Regulator ogrzewania Elfatherm Heating controller Elfatherm Regulator grijanja E25

Transkrypt

1 Regulator ogrzewania Elfatherm Heating controller Elfatherm E Edition 3.03 PL/GB/HR

2 E analog Regulator ogrzewania E25 Regulacja ogrzewania uzale niona od temperatury zewn trznej lub od temperatury pomieszczenia dla kot ów olejowych lub gazowych Automatyczne rozpoznanie trybu pracy za poêrednictwem pod àczonych czujników Regulacja temperatury kot a przez w àczanie palnika Regulacja temperatury wody dolotowej poprzez mieszacz z silnikiem nastawczym Regulacja ciep ej wody u ytkowej przez w àczanie pompy adujàcej Mo liwoêç pod àczenia do dwóch nadajników zdalnego sterowania Mo liwoêç pod àczenia analogowego zegara sterujàcego z programem dobowym i tygodniowym lub 2-kana owego zegara cyfrowego z programem tygodniowym Do monta u na Êcianie, w tablicy rozdzielczej, w polu sterowniczym kot a Zastosowanie Typoszereg regulatorów ogrzewania E25 dzi ki zastosowaniu nowoczesnej techniki cyfrowej oferuje bogactwo funkcji po àczone z atwoêcià obs ugi poprzez wykorzystanie wypróbowanej techniki analogowej obs ugi urzàdzeƒ. Dost pne sà nast pujàce typy regulatorów: E : Regulacja temperatury kot a i ciep ej wody u ytkowej E : 2-stopniowa regulacja temperatury kot a i ciep ej wody u ytkowej E : Regulacja temperatury kot a, obwodu mieszacza i ciep ej wody u ytkowej E : 2-stopniowa regulacja temperatury kot a, obwodu mieszacza i ciep ej wody u ytkowej E : Regulacja obwodu mieszacza E digital Heating controller E25 Weather or room temperaturedependent heating controller for oil or gas boilers Automatic recognition of operating mode via the connected sensors Regulating the boiler temperature by switching the burner on and off Regulating the fl ow temperature using motorised adjustable mixer Regulating hot water by switching the feed pump on and off Connection of up to two remote controls Available either with analogue timer with day and week program or 2-channel digital timer with week program For wall mounting, control panel and boiler attachment Application By its use of modern digital technology the heating controller E25 series offers a wide range of functions combined with simple handling with its time-tested analogue control philosophy. The following controller models are available: E Boiler and hot-water controller E Dual stage boiler and hot-water controller E Boiler, mixer and hot-water controller E Dual stage boiler, mixer and hot-water controller E Mixer controller 2 E analog E digital E25 za regulaciju grijanja uljnih ili plinskih kotlova vo enu vanjskom ili sobnom temperaturom automatsko prepoznavanje vrste rada pomoçu prikljuãenih osjetnika regulacija temperature kotla ukljuãenjem plamenika regulacija polazne temperature upravljanjem motorne mje ajuçe slavine regulacija sanitarne vode ukljuãenjem crpke spremnika moguçnost prikljuãenja do dva daljinska upravljaãa po izboru analogni uklopni sat s dnevnim i tjednim programom ili 2-kanalni digitalni sat s tjednim programom za zidnu ugradnju, ugradnju u rasklopni ormar i ugradnju u kotlovski panel Primjena Regulatori grijanja serije E25 uporabom moderne digitalne tehnike pruïaju visoku funkcionalnu mnogostrukost, povezanu s jednostavnim rukovanjem kori tenjem dokazane analogne upravljaãke filo zo fije. Dobavljivi su sljedeçi tipovi regulatora: E regulacija kotla i sanitarne vode E stupanjska regulacija kotla i sanitarne vode E regulacija kotla, mje ajuçeg kruga i sanitarne vode E stupanjska regulacija kotla, mje ajuçeg kruga i sanitarne vode E regulacija mje ajuçeg kruga

