. Ścieżka dla instalacji bez kontroli konsumenta: Menu główne > c w u > Wartości zadane Ścieżka dla instalacji z kontrolą konsumenta: Menu główne > c w u > Wartości zadane konsumentów Niszczenie bakterii Legionella,wymaga okresowego podgrzewania ciepłej wody użytkowej. Podgrzewanie odbywa się automatycznie i nie trzeba wykonywać specjalnych ustawień. Funkcję tę musi uaktywnić specjalista HVAC. 8 / 14 Building Technologies Czy chcesz wyświetlić aktualny stan pracy instalacji?

9 Czy chcesz zmienić program przygotowania ciepłej wody użytkowej? (Tylko dla RMH760B) Program przygotowania ciepłej wody użytkowej Podobnie jak w przypadku ogrzewania pomieszczeń, ogrzewanie ciepłej wody odbywa się zgodnie z określonym harmonogramem. Przełączanie temperatury normalnej na zredukowaną odbywa się automatycznie. Również w tym przypadku można użyć gotowego programu zdefiniowanego w regulatorze, należy jednak wykonać indywidualne ustawienia. Program przygotowania ciepłej wody użytkowej można zmieniać w podobny sposób, jak program ogrzewania pomieszczeń: W podmenu Przełącz czas c w u należy wybrać dzień tygodnia, a następnie ustawić czas początku okresu przygotowania i wartość zadaną tego okresu. Również w tym przypadku możliwe jest kopiowanie 24.godzinnego programu do innych dni. Program sterowania pompą cyrkulacyjną W razie potrzeby, w taki sam sposób można zmienić program czasowy uruchamiania pompy cyrkulacyjnej. Odpowiednie wartości wprowadza się w podmenu Przełącz czas pompy cyrk. Niezbędnym warunkiem wstępnym jest to, żeby regulator regulował ogrzewaniem ciepłej wody użytkowej w sposób autonomiczny. W instalacji będącej elementem złożonej struktury, program czasowy może być wstępnie ustawiony w lokalizacji zewnętrznej. Menu główne > C W U > Przełącz czas c w u Menu główne > C W U > Przełącz czas pompy cyrk Czy chcesz zmienić godzinę lub datę? Godzina / data Wszystkie dane rocznego programu przełączania wprowadza się do regulatora podczas uruchamiania instalacji. Jeżeli w późniejszym czasie niezbędna jest zmiana tych ustawień, należy posłużyć się opcją menu Godzina / data. Czas letni i czas zimowy To samo odnosi się do sytuacji, gdy trzeba zmienić daty początku czasu letniego i czasu zimowego. Uwaga: Nie wprowadza się konkretnych dat przełączania lecz, zgodnie z normami międzynarodowymi, najwcześniejsze możliwe daty początku czasu letniego i zimowego! Menu Godzina / data zawiera: Godzinę (np. 09:53) Datę (np ) Rok (np. 2008) Początek czasu letniego (np ) Początek czasu zimowego (np ) Menu główne > Godzina / data Przełączenie z czasu zimowego na letni (albo vice versa) następuje automatycznie! Czy chcesz wprowadzić okresy wakacyjne? Istnieje możliwość wprowadzenia maksymalnie 16. okresów wakacyjnych i dni specjalnych (patrz następny dział). Dla okresu wakacyjnego nie definiuje się programu ogrzewania, jedynie tryb sterowania pomieszczeniem. Data W podmenu Wartość wprowadz 1, Wartość wprowadz 2, Wartość wprowadz 3, etc. dla każdego okresu wakacyjnego trzeba wprowadzić: W opcji Początek: datę, rok i godzinę pierwszego dnia okresu wakacyjnego W opcji Koniec: datę, rok i godzinę ostatniego dnia okresu wakacyjnego W opcji Przyczyna: Wakacje Każdą wprowadzoną wartość można usunąć (opcja Anuluj wprowadzoną wartość). Tryb sterowania pomieszczeniem Wymagany tryb sterowania pomieszczeniem wprowadza się w opcji Tryb regul pomieszcz wakacje. Dostępnymi trybami są: Tryb ekonomiczny i Zabezpieczenie. Wprowadzona wartość będzie odnosiła się do wszystkich okresów wakacyjnych. Tryb przygotowania ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) Jeżeli regulator steruje również przygotowaniem ciepłej wody użytkowej, trzeba wprowadzić wymagany tryb pracy. Wykonuje się to w opcji Tryb pracy cwu wakacje. Dostępne są następujące tryby pracy: Automatyczny Normalny Zredukowany Zabezpieczenie Ścieżki: Menu główne > Obieg grzewczy > Wakacje/dni specjalne > Wartość wprowadz Menu główne > Obieg grzewczy > Tryb sterowania pomiesz > Tryb reg pom wak Ścieżki dla RMH760B: Menu główne > c w u > Wakacje/dni specjalne > Wartość wprowadz Menu główne > c w u > Tryb pracy CWU > Tryb cwu wakacje 9 / 14 Building Technologies Czy chcesz zmienić program przygotowania ciepłej wody użytkowej?

