12 inch Afghan Square Stephan

Transkrypt

1 12 inch Afghan Square Stephan This is the Polish translation of my original English crochet pattern Stephan. I want to thank Joanna, Martyna and Dianar from the CAL Crochet A Long Translation Team for this translation. Zaprojektowałam 12 calowy (30 cm) kwadrat specjalnie na pierwsze urodziny grupy CAL - Crochet group. Czy możecie sobie wyobrazić, że ta radosna i pomocna grupa mająca już (!) uczestników, istnieje tylko rok? Aby uczcić to wspaniałe wydarzenie, wielu projektantów z różnych zakątków świata zjednoczyło się i każdy zaprojektował 12 calowy kwadrat, abyście Wy wszyscy wspaniali ludzie mogli zrobić "Przyjaciele Dookoła Świata" urodzinowo-rocznicową narzutę/koc. Możesz znaleźć więcej informacji o "Przyjaciele Dookoła Świata" CALu na stronie grupy CAL - Crochet A Long Facebook group. Tam też możesz zadać pytania i podzielić się swoimi pięknymi rezultatami. To jest pierwszy kwadrat na koc który zaprojektowałam, i ponieważ jest on moim pierworodnym nazwałam go imieniem mojego pierworodnego syna - Stephan. Stephan był zachwycony gdy się dowiedział, że kwadrat nazwałam po nim. Jak Ci się podoba "Stephan"? Jestem bardzo zadowolona z tego jaki się okazał. Zasoby 1

2 W dodatku do instruktażu z użyciem amerykańskich terminów jest też więcej zasobów pomocnych w zrobieniu tego kwadratu. ***video tutorial*** Przetłumaczona wersja po holendersku (oczekiwana) Materiały Aby wykonać 'Stephan' będziesz potrzebowała włóczkę Scheepjes Stone Washed XL (dostępna w Paradise Fibers, Deramores, Wool Warehouse) w następujących kolorach: 125m Scheepjes Stonewashed XL włóczka w 3 kolorach. Ja użyłam: Kolor A: Coral (856) 36m Kolor B: Brown Agate (862) 46m Kolor C : Blue Apatite (845) 43m szydełko 5mm (US H/8, UK 6) Skróty oł - oczko łańcuszka ps - półsłupek psp - półsłupek nawijany sł - słupek tnps półsłupek wykonany przez tylną nitkę tnpsp półsłupek nawijany wykonany przez tylną nitkę tnsł słupek wykonany przez tylną nitkę słp - słupek podwójny optsłp słupek podwójny reliefowy od tyłu oś - oczko ścisłe o - oczko 2

3 Kilka uwag Gdy zmieniam kolory we wzorze nie sugeruję w jaki sposób masz wykonać pierwsze oczko każdego okrążenia, wybierz sama czy chcesz użyć oczka początkowego czy jego odpowiednika w oczkach łańcuszka. Do Ciebie należy wybór. Zazwyczaj nie sugeruję, czy powinnaś zakończyć okrążenie oczkiem ścisłym czy niewidocznym łączeniem, ponownie wybór należy do Ciebie. Jeżeli mówię by zacząć w określony sposób, to po to by w następnym okrążeniu łatwiej się wykonywało ścieg. Gdy liczymy oczka, 1oł/2oł z rogów nie są wliczane w końcową liczbę. Liczymy tylko oczka pomiędzy narożnymi łukami z 1oł/2oł. Jeżeli nie wskazuję inaczej zaczynaj każde okrążenie w łukach narożnych z 1oł/2oł. Kiedy będzie taka potrzeba dodam wskazówki (kursywą w nawiasach). Wideo instruktaż Jeżeli jest Ci ciężko używać pisemnego instruktażu, możesz śledzić wideo instruktaż w którym pokażę Ci krok po kroku jak zrobić "Stephan". Okrążenie 1 Użyj koloru A. 4oł, zakończ używając oś z pierwszym oł. 3oł, 2sł w oł złączone w kółko, [2oł, 3sł w kółko] 3 razy, 2oł, połącz z górą 3oł. Jeżeli zakończysz teraz okrążenie używając sposobu niewidocznego łączenia, to będzie Ci wygodniej wykonywać oczka w tylne nitki w następnym okrążeniu. Liczba oczek: 3 sł na boku. Okrążenie 2 Użyj koloru B. W tym okrążeniu będziesz wykonywać oczka tylko w tylne nitki. [(2sł, 2oł, 2sł) w łuk narożny z 2oł, 1tnsł w nast. 3 o] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym oczkiem. Liczba oczek: 7 sł na boku. 3