3 E analog Dzia anie Obwód kot a i mieszacza dysponujà oddzielnà pompà obiegowà (z wyjàtkiem E ). Oba obwody grzewcze mo na wyposa yç we w asny nadajnik zdalnego sterowania. W odniesieniu do regulacji temperatury kot a i obwodu mieszacza mo na dla ka dego obwodu grzewczego nastawiç odr bnà stromoêç krzywej ogrzewania. Cyfrowy zegar sterujàcy z programem tygodniowym umo liwia dowolne przy porzàdkowanie obu kana ów zegarowych. Istnieje przy tym tak e mo liwoêç przyporzàdkowania obu obwodów (np. obwodu centralnego ogrzewania 1 i obwodu ciep ej wody u ytkowej) jednemu wspólnemu kana owi zegara. ograniczenie temperatury minimalnej dla kot a automatyczne odcià enie kot a przy uruchomieniu dynamiczna histereza prze àczania dla optymalizacji czasu pracy palnika oraz ograniczenia liczby uruchomieƒ palnika nastawny czas blokowania dla drugiego palników (tylko dla uk adu kaskadowego) przy àczanie pompy obiegowej uzale nione od zapotrzebowania automatyczne prze àczanie trybu pracy lato/zima wybieg pompy po wy àczeniu palnika mo liwoêç regulacji wp ywu pokojowego czujnika temperatury przy pod àczeniu nadajnika zdalnego sterowania FBR1 zintegrowany uk ad nadzoru pod kontrolà czujnika regulacja temperatury ciep ej wody u ytkowej w trybie równoleg ym lub priorytetowym sygnalizacja funkcji przy pomocy diody Êwiecàcej E digital Function The boiler and mixer circuit each have a separate circulating pump (apart from the E ). Both heating circuits can be equipped with a separate remote control. For boiler and mixer circuit control, each heating circuit can be assigned a different heating curve gradient. The digital weekly timer enables the two timer channels to be assigned freely. It is also possible to assign two circuits (for example heating circuit 1 and the hot-water circuit) to a joint timer channel. Boiler minimum temperature limitation Automatic boiler start-up relief Dynamic switching hysteresis for improving the burner operating time and reducing the number of burner starts Adjustable blocking time for burner 2 (for cascade only) Demand-related circulating pump switching Automatic summertime/wintertime switchover Pump runs on when burner OFF Adjustable room sensor infl uence when remote control FBR1 connected Integrated sensor monitor Hot water regulated in either parallel or priority mode LED function display Funkcije Krug kotla i mje ajuçi krug raspolaïu vlastitom cirkulacijskom crpkom (osim kod E ). Oba kruga grijanja mogu biti opremljena i vlastitim daljinskim upravljaãem. Kod regulacije kotla i mje ajuçeg kruga moïe se za svaki krug grijanja namjestiti vlastita strmina krivulje grijanja. Digitalni tjedni uklopni sat dopu ta slobodno dodjeljivanje oba kanala sata. Pri tome tako er postoji moguçnost da se dva kruga (npr. krug grijanja 1 i krug sanitarne vode) postave na zajedniãki kanal sata. ograniãenje minimalne temperature kotla automatsko poãetno rastereçenje kotla dinamiãka uklopna histereza radi pobolj anja trajanja rada plamenika i smanjenje broja ukljuãenja plamenika namjestivo trajanje poãeka za plamenik 2 (samo kod kaskade) ukljuãenje cirkulacijske crpke prema potrebi automatsko prekapãanje ljeto/zima naknadni rad crpke po ISKLJ plamenika namjestiv utjecaj sobnog osjetnika uz prikljuãen daljinski upravljaã FBR1 integrirani nadzor osjetnika regulacija sanitarne vode po izboru u paralelnom pogonu ili s prioritetom LED indikacija funkcija 3