10 Czy chcesz wprowadzić dni specjalne? Istnieje możliwość wprowadzenia maksymalnie 16. dni specjalnych i okresów wakacyjnych. Dni specjalne nie są obsługiwane zgodnie ze zwykłym programem ogrzewania, lecz zgodnie z trybami pracy zdefiniowanymi w programie dnia specjalnego. Data Dla każdego dnia specjalnego w dostępnych podmenu Wartość wprowadz 1, Wartość wprowadz 2, Wartość wprowadz 3, etc., należy wprowadzić: W opcji Początek: datę, rok i godzinę dnia specjalnego W opcji Koniec: Dla pierwszego dnia specjalnego: należy zatwierdzić dane, które wyświetlą się w oknie pojawiającym się na pierwszym planie. Dla drugiego albo kilku następujących po sobie dni specjalnych: datę, rok i godzinę ostatniego dnia specjalnego W opcji Przyczyna: Dzień specjalny Każdą wprowadzoną wartość można usunąć (opcja Anuluj wprowadzoną wartość). Program ogrzewania Program ogrzewania dla dni specjalnych wprowadza się w menu Przełącznik czasowy 1 ( strona 6). Program będzie odnosił się do wszystkich dni specjalnych. W razie potrzeby należy też ustawić Przełącznik czasowy 2 ( 3). Przygotowanie ciepłej wody użytkowej Jeżeli regulator steruje też przygotowaniem ciepłej wody użytkowej, można też: W menu Przełącz czas c w u ( strona 9) wprowadzić program sterowania przygotowaniem ciepłej wody użytkowej dla dni specjalnych W menu Przełącz czas pompy cyrk ( strona 9) wprowadzić program sterowania dla pompy cyrkulacyjnej dla dni specjalnych Menu główne > Obieg grzewczy > Wakacje/dni specjalne > Wartość wprowadz Ścieżka dla RMH760B: Menu główne > C W U > Wakacje/dni specjalne > Wartość wprowadz Czy chcesz, żeby regulator wyświetlał aktualne dane instalacji? Aby z poziomu obrazu startowego przejść na poziom informacji., wystarczy nacisnąć przycisk INFO. Na poziomie informacji wyświetlana jest lista kluczowych danych instalacji. Zwróć uwagę, że zawartość obrazu zależy od typu instalacji. Na obrazie nie można zmieniać żadnej wartości! Teraz obróć pokrętło OK. Możesz w ten sposób przemieszczać się z jednej strony info na następną. Naciśnięcie przycisku ESC spowoduje powrót do obrazu początkowego. Na stronie 12 i kolejnych niniejszej instrukcji znajdują się użyteczne objaśnienia i uwagi dotyczące różnych typów danych instalacji (rozdział Strona Info). Menu Pobranie danych Wyświetlanie dodatkowych danych zostało szczegółowo wyjaśnione na stronie 10 w oparciu o funkcję Pobranie danych > Kanał rejestracji 1. Poniżej opisano, jakie dane można wyświetlić, korzystając z następujących ścieżek menu: Rejestracja Menu główne > Pobranie danych > Kanał rejestracji 1 4 Ta ścieżka wyświetla zarejestrowane trendy charakterystyk. Licznik Menu główne > Pobranie danych > Licznik 1 4 Liczniki są używane do pobierania wielkości zużycia. Wyświetlany jest bieżący odczyt licznika, data oraz odczyt z ostatnich 15 miesięcy. Nazwy podmenu użyte w niniejszej instrukcji obsługi mogły zostać zastąpione przez ich tekstowe opisy, określone przez technika serwisowego. Czy chcesz wyświetlić trendy zmierzonych wartości Menu Pobranie danych pozwala wyświetlić przebieg nie więcej niż dwóch zmierzonych wartości (kanał