Biznes Kultura Przemysł

Transkrypt

1 Business Tourism the magazine magazyn nowych potrzeb the magazine of new needs KWARTALNIK nr 2/2013 QUARTERLY no. 2/2013 ISSN: Jesień 2013 Autumn 2013

2 Partner wydania: Partner of the issue: Spis treści Contents Katowice stolicą sektora MŚP Katowice capital of the SME sector Trening dla menedżera The training for a manager...7 Funkcjonalnie i zgodnie z oczekiwaniami Functionally and according to expectations Wielkie otwarcie we wrześniu The grand opening in September Katowice świętują urodziny Katowice celebrates its birthday Katowicka Strefa Kultury - jesień 2013 Katowice Cultural Zone Autumn REDAKCJA Miastostrada, ul. Klimczoka 9, Katowice, tel./fax , biuro@ miastostrada.pl REDAKTOR NACZELNY Justyna Baran j.baran@miastostrada.pl DZIAŁ REKLAMY marketing@miastostrada.pl ZDJĘCIA NA OKŁADCE Archiwum UM Katowice PROJEKT OKŁADKI I SKŁAD Marcin Placuch m.placuch@miastostrada.pl TŁUMACZENIE Magdalena Niewiadomska DRUK Drukarnia Kolumb - WY- DAWCA Miastostrada, ul. Klimczoka 9, Katowice NAKŁAD egzemplarzy Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Zastrzegamy sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów oraz zmiany ich tytułów. Opinie zawarte w artykułach wyrażają poglądy autorów i nie muszą być zgodne ze stanowiskiem Redakcji. Wszelkie prawa zastrzeżone. Europejski szczyt górniczy European mining summit...18 Delivery Center IBM w Katowicach IBM Delivery Center in Katowice...19 Spodek najgorętszą cyberareną świata Spodek the hottest cyberarena in the world...21 Filharmonia Śląska ponownie zaprasza The Silesian Philharmonic invites again...22