4 Regulator ogrzewania E (Fig. 1+2) Cyfrowy regulator ogrzewania z obs ugà analogowà: regulator temperatury uzale niony od temperatury zewn trznej lub temperatury otoczenia dla obwodu grzewczego i ciep ej wody u ytkowej regulacja temperatury kot a/wody dolotowej przez w àczanie palnika regulacja ciep ej wody u ytkowej przez w àczanie pompy adujàcej E analog Heating controller E (Fig. 1+2) Digital heating controller with analogue interface for: Weather or room temperaturedependent heating controller for one heating circuit and one hot-water circuit Regulating boiler and fl ow temperature by switching the burner on and off Regulating hot water by switching the feed pump on and off E (Fig. 1+2) Digitalni regulator grijanja s analognim upravljanjem: regulacija kruga grijanja i kruga sanitarne vode vo ena vanjskom ili sobnom temperaturom regulacija temperature kotla/polaznog voda ukljuãenjem plamenika regulacija sanitarne vode ukljuãenjem crpke spremnika E digital Fig. 1 Styki przekaênikowe w regulatorze Relay contacts in the controller Kontakti releja u regulatoru Fig. 2 4

5 Regulator ogrzewania E (Fig. 3+4) Cyfrowy regulator ogrzewania z obs ugà analogowà: regulator temperatury uzale niony od temperatury zewn trznej lub temperatury otoczenia dla obwodu grzewczego i ciep ej wody u ytkowej dwustopniowe wysterowanie palnika regulacja temperatury kot a/wody dolotowej przez w àczanie palnika regulacja ciep ej wody u ytkowej przez w àczanie pompy adujàcej E analog Heating controller E (Fig. 3+4) Digital heating controller with analogue interface for: Weather or room temperaturedependent heating controller for one heating circuit and one hot-water circuit Dual stage burner control Regulating boiler and fl ow temperature by switching the burner on and off Regulating hot water by switching the feed pump on and off E digital E (Fig. 3+4) Digitalni regulator grijanja s analognim upravljanjem: regulacija kruga grijanja i kruga sanitarne vode vo ena vanjskom ili sobnom temperaturom dvostupanjsko upravljanje plamenika regulacija temperature kotla/polaznog voda ukljuãenjem plamenika regulacija sanitarne vode ukljuãenjem crpke spremnika Fig. 3 Styki przekaênikowe w regulatorze Relay contacts in the controller Kontakti releja u regulatoru Fig. 4 5

6 Regulator ogrzewania E (Fig. 5+6) Cyfrowy regulator ogrzewania z obs ugà analogowà: regulator temperatury uzale niony od temperatury zewn trznej lub temperatury otoczenia dla dwóch obwodów grzewczych i jednego obwodu ciep ej wody u ytkowej regulacja temperatury kot a/wody dolotowej (obwód grzewczy 1) przez w àczanie palnika regulacja temperatury wody dolotowej (obwód grzewczy 2) poprzez mieszacz z silnikiem nastawczym regulacja ciep ej wody u ytkowej przez w àczanie pompy adujàcej E analog Heating controller E (Fig. 5+6) Digital heating controller with analogue interface for: Weather or room temperaturedependent heating controller for two heating circuits and one hot-water circuit Regulating boiler and fl ow temperature (heating circuit 1) by switching the burner on and off Regulating the fl ow temperature (heating circuit 2) using motorised adjustable mixer Regulating hot water by switching the feed pump on and off E digital E (Fig. 5+6) Digitalni regulator grijanja s analognim upravljanjem: regulacija dva kruga grijanja i kruga sanitarne vode vo ena vanjskom ili sobnom temperaturom regulacija temperature kotla/polaznog voda (krug grijanja 1) ukljuãenjem plamenika regulacija temperature polaznog voda (krug grijanja 2) upravljanjem motorne mje ajuçe slavine regulacija sanitarne vode ukljuãenjem crpke spremnika Fig. 5 zwierny open otv. rozwierny close zatv. Styki przekaênikowe w regulatorze Relay contacts in the controller Kontakti releja u regulatoru Fig. 6 6