rejestracji 1 4). Funkcja ta wyświetla trendy zmierzonych wartości za ostatnie 8 minut, ostatnie 8 godzin, ostatnie 24 godziny lub za ostatnie 6 dni. Aby wyświetlić trend zmierzonych wartości: 1. Wybierz menu Pobranie danych 2. Wybierz żądany Kanał rejestracji 1 4 lub tekstowe przedstawienie zmierzonych wartości. Zostanie wyświetlony 24-godzinny widok bieżącego dnia. Nawigacja po widokach: 1. Obróć pokrętło OK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby przejść do widoku poprzedniego dnia i vice versa. 2. Rozpoczynając od 24-godzinnego widoku bieżącego dnia, można przejść do widoku ostatnich 8 godzin, obracając pokrętło OK w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ponowny obrót tego pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara wyświetla widok dotyczący ostatnich 8 minut. Obracając pokrętło OK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powracamy do poprzednio wyświetlanego widoku. 3. Aby przejść do poprzedniego menu, należy nacisnąć przycisk ESC. Witamy > Menu główne > Pobranie danych > Kanał rejestracji / 14 Building Technologies Czy chcesz wprowadzić dni specjalne?

11 Wystąpił błąd W przypadku wystąpienia błędu w pracy instalacji, stan taki będzie wskazany na wyświetlaczu, a dioda przycisku będzie świecić światłem stałym lub przerywanym. Należy postępować w niżej podany sposób: Jeśli dioda miga: 1. Nacisnąć przycisk, żeby odblokować alarm. 2. Jeżeli dioda nie przestaje migać, oznacza to, że błąd nadal istnieje ewentualnie należy ponownie nacisnąć przycisk, żeby odblokować alarm. Jeśli dioda świeci światłem stałym: 1. Usunąć przyczynę błędu. 2. Jeżeli dioda nie przestaje świecić, należy ponownie odblokować stan alarmowy, naciskając przycisk. Odblokowanie jest możliwe wyłącznie po usunięciu przyczyny błędu. Na stronie 11 podano wskazówki, które mogą służyć pomocą przy określeniu przyczyny błędu. Jeżeli przyczyny błędu nie można usunąć, należy skontaktować się ze specjalistą instalacji HVAC. Dodatkowe informacje o wyświetlaniu alarmów: Menu Alarmy bieżące Opcja ta umożliwia obejrzenie bieżących alarmów. Dla każdego alarmu wyświetlane są następujące informacje: Przyczyna alarmu (np. Pompa 1 ) Kod alarmu (informacja ważna dla specjalisty HVAC) Data i godzina wystąpienia alarmu Menu Historia alarmów Opcja ta umożliwia obejrzenie listy ostatnich dziesięciu alarmów. Wyświetlane są tu takie same informacje, jak w dla alarmów bieżących. Menu Magistrala Jeżeli regulator współpracuje z innymi urządzeniami instalacji, to wyświetlone będą w nim również alarmy połączonych z nim urządzeń (regulatorów). Wskazanie alarmu na poziomie ustawiania Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku ESC przez dwie sekundy spowoduje wyświetlenie aktualnego alarmu. Menu główne > Alarmy Wskazówki pomocne w przypadku wystąpienia problemów Informacje ogólne Zanim wezwiesz specjalistę od instalacji HVAC najpierw należy sprawdzić: Czy instalacja jest włączona? Sprawdź wyłącznik główny i wszystkie pozostałe przełączniki Czy wszystkie bezpieczniki są sprawne? Czy w zbiorniku jest dość paliwa? Czy jakieś ustawienia nie zostały