Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland

Transkrypt

1 3 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii

2 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Pl. 2 Spis treści Informacje ogólne 4 System Edukacji w Irlandii 4 Państwowy system kwalifikacji zawodowych i Szkocki System kwalifikacji zawodowych 8 Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie ERK 10 Europass 10 Porównanie polskich i irlandzkich kwalifikacji 14

3 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 3 Contents Introduction 5 Irish Education System 5 National Framework of Qualifications (NFQ) 9 European Qualification Framework - EFQ 11 Europass 11 Qualification Recognition 13 Polish Irish Qualifications Comparison 14

4 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Pl. 4 Informacje ogólne Ta część programu START przedstawia najważniejsze informacje dotyczące różnorodnych modeli rozpoznawania oraz porównywania kwalifikacji zawodowych z innymi systemami edukacyjnymi. Część ta pomoże uczniom w rozpozaniu posiadanych kwalifikacji oraz sprawdzi czy mogą one zostać wykorzystane w Irlandii. System Edukacji w Irlandii System edukacji w Irlandii możemy podzielić na trzy odrębne poziomy, czyli szkolnictwo podstawowe, średnie i wyższe. Szkolnictwo w Irlandii jest bezpłatne na wszystkich poziomach (także na uczelniach wyższych). Całkowitą kontrolę nad polityką edukacyjną, finansowaniem szkolnictwa oraz zarządzaniem edukacją sprawuje Departament Edukacji Narodowej i Nauki przy Ministerstwie Edukacji Narodowej i Nauki. Na szczeblu lokalnym, instytucjami odpowiedzialnymi za edukację są Komitety Edukacji Zawodowej (VEC - Vocational Education Committees). Inne ważne organizacje związane z systemem edukacji to Irlandzki Krajowy Urząd ds. Kwalifikacji (NQAI National Qualifications Authority of Ireland) oraz Urząd Szkolnictwa Wyższego (HEA Higher Education Authority). Poza wyżej wymienionymi, istnieje wiele innych ustawowych lub nieustawowych organizacji i urzędów spełniających określone funkcje w systemie kształcenia. Obowiązek szkolny w Irlandii obejmuje dzieci w wieku od sześciu do szesnastu lat lub do ukończenia trzech klas szkoły średniej. Bezpłatne szkoły państwowe dostępne są na każdym poziomie kształcenia; rodzice mają także możliwość wysłać dzieci do szkół prywatnych. Szkolnictwo podstawowe Chociaż obowiązek szkolny w Irlandii nie obejmuje dzieci poniżej szóstego roku życia, większość dzieci rozpoczyna naukę po ukończeniu czterech lat w przedszkolach (Junior & Senior Infant Classes) przy szkołach podstawowych. Szkoły podstawowe to przede wszystkim szkoły państwowe (National Schools), szkoły wielowyznaniowe (Multidenominational Schools; szkoły kształcące dzieci wszystkich religii i kultur) oraz szkoły z wykładowym językiem irlandzkim, czyli Gaelscoil. Szkolnictwo średnie Na tym poziomie kształcenia, możemy wyróżnić różne szkoły podstawowe, czyli szkoły średnie (Secondary Schools), szkoły zawodowe (Vocational Schools), szkoły społeczne (Community Schools) i szkoły ogólnokształcące (Comprehensive Schools). Szkoły średnie są prywatne i zarządzane przez niezależne podmioty, najczęściej przez organizacje religijne lub rady administracyjne (Boards of Governors). Państwowe szkoły zawodowe są zarządzane przez Komitety Edukacji Zawodowej (VEC). Szkoły społeczne i ogólnokształcące są zarządzane przez odpowiednie rady nadzorcze o różnym składzie osobowym.ten poziom kształcenia podzielony jest na następujące etapy: Junior (1-3 rok kształcenia średniego), Transition (etap opcjonalny lub obowiązkowy, w zależności od szkoły) oraz Senior (5-6 rok kształcenia średniego). Trzeci rok nauki w szkole średniej kończy się obowiązkowym egzaminem państwowym, a szósty rok nauki kończy się obowiązkowym egzaminem Leaving Certificate (odpowiednik polskiej matury). Uczniowie mają do wyboru trzy programy Leaving Certificate: Leaving Certificate Najczęściej wybierany program przez uczniów szkół średnich. Uczniowie zdają egzaminy z co najmniej pięciu przedmiotów. Wyniki tego egzaminu są podstawowym kryterium w procesie rekrutacji na uniwersytety, politechniki i kolegia.

