HEMPEL NEWS W NUMERZE. HEMPADUR HEMPEL S CARGO PROTECTION GUIDE HEMPEL ZABEZPIECZA MOST W SUNDSVALL P. U. T. OMEGA Sp. z o.o.

Transkrypt

1 W NUMERZE HEMPADUR HEMPEL S CARGO PROTECTION GUIDE HEMPEL ZABEZPIECZA MOST W SUNDSVALL P. U. T. OMEGA Sp. z o.o.

2 TEMAT Zespół firmy Hempel: Marcin Lewiński, Aleksandra Domachowska...obecnie firma Hempel również uczestniczy w wielu europejskich projektach prowadzonych na dużą skalę. Drodzy Czytelnicy! Aktualne wydanie Hempel News, zima ukazuje się w momencie, gdy możemy obserwować gwałtowne wstrząsy i przemiany występujące w wielu miejscach na świecie. Dzięki wdrożeniu strategii One Hempel One Ambition nasza firma, która należy do czołowych producentów sektora farb, może skutecznie sprostać wyzwaniom pojawiającym się wraz ze zmianą sytuacji gospodarczej i rozwojem nowych tendencji rynkowych. W 2012 roku firma Hempel wprowadziła na rynek nową bezrozpuszczalnikową farbę epoksydową zaprojektowaną do ochrony powierzchni pozostających w kontakcie z płynnym ładunkiem o wysokiej temperaturze. Na stronie 4 mogą Państwo przeczytać, w jaki sposób powłoka HEMPADUR spełnia nowe wymagania przedsiębiorstw działających w obszarze naszego sektora petrochemicznego. Produkt jest szczególnie zalecany do ochrony wnętrza zbiorników, rurociągów i innych obiektów, które przeznaczone są do transportu w temperaturze do 93 C (200 F) ropy naftowej, wody oraz wody powstałej przy produkcji ropy naftowej. HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego GDAŃSK Tel.: +48 (58) Fax: +48 (58) general.pl@hempel.com Podobnie jak w poprzednich okresach, obecnie firma Hempel również uczestniczy w wielu europejskich projektach prowadzonych na dużą skalę. Nasze produkty zostały wybrane do zabezpieczenia wielomilionowych inwestycji realizowanych w różnych sektorach rynku. Jedną z nich jest most w miejscowości Sundsvall, który stanowi część trasy europejskiej E4 w Szwecji. Szczegóły dotyczące naszego uczestnictwa w tym projekcie przedstawiamy w artykule na stronie 9. W kolejnym materiale (strona 8), z przyjemnością informujemy, że innowacyjne oraz skuteczne powłoki marki Hempel przeznaczone dla sektora turbin wiatrowych zostały wyróżnione prestiżową nagrodą przyznawaną przez firmę Frost & Sullivan. Naszych Czytelników z pewnością zainteresuje również artykuł poświęcony firmie OMEGA, która od siedmiu lat specjalizuje się w zabezpieczaniu konstrukcji stalowych, oferując profesjonalne i nowoczesne usługi dla przemysłu budowlanego. Zagwarantowanie najwyższej jakości stanowi priorytet zarówno dla firmy OMEGA, jak i firmy Hempel, dlatego też oba przedsiębiorstwa ściśle współpracują na rzecz zapewnienia rozwiązań, które umożliwią najlepszą ochronę przed korozją. Jest to kolejny przykład potwierdzający międzynarodowy wizerunek firmy Hempel jako rzetelnego partnera biznesowego oferującego trwałe zabezpieczenia antykorozyjne. Mamy nadzieję, że zainteresują Państwa wspomniane artykuły oraz pozostałe materiały zamieszczone w naszym biuletynie. Życzymy również wielu sukcesów w Nowym Roku! Marek Kurpierz Dyrektor Sprzedaży Polska i Kraje Nadbałtyckie SPIS TREŚCI 2 ARTYKUŁ WSTĘPNY 3 ZESPÓŁ FIRMY HEMPEL Marcin Lewiński Aleksandra Domachowska 4 HEMPADUR CARGO PROTECTION GUIDE 8 NOWA FABRYKA W ARGENTYNIE 8 FROST & SULLIVAN NAGRODĄ 9 HEMPEL ZABEZPIECZA MOST W SUNDSVALL 10 P. U. T. OMEGA 11 HEMPEL W SEKTORZE ENERGETYKI UDANE PARTNERSTWO Uważam, że firma Hempel jest w stanie zaprojektować odpowiednie systemy malarskie oraz zapewnić nadzór nad pracami aplikacyjnymi w przypadku prawie wszystkich konstrukcji, które wymagają zabezpieczenia powłokami malarskimi. Marcin Lewiński Senior Coating Advisor Marcin Lewiński Marcin Lewiński z firmą Hempel związany jest od 12 lat, obecnie na stanowisku Senior Coating Advisor należy do grona naszych doświadczonych pracowników. Po ukończeniu studiów na wydziale Nawigacji w Wyższej Szkole Morskiej w Gdyni Marcin rozpoczął karierę zawodową jako oficer pracujący na tankowcach. Następnie posiadając kilkuletnie doświadczenie w pracy na pełnym morzu, rozpoczął pracę na lądzie nadzorując w stoczniach aplikację powłok malarskich na nowo budowanych statkach. Posiadając Aleksandra Domachowska zaangażowanie i wiedza, które cenimy w firmie Hempel. Aleksandra Domachowska dołączyła do naszego zespołu w styczniu 2012 roku, wcześniej odbyła dwuletnie studia we Francji oraz przez osiem lat pracowała w międzynarodowych firmach i wielojęzycznych środowiskach. Aleksandra ukończyła studia na Politechnice Gdańskiej na