zmienione przez nieupoważnione osoby? (godzina, wartości zadane, etc.). Czy na wyświetlaczu nie ma wyświetlonego alarmu? Układ grzewczy cały czas utrzymuje taką samą temperaturę pomieszczenia: Sprawdź tryb sterowania pomieszczeniem (tylko tryb zmniejsza i zwiększa temperaturę pomieszczenia) Czy siłownik nie został odłączony od zaworu? Jeżeli tak, należy go podłączyć! Wymagana temperatura pomieszczenia jest osiągana za wcześnie albo za późno: Zmodyfikuj program czasowy Jeżeli budynek ma dobrą izolację, to na jego ochłodzenie potrzeba więcej czasu Źródło ciepła nie działa: Włącz palnik wciskając przycisk STB. Pompa obiegu grzewczego oraz / lub pompa kotła nie działa. Sprawdź bezpieczniki! Zbiornik paliwa jest pusty lub pompa paliwa nie działa Źródło ciepła działa, ale nie ma dostawy ciepła: Ręcznie wysteruj zawór ogrzewania. Jak oszczędzić energię bez pogorszenia warunków komfortu W ciągu dnia podczas fazy ogrzewania nie należy dopuszczać do przekroczenia w pomieszczeniu temperatury 21 C. Każdy dodatkowy stopień zwiększa koszty ogrzewania o 6 do 7 %. Zalecane wartości temperatur w pomieszczeniach mieszkalnych i roboczych: - W ciągu dnia: PreKomfort = 19 C, Tryb komfortowy = C - W ciągu nocy: Tryb ekonomiczny = C. Należy zabezpieczyć przedmioty wrażliwe na niskie temperatury, np. rośliny! - Dłuższe okresy wyłączenia, np. okresy wakacyjne: Ochrona przed zamarzaniem = 10 C Pomieszczenia należy wietrzyć jedynie przez krótki czas, otwierając całkowicie okna W pomieszczeniach nie zajętych zawory termostatyczne grzejników należy ustawić w położeniu ochrony przed zamarzaniem Zamknięte rolety i żaluzje zmniejszają straty ciepła Przed grzejnikami nie powinny znajdować się zasłony, meble i inne przedmioty, ponieważ ograniczają one emisję ciepła Regularnie należy sprawdzać pobór energii grzewczej Jeżeli czujnik temperatury znajduje się w pomieszczeniu (lub zadajniku pomieszczeniowym), to nie powinien być on narażony na wahania temperatur, ponieważ będzie to miało wpływ na funkcję regulacji. Z tego powodu, w pomieszczeniu odniesienia, w którym znajduje się czujnik, należy: Unikać przeciągów przez otwarte drzwi Unikać przyrostów ciepła, których źródłem jest ciepło pochodzące od ludzi, maszyn i oświetlenia, znajdujących się w pobliżu czujnika Uważać, żeby cyrkulacja powietrza w pobliżu czujnika nie była hamowana przez zasłony, meble lub inne przedmioty Zawory termostatyczne grzejników, jeżeli są używane, należy ustawić w położeniu całkowitego otwarcia Oszczędność energii nie tylko oszczędza nasze naturalne zasoby, ale też zapewnia aktywną ochronę środowiska 11 / 14 Building Technologies Wystąpił błąd

12 Strona Info Kaskada kotłów (Tylko dla RMK770) Aby wywołać stronę Info, należy: 1. Powrócić do strony początkowej, naciskając przycisk ESC. 2. Nacisnąć przycisk INFO. 3. Obracać pokrętłem OK do momentu wyświetlenia wymaganej strony. Stan kaskady kotłów wyświetlany jest w następujący sposób: Kaskada kotłów Adres kot: Zwolnienie: Palnik: 1 1 m 2 1 Alarmy: Adres kotła Kotły są numerowane od 1 do (maksymalnie) 6. Kocioł główny jest na obrazie podświetlony. Zwolnienie = Kocioł zwolniony; przełączanie zał / wył zależy od sygnału zapotrzebowania na ciepło z instalacji = Kocioł zablokowany Palnik 1 = Palnik lub pierwszy stopień palników załączony 2 = Drugi stopień palników załączony m = Palnik regulowany = Palnik wyłączony Alarmy Stany alarmowe kotła wskazywane są za pomocą symbolu. Podstawowe informacje o alarmach można znaleźć na stronie PAGEREF _Ref \h 11. Strony Info Menadżer kaskady kotłów (Tylko RMK770) Aby wywołać stronę Info, należy: 1. Powrócić do strony początkowej, naciskając przycisk ESC. 2. Nacisnąć przycisk INFO. 3. Obracać pokrętłem OK aż do wyświetlenia wymaganej strony Info: Stan Zał = wytwarzanie ciepła załączone Wył = wytwarzanie ciepła wyłączone Przyczyna W tym miejscu podana jest przyczyna aktualnego stanu źródła ciepła. Należy wziąć pod uwagę, że kaskada kotłów może być wyłączona podczas gdy pompa główna nadal pracuje, np. z powodu działania zabezpieczenia przeciwzamarzaniowego lub ochrony przed przekroczeniem temperatury maksymalnej. Temperatury na zasileniu Aktualna wartość poniżej wartości zadanej: Jeżeli aktualna temperatura kotła jest poniżej wartości zadanej przez dłuższy okres czasu, zwalniane będą kolejne kotły. Czas zwolnienia zależy głównie od różnicy między tymi dwiema wartościami. Aktualna wartość powyżej wartości zadanej: Jeżeli aktualna wartość utrzymuje się powyżej wartości zadanej przez dłuższy okres czasu, zwolnione kotły będą blokowane. Temperatura powrotu Jest to temperatura wody powracającej do kotła od konsumentów (obieg grzewczy, obieg ciepłej wody użytkowej). Strony Info kocioł / regulator tranzytowy / regulator główny Aby wywołać strony Info, należy: 1. Powrócić do strony początkowej, naciskając przycisk ESC. 2. Nacisnąć przycisk INFO. 3. Obracać pokrętłem OK aż do wyświetlenia wymaganych stron Info: Kotły 1 6 (1.6: Kilka kotłów - dotyczy tylko RMK770) Dla każdego zainstalowanego kotła wyświetlane są następujące wartości: Aktualna wartość temperatury kotła Jest to aktualna temperatura kotła. Wartość zadana temperatury kotła Jest to temperatura kotła żądana przez instalację. Regulator tranzytowy albo regulator główny (Regulator główny - dotyczy tylko regulatora RMH760B) Aktualna wartość temperatury na zasilaniu kotła Jest to aktualna temperatura zasilania zapewniona przez wymiennik ciepła / źródło ciepła. Wartość zadana temperatury na zasilaniu kotła Jest to temperatura żądana przez instalację Stan Zał = wytwarzanie ciepła załączone Wył = wytwarzanie ciepła wyłączone Przyczyna Podana jest tu przyczyna stanu regulatora (np. aktywna jest funkcja ochrony przeciwzamarzaniowej). Stan Załączony = generowanie ciepła zwolnione Wyłączony = generowanie ciepła zablokowane Przyczyna Podana jest tu przyczyna stanu kotła (np. aktywna funkcja bezpiecznego rozruchu kotła). 12 / 14 Building Technologies Strona Info Kaskada kotłów