7 Regulator ogrzewania E (Fig. 7+8) Cyfrowy regulator ogrzewania z obs ugà analogowà: regulator temperatury uzale niony od temperatury zewn trznej lub tem peratury otoczenia dla dwóch obwodów grzewczych i jednego obwodu ciep ej wody u ytkowej dwustopniowe wysterowanie palnika regulacja temperatury kot a/wody dolotowej (obwód grzewczy 1) przez w àczanie palnika regulacja temperatury wody dolotowej (obwód grzewczy 2) poprzez mieszacz z silnikiem nastawczym regulacja ciep ej wody u ytkowej przez w àczanie pompy adujàcej E analog Heating controller E (Fig. 7+8) Digital heating controller with analogue interface for: Weather or room temperaturedependent heating controller for two heating circuits and one hot-water circuit Dual stage burner control Regulating boiler and fl ow temperature (heating circuit 1) by switching the burner on and off Regulating the fl ow temperature (heating circuit 2) using motorised adjustable mixer Regulating hot water by switching the feed pump on and off E digital E (Fig. 7+8) Digitalni regulator grijanja s analognim upravljanjem: regulacija dva kruga grijanja i kruga sanitarne vode vo ena vanjskom ili sobnom temperaturom dvostupanjsko upravljanje plamenika regulacija temperature kotla/polaznog voda (krug grijanja 1) ukljuãenjem plamenika regulacija temperature polaznog voda (krug grijanja 2) upravljanjem motorne mje ajuçe slavine regulacija sanitarne vode ukljuãenjem crpke spremnika Fig. 7 zwierny open otv. rozwierny close zatv. Styki przekaênikowe w regulatorze Relay contacts in the controller Kontakti releja u regulatoru Fig. 8 7

8 Regulator ogrzewania E (Fig. 9+10) Cyfrowy regulator ogrzewania z obs ugà analogowà: regulator temperatury uzale niony od temperatury zewn trznej lub temperatury otoczenia dla instalacji wyposa onych w mieszacz 3- lub 4-drogowy. regulacja temperatury wody dolotowej poprzez mieszacz z silnikiem nastawczym E analog Heating controller E (Fig. 9+10) Digital heating controller with analogue interface for: Weather or room temperaturedependent heating controller for systems with 3 or 4-way mixers Regulating the fl ow temperature using motorised adjustable mixer E (Fig. 9+10) Digitalni regulator grijanja s analognim upravljanjem: regulacija grijanja s 3- ili 4-putnim mje ajuçim krugom vo ena vanjskom ili sobnom temperaturom regulacija temperature polaznog voda upravljanjem motorne mje ajuçe slavine E digital Fig. 9 zwierny open otv. rozwierny close zatv. Styki przekaênikowe w regulatorze Relay contacts in the controller Kontakti releja u regulatoru Fig. 10 8