wydziale Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki, zdobyła dyplom inżyniera na francuskiej uczelni ENSTB w zakresie sieci i systemów informacyjnych dla finansów oraz jest absolwentką międzynarodowych studiów MBA. W firmie Hempel wiedza jest kluczem do doświadczenie w dziedzinie zabezpieczeń antykorozyjnych, Marcin dołączył do naszego zespołu obejmując stanowisko Inspektora Technicznego. Spośród wielu różnorodnych projektów, w których brał udział reprezentując niemalże wszystkie oddziały firmy Hempel na świecie, Marcin wymienia kilka, które stanowiły szczególne wyzwanie. Dodaje, że działalność firmy Hempel obejmuje praktycznie wszystkie segmenty rynku na całym świecie. Opowiada jak w trakcie realizacji projektu w Chinach, pomimo różnic kulturowych i bariery językowej, udało mu się Droga do sukcesu to pozyskiwanie wiedzy z różnorodnych źródeł, wiara w siebie oraz ambitne cele. Aleksandra Domachowska Product Manager Aleksandra Domachowska z powodzeniem zarządzać pracami aplikacyjnymi, które obejmowały aplikację powłok malarskich na m 2 podwodnej części kadłuba kontenerowca. Jest to naprawdę trudne zajęcie, jednak satysfakcjonujące, gdy widzimy rezultaty naszej pracy. Marcin podsumowuje zasady, którymi kieruje się w życiu zawodowym: wykonuj swoją pracę najlepiej jak umiesz, tak aby zagwarantować satysfakcję wszystkich zainteresowanych stron firmy Hempel i naszych Klientów. sukcesu, dlatego bardzo cenię doświadczenie moich kolegów oraz praktyczne informacje, które mogę uzyskać od pracowników innych działów naszej firmy. Jako osoba biegle władająca francuskim, angielskim oraz rodzimym językiem polskim, w naszym dziale - Regional Marketing Europe and Business Development, Aleksandra jest odpowiedzialna za prowadzenie spraw dotyczących rynku w Polsce, krajach Beneluxu, krajach nadbałtyckich oraz skandynawskich. Zapewnienie zespołowi ds. sprzedaży rozwiązań dostosowanych do indywidualnych potrzeb Klientów wymaga z mojej strony ścisłej współpracy z wieloma działami naszej firmy. Aleksandra jest również odpowiedzialna za zarządzanie portfolio produktów, opracowywanie strategii i planów marketingowych dla danego rynku oraz monitorowanie ich wykonywania i wdrażania przez zespoły regionalne. Wprawdzie wspomniany zakres obowiązków nie umożliwia codziennego kontaktu z Klientami, jednak Aleksandra uważa, że jej zadanie to zaproponowanie oferty gwarantującej satysfakcję Klientów, a zatem zawsze musi poszukiwać rozwiązań, które zapewniają korzyści zarówno firmie Hempel, jak i Klientom. Poza pracą Aleksandra wolny czas poświęca przede wszystkim wychowaniu swoich małych dzieci, ma jednak nadzieję, że wkrótce uda jej się znaleźć więcej czasu na ulubione hobby tenis i jazdę konną. 2 3

3 TEMAT HEMPADUR TEMAT HEMPADUR HEMPADUR gwarantuje ochronę w wysokich temperaturach HEMPADUR jest całkowicie bezrozpuszczalnikową, dwuskładnikową, grubopowłokową, utwardzaną adduktami poliaminowymi fenolową farbą epoksydową, wywołującą minimalną emisję LZO do atmosfery. Tym samym produkt spełnia obowiązujące w USA bardzo restrykcyjne przepisy dotyczące ochrony HEMPADUR nowa, bezrozpuszczalnikowa farba epoksydowa marki Hempel została zaprojektowana tak, aby zapewnić trwałą ochronę podłoża podczas transportu ładunków ciekłych w temperaturze do 93 C (200 F). Wysoka odporność powłoki eliminuje ryzyko zanieczyszczenia ładunku, a zatem produkt stanowi doskonałe zabezpieczenie wnętrza rurociągów oraz zbiorników służących do przechowywania ropy naftowej oraz wody. Standardowe wymagania techniczne 1 x HEMPADUR o grubości 300 mikronów warstwa grupopowłokowej fenolowej farby epoksydowej (bezrozpuszczalnikowej) 1 x HEMPADUR o grubości 300 mikronów warstwa grupopowłokowej fenolowej farby epoksydowej (bezrozpuszczalnikowej) Można również stosować wraz z warstwą gruntu HEMPADUR x HEMPADUR o grubości 50 mikronów warstwa fenolowej farby epoksydowej (rozpuszczalnikowej) 1 x HEMPADUR o grubości 450 mikronów warstwa grupopowłokowej fenolowej farby epoksydowej (bezrozpuszczalnikowej) środowiska, które obecnie wprowadzane są również przez inne państwa na świecie. Kunal Nadkarni Manager Grupy Hempel ds. Segmentu Petrochemicznego wyjaśnia, że Wraz ze zwiększeniem głębokości odwiertów, firmy z branży petrochemicznej muszą brać pod uwagę zwiększenie temperatury wydobywanego surowca. Złoża ropy naftowej pozostające głęboko pod ziemią mogą osiągać temperaturę do 90 C, standardowe produkty nie są odporne na tak wysoką temperaturę, co może prowadzić do uszkodzenia zbiornika i w rezultacie powodować zanieczyszczenie