3 4 Katowice stolicą sektora MŚP września Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw Już po raz trzeci, dzięki inicjatywie Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach, stolica Górnego Śląska pełni rolę gospodarza największego w Europie spotkania firm sektora MŚP. Europejski Kongres Małych i Średnich Przedsiębiorstw to jedno z tych wydarzeń, które przyciąga do Katowic najwybitniejsze postaci ze świata biznesu, nauki, polityki, kultury, samorządu gospodarczego i instytucji otoczenia biznesu. Wielkie małe przedsiębiorstwa Mała i średnia przedsiębiorczość to niewątpliwie bardzo ważny sektor nie tylko polskiej, ale także unijnej gospodarki. Małe i średnie przedsiębiorstwa wytwarzają zdecydowaną większość produktu krajowego brutto, a także tworzą ponad 70 proc. miejsc pracy. Fundamentalną sprawą z punktu widzenia dobrobytu kraju, czy też szerzej Unii Europejskiej, staje się troska o kondycję tego sektora. Toteż z wielkim entuzjazmem przyjmowana jest zaproponowana przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach idea spotkań biznesowych, która na trwałe zapisała się w tradycji europejskich wydarzeń gospodarczych. Jest to doskonała okazja do poważnej debaty nad przyszłością naszego kontynentu i strefy euro oraz wyzwaniami, jakie stoją przed Europą. To jedno z największych spotkań Katowice capital of the SME sector September the European Congress of Small and Medium-Size Enterprises For the third time, thanks to the initiative of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice, the capital of Upper Silesia is hosting a meeting of Europe s largest companies from the SME sector. The European Congress of Small and Medium-Size Enterprises is one of those events, which attract to Katowice outstanding personalities from the worlds of business, science, politics, culture, local economic and business environment. Great small businesses Small and medium-sized enterprises sector is undoubtedly a very important one - not only for Polish, but also for the European Union economy. Small and medium- -sized enterprises produce the vast majority of the gross domestic product, and create more than 70 percent of jobs. The fundamental issue for prosperity of the country, or, in a wider perspective European Union, becomes the concern for good condition of that sector. Therefore, the idea of business meetings, proposed by the Chamber of Commerce and Industry in Katowice was accepted with great enthusiasm. The meetings have become indelible brand in the European tradition of economic events. This is an excellent opportunity for a serious debate on the future of our continent and the euro zone, as well as on the challengeseuropeis facing. This is one of the biggest meetings of small and medium-sized companies in Central and Eastern Europe says the Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Janusz Piechociński. Recipe for business activity Congress provides a platform for the exchange of experiences and opinions among micro, small and medium-sized enterprises, as well as invited experts from the małych i średnich firm w Europie Środkowo-Wschodniej podkreśla Wicepremier i Minister Gospodarki Janusz Piechociński. Recepta na działalność Kongres stanowi platformę wymiany doświadczeń i opinii wśród mikro, małych i średnich przedsiębiorców, a także zaproszonych specjalistów z kraju i zagranicy. Inicjatywa ta ma na celu nie tylko ukazanie problemów i szans, ale również promocję przedsiębiorczości, by umożliwić pełne wykorzystanie potencjału sektora MŚP. Wnioski i postulaty, wypracowane podczas sesji panelowych, warsztatów i spotkań z udziałem najwybitniejszych ekspertów, zostają zebrane w formie rekomendacji i stanowią receptę dla przedsiębiorców w prowadzeniu działalności gospodarczej. - Wypełniliśmy niszę, która istniała w Europie. Udowadniamy, że refleksja nad tą problematyką jest potrzebna zarówno w tym kraju, jak i w całej Europie. W Polsce jest 1,7 mln działających firm, w tym dużych przedsiębiorstw mówi Tadeusz Donocik, Prezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach oraz Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Kongresu. Fundament światowej gospodarki Wydarzeniem towarzyszącym Kongresowi jest ogólnopolski Program Samorząd, który wspiera MŚP oraz targi Biznes Expo. Wyłonieni w konkursie zwycięzcy to te samorządy, które w największym stopniu dbają o poprawę warunków dla otoczenia małych i średnich firm. Targi Biznes Expo to wystawa, podczas której firmy i instytucje prezentują swoją ofertę skierowaną do sektora MŚP. Podczas dwóch dni targowych Katowice zmieniają się w miejsce spotkań przedstawicieli firm, naukowców i samorządowców, które umożliwia nawiązanie kontaktów biznesowych oraz promocję swoich produktów i usług. country and from abroad. This initiative aims not only to show problems and opportunities, but also to promote entrepreneurship, to enable the full exploitation of the SME sector potential. Conclusions and proposals developed during the panel sessions, workshops and meetings with the greatest experts are collected in a form of recommendations and are a recipe for entrepreneurs how to lead their businesses. - We filled a niche that existed in Europe. We prove that the reflection on this issue is needed both in our country and across Europe. In Poland there are 1.7 million active companies, including large companies says Tadeusz Donocik, President of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice and the Chairman of the Congress Organizational Committee. The foundations of global economy There are also two events accompanying the Congress: a nationwide programme Self- -government that supports SME and the Trade Fair Business Expo. Winners selected in the competition will be those self-governments, which care to improve the business environment for small and medium-sized enterprises with the highest commitment. The Trade Fair Business Expo is an exhibition, in which companies and institutions present their offer dedicated to the SME sector. During the two days of the fair, Katowice turns into a meeting point for companies, researchers and local governments, which enables to get some business contacts and promote products and services. 5