5 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 5 Introduction This section of the START Programme will provide information regarding the services available in different qualification recognition systems. From this section you will find out if you can use your qualifications in Ireland as well as compare different educational systems & qualifications. Irish Education System The Republic of Ireland s Educational system has three distinct levels of education in Ireland. The three levels are Primary, Second Level and Further/Higher Education. Education in Ireland is free at all levels, including College (University). The Department of Education and Science, under the control of the Minister for Education and Science, is in overall control of policy, funding and direction. At a local level Vocational Education Committees (VEC s) are considered the statutory education provider in the county. Other important organisations are the National Qualifications Authority of Ireland and the Higher Education Authority. There are many other statutory and non-statutory bodies which have a function in the education system. Education is compulsory for children in Ireland from the ages of six to sixteen or until students have completed three years of second level education. State funded education is available at all levels, unless you choose to send your child to a private institution. Primary Education Children do not have to attend school until the age of six but it is usual for children to begin school the September following their fourth birthday. Four-year-olds and five-year-olds are enrolled in the junior or senior infant classes. Primary education is generally completed at a National School, a Multidenominational School (Students from all Religions and Backgrounds are welcome) or a Gaelscoil (Taught through the Irish language) Second Level Education Second level education is provided by different types of Post-Primary Schools. That is, Secondary, Vocational, Community and Comprehensive Schools. Secondary Schools are privately owned and managed. In most cases the trustees are religious communities or boards of governors. Vocational Schools are established by the State and administered by Vocational Education Committees (VEC). Community and Comprehensive Schools are managed by boards of management of differing compositions. Second Level Education consists of a Junior Cycle (First to Third Year), Transition Year (optional or compulsory in some schools) and the Senior Cycle (Fifth and Sixth Year). In Third and Sixth Year students are required to sit a state examination. The Sixth Year examination is called the Leaving Certificate. Students can choose 1 of 3 Leaving Certificate Programmes: The Leaving Certificate This is the most widely taken programme. Students must study at least five subjects. This established Leaving Certificate is the main basis upon which places in Universities, Institutes of Technology and Colleges of Further Education are allocated.