surowca. Farbę HEMPADUR zaprojektowaliśmy mając na uwadze wspomniane nowe potrzeby rynku. Farba HEMPADUR została unowocześniona, aby umożliwić szybką i łatwą aplikację przy użyciu natrysku bezpowietrznego lub pędzla (zaprawki). Produkt gwarantuje bardzo dużą grubość powłoki i może być stosowany w systemach o grubości 600 mikronów lub jako farba nawierzchniowa aplikowana na warstwę gruntu HEMPADUR marki Hempel, którego grubość wynosi 50 mikronów (tabela 1). Powłoka jest dostępna w półpołysku, w kolorze kremowym. Jest sucha na dotyk po 12 godzinach, a w pełni utwardza się w ciągu 7 dni w temperaturze 20 C. W przypadku zbiorników oraz rurociągów transportujących wodę oraz ropę naftową o bardzo wysokich temperaturach, nasz produkt zapewnia doskonałą ochronę przed korozją oraz ścieraniem powierzchni. Produkt został zatwierdzony przez NORSOK, a także uzyskał bardzo pozytywne opinie wśród światowych producentów przemysłu naftowo-gazowego. Jest ofertą, która zapewnia doskonałe zabezpieczenie inwestycji w tej branży. Sprawdzone i certyfikowane rozwiązanie Testy farby na rynkach Bliskiego Wschodu potwierdziły wyjątkową skuteczność produktu oraz zapewniły aprobatę światowych producentów z branży petrochemicznej. Farba jest zgodna z wymogami normy NORSOK M-501 (Popr. 6 dla systemu 7A, B i C), posiada certyfikat zgodności przyznany przez Saudi Aramco (APCS-2E) oraz jest wyszczególniona na Cechy wysoka odporność na temperaturę bezrozpuszczalnikowa można stosować warstwę o dużej grubości większa wydajność produktu tworzy twardą i wytrzymałą powłokę można aplikować przy zastosowaniu natrysku bezpowietrznego doskonałe zabezpieczenie antykorozyjne Korzyści dla Klienta zabezpieczenie antykorozyjne zbiorników oraz rurociągów transportujących ładunki ciekłe w temperaturze do 93 C bardzo niska zawartość LZO (produkt zgodny z wymogami dotyczącymi ochrony środowiska) stosowana także jako powłoka do naprawy uszkodzonego dna zbiorników optymalna, długotrwała odporność na ścieranie powierzchni - łatwa aplikacja długotrwała ochrona, obniżenie kosztów w dłuższym okresie czasu gwarantuje połysk oraz gładką powierzchnię łatwa do czyszczenia powłoka nawierzchniowa - listach specyfikacji Shell oraz Chevron. HEMPADUR jest nowym produktem marki Hempel, który wzbogacił nasz szeroki asortyment innowacyjnych powłok przeznaczonych do ochrony wszelkich typów zbiorników na wodę oraz rurociągów. Podobnie jak w przypadku pozostałej oferty firmy Hempel, zastosowanie farby HEMPADUR gwarantuje szereg korzyści Klientom oraz firmom wykonującym prace aplikacyjne (patrz tabela 2). Regionalni przedstawiciele firmy Hempel udzielą Państwu szczegółowych informacji, w jaki sposób wspomniany produkt oraz inne farby dostępne w naszym asortymencie mogą w pełni zabezpieczyć Państwa zbiorniki oraz rurociągi. Korzyści dla firm aplikujących powłokę aplikacja równie łatwa jak w przypadku produktów przeznaczonych do standardowych temperatur nie występuje ryzyko kontaktu z rozpuszczalnikami, tworzy jednolitą powłokę oszczędność czasu dzięki zastosowaniu mniejszej ilości powłok (w porównaniu z produktami rozpuszczalnikowymi) dostępna w jasnym kolorze - ułatwia czyszczenie oraz inspekcje zbiorników

4 TEMAT Hempel's Cargo Protection Guide TEMAT Hempel's Cargo Protection Guide Hempel's Cargo Protection Guide Przed uruchomieniem wyszukiwarki, w sekcji Introduction oraz Notes program przedstawia użytkownikowi dokładne instrukcje i wyjaśnienia na temat parametrów oraz kategorii zastosowanych w rubrykach. Wskazówki przekazane na tym etapie umożliwiają precyzyjny dobór produktu. W programie zastosowano proste wyjaśnienia w języku angielskim, które wraz z symbolami określają współczynnik ph, gaz szlachetny, czyszczenie zbiornika, kategorię zanieczyszczeń MARPOL, typ statku wg IMO, czy też kategorie odporności na substancje chemiczne. Przykładową tabelę przedstawiającą podział na kategorie odporności zamieściliśmy poniżej. Resistance category Explanation + Fully resistant Conditionally resistant, referred + Note to by Specific Notes - Not resistant - Resistance not yet assigned rach. Dodatkowo utwardzona powłoka jest odporna na kontakt z większością substancji i na ogół umożliwia częste zmiany ładunków. Produkt spełnia również wymogi FDA w zakresie zabezpieczeń stosowanych do ochrony zbiorników służących do przechowywania artykułów spożywczych. Farby nie można stosować jedynie w przypadku silnych kwasów, np. kwasów mineralnych. Farba HEMPADUR jest idealnym rozwiązaniem, gdy następuje częsta zmiana ładunku