4 Okrążenie 3 Użyj koloru C. Zauważ, że w tym okrążeniu niektóre oczka będziesz wykonywać naokoło wskazanych oczek jako oczka reliefowe od tyłu. [(2słp, 2oł, 2słp) w łuk narożny z 2oł, 1optsłp w nast. 2 o, 1słp w nast. 3 o, 1optsłp w nast. 2 o] 4 razy. Zakończ łącząc z tylną nitką pierwszego oczka albo użyj metody niewidocznego łączenia. Liczba oczek: 7 słp i 4 optsłp na boku (razem 11 o na boku). Okrążenie 4 Użyj koloru A. W tym okrążeniu będziesz wykonywać oczka tylko w tylne nitki. [(2sł, 2oł, 2sł) w łuk narożny z 2oł, 1tnsł w nast. 11o] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym oczkiem. Liczba oczek: 15 sł na boku. Okrążenie 5 Użyj koloru B. Zauważ, że w tym okrążeniu niektóre oczka będziesz wykonywać naokoło wskazanych oczek jako oczka reliefowe od tyłu. [(2słp, 1oł, 2słp) w łuk narożny z 2oł, 1optsłp w nast. 3o, 1słp w nst. 3o, 1optsłp w nast. 3 o, 1słp w nast. 3 o, 1optsłp w nast. 3 o] 4 razy. Zakończ łącząc z tylną nitką pierwszego oczka albo użyj metody niewidocznego łączenia. Liczba oczek: 10 słp i 9 optsłp na boku (razem 19 o na boku). Okrążenie 6 Użyj koloru A. W tym okrążeniu będziesz wykonywać oczka tylko w tylne nitki. W tym okrążeniu tworzymy narożnik wykonując ps w łuk z 1oł. [1ps w łuk z 1oł, 1tnps w nast. 3 o, 1tnpsp w nast. 4 o, 1tnsł w nast. 5 o, 1tnpsp w nast. 4 o, 1tnps w nast. 3 o] 4 razy. Połącz, odetnij nitkę i zabezpiecz końce. Liczba oczek: 6 ps, 8 psp, 5 sł na boku (razem 19 o na boku). 4

5 Okrążenie 7 Użyj koloru C. W tym okrążeniu nie ma łuku w narożniku. Oś liczymy jako narożnik. Dołącz włóczkę używając oś w jakikolwiek ps wykonany w łuk z 1oł z okrążenia 5. [12oł, 1sł w trzeci sł, 12oł, oś w nast. narożny ps] 4 razy. Zakończ łącząc z początkowym o oś. Nie obcinaj włóczki. Liczba oczek: 24 oł i 1 sł na boku. (razem 25 o na boku) Okrążenie 8 Użyj tego samego koloru co w okrążeniu 7. W tym okrążeniu wykonasz nowe łuki z 2 oł. 1oł, [(2ps, 3psp, 3sł, 3słp) w nast. łuk z 12oł, (2słp, 2oł, 2słp) w nast. sł, [(3słp, 3sł, 3psp, 2ps) w nast. łuk z 12oł, ps w nast. oś] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym ps oś (nie z 1oł). Nie obcinaj włóczki. Liczba oczek: 5 ps, 6 psp, 6 sł, 10 słp na boku. (razem 27 o na boku) Okrążenie 9 Użyj tego samego koloru co w okrążeniu 8. 2oł (liczymy jako 1psp), 1psp w nast. 8 o, 1sł w nast. 4 o, (2sł, 2oł, 2sł) w łuk z 2oł, [1sł w nast. 4 o, 1psp w nast. 19 o, 1sł w nast. 4 o, (2sł, 2oł, 2sł) w łuk z 2oł] 3 razy, 1sł w nast. 4 o, 1psp w nast. 10 o. Zakończ łącząc z 2oł oś albo użyj metody niewidocznego łączenia. Liczba oczek: 19 psp i 12 sł na boku. (razem 31 o na boku) Okrążenie 10 Użyj koloru B. [(2sł, 2oł, 2sł) w łuk z 2oł, (1oł, omiń nast. o, 1sł w nast. o) 15 razy, 1oł, omiń ostatnie o] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym o oś. Nie obcinaj nitki. Liczba oczek: 16 oł i 19 sł na boku. (razem 35 o na boku) 5