6 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Pl. 6 Leaving Certificate Vocational Egzamin zawodowy, koncentrujący się na przedmiotach technicznych i obejmujący dodatkowe moduły przygotowania do zawodu. Leaving Certificate Applied Nadrzędnym celem tego programu jest przygotowanie uczniów do dorosłego życia i pracy zawodowej. Program ten ma na celu rozwój uczniów w różnych obszarach życia duchowego, intelektualnego, społecznego, emocjonalnego, estetycznego i fizycznego. Certyfikat potwierdzający zdanie egzaminu Leaving Certificate Applied nie uprawnia do wstępu na uczelnie wyższe, ale umożliwia podjęcie różnych kursów i szkoleń po ukończeniu szkoły średniej. Szkolnictwo wyższe Możliwości kształcenia wyższego oferują państwowe uniwersytety, uczelnie techniczne i kolegia, a także kolegia prywatne.w Irlandii działa siedem autonomicznych i samorządnych uniwersytetów, oferujących studia licencjackie, magisterskie i doktoranckie. Uczelnie techniczne obejmują instytuty politechniczne (Institutes of Technology) oferujące studia i programy szkoleniowe w takich dziedzinach, jak biznes, nauki ścisłe, inżynieria, lingwistyka czy muzyka, kończące się otrzymaniem odpowiedniego certyfikatu, dyplomu lub stopnia naukowego. Za zarządzanie tymi uczelniami odpowiedzialny jest Departament Edukacji Narodowej i Nauki przy Ministerstwie Edukacji Narodowej i Nauki. Ponadto, istnieje pięć kolegiów (Colleges of Education), specjalizujących się w szkoleniu przyszłych nauczycieli szkół podstawowych. Kolegia oferują trzyletnie studnia licencjackie oraz 18-miesięczne studia podyplomowe. Na większość dziennych programów kształcenia wyższego pierwszego stopnia (licencjackich lub pomaturalnych) można zapisać się poprzez Centralne Biuro Przyjmowania Wniosków (CAO Central Applications Office). CAO udostępnia pakiety dokumentów aplikacyjnych wraz z wykazem oferowanych programów studiów oraz informacjami dotyczącymi procedur rekrutacyjnych. Strona internetowa CAO: Kształcenie ustawiczne System kształcenia ustawicznego obejmuje formy kształcenia i szkoleń dostępne po ukończeniu nauki na szczeblu szkolnictwa średniego, ale nie objęte systemem szkolnictwa wyższego. Są to takie programy edukacyjne, jak kursy pomaturalne (PLC - Post-Leaving Certificate), program szkoleń zawodowych dla bezrobotnych (VTOS Vocational Training Opportunities Scheme), programy Youthreach i Senior Traveller Training dla osób, które zbyt wcześnie zakończyły edukację, naukę pisania, czytania i innych umiejętności podstawowych, a także wieczorowe szkoły średnie dla osób dorosłych. Kursy pomaturalne PLC odbywają się w szkołach, kolegiach i lokalnych ośrodkach edukacyjnych w całym kraju. Kursy te są zwykle organizowane w pełnym wymiarze czasowym i trwają od jednego do dwóch lat. Oferują kombinację praktycznej nauki różnych umiejętności, naukę teoretyczną i praktyki zawodowe, a ich celem jest rozwój kwalifikacji zawodowych lub umożliwienie podjęcia dalszego kształcenia. Wiele kursów PLC jest akredytowanych przez Radę ds. Kształcenia Ustawicznego i Doskonalenia Zawodowego (FETAC Further Education and Training Awards Council). Dodatkowe informacje Przed zapisaniem się na kurs lub szkolenie, należy sprawdzić jakie kwalifikacje zapewnia ukończenie tego kursu lub szkolenia. Uczniowie mogą ubiegać się w komitetach VEC o przyznanie zasiłków na utrzymanie, zgodnie z obowiązującymi warunkami przyznawania takich zasiłków.

7 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 7 The Leaving Certificate Vocational Programme This differs from the established Leaving Certificate in placing a concentration on technical subjects and including additional modules which have a vocational focus. The Leaving Certificate Applied Programme This has as its primary objective the preparation of participants for adult and working life through relevant learning experiences. These aims to develop the following areas of human endeavour: spiritual, intellectual, social, emotional, aesthetic and physical. The Leaving Certificate Applied is not recognised for direct entry to third level courses but it can enable students to take Post-Leaving Certificate courses. Third Level Education Third Level Education is made up of a number of sectors. The University Sector, the Technological Sector and the Colleges of Education are substantially funded by the State. In addition there are a number of Independent Private Colleges. There are seven Universities and they are autonomous and self-governing. They offer degree programmes at Bachelor, Masters and Doctorate level. The Technological sector includes Institutes of Technology which provide programmes of education and training in areas such as Business, Science, Engineering, Linguistics and Music to Certificate, Diploma and Degree levels. The Department of Education and Science has overall responsibility for the sector. There are five Colleges of Education. These specialise in training for primary school teachers. They offer a three-year Bachelor of Education Degree and an 18-month Post-Graduate Diploma. Applications for most full-time Undergraduate courses are made through a Central Applications Office (CAO). The CAO provides an applications pack with a handbook which lists all the courses on offer and gives information on how to apply. The CAO website is: Further and Adult Education Further education comprises of education and training which takes place after Second Level schooling but which is not part of the Third Level System. It includes programmes such as Post- Leaving Certificate (PLC) Courses; the Vocational Training Opportunities Scheme (second-chance education for the unemployed); programmes in Youthreach and Senior Traveler Training Centers for early school leavers; other literacy and basic education; and self-funded evening adult programmes in Second-Level Schools PLC courses take place in schools, colleges and community education centers around the country. The courses are generally full-time and last for one to two years. They offer a mixture of hands-on practical work, academic work and work experience. They are designed as a step towards skilled employment or further education. Many courses are accredited by the Further Education and Training Awards Council (FETAC) Additional Information It is important to check out the qualification attached to a particular course before you decide to enroll. Maintenance Grants are available for students through your local VEC. Terms and Conditions apply.