oraz wymagana jest odporność powierzchni na wiele substancji. HEMPADUR jest farbą epoksydową utwardzaną aminami, o bardzo dużej odporności na rozpuszczalniki, za wyjątkiem rozpuszczalników o najniższej temperaturze wrzenia. Ponadto farba odznacza się dość dużą odpornością na ładunki nieorganiczne takie jak roztwory zasadowe oraz nawozy. HEMPADUR jest zatem często stosowany jako ochrona zbiorników służących do transportu np. olejów i produktów wytworzonych na bazie olejów, tłuszczów, niektórych nawozów a także sody kaustycznej. Lista substancji chemicznych i artykułów spożywczych zamieszczona w programie Hempel's Cargo Protection Guide dostarcza użytkownikowi aktualne i użyteczne informacje dotyczące ochrony zapewnianej przez poszczególne produkty. Program również jasno precyzuje brak farby odpowiedniej dla danej substancji chemicznej. Program powstał w oparciu o prowadzone na szeroką skalę badania laboratoryjne oraz doświadczenie praktyczne zdobyte przez naszych pracowników. Zatem zgodnie z obowiązującą wiedzą wszelkie informacje zawarte w programie należy uznać za prawdziwe. Niemniej jednak firma Hempel pragnie podkreślić, że skuteczność wszelkich systemów zabezpieczających zbiorniki zależy od dwóch istotnych czynników - stosowania do transportu ładunków wytycznych zawartych w Cargo Protection Guide oraz właściwej aplikacji powłok, przeprowadzonej zgodnie z zaleceniami zawartymi w "Hempel's Technical Standard for Tank Coating Work". Hempel's Cargo Protection Guide jest bezpłatnym ogólnodostępnym narzędziem internetowym. Nasze nowoczesne oprogramowanie online umożliwia określenie, które z szerokiej gamy produktów i chemikaliów można transportować w zbiornikach zabezpieczonych różnorodnymi farbami marki Hempel. Praktyczna i przyjazna dla użytkownika strona internetowa została w całości zaprojektowana przez firmę Hempel. Przy tworzeniu programu wykorzystaliśmy szeroką wiedzę i wieloletnie doświadczenie naszych ekspertów w dziedzinie zabezpieczania zbiorników przed szkodliwym działaniem przechowywanych w nich produktów, chemikaliów i artykułów spożywczych. "Aktualna lista zawierająca 3000 pozycji umożliwia użytkownikowi dopasowanie danej powłoki malarskiej do tysięcy różnych produktów i substancji chemicznych. Program dostarcza również dodatkowe informacje dotyczące: wzoru chemicznego, nazwy potocznej, numeru ONZ, kategorii MARPOL oraz w stosownych przypadkach rodzaju statku. Użytkownik otrzyma również wskazówki, która z naszych farb do zbiorników Formula Cargo Name UN No. Marpol Ship Type może najlepiej zabezpieczyć powierzchnię pozostającą w kontakcie z danym produktem lub substancją chemiczną oraz jakie parametry są niezbędne przy zastosowaniu zalecanej farby. Hempel's GALVOSIL HEMPADUR HEMPADUR Mutton Tallow (containing less than 15% free fatty acids) Max. 65 C Max. 65 C Max. 65 C C10H16 Myrcene - X C14H30O Myristyl alcohol - Y Naphta, neartcut distillate oil - L * Wiedząc, jakie informacje są dostępne w programie, użytkownik może przeszukać bazę danych, aby ustalić lub upewnić się, która farba do zbiorników najlepiej spełnia wymagania danego projektu. Wybierając jeden produkt, użytkownik może sprawdzić, czy zbiornik zabezpieczony danym produktem może być przeznaczony do przechowywania określonej substancji chemicznej. Na stronie internetowej znajdą Państwo również trzy systemy malarskie marki Hempel stosowane do ochrony powierzchni pozostających w kontakcie z ładunkiem, są to: HEMPEL S GALVOSIL 15700, HEMPADUR oraz HEMPADUR HEMPEL S GALVOSIL jest krzemianowo-cynkową, rozpuszczalnikową, samoutwardzalną nieorganicznie farbą, która jest w pełni odporna na większość rozpuszczalników organicznych i umożliwia szybkie zmiany ładunku. Zastosowanie produktu jest jednak ograniczone, gdyż zabezpieczenie to najlepiej sprawdza się w przypadku bardzo silnych kwasów lub zasad, a wartość współczynnika ph musi wynosić od 6 do 9. HEMPEL S GALVOSIL jest zatem farbą, która najczęściej wybierana jest do ochrony zbiorników służących do przechowywania czystych rozpuszczalników takich jak: benzen, toluen, ksylen, aceton, metanol, węglowodory chlorowane lub też mieszaniny tych substancji. HEMPADUR to farba fenolowo-epoksydowa utwardzana aminami, jej odporność chemiczną można zwiększyć poprzez dodatkowe utwardzenie w wysokich temperatu- Użytkownik może pobrać w formacie PDF listę zawierającą wszystkie rezultaty wyszukiwania, jak również może wybrać pojedynczą kartę danej substancji chemicznej, określającą parametry istotne dla zastosowania wszystkich trzech produktów firmy Hempel. Dla przykładu: Cargo Name: Di-(2-ethylhexyl) adipate Formula Group Name UN Number - IMO Ship type 2 MARPOL Pollution category C22H42O4 Esters of polyacid Y CAS Number - Synonyms HEMPEL'S GALVOSIL HEMPADUR Adipic acid, Bis (2-ethylhexyl) ester Bis (2-ethylhexyl) adipate Di- (2-ethylhexyl) adipate Dioctil adipate Octil adipate + 1 Max 45 C HEMPADUR IDEALNY PROGRAM UMOŻLIWIAJĄCY OPTYMALNE ZABEZPIECZENIE ZBIORNI- KÓW STALOWYCH 6 7