4 Trening dla menedżera W pracy każdego menedżera przychodzi taki moment, kiedy po kilku, czasami kilkunastu latach sprawnego zarządzania staje przed problemem, z którym dotychczas nie miał do czynienia. Nie sprawdzają się już utarte ścieżki wychodzenia z kryzysu w firmie, czegokolwiek on by nie dotyczył. Co wtedy? Agata Danowska-Ździebło, Dyrektor ds. Rozwoju, Wyższa Szkoła Bankowa w Chorzowie: W takiej sytuacji odpowiedzialny menedżer zazwyczaj zaczyna zadawać sobie pytanie, gdzie należy szukać pomocy, z jakich źródeł skorzystać i jakie nowe rozwiązania wprowadzić, aby przywrócić firmie dawną, stabilną pozycję. Sięganie po literaturę z dziedzin, z jakimi na co dzień ma do czynienia menedżer, może dostarczy części niezbędnej wiedzy, ale nie da możliwości wypróbowania teorii w praktyce od razu, wymiany poglądów z innymi zarządzającymi w firmach i najczęściej nie daje możliwości korzystania z najnowszych zdobyczy szeroko pojętych nauk ekonomicznych i z zakresu zarządzania. Taką możliwość dają organizowane w Wyższej Szkole Bankowej w Chorzowie Studia Master of Business Administration o specjalności Zarządzanie w Biznesie Międzynarodowym (MBA). 6 Studia Master of Business Administartion trwają zazwyczaj dwa lata i wymagają dużego zaangażowania. Dlaczego menedżer powinien wybrać właśnie tę drogę rozwoju? O przewadze tego typu studiów nad innymi formami podnoszenia kwalifikacji świadczy przede wszystkim ich praktyczny charakter. Umożliwiają zgłębienie tajników zarządzania w każdym obszarze działania przedsiębiorstwa, wyposażając słuchacza w niezbędne do skutecznego zarządzania kompetencje. I rzeczywiście, absolwent studiów MBA to wykwalifikowany menedżer, który potrafi śledzić procesy, zachodzące w firmie w kontekście przekształceń gospodarki. Umiejętnie wdraża niecodzienne rozwiązania, wyznacza dalekosiężne cele i jest liderem zespołu, którym zarządza. Co więcej, nawiązuje szereg kontaktów, a to wartość nie do przecenienia w biznesie. Programów MBA jest na rynku sporo. Jak dokonać wyboru? Warto zwrócić uwagę między innymi na partne- Agata Danowska-Ździebło ra studiów. Program oferowany przez WSB w Chorzowie został przygotowany we współpracy z Franklin University, amerykańską uczelnią o ponad stuletniej tradycji. Dzięki połączeniu know-how obu uczelni powstał wyjątkowy program o specjalności Zarządzanie w Biznesie Międzynarodowym. Wiedza związana z funkcjonowaniem przedsiębiorstwa na rynku międzynarodowym i zrozumienie procesów, które zachodzą w gospodarce światowej, są atrybutami menedżera-profesjonalisty. Tylko czy amerykański partner gwarantuje wiedzę adekwatną do sytuacji na naszym rodzimym rynku? Przy tworzeniu Programu skorzystaliśmy również z doświadczenia naszych partnerów biznesowych: SMG/KRC Poland HR i Deloitte. Dzięki temu program studiów zawiera odpowiedzi na konkretne i aktualne problemy dotyczące zarządzania przedsiębiorstwem, a przedstawiciele tych firm prowadzą zajęcia ze słuchaczami. Ale najlepszymi ambasadorami naszych studiów są nasi słuchacze. Według przeprowadzonego w tym roku na zlecenie WSB Badania Atrybutów Marki wysoko oceniają zajęcia i wykładowców, organizację studiów oraz pracę Biura Programu MBA. 7