9 Dane techniczne Pod àczenie sieciowe: 230 V~, 50 Hz, 5 VA Obcià enie przekaêników: 250 V~, 2(2) A Dynamiczna histereza prze àczania: 5 K do 20 K, 5 K po 5 minutach Strefa martwa dla wysterowania mieszacza: ±1 K wokó temperatury dolotowej Zakres nastawienia temperatury w pomieszczeniu: 12 C do 28 C tryb normalny, 4 C do 20 C tryb z obni aniem temperatury Krzywa ogrzewania: 0 do 3 Zakres nastawienia minimalnej temperatury kot a: 10 C do 60 C Zakres nastawienia temperatury ciep ej wody u ytkowej: 10 C do 60 C Zabudowa w tablicy rozdzielczej: 138 x 92 mm, wg DIN Dopuszczalna temperatura otoczenia: 0 C do 50 C Rodzaj ochrony: IP 40 wg EN (DIN ) Klasa ochrony: II wg EN (VDE 0100) (izolacja ochronna) Wybieg pompy: 10 minutach po wy àczeniu palnika Temperatura zadana uk adu zabezpieczenia przed zamarzni ciem: 0 C Odcià enie przy uruchomieniu kot a: 5 K poni ej minimalnej temperatury kot a Technical data Mains connection: 230 V AC, 50 Hz, 5 VA Relay load: 250 V AC, 2(2) A Dynamic switching hysteresis: 5 K to 20 K, 5 K after 5 minutes Dead zone for the mixer controller: ± 1 K flow temperature Adjusting range of room temperature: 12 C to 28 C normal mode, 4 C to 20 C minimum temperature Heating curves: 0 to 3 Adjusting range of boiler minimum temperature: 10 C to 60 C Adjusting range of hot-water temperature: 10 C to 60 C Control panel installation: 138 x 92 mm, pursuant to DIN Permitted ambient temperature: 0 C to 50 C Enclosure: IP 40 pursuant to EN (DIN ) Safety class: II pursuant to EN (VDE 0100) (totally insulated) Pump run-on: 10 minutes after burner is switched off Frost protection temperature: 0 C Boiler start-up relief: 5 K below boiler minimum temperature Tehniãki podaci MreÏni prikljuãak: 230 V~, 50 Hz, 5 VA Optereçenje releja: 250 V~, 2(2) A Dinamiãka uklopna histereza: 5 K do 20 K, 5 K nakon 5 minuta Mrtva zona upravljanja mje ajuçe slavine: ±1 K temperature polaznog voda Namjestivo podruãje sobne temperature: 12 C do 28 C normalno grijanje, 4 C do 20 C reducirano grijanje Krivulje grijanja: 0 do 3 Namjestivo podruãje minimalne temperature kotla: 10 C do 60 C Namjestivo podruãje temperature sanitarne vode: 10 C do 60 C Ugradnja u upravljaãku ploãu: 138 x 92 mm, prema DIN Dopu tena temperatura okoline: 0 C do 50 C Vrsta za tite: IP 40 prema EN (DIN ) Za titna klasa: II, dvostruka izolacija prema EN (VDE 0100) Naknadni rad crpke: 10 minuta poslije ISKLJ plamenika Temperatura za tite od zamrzavanja: 0 C Poãetno rastereçenje kotla: 5 K ispod minimalne temperature kotla Widok bez pokrywki / View without cap / Pogled bez poklopca 1) Wymiar z listwà wtykowà / Dimension with plug connector / Dimenzija s utikaãkom letvicom 2) Wymiar z blokiem zaciskowym / Dimension with terminal block / Dimenzija s blokom stezaljki 9