6 Okrążenie 11 Użyj tego samego koloru co w okrążeniu 10. Oś do nast. o. 3 oł (liczymy jako 1sł), [(2sł, 2oł, 2sł) w łuk z 2 oł. [omiń pierwszy sł, 1sł w nast. o, (2sł w nast. łuk z 1oł) 16 razy] omiń nast. o, 1sł w nast. sł] 4 razy. Zakończ łącząc z 3oł oś i odetnij nitkę. Liczba oczek: 38 sł na boku. Okrążenie 12 Zanim będziesz robić dalej zrób sobie przerwę i zmierz swój kwadrat. Jeśli wymiary są blisko 12 cali będziesz musiała wykonać sł a nie słp w tym okrążeniu albo nawet psp jeżeli robisz bardzo luźno. Jeśli jednak jesteś daleko od 12 cali, wykonuj słp w tym okrążeniu a także w okrążeniu 13. Zauważ, że w tym okrążeniu będziesz wykonywać oczka reliefowe od tyłu. Użyj koloru A. [(2 słp, 2 oł, 2 słp) w łuk z 2 oł, 1 optsłp naokoło każdego o] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym o używając metody niewidocznego łączenia. Liczba oczek: 38 optsłp i 4 słp na boku. (razem 42 o na boku) Okrążenie 13 (opcjonalne, nie pokazane na zdjęciu) To okrążenie jest opcjonalne i zależy od tego jak luźno robisz. Jeśli robisz ciasno i Twój kwadrat nie ma jeszcze 12 cali to wykonaj to okrążenie aby uzyskać kwadrat właściwego rozmiaru. Natomiast jeśli Twój kwadrat ma 12 cali, zatrzymaj się. Nie rób tego okrążenia. Być może będziesz musiała zamienić sł na psp albo na słp w zależności jak luźno robisz, aby Twój kwadrat miał dokładnie 12 cali. Użyj koloru A. W tym okrążeniu będziesz wykonywać oczka tylko w tylne nitki. [(2sł, 2oł, 2sł) w łuk z 2oł, 1tnsł w każde o] 4 razy. Zakończ łącząc z pierwszym o. Liczba oczek: 46 sł na boku. Gdy skonczysz swój kwadrat, naciągnij go do 12 cali (30cm). I wtedy skończyłaś! C O P Y R I G H T ( C ) I T ' S A L L I N A N U T S H E LL. W S Z Y S T K I E P R A W A Z A S T R Z E Ż O N E. T E N W Z Ó R J E S T D O S T Ę P N Y D L A W Ł A S N E G O I N I E O G R A N I C Z O N E G O U Ż Y T K U. M O Ż E S Z W Y D R U K O W A Ć K O P I Ę L U B Z A C H O W A Ć C Y F R O W Ą W E R S J Ę T Y L K O N A W Ł A S N Y U Ż Y T E K. N I E R O Z P O W S Z E C H N I A J L U B S P R Z E D A W A J T E G O W Z O R U ( C Y F R O W E G O A N I D R U K O W A N E G O ). T E N D O K U M E N T N I E M O Ż E B Y Ć O P U B L I K O W A N Y W I N T E R N E C I E, Z A R Ó W N O W C A Ł O Ś C I J A K I W C Z Ę Ś C I. P R O S Z Ę O D W O Ł Y W A Ć S I Ę D O T E G O W Z O R U P O P R Z E Z W K L E J E N I E D O N I E G O L I N K A N A S W O I M B L O G U L U B S T R O N I E. M O Ż E S Z S P R Z E D A W A Ć R Z E C Z Y K T Ó R E Z R O B I S Z U Ż Y W A J Ą C T E G O W Z O R U J E Ś L I P R Z E D S T A W I S Z M N I E J A K O P R O J E K T A N T K Ę. D O W Ł A Ś C I C I E L I S K L E P Ó W I S P R Z E D A W C Ó W W Ł Ó C Z K I : N I E W Y R A Ż A M Z G O D Y N A R O B I E N I E Z E S T A W Ó W B E Z M O J E J Z G O D Y. P R O S Z Ę N I E D R U K O W A Ć K O P I I R O Z P R O W A D Z A Ć I C H P R Z Y S P R Z E D A Ż Y W Ł Ó C Z K I J E S T T O Ł A M A N I E P R A W A U T O R S K I C H, N A W E T J E Ś L I T E N W Z Ó R J E S T D A R M O W Y. T E N D A R M O W Y W Z Ó R P O W S T A Ł D Z I Ę K I S C H E E P J E S W O L. 6