5 TEMAT Nowa fabryka w Argentynie, Frost & Sullivan TEMAT Most w Sundsvall Nowa fabryka w Argentynie zwiększa naszą globalną sieć zakładów produkcyjnych Wraz z otwarciem, na początku 2012 roku, nowej fabryki w Argentynie firma Hempel zwiększyła do 24 liczbę zakładów, które razem tworzą sieć produkcyjną zlokalizowaną na pięciu kontynentach. Jest to jednocześnie ważna decyzja biznesowa, umożliwiająca firmie lepszą obsługę szybko rozwijającego się rynku Ameryki Południowej. Dotychczas sprzedaż produktów na rynku południowoamerykańskim prowadziliśmy poprzez sieć lokalnych biur sprzedaży, którym dostawy zapewniała nasza fabryka w Singapurze. Budowa nowego zakładu produkcyjnego w Argentynie oznacza włączenie rynku Ameryki Południowej do programu globalnej polityki firmy Hempel. Nasz program zakłada usprawnienie logistyki w łańcuchu dostaw oraz stworzenie platformy umożliwiającej rozwój i wytwarzanie produktów dostosowanych do lokalnych wymogów ochrony środowiska, przy jednocześnie znacznie krótszym czasie realizacji produkcji. Nowo powstała fabryka, zlokalizowana w miejscowości Pilar - położonej około 50 km na północ od Buenos Aires została oficjalnie otwarta w lutym 2012 roku. Jednostka zapewnia nominalną wielkość produkcji na poziomie 10,5 miliona litrów rocznie oraz umożliwia produkcję naszej pełnej gamy powłok malarskich przeznaczonych dla segmentu lądowego oraz morskiego. Fabryka, której koszt budowy wyniósł 17 milionów dolarów amerykańskich, obecnie zatrudnia 30 pracowników, a wraz z uruchomieniem pełnej produkcji planuje zwiększyć zatrudnienie do 80 osób. Obiekt został wyposażony w urządzenia umożliwiające produkcję zgodną z najnowszymi technologiami, co jednocześnie gwarantuje czyste i bezpieczne wytwarzanie produktów malarskich. Zakład dysponuje między innymi takimi urządzeniami jak zbiorniki do dyspersji i mieszania, dzięki którym można elastycznie zmniejszać moc produkcyjną i przeprowadzać mniejsze serie produkcyjne, czy też system dźwiękowy dostosowujący podawanie proszku do procesu rozpuszczania surowców. Z myślą o ograniczeniu emisji zanieczyszczeń w trakcie produkcji, wszystkie zbiorniki w obiekcie zostały podłączone do zamkniętego obiegu czyszczenia. W uroczystości otwarcia fabryki uczestniczyło wielu przedstawicieli krajowych i lokalnych władz oraz członkowie kadry zarządzającej wysokiego szczebla reprezentujący firmę Hempel. Uczestnicy ceremonii zgodnie podkreślali znaczącą rolę nowej inwestycji, która w przyszłości trzykrotnie zwiększy zatrudnienie oraz przyczyni się do zmniejszenia importu Argentyny i jednoczesnego zwiększenia o ponad 12 milionów dolarów jej eksportu do sąsiednich państw, takich jak Chile, Ekwador i Brazylia. Obiekt o powierzchni 3000 metrów kwadratowych wraz z trzema innymi nowymi fabrykami, których uruchomienie w różnych częściach świata zaplanowano na lata 2011-, stanowi istotny element przyjętej przez Grupę Hempel strategii: One Hempel - One Ambition. Farby antykorozyjne dla turbin wiatrowych marki Hempel wyróżnione przez firmę Frost & Sullivan nagrodą Product Line Strategy Award Firma Hempel została wyróżniona nagrodą Product Line Strategy Award przyznawaną przez Frost & Sullivan - globalną firmę doradczą zajmującą się badaniem koniunktury rynkowej. Nagroda przyznana w Londynie w maju 2012 uznaje innowacyjności oraz skuteczności naszej oferty dla sektora turbin wiatrowych, w takich kategoriach jak Przywództwo, Innowacje technologiczne, Obsługa klienta, Rozwój produktów strategicznych. Wyróżnienie przyznano analizując asortyment produktów, aktualną bazę klientów, udział w rynku, różnorodność zastosowań Ceremonia wręczenia nagród przyznawanych przez Frost and Sullivan produktów oraz ilość obsługiwanych rynków. Zdaniem G. Vyasa analityka rynku w firmie Frost & Sullivan Firma Hempel zyskała przewagę konkurencyjną w dziedzinie powłok ochronnych, dzięki funkcjonalnym i różnorodnym produktom oraz profesjonalnej obsłudze, które znacznie zwiększają wartość oferty dla klienta. W odpowiedzi na coraz bardziej restrykcyjne regulacje w zakresie ochrony środowiska