LISTA LUCRĂRILOR. Teatrul lui Tadeusz Różewicz, PAIDEA, Bucureşti 2008, 420 p., ISBN ;

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "LISTA LUCRĂRILOR. Teatrul lui Tadeusz Różewicz, PAIDEA, Bucureşti 2008, 420 p., ISBN ;"

Liliana Piątkowska
6 lat temu
Przeglądów:

1 LISTA LUCRĂRILOR a) Volume Teatrul lui Tadeusz Różewicz, PAIDEA, Bucureşti 2008, 420 p., ISBN ; Gramatica limbii polone. Flexiunea nominală, Editura Universității București, 2009, 227 p., ISBN ; Fonetica, fonologia şi morfonologia limbii polone contemporane, Editura Universității București, 2010, 110 p., ISBN ; Constantin Geambasu, Cristina Godun, Manual de conversaţie în limba polonă. Partea I, Ed. Universităţii Bucureşti, 2013, ISBN , 168p. Dicționar polon-român, Polirom, 2014, 728p. (coautori C. Geambașu, Anda Mareș, Nicolae Mareș); ISBN b) Articole şi recenzii 1) Polonistyka na Uniwersytecie Bukareszteńskim (Polonistica la Universitatea din Bucureşti), Post Scriptum, revista studenţească a Cursurilor de vară, Universitatea Sileziană din Katowice, Polonia, nr. 8, august 1994, Cieszyn, p. 5; 2) Filă de jurnal, Polonus, revista Uniunii Polonezilor din România, februarie 1995, Suceava, p. 3; 3) recenzie la Constantin Geambaşu, Maria Dąbrowska. Proza interbelică, Bucureşti, Editura Medro, 218p., în: Romanoslavica XXXV, Ed. Universităţii Bucureşti, 1997, p ; 4) Teatrul lui Tadeusz Różewicz între norme şi convenţii, Romanoslavica XXXVI, Ed. Universităţii Bucureşti, 2000, p ; 1

2 5) Anchetă A Treia Europă. România văzută de polonezi şi polonistica în România, A Treia Europă, nr. 3-4/2000, Editura Polirom, p ; 6) Privire asupra poeziei lui Tadeusz Różewicz, Romanoslavica XXXVII, Ed. Universităţii, 2001, p ; 7) recenzie la Stan Velea, Literatura polonă în România. Receptarea unei mari literaturi, Bucureşti, Ed. Saeculum I.O., 2001, 479p., în: Romanoslavica XXXVII, Ed. Universităţii Bucureşti, 2001, p ; 8) Gombrowicz omul revoltat, Orizont revista Uniunii Scriitorilor din România, nr. 12 (1455), 17 decembrie 2003, serie nouă, anul XV, p. 9; eseu publicat de asemenea pe pagina de web a Institutului Plonez din Bucureşti, 9) Un scriitor în pas cu prezentul, Revista 22, anul XIV, nr. 709, 30 septembrie-6 octombrie 2003, suplimentul Plus 22, anul XI, nr. 157, 7 octombrie, p. 6-7; 10) Receptarea operei lui Tadeusz Różewicz în România, Romanoslavica XXXIX, Ed. Universităţii, 2004, p ; 11) recenzie la Sł. Mrożek, Opere alese. Proză scurtă, Bucureşti, ed. Curtea Veche, 2004, 320p., în trad. lui Stan Velea, în: Romanoslavica XXXIX, Ed. Universităţii, 2004, p ; 13) Motive îngemănate în lirica Wisławei Szymborska şi a Anei Blandiana, în volumul În lumea relaţiilor polono-române (materialele simpozionului), Suceava, septembrie 2005, p ; 14) Trudności napotykane przez studentów polonistyki w Rumunii przy przyswajaniu języka polskiego (aspekt czasownika), în: СЛАВИСТИКА, Beograd, 2005, p ; 15) Literatura polonă după 1989, Cuvântul, anul XI (XVI), nr. 4 (334), aprilie 2005, p. 24; 2

3 16) St. I. Witkiewicz şi forma pură a extravaganţei, Sud-Est, Chişinău, nr. 7, ; p ; 17) Interferenţe culturale româno-polone în epoca premodernă, prefaţă la Petru Caraman, Kochanowski-Dosoftei. Psaltirea în versuri, Iaşi, ed. Trinitas, 2005, p ; 18) Bakakai sau Gombrowicz la superlativ, Romanoslavica XLIV, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009, p ; 19) Viziunea lui Gombrowicz asupra Istoriei în Istoria (Opereta), în volumul omagial Onufrie Vinţeler In honorem magistri Onufrie Vinţeler, Cluj, 2011; 20) Dojczland sau în căutarea Bucureştiului pierdut, în volumul omagial Gheorghe Mihăilă In Honorem Gheorghe Mihăilă, Editura Universităţii din Bucureşti, 2010, p ; 21) Crâmpee literare slave sub semnul clasicului şi (post-)modernului, recenzie la Constantin Geambaşu, TEXTE ȘI CONTEXTE. INCURSIUNI CRITICE ÎN LITERATURA POLONĂ, Editura Universităţii București, 2009, 211p., Romanoslavica, seria nouă, vol. XLVI, nr. 2, 2010, p ; 22) Mituri poloneze în Lilla Weneda de Juliusz Slowacki, Romanoslavica, seria nouă, vol. XLVI, nr. 2, 2010, p ; 23) Gombrowicz oczyma Rumunów, în: Literatura polska w świecie. Obecności, vol. III, Katowice, 2010, p ; 24) Przestrzeń w prozie podróżniczej Andrzeja Stasiuka. Brand, metafora czy swoista obsesja?, Polonistyka bez granic, sub red. Ryszard Nycz, Władysław Miodunka, Tomasz Kunz, I, Wydawnictwo UNIVERSITAS, Kraków, 2011, p ; 25) Gombrowicz în ochii românilor, în Romanoslavica XLVII, nr. 2, Ed. Universitătii din Bucureşti, 2011, vol. omagial dedicate prof. M. Mitu. 26) Tadeusz Różewicz corifeul poeziei poloneze contemporane (retrospectiva volumelor de poezii publicate între ), Romanoslavica XLVII, nr. 1, Ed. 3