10 G. Kromschröder AG Tel (0)5 41/ Fax Postfach 2809 D Osnabrück Fig. 11 Fig. 12 Osprz t Czujniki/nadajniki zdalnego sterowania Czujnik zewn trzny AFS (Fig. 11) z krzemowym elementem pomiarowym 1010 Ω w temp. 25 C PTC, Zakres pomiarowy -39 C do +60 C, Pod àczenie 2- y owe. Czujnik dolotowy VFAS (Fig. 12) z krzemowym elementem pomiarowym 1010 Ω w temp. 25 C PTC, Zakres pomiarowy 0 C do +105 C, Przewód pod àczeniowy 2- y owy, d. 3 m. Czujnik kot owy KFS (Fig. 13) z krzemowym elementem pomiarowym 1010 Ω w temp. 25 C PTC, Zakres pomiarowy 0 C do +105 C, Przewód pod àczeniowy 2- y owy, d. 2 m. Czujnik zasobnikowy SPFS (Fig. 14) z krzemowym elementem pomiarowym 1010 Ω w temp. 25 C PTC ze spr ynà wciskanà dla rurek nurkowych do 1", Zakres pomiarowy 0 C do +105 C, Przewód pod àczeniowy 2- y owy, d. 3 m. Nadajnik zdalnego sterowania z czujnikiem pokojowym FBR1 (Fig. 15) do modyfikacji wartoêci zadanej tem peratury pomieszczenia, zakres nas ta wczy regulowany potencjometrem (oznakowany symbolem s oƒca) ±5 K, z prze àcznikiem programu ogrzewania temperatura stale normalna temperatura stale malejàca program czasowy (tryb pracy automatycznej), Pod àczenie 3- y owe. Sposób pod àczenia (Fig. 16) Podstawka wtykowa do monta u na Êcianie Bloki zaciskowe Listwa wtykowa dla styków regulatora czasowego AMP. Zmiany techniczne wynikajàce z post pu technicznego zastrze one. Kromschröder proizvodi povoljno zaãovjekovu okolinu. ZatraÏite na izvje taj o ãovjekovoj okolini. Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Accessories Sensors / Remote controls Outdoor sensor AFS (Fig. 11) With 1010 Ω silicon metering element at 25 C PTC, measuring range -39 C to +60 C, Two-core connection. Flow sensor VFAS (Fig. 12) With 1010 Ω silicon metering element at 25 C PTC, measuring range 0 C to +105 C, 3 m two-core connection cable. Boiler sensor KFS (Fig. 13) With 1010 Ω silicon metering element at 25 C PTC, measuring range 0 C to +105 C, 2 m two-core connection cable. Pribor Osjetnici/daljinski upravljaã Vanjski osjetnik AFS (Fig. 11) sa silicijskim mjernim PTC otpornikom 1010 Ω pri 25 C, mjerno podruãje: -39 C do 60 C, prikljuãak 2-Ïilni. Nalijegajuçi osjetnik polaznog voda VFAS (Fig. 12) sa silicijskim mjernim PTC otpornikom 1010 Ω pri 25 C, mjerno podruãje: 0 C do 105 C, 2-Ïilni prikljuãni kabel duljine 3 m. Kotlovski osjetnik KFS (Fig. 13) sa silicijskim mjernim PTC otpornikom 1010 Ω pri 25 C, mjerno podruãje: 0 C do 105 C, 2-Ïilni prikljuãni kabel duljine 2 m. Osjetnik spremnika SPFS (Fig. 14) sa silicijskim mjernim elementom 1010 Ω Storage tank sensor SPFS (Fig. 14) With 1010 Ω silicon metering element at 25 C PTC with pressure spring for immersion tubes up to 1", measuring range 0 C to +105 C, 3 m two-core connection cable. Remote control with room sensor FBR1 (Fig. 15) For changing the room temperature setting potentiometer, Sun setting range ± 5 K, with heating program switch Constant normal temperature Constant minimum temperature Timer program (automatic mode), three-core connection. Connection equipment (Fig. 16) Plug-in base for wall mounting Terminal blocks Plug connector for AMP timer contacts. We reserve the right to make technical changes designed to improve our products without prior notice. pri 25 C PTC s potisnom oprugom za uronjene cijevi do 1", mjerno podruãje 0 C do +105 C, 2-Ïilni prikljuãni kabel duljine 3 m. Daljinski upravljaã sa sobnim osjetnikom FBR1 (Fig. 15) za korekciju zadane vrijednosti sob ne temperature gumbom Sunce, nam jestivo podruãje ±5 K, s prekidaãem pro grama grijanja trajno normalna temperatura trajno reducirana temperatura vremenski program (automatski pogon), prikljuãak 3-Ïilni. Prikljuãna tehnika (Fig. 16) utikaãko podnoïje za zidnu montaïu blokovi sa stezaljkama utikaãke letvice za AMP-timer-kontakte. Tehniãke promjene koje sluïe napretku su moguçe. Kromschröder uses environment-friendly production methods. Please send away for our Environment Report. Firma Kromschröder prowadzi produkcj stosujàc si do wymogów ochrony Êrodowiska naturalnego Na yczenie ivd