oraz większe wymagania naszych Klientów w tej dziedzinie, firma Hempel dostarcza na rynek szeroką gamę farb wodorozcieńczalnych oraz rozcieńczalnikowych. Ponadto w naszym asortymencie oferujemy również wiele trwałych farb poliasparaginowych, krzemianowo-cynkowych, poliuretanowych i epoksydowych, które charakteryzuje odporność na działanie promieni UV oraz niska zawartość LZO. Produkty firmy Hempel zapewniają producentom turbin i wież wiatrowych wieloletnią ochronę, odporność powierzchni na ścieranie, szybkie utwardzanie, a tym samym niższe koszty produkcji. Wszędzie na świecie utrzymujemy najwyższe standardy jakości, dzięki wprowadzeniu wewnętrznych wymogów oraz systemów w zakresie produkcji, które gwarantują zastosowanie we wszystkich naszych jednostkach tej samej receptury oraz specyfikacji surowców. Kolejnym kluczowym elementem, który zapewnił firmie Hempel silną pozycję w sektorze turbin wiatrowych jest strategia ukierunkowana na Klienta oraz wyprzedzanie o jeden krok konkurentów rynkowych dzięki dodatkowej ofercie serwisu i doradztwa technicznego w zakresie profesjonalnego i skutecznego procesu aplikacji. Umiejętność dostosowania produktów do potrzeb Klienta oraz wsparcie techniczne zapewnione na miejscu aplikacji to kluczowe czynniki, które umożliwiają nam zwiększanie i utrzymywanie naszego udział w rynku powłok ochronnych dla turbin wiatrowych (obecnie ponad 50%) litró farb marki Hempel zabezpiecza most w miejcowości Sundswall położonej na trasie europejskiej E4 Prace budowlane na odcinku Stockvik-Skönsberg, trwające od wiosny 2011 roku, prowadzone są w ramach projektu budowy trasy europejskiej E4 w Szwecji. Projekt przewiduje konstrukcję 33 różnych mostów na terenie kraju. Jednym z nich jest wiadukt o długości ponad 2 km zawieszony na wysokości 33 m pomiędzy fiordami w Sundsvall, którego otwarcie dla ruchu planowane jest wiosną 2015 roku. Firmie Hempel powierzono zaprojektowanie systemu malarskiego oraz dostarczenie litrów produktów zabezpieczających nowy most. W tym celu powołaliśmy specjalny zespół, pod kierownictwem naszego oddziału w Niemczech, w skład którego weszli nasi specjaliści do spraw sprzedaży oraz R&D reprezentujący niemiecki oraz szwedzki oddział firmy Hempel. Zgodnie z wytycznymi normy ISO DIN EN warunki eksploatacji mostu należy określić jako silnie korozyjne środowisko morskie C5-M, które charakteryzuje obecność wilgotnego powietrza o dużej zawartości soli, duża zmienność pogody oraz ujemne temperatury zimą. Jako wykonawcę projektu władze szwedzkie wybrały spółkę joint venture Sundsvallbroen PBM (PBM to partnerzy: E. Pihl & Son, Max Bögl, Josef Möbius AG). Dla firmy Max Bögl GmbH & Co. KG lidera rynkowego wśród prywatnych producentów konstrukcji stalowych w Niemczech nowa inwestycja jest największym do tej pory realizowanym projektem budowy mostu. Na liście referencyjnej przedstawionej przez wykonawcę uwzględniono między innymi most zbudowany nad cieśniną Strelasund w miejscowości Stralsund. Podobnie jak nowy projekt, most w Stralsund jest również zlokalizowany na Morzu Bałtyckim i także został zabezpieczony farbami marki Hempel. Zewnętrzne elementy mostu w Sundsvall bezpośrednio narażone na działanie czynników atmosferycznych są obecnie zabezpieczane w miejscu produkcji trzywarstwowym systemem malarskim złożonym z warstwy gruntu HEMPADUR PRO ZINC 1738G, dwuskładnikowej mineralnej międzywarstwy zawierającej tlenek żelaza - HEMPADUR MASTIC 4588F oraz farby nawierzchniowej o wysokiej zawartości części stałych - HEMPATHANE HS 55610, która została zabarwiona na kolor szary (RAL dust grey). System posiada certyfikat zgodności z NORSOK M-501 i gwarantuje szybkie utwardzanie, dużą wydajność oraz trwałą ochronę stali eksploatowanej w trudnych warunkach atmosferycznych. Produkty marki Hempel od lat skutecznie zabezpieczają zgodnie z normą NORSOK turbiny wiatrowe typu off-shore oraz platformy wiertnicze wydobywające ropę i gaz, które zlokalizowane są na calym świecie w warunkach dużej agresywności środowiska. Ponadto unikatową cechą naszych systemów jest stosowanie tylko jednorazowej aplikacji międzywarstwy, co umożliwia szybszą produkcję elementów konstrukcji, a tym samym stanowi dodatkową korzyść dla naszych Klientów. Wewnętrzne elementy mostu, które nie są bezpośrednio narażone na działanie szkodliwych czynników, zostaną pokryte pojedynczą warstwą dwuskładnikowej farby poliuretanowej o wysokiej zawartości fosforanu cynku - HEMPEL'S REASOLID 457DE. Części, które mają zostać poddane wstępnemu montażowi lub naprawie będą