13 Inne strony Info Aby wyświetlić strony Info, należy: 1. Powrócić do strony początkowej, naciskając przycisk ESC. 2. Nacisnąć przycisk INFO. 3. Obracać pokrętłem OK aż do wyświetlenia wymaganej strony. Przełącznik czasowy Informacje na temat przełączników czasowych i ich ustawień można znaleźć na strona 6. Obieg grzewczy Informacje na temat obiegu grzewczego i jego ustawień można znaleźć na stronach 5 7. Strony info zawierają: Aktualną wartość tempertury zasilania Wartość zadaną temperatury zasilania Stan Przyczynę Aktualną wartość temperatury pomieszczenia (tylko wtedy, gdy używany jest czujnik pomieszczeniowy) Wartość zadaną temperatury pomieszczenia Temperaturę zewnętrzną (również tu mają zatosowanie szczegóły podane w następnym punkcie "Wartości wyświetlane") Wartości wyświetlane (dotyczy tylko RMK770) Wyświetlana jest aktualna temperatura zewnętrzna, pod warunkiem, że dostępna jest jej wartość pomiarowa. Możliwe jest wyświetlane innych wartości (zależy to od projektu określonej instalacji). Wejścia błędów (dotyczy tylko RMK770) Komunikaty stanów alarmowych na wejściach błędów są wyświetlane tylko wtedy, gdy wejścia takie zostały skonfigurowane. Stan urządzenia W przypadku wystąpienia błędu wyświetlane są: Źródło błędu (np. B1 pompa. B1 oznacza, że dotyczy to kotła 1, B2 kotła 2, etc.) Kod alarmu (informacja ta jest istotna dla specjalisty instalacji grzewczych) Data i czas wystąpienia błędu Sygnał stanu alarmu z magistrali Jeżeli instalacja zawiera kilka współpracujących urządzeń, regulator może wyświetlać alarmy tych innych regulatorów (zależy to od wykonanej konfiguracji). Menu główne Menedżer kaskady kotłów (dotyczy wyłącznie RMK770) Menu Tryb obsługi kaskady kotłów Wybór początkowy trybu: Auto = automatyczna obsługa instalacji (w normalnych warunkach) Praca letnia = kotły będą zwalniane tylko do przygotowania ciepłej wody użytkowej Wył = wszystkie kotły wyłączone; zapewniona jest ochrona przed zamarzaniem Stan: Zał = generowanie ciepła załączone Wył = generowanie ciepła wyłączone Przyczyna: Podawana jest tu przyczyna danego stanu kaskady kotłów. Menu Wejścia / wartości zadane Wyświetlane są wartości podawane na wejścia oraz odpowiadające wartości zadane i wartości ograniczeń. Menu Wyjścia Dla każdego wyjścia wyświetlany jest stan roboczy (zał/wył, otwarte/zamknięte) sterowanego elementu instalacji. Jeżeli nie ma elementu instalacji, nie ma też elementu menu. Menu Ograniczenia Wyświetlany jest aktualny stan ograniczeń (Aktywny / Nieaktywny) (są to informacje istotne dla specjalisty instalacji grzewczych). Menu główne > Menedżer kaskady kot Menu główne Kotły (1 6) (1 6: Kilka kotłów wyłącznie dla RMK770) Menu Tryb pomiaru temp spalin Patrz strona 14. Menu Tryb pracy kotła RMH760B: Wybór początkowy trybu: Auto = automatyczne sterowanie instalacją (sytuacja normalna) Zwolnienie CWU = kotły zostaną zwolnione wyłącznie dla przygotowania CWU Wył = kocioł wyłączony; zapewniona ochrona przed zamarzaniem RMK770: Wybór początkowy trybu: Auto = automatyczne sterowanie instalacją (sytuacja normalna) Wył = kocioł zablokowany; zapewniona ochrona przed zamarzaniem Stan: Załączony = generowanie ciepła zwolnione Wyłączony =generowanie ciepła zablokowane Przyczyna: Podawana jest tu przyczyna stanu kotła Menu Wejścia / wartości zadane Wyświetlane są wartości podawane na wejścia oraz odpowiadające wartości