5 Funkcjonalnie i zgodnie z oczekiwaniami Functionally and according to expectations Tak najkrócej scharakteryzować można ostateczną wizję katowickiego Rynku, którą zaprezentowano w sierpniu jako ostateczną. Tym samym długa dyskusja, towarzysząca jednej z największych śródmiejskich inwestycji w Europie Środkowej, dobiegła końca. So we can briefly describe an ultimate vision of the Katowice Market Square, which was presented in August as the final one. Thus, the long discussion that accompanied one of the largest inner-city investment in Central Europe came to an end. 8 Skończył się czas dyskusji, zaczął się czas realizacji. Mówię to z pełną gwarancją naszego dalszego działania zapewnia Piotr Uszok Prezydent Miasta Katowice, przedstawiając ostateczną koncepcję, przygotowaną przez biuro projektowe Redan ze Szczecina, które od 2009 roku zajmuje się przebudową centrum miasta. Wiele wcześniejszych szczegółowo analizowanych konkursów i spotkań różnych środowisk pozostawiało jedynie coraz śmielej kreślone plany, których realizacja albo była trudna do zaakceptowania przez większość mieszkańców albo wymagała wysokiego nakładu finansowego. Projekt, do którego wykonania przymierza się Miasto, opiera się na wcześniejszych pomysłach spółki Redan oraz wytycznych zebranych podczas konsultacji społecznych prowadzonych w 2008 roku w trakcie spotkań Katowice na warsztacie oraz w 2010 roku, kiedy to konsultowano warianty przebudowy katowickiego centrum. - The time of discussion came to an end, the time of realization began. I am saying it with full guarantee of our future actions Piotr Uszok the mayor of Katowice assures, presenting the final concept, prepared by the Redan studio from Szczecin, which since 2009 has been involved in rebuilding the city center. Many previous contests, analyzed in details, and meetings of different environments were leaving only more and more boldly plotted plans, the implementation of which was either difficult to be accepted by the majority of the citizens, or required high financial effort. The project, the implementation of which the city is just about to begin, is based on previous ideas of Redan and guidelines collected during public consultation held in 2008, on a cycle of meetings titled Katowice on a workshop, and in 2010, when the Katowice center redevelopment options were consulted. Dzięki temu można mieć pewność, że projekt odpowiada na oczekiwania mieszkańców miasta. Na nowym rynku będzie wiele zieleni, będzie fontanna. Na wschodniej pierzei zostaną zlokalizowane pawilony, w których będzie można kupić kwiaty, a dalej w kierunku północnym będą usytuowane pawilony, w których będzie działać kawiarnia wymienia Prezydent Piotr Uszok. Całość przebudowy osi Rondo Rynek szacuje się na ok. 150 mln zł. Koszt ten obejmuje nie tylko przebudowę przestrzeni publicznych, ale także poważną modyfikację istniejącego układu komunikacyjnego wokół rynku czy zmianę koryta rzeki Rawy. Zgodnie z przewidywaniami, większość tych prac zakończy się do 2014 roku. Therefore we can be sure that the project meets expectations of the citizens. - On the new market there will be a lot of greenery and a fountain. On the east side, some pavilions where one can buy flowers will be located, and further in the north direction there will be pavilions with a café the mayor Piotr Uszok mentions. The entire reconstruction of the Roundabout-Market square axis is assessed at around 150 million PLN. This cost includes not only the reconstruction of public space, but also a substantial modification of the existing transportation system around the market, or changes in the Rawa riverbed. As expected, most of the work will be completed by

6

7 Wielkie otwarcie we wrześniu The grand opening in September 12 Galeria Katowicka jest unikalną inwestycją w Europie Środkowo-Wschodniej, łączącą funkcje handlowe z organizacją ruchu miejskiego w centrum Katowic, co czyni z niej wielofunkcyjny kompleks komunikacyjno handlowo biznesowy. Pierwsi klienci przekroczą jej próg we wrześniu, po ponad dwóch latach budowy. Dotychczas oddano do użytku dwa pierwsze etapy wielofunkcyjnego kompleksu. Pierwszym z nich był dworzec kolejowy w Katowicach otwarty w październiku 2012 roku, a drugim podziemny terminal autobusowy, który rozpoczął obsługę kilkunastu linii komunikacji miejskiej w lutym tego roku. W Galerii Katowickiej, która już została skomercjalizowana w blisko 90%, funkcjonować będzie 250 sklepów, punktów usługowych i lokali gastronomicznych. Kompleks dysponuje m 2 powierzchni handlowej, a całkowita powierzchnia użytkowa wszystkich obiektów wynosi około m 2. Ponadto pod galerią powstaje jeden z największych w Polsce podziemny parking dla 1200 samochodów. Galeria Katowicka (Katowice Gallery) is an unique investment in Central and Eastern Europe, combining trade functions with organization of urban traffic in the center of Katowice, which makes it a multifunctional communication - commercial - business complex. The first customers will pass the threshold in September, after more than two years of construction. First two stages of the multifunctional complex have been opened so far. The first was a railway station in Katowice, opened in October 2012, and the second an underground bus terminal, which began handling several public transport lines in February of the current year. In Galeria Katowicka, which has already been commercialized in nearly 90%, there are going to be 250 shops, services points and dining options. The complex has m 2 of retail space, and the total area of all objects is about m 2. In addition, one of the largest underground parking in Poland with enough room for 1200 cars is being created under the gallery. Wśród najemców znajdzie się wiele znanych i popularnych marek odzieżowych i obuwniczych, a także supermarket, punkty usługowe, oraz zróżnicowana oferta restauracji i kawiarni. W kompleksie powstanie również Multikino, pierwsze w Katowicach, a zarazem jeden z najnowocześniejszych w Polsce multipleksów. Twórcy galerii przewidują, że stanie się ona jednym z najważniejszych punktów na handlowej mapie miasta. Among the tenants there will be many well-known and popular brands of clothing and footwear, as well as a supermarket, service points and a wide range of restaurants and cafes. The complex will also include Multikino, the first one in Katowice, and one of Poland s most modern multiplexes. The gallery creators predict that it will become one of the most important points on the trading map of the city. 13