zabezpieczone drugim systemem, który również posiada certyfikat zgodności z NORSOK. W jego skład wchodzi grunt pigmentowany aluminium, międzywarstwa HEMPADUR MASTIC 4588W oraz zabarwiona na kolor RAL 7037 farba nawierzchniowa HEMPATHANE HS Obecnie produkty dostarczane są do Polski oraz Szwecji, gdzie będą prowadzone prace malarskie. Zaproponowana przez nas dwuskładnikowa, poliuretanowa farba nawierzchniowa o dobrym połysku i trwałym kolorze jest zabezpieczeniem, które przez wiele lat będzie podkreślało zalety obiektu stanowiącego wyjątkowe osiągnięcie w dziedzinie inżynierii. Mapa przedstawiająca most w Sundsvall SUNDSVALL MOST Wydział Transportu w Szwecji / Torbjörn Bergkvist 8 9

6 TEMAT P. U. T. Omega TEMAT Hempel w sektorze energetyki udane partnerstwo P. U. T. Omega Hempel w sektorze energetyki udane partnerstwo Przedsiębiorstwo Usług Technicznych OMEGA Sp. z o.o. istnieje na rynku nieprzerwanie od 1987 roku, choć korzenie firmy sięgają aż do 1982 roku, kiedy powołano do życia katowicki oddział Spółdzielni Usług Wysokościowych ALPINEX Gdańsk. Obecność na rynku od trzydziestu lat wymusza na firmie zarówno elastyczność, jak i zachowanie niezmiennie wysokich standardów jakości. Przez lata zmieniał się więc i rozszerzał profil działalności firmy, jej oferta. Firma rozwijała się jednak budując swoją markę na solidności i jakości. Hempel News: Praca w tak różnych technologiach jak zabezpieczenia antykorozyjne stali i betonu, wykonawstwo systemów dachowych, zabezpieczenia ogniochronne czy budownictwo sakralne, przy jednoczesnym dbaniu o markę firmy musi być trudnym zadaniem Jerzy Noworyta (Dyrektor P. U. T. Omega od ponad 20 lat wcześniej Alpinex): Tak, to prawda. Nasza oferta znacznie rozrosła się przez te lata istnienia na rynku. Praca na tak różnych obiektach, jak zapora w Dobczycach, elektrownia w Żarnowcu, zbiorniki wody pitnej MPWiK Kraków, port lotniczy im. Wałęsy w Gdańsku czy też zabytkowe obiekty sakralne jest nie lada wyzwaniem. Jednak to, co buduje naszą tożsamość, to co napędza nas w pracy to zaufanie, jakim nasi klienci nas obdarzają. To samo zaufanie musi i istnieje wewnątrz firmy oraz w stosunku do partnerów biznesowych. Hempel, jako jeden z głównych dostawców wykorzystywanych przez nas technologii, głównie w zakresie antykorozji stali, wpisuje się w ten scenariusz doskonale. Wspólnie budujemy markę, którą nazwaliśmy gwarancja solidności. HN: Jak rozpoczęła się Państwa współpraca z firmą Hempel? JN: Zarówno produkty, jak i zespół Hempel jest mi znany od bardzo wielu lat, jeszcze przed powstaniem polskiego oddziału firmy. Gdy tylko pojawiła się taka okazja, rozpoczęliśmy działania zmierzające do podjęcia współpracy. Od pierwszego dnia współpraca ta była konstruktywna i bardzo profesjonalna. Bardzo się cieszę, że pomimo upływu lat nic się nie zmieniło do dnia dzisiejszego. HN: Z Krakowa do Gdańska jest bardzo daleko JN: Ma Pani rację, nie jest blisko, ale tę drogę znam już na pamięć. W Gdańsku są nasze korzenie (Alpinex), a teraz, oprócz prac prowadzonych na Pomorzu, mam tu sprawdzonego, rzetelnego partnera! HN: Zapytam przewrotnie - dlaczego Omega wybiera nas? JN: Widzi Pani, znów sprawa sprowadza się do zaufania. Systemy Hempel są wyśmienite, jednak wymagają od wykonawcy rzetelności, dokładności, a czasami również niemałej wiedzy na temat stosowanych technologii. Ilekroć otwieramy puszkę z logo Hempel wiemy, że znajdziemy tam dobry, sprawdzony produkt. Mam nadzieję, że ilekroć widzicie Państwo na kontrakcie logo OMEGA wiecie, że produkt zostanie użyty starannie i z zachowaniem najwyższych standardów jakości. Ale dla mnie osobiście najistotniejszym elementem tej współpracy jest fakt, że zaczyna się ona już na etapie sporządzenia oferty. Już wtedy wszystko jest jasne i przejrzyste, tak dla inwestora, jak i dla wykonawcy, ale głównie dla bezpośredniego realizatora tych prac, czyli malarza. Tutaj, moim zdaniem, jest klucz do sukcesu. Zrozumienie i pewność, co do stosowanej technologii u tego właśnie człowieka. Kończąc tak po krakowsku chciałbym Wam podziękować za już i prosić o jeszcze. No i wszelkiej pomyślności dla całego Zespołu w Nowym Roku i wszystkich następnych. Firma Hempel oferuje produkty, które mają szereg zastosowań w wielu gałęziach przemysłu, w tym również w dziedzinie energetyki. Dzięki obecności marki Hempel na całym świecie oraz bogatemu asortymentowi produktów, jesteśmy w stanie sprostać wymaganiom wszelkich sektorów branży energetycznej począwszy od podlegającej licznym obostrzeniom energetyki jądrowej, aż