8 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Pl. 8 Państwowy System Kwalifikacji Zawodowych NFQ to stosunkowo nowy system, wprowadzony w Irlandii w 2003 roku. NFQ to bardzo ważne osiągnięcie pomagające doradcom edukacyjnym i zawodowym porównanie poziomów i standardów różnych stopni kwalifikacji zawodowych. System NFQ obejmuje dziesięć poziomów kwalifikacji i jest zaprojektowany w sposób uwzględniający wszelkie rodzaje kształcenia w szkole, w kolegium, na uniwersytecie, itp. NFQ umożliwia uczniom, kursantom i doradcom edukacyjnym i zawodowym porównanie kwalifikacji i planowanie procesu kształcenia, szkoleń i kariery. Ponadto, system pozwala pracodawcom ocenić i zrozumieć różne poziomy i standardy kwalifikacji zawodowych, a zatem jest narzędziem umożliwiającym sprawdzenie, czy kwalifikacje kandydata odpowiadają wymaganiom danego stanowiska. Międzynarodowy wymiar systemu NFQ jest ważny z indywidualnego i ekonomicznego punktu widzenia, czego dowodzi wdrożenie powiązanych z systemem inicjatyw Europass i Qualifications Recognition Ireland (szczegółowe informacje w następnej części), umożliwiających potwierdzenie zagranicznych kwalifikacji w Irlandii. Poniższy schemat przedstawia system NFQ obejmujący 10 poziomów kwalifikacji. Aby uzyskać więcej informacji, zaloguj się na stronie:

9 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 9 National Framework of Qualifications (NFQ) The NFQ is a relatively new development in Ireland. It was only established in The NFQ has been a very important development and has assisted educational advisors in comparing and contrasting the level and standards of different qualifications The NFQ is a system of ten levels. It is designed to incorporate awards made for all types of learning wherever it is gained in schools, colleges or universities etc. The NFQ allows learners and educational advisors to compare and contrast qualifications and to plan their education, training and career progression. It aids employers in recognising and understanding the levels and standards of qualifications, acting as a tool for indentifying appropriate fit qualifications for specific roles. The international dimension of this development is important from an individual and an economic perspective. The introduction of the related initiatives of Europass and Qualifications Recognition Ireland (see next section for more details), which enables the recognition of international qualifications in Ireland illustrate this. Below is a diagram of the Framework incorporating all 10 levels. For more information log on to

10 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Pl. 10 Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) mają na celu łączenie kwalifikacji dostępnych w poszczególnych państwach Unii Europejskiej w jeden system. ERK działa jednocześnie jako swego rodzaju tłumacz różnorodnych systemów edukacyjnych, sprawiając, iż stają się one bardziej czytelne dla każdego. Model ten ma promować szeroko pojętą mobilność obywateli europejskich, jak również wspierać rozwój idei uczenia się przez cale życie (lifelong learning). ERK jest modelem rozpoznawania kwalifikacji, który może być wykorzystywany przez wszystkie kraje europejskie, posiadające różnorodne systemy edukacyjne. Model ten opiera się na ośmiu poziomach kwalifikacji, które obejmują wszystkie poziomy zaawansowania, od podstawowego (Poziom 1, na przykład świadectwo ukończenia szkoły) aż do najbardziej zaawansowanego (Poziom 8, na przykład doktorat). Osiem poziomów kwalifikacji opisuje stan wiedzy, który jest następstwem procesu uczenia się. Model ERK został zaprojektowany w taki sposób, aby mógł umożliwić współpracę pomiędzy różnorodnymi systemami edukacyjnymi w Europie. Efekt uczenia opisany jest w Europejskim Modelu ERK jako: wiedza, którą uczeń posiada, zrozumienie danego tematu oraz zdolności ucznia polegające na wykorzystaniu posiadanej wiedzy. Model ERK skupia się zatem nie na samym procesie uczenia się, ale na rezultatach tego procesu, czyli posiadanej wiedzy. Rezultaty te przypisane zostały głównym trzem kategoriom Modelu, na które składają się: wiedza, umiejętności i kompetencje. Od 2012 roku wszystkie kwalifikacje powinny posiadać odniesienie do odpowiedniego poziomu Europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (ERK) Więcej informacji na temat Modelu ERK można znaleść na: Europass Celem Europass jest umożliwienie prezentacji indywidualnych kwalifikacji i umiejętności w sposób jasny i zrozumiały w całej Europie, a przez to zapewnienie uczniom i pracownikom większej mobilności. Europass składa się z pięciu dokumentów w spójny sposób opisujących osiągnięcia edukacyjne. Dokumenty te to Curriculum Vitae (CV) i Paszport językowy, a także trzy suplementy szczegółowo objaśniające kwalifikacje i umiejętności. Europass obejmuje następujące dokumenty: Europass Curriculum Vitae (CV) Europass Paszport językowy Europass Mobilność Europass Suplement do zaświadczenia kwalifikacji zawodowych Europass Suplement do dyplomu Z dokumentami można zapoznać się tutaj: Źródła informacji:

11 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 11 European Qualification Framework EQF The EQF is a common European reference framework which links countries qualifications systems together, acting as translations device to make qualifications more readable and understandable across different countries and systems in Europe. It has two principal aims: to promote citizens mobility between countries and to facilitate the lifelong learning. The EQF will relate different countries national qualifications systems and frameworks together around a common European reference its eight reference levels. The levels span the full scale of qualifications, from basic (Level 1, for example school leaving certificates) to advanced (Level 8, for example Doctorates) levels. The eight reference levels are described in terms of learning outcomes. The EQF recognises that Europe s education and training systems are so diverse that a shift to learning outcomes is necessary to make comparison and cooperation between countries and institutions possible. In the EQF a learning outcome is defined as a statement of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process. The EQF therefore emphasises the results of learning rather than focusing on inputs such as length of study. Learning outcomes are specified in three categories as knowledge, skills and competence. From 2012 all new qualifications should bear a reference to the appropriate EQF level. More information is available at: Europass Europass aims to help individuals to have their skills and qualifications clearly and easily understood in Europe, thereby increasing the mobility of both learners and workers. Europass consists of five documents which help to describe learning achievements in a coherent manner. Included in the five documents are a Curriculum Vitae and a Language Passport. Europass also includes supplements that explain in detail the meaning of qualifications held by a learner. The Europass Documents are as follows: Europass Curriculum Vitae (CV) Europass Language Passport Europass Mobility Europass Certificate Supplement Europass Diploma Supplement See them at: Information Sourced from:

12 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Eng. 12 Uznawalność kwalifikacji Qualification Recognition Ireland to irlandzka organizacja umożliwiająca potwierdzenie zagranicznych kwalifikacji w Irlandii. Organizacja ta reprezentuje Irlandię w europejskiej sieci ośrodków promujących międzynarodowe potwierdzanie kwalifikacji zawodowych. Inicjatywa Qualification Recognition Ireland, wprowadzona w następstwie wdrożenia systemu NFQ, ułatwia potwierdzenie kwalifikacji zdobytych poza granicami Irlandii poprzez porównanie NFQ z systemami obowiązującymi w innych krajach oraz z systemami ogólnoeuropejskimi. Organizacja rozpatruje także indywidualne wnioski Aby uzyskać irlandzkie potwierdzenie posiadanych kwalifikacji 1 Wyjeżdżając do Irlandii, zabierz ze sobą wszelkie dokumenty związane ze studiami i wykształceniem, czyli dyplomy, certyfikaty, wyciągi z indeksu, itp.; 2 Udaj się do akredytowanego biura tłumaczeń i zleć tłumaczenie dokumentów na język angielski; przykłady akredytowanych podmiotów, w których możesz przetłumaczyć dokumenty to ambasady, uniwersytety czy uznane firmy zajmujące się tłumaczeniami; 3 a b Teżeli chcesz potwierdzić ogólne kwalifikacje / tytuł, wejdź na stronę kliknij odnośnik Qualifications Recognition ( a następnie pobierz formularz Application Form for Recognition of a Foreign Qualification (wniosek o potwierdzenie zagranicznych kwalifikacji); Zgromadź kopie wszystkich dokumentów w języku angielskim i w oryginalnym języku potwierdzone przez Garda Síochána (irlandzkie służby mundurowe) lub Commissioner of Oaths (prawnika upoważnionego do przyjmowania zaprzysiężonych oświadczeń); 4 Wyślij zgromadzone dokumenty i wypełniony wniosek do Krajowego Urzędu ds. Kwalifikacji (NQA National Qualifications Authority) na adres określony na stronie internetowej. Ważne uwagi 1 W przypadku uprawnień zawodowych podlegających odrębnym regulacjom, np. lekarzy, pielęgniarek, stomatologów, itp., skontaktuj się z w celu uzyskania szczegółowych informacji o potwierdzaniu takich kwalifikacji zawodowych lub kliknij odnośnik Professional Recognition System na stronie 2 W przypadku uprawnień pedagogicznych, skontaktuj się z irlandzką radą ds. nauczania, czyli Teaching Council 3 W przypadku wszelkich innych pytań, skontaktuj się z wydziałem informacji i doradztwa dla osób dorosłych (Adult Guidance and Information) w lokalnym Komitecie Edukacji Zawodowej (VEC). Potwierdzenie kwalifikacji jest BEZPŁATNE (nie dotyczy to usług tłumaczenia dokumentów).