4 Universitătii din Bucureşti, 2011, volum omagial dedicate celei de-a 75 aniversări a prof. D. Gămulescu, p ) Recepcja utworów Tadeusza Różewicza w Rumunii, în: Literatura Polska w Świecie. Oblicza światowości, vol. IV, Katowice, 2012, p ) Călătoria ca modus vivendi Rătăcitorii în România, în Omagiu profesorului Constantin Geambaşu la 65 ani, coord. Antoaneta Olteanu, ISBN , Ed. Universitătii din Bucureşti, 2013, p ) Pierdut identitate. Găsitorului recompensă. Despre subminarea mitului polonităţii în romanul Morfina de Szczepan Twardoch, Romanoslavica, ISSN X, XLIX, nr.3, Bucureşti, ) Numeralul în limba polonă - capitol introductiv despre numeral în: Joanna Twaróg, Liczby wokół nas. Zeszyt ćwiczeń z liczebnika dla poziomów A2/B1, București, 2014, ISBN: , p ) Informații generale despre limba polonă. Schiță gramaticală în: Dicționar polon-român, Polirom, 2014, p c) Traduceri 1) Awangarda krakowska (Avangarda cracoviană) de Artur Hutnikiewicz şi Tadeusz Kantor i jego teatr (Tadeusz Kantor şi teatrul său) de Krzysztof Pleśniarowicz, în volumul Cracovia pagini de cultură europeană, coord. de conf.dr. Constantin Geambaşu, Bucureşti, ed. Paidea, 2002, p ; 440p; 2) Wilhelmina Wosińska, Psihologia vieţii sociale, Bucureşti, Renaissance, 2005, 3) Emily Rodda, Deltora Quest. Muntele Groazei, vol. V, Bucureşti, ed. Kondyli, 2005, 120p.; 4) Emily Rodda, Deltora Quest. Labirintul Fiarei, vol. VI, Bucureşti, ed. Kondyli, 2005, 120p; 4

5 5) Andrzej Stasiuk, Călătorind la Babadag, RAO, Bucureşti, 2006, 316p; 6) Aleksander Fiut, A fi (sau a nu fi central-european), DOMINO, Bucureşti, 2007, 225p. (cotraducător C-tin Geambaşu); 7) 1001 de nopţi, Editura FLAMINGO GD, 2008, 131p.; 8) Hans Christian Andersen, Charles Perrault, Jacob şi Wilhelm Grimm, Poveştile copilăriei, Editura FLAMINGO GD, 2008, 290p. 9) Made in Poland. Antologie de teatru polonez contemporan, Editura ART, Bucureşti, (Cotraducători:Sabra Daici şi Luiza Săvescu), 290p, 2009; 10) Witold Gombowicz, Bakakai, RAO, Bucureşti, 2009; 11) Adam Michnik, Preţul rostirii adevărului, în: O filozofie a intervalului. In honorem andrei Pleşu, red. Bogdan Tătaru-Cazaban, Mihail Neamţu, Humanitas, 2009, 316p.; 12) Witold Gombrowicz, Teatru, RAO, Bucureşti, 2010 (cotraducător: Olga Zaicik); 13) Studii de imagologie slavă, Editura Universităţii Bucureşti, 2010 (cotraducător: C-tin Geambaşu); 14) Andrzej Zukowski, Citindu-l pe Shakespeare, Fundaţia Culturală Camil Petrescu, Bucureşti, 2010, 365p.; 15) Andrzej Stasiuk, Nouă, RAO, Bucureşti, 2010; 16) Andrzej Stasiuk, Fado, RAO, Bucureşti, 2010; 17) Antologie de teatru polonez contemporan, vol. II, Editura ART, Bucureşti, (Cotraducători: Sabra Daici şi Luiza Săvescu), 2011; 18) Witold Gombrowicz, Jurnal, I, RAO, Bucureşti, 2011 (cotraducător: Olga Zaicik). 19) Jerzy Pilch, Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Povestiri de Crăciun, Editura ARC, Chişinău, 2012; 5

6 20) Lidia Ostałowska, Ţiganul tot ţigan, Editura ARC, Chişinău, 2012; 21) Olga Tokarczuk, Rătăcitorii, Editura ART, Bucureşti, ) Andrzej Stasiuk, Djermania, RAO, Bucureşti, 2014; 23) Witold Gombrowicz, Jurnal, II-III, RAO, Bucureşti, 2014 (cotraducător: Olga Zaicik); 24) Danuta Wałęsa, Visuri şi taine, Curtea Veche Publishing, 2014; 6

Podobne dokumenty

Literatura polska w świetle komparatystyki rumuńskiej

POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNE, 2012 1 (9) ISSN 1898-1593 CONSTANTIN GEAMBAŞU Uniwersytet Bukareszteń ski Bukareszt Literatura polska w świetle komparatystyki rumuńskiej Literatura porównawcza zarysowała się