po innowacyjny segment energii wiatrowej, czy też sektor konwencjonalnych elektrowni zasilanych ropą naftową, gazem lub węglem. Nasi eksperci wraz z właścicielami zakładów energetycznych, przedsiębiorstwami inżynieryjnymi oraz wykonawcami budowy wspólnie poszukują rozwiązania optymalnego dla danego projektu i jednocześnie zgodnego z normami i regulacjami obowiązującymi w danym państwie oraz sektorze przemysłu. Firma Hempel nie tylko dostarcza produkty specjalnie zaprojektowane dla sektora energetyki, ale również oferuje serwis techniczny oraz porady doradców technicznych legitymujących się certyfikatami FROSIO lub NACE. Nasze kompleksowe usługi gwarantują usprawnienie produkcji oraz właściwą aplikację farb. Korzystając z pomocy managerów projektu oraz doradców technicznych, eksperci firmy Hempel są w stanie spełnić wymagania wszelkich prowadzonych na dużą skalę projektów począwszy od etapu ustalenia wstępnych specyfikacji, aż po ostateczne wykonanie prac aplikacyjnych. Jednym z przykładów tego typu projektów, w których obecnie uczestniczy firma Hempel, jest powstająca na terenie Słowenii Elektrownia Sostanj. Właściciel obiektu - firma Termoelektrama Sostanj d.o.o zdecydowała się na wybór przedsiębiorstwa ALSTOM Power Systems GmbH jako głównego wykonawcy nowej wytwornicy pary o mocy 600 MW. Nasz udział w projekcie, którego realizacja przewidziana jest do marca roku, polega na dostarczeniu farb zapewniających zabezpieczenia kotłowni. Konstrukcje stalowe, które zostaną wyprodukowane poza miejscem budowy i dostarczone w pełni zabezpieczone powłokami malarskimi, wymagają zastosowania dwuskładnikowego epoksydowego gruntu zawierającego fosforan cynku oraz dwuskładnikowej akrylowo-poliuretanowej farby nawierzchniowej. Wewnętrzne powierzchnie (o kategorii korozyjności C3) zostaną zabezpieczone jedną warstwą gruntu o grubości 120 µm oraz jedną warstwą poliuretanowej farby nawierzchniowej o grubości 80 µm. Jako zabezpieczenie zewnętrznych powierzchni (o kategorii korozyjności C5-I, trwałość średnia), zaleciliśmy zastosowanie dodatkowej warstwy gruntu o grubości 100 µm. Grunt HEMPADUR FAST DRY oraz farba nawierzchniowa HEMPEL'S REASOLID 457DE to produkty, zaproponowane przez nas do zabezpieczenia projektu, którego oczekiwana żywotność serwisowa do momentu wykonania prac konserwacyjnych wynosi 10 lat. Oferowany grunt jest dwuskładnikową, grubopowłokową farbą epoksydową, pigmentowaną fosforanem cynku, która charakteryzuje się wysoką zawartością części stałych oraz jednocześnie krótkim czasem schnięcia. Produkt może być stosowany jako grunt w środowiskach o korozyjności atmosfery od małej do średniej oraz jako międzywarstwa w systemach epoksydowych w środowiskach o korozyjności atmosfery od średniej aż po bardzo dużą. Produkt HEMPEL'S REASOLID 457DE stosowany jako farba nawierzchniowa jest dwuskładnikową farbą poliuretanową, utwardzaną alifatycznymi izocyjanianami, która gwarantuje trwały kolor i połysk. Nałożona jako pojedyncza warstwa o dużej grubości doskonale zabezpiecza konstrukcje stalowe w środowiskach o umiarkowanej korozyjności, może być także stosowana jako farba nawierzchniowa w dwu- lub trzywarstwowych systemach malarskich. Nasze produkty zostały wybrane do realizacji wspomnianego projektu ze względu na wysoką zawartość części stałych, krótki czas schnięcia oraz sprawdzoną ochronę powłok. O wyborze zabezpieczeń zadecydowały również powszechna dobra opinia produktów marki Hempel oraz skuteczny serwis techniczny oferowany przez naszą firmę. Wysoka zawartość części stałych oraz krótki czas schnięcia gwarantują optymalizację produkcji w warsztacie malarskim. Zastosowanie produktów o tych właściwościach umożliwia zmniejszenie kosztów oraz szybszy transport i składowanie pomalowanych elementów, a przez to znacznie zwiększa wydajność całego procesu. Porady techniczne ekspertów firmy Hempel zostały wykorzystane wraz z rozpoczęciem projektu. W trakcie realizacji dalszych prac, zadaniem naszego zespołu doradców technicznych jest udzielanie kolejnych porad oraz asystowanie podczas obróbki strumieniowo-ściernej i procesu aplikacji produktów, jak również na miejscu budowy przy naprawie uszkodzeń powstałych w trakcie transportu lub prac konstrukcyjnych

7 PL 01/ PL HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. Niepruszewo ul. Modrzewiowa Buk Tel.: +48 (61) Fax: +48 (61) manufacturing.pl@hempel.com Biuro Sprzedaży HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. ul. Szymanowskiego Gdańsk Tel.: +48 (58) Fax: +48 (58) general.pl@hempel.com