zadane i wartości ograniczeń. Ponadto może też być odczytywany stan licznika godzin pracy oraz licznika startowego palnika. Menu Wyjścia Dla każdego wyjścia wyświetlany jest stan roboczy (zał/wył, otwarte/zamknięte) sterowanego elementu instalacji. Jeżeli nie ma elementu instalacji, nie ma też elementu menu. Menu Ograniczenia Wyświetlany jest aktualny stan ograniczeń (Aktywny / Nieaktywny) (jest to informacja istotna dla specjalisty instalacji grzewczych). Menu główne > Kocioł 13 / 14 Building Technologies Inne strony Info

14 Menu główne Regulator tranzytowy /Regulator główny (Regulator główny: wyłącznie dla RMH760B) Menu Praca instalacji Wybór początkowy trybu: Zał = Regulator tranzytowy / regulator główny zwolniony Wył = Regulator tranzytowy / regulator główny zablokowany; zawór zamyka się; ochrona przed zamarzaniem zapewniona Stan: Zał = Regulator tranzytowy/regulator główny zwolniony; regulowana temperatura na głównym przepływie Wył = Regulator tranzytowy /regulator główny zablokowany; zawór zamyka się Przyczyna: Podawana jest tu przyczyna stanu regulatora. Menu Wejścia / wartości zadane Wyświetlane są wartości podawane na wejścia oraz odpowiadające wartości zadane i wartości ograniczeń. Menu Wyjścia Dla każdego wyjścia wyświetlany jest stan roboczy (zał/wył, otwarte/zamknięte) sterowanego elementu instalacji. Jeżeli nie ma elementu instalacji, nie ma też elementu menu. Menu Ograniczenia Wyświetlany jest aktualny stan ograniczeń (Aktywny / Nieaktywny) (jest to informacja istotna dla specjalisty instalacji grzewczych). Tryb pomiaru temperatury spalin Menu główne > Regulator tranzytowy Menu główne > Regulator główny Do kontroli temperatury spalin można użyć regulatora do przełączania każdego z regulatorów w tryb pomiaru spalin, który obejmuje: Wybór początkowy trybu Załączenie: Wybranie opcji Zał oznacza wstępne ustawienie dla kotła wartości zadanej równej 90 C albo ustawienie maksymalnego ograniczenia. Pozostałe kotły są wyłączone. Pracuje pompa kotła albo pompa główna. Wyłącznie dla RMK770: Pozostałe kotły są wyłączone. Wyłączenie: Wybranie opcji Wył oznacza opuszczenie trybu pomiaru spalin. Jeżeli opcja ta nie zostanie wybrana, tryb pomiaru spalin zostanie automatycznie wyłączony po upływie 30 minut. Stycznik trybu pomiaru spalin Jeżeli wykonana zostanie odpowiednia konfiguracja, tryb pomiaru spalin może być też uruchamiany ze zdalnej lokalizacji. Początkowe ustawienia są takie same, jak opisane wyżej. Wyłączenie: Ostrzeżenie! W takim przypadku tryb pomiaru spalin musi być wyłączany ręcznie! Zwolnienie stopień 2/mod Stopień 2 lub regulację ciągłą można też uruchamiać wprowadzając wartość Tak. Ustawienia początkowe są takie same, jak opisane wyżej. Aktualna wartość temperatury kotła W trybie pomiaru spalin wyświetlana jest aktualna temperatura kotła. Temperatura spalin Jeżeli wykonana jest odpowiednia konfiguracja, wyświetlana jest aktualna temperatura spalin. Menu główne > Kocioł > Tryb pomiaru temp spalin 14 / 14 ã Siemens Switzerland Ltd, 2008 Subject to change Building Technologies Menu główne Regulator tranzytowy /Regulator główny