13 Comparing Qualifications Translating the value of your existing qualifications to Ireland Eng. 13 Qualification Recognition Ireland The Qualifications Authority is the Irish centre for the recognition of international awards which is known as Qualification Recognition Ireland. It represents Ireland in a European network of centres that promote the recognition of international awards throughout Europe. Qualification Recognition - Ireland has evolved in line with the introduction of the NFQ. It facilitates the recognition of qualifications gained outside Ireland, by comparing the NFQ with qualification frameworks in other countries and with overall European frameworks. Applications can also be dealt with on a individual basis Follow these steps to have your qualification recognised here in Ireland 1 Bring all your official academic documents with you to Ireland e.g Certificates, Award Transcripts etc 2 Go to an official accredited translation agency to have the documents translated into English. Examples of official accredited agencies include embassies, universities, recognised commercial companies 3 a b If it is a general degree/qualification go to Follow the link for qualifications recognition ( and then download the Application Form for Recognition of a Foreign Qualification Get certified photocopies of all the documents in English and the original language. The Gardai or a Commissioner of Oaths will certify the copies 4 Once you have your documents and the completed application form you will send these to the National Qualifications Authority. The address is available on the website. Please Note 1 For regulated professions e.g. medicine, nursing, dentistry etc. Contact for details on regulated professions or follow the Professional Recognition System link on 2 For all teaching professions contact the teaching Council 3 For all other enquires contact the Adult Guidance and Information service in your local VEC. The recognition service is FREE of charge. (This does not include translation services)

14 Porównanie kwalifikacji Jak przetłumaczyć swoje umiejętności i kwalifikacje w Irlandii Eng. 14 Polish Irish Qualifications Comparison Porównanie polskich i irlandzkich kwalifikacji Poland School IE Comparison Świadectwo Dojrzałości / Matura Leaving Certificate NFQ Levels 4 & 5 Świadectwo Ukończenia Szkoły Zasadniczej (Certificate of Completion of Basic Vocational School) Świadectwo Dojrzałości Technikum (Technical Matura from a Technikum or Liceum Zawodowe) Świadectwo Ukończenia Technikum / Świadectwo Ukończenia Liceum Technicznego (Certificate of Completion of Technikum or Technical Liceum) Undergraduate Leaving Certificate NFQ Level 4 NFQ Level 5 Certificate NFQ Level 4 Certificate Licencjat / Inzynier An Honours Bachelor Degree NFQ Level 8 Postgraduate Magister (post 2003) Masters Degree NFQ Level 9 Doktor Doctoral Degree NFQ Level 10 Doktor Habilitowany (dr. hab) Doctoral Degree NFQ Level 10 Taken from The information provided above is advisory in nature and is intended for guidance purposes only. It is not the result of an individual recognition assessment To access Irish Adult Education Glossary please visit: Objaśnienia skrótów dotyczących systemu edukacyjnego dla dorosłych w Irlandii dostępne są na stronie:

15 3 Project Number: LLP IE-GRUNDTVIG-GMP The Migrant ICT project has been funded with support from the European Commission under the Lifelong Learning Programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.