8 14 Katowice świętują urodziny Katowice celebrates its birthday Z okazji 148. rocznicy nadania praw miejskich Katowice mają dla swoich mieszkańców mnóstwo muzycznych, teatralnych i sportowych podarunków. I to aż przez osiem dni od 8 do 15 września! Kilkadziesiąt koncertów, spektakle uliczne i zawody sportowe Urodziny Miasta Kocham Katowice od trzech lat sprawiają, że wrzesień w Katowicach jest pełen atrakcji. Od 8 do 15 września niemal nie będzie dnia bez jakiegoś wydarzenia, a program imprez towarzyszących zaczyna się jeszcze wcześniej i kończy długo po urodzinowym finale. Muzyka Jest z czego wybierać bez względu na gust muzyczny. Tradycyjnie, najwięcej będzie się działo w Dolinie Trzech Stawów, gdzie muzyka będzie płynąć z dużej sceny w piątek 13 i sobotę 14 września. Piątek będzie należał do miłośników rockowego brzmienia wystąpi m.in. Coma i Myslovitz. Sobota będzie taneczna i trochę niepoważna, bo Czarno Czarnych i Big Cyca nie sposób traktować serio. Komu bliżej do klimatów Off Festivalu, powinien posłuchać 8 września w Galerii Szyb Wilson sióstr Cassa- On the occasion of 148 anniversary of civic rights for Katowice, the city offers its residents a lot of music, theatre and sports gifts. In addition all the attractions will last for eight days - from 8th to 15th September! Dozens of concerts, street performances and sports events I Love Katowice City Birthday, for already three years cause September in Katowice becomes full of attractions. From 8th to 15th September there will hardly be any day without an event, and events program starts even earlier and ends long after the birthday final. Music There is plenty to choose regardless of your music taste. Traditionally, most happens in the Three Ponds Valley, where music will flow from the main stage on Friday, September 13th and Saturday, September 14th. Friday will belong to lovers of rock sound among others, Coma and Myslovitz will perform. Saturday will be full of dance and a little unserious, because Czarno Czarni and Big Cyc cannot be taken seriously. Who is closer to climate of the Off Festival, should listen to Cassady sisters, that is the CocoRosie duet in the Gallery Szyb Wilson on September 8th. dy, czyli duetu CocoRosie. Na koncercie zespołu Kaliber 44 w piątek 13 września na placu Sejmu Śląskiego można się spodziewać największego tłumu fanów. Jeśli przyjdą tam także dzień wcześniej, nie pożałują koncertu Puppetmastaz. To jedyny na świecie skład hiphopowy złożony z pacynek. Równie oryginalny, choć mniej ekscentryczny, będzie koncert gruzińskiego chóru Ensemble Basiani w czwartek 12 września w kościele pw. Św. Anny w Nikiszowcu. Tworzą go młodzi śpiewacy podtrzymujący tradycję wielogłosowego śpiewu. Henryk Mikołaj Górecki, którego popiersie zostanie odsłonięte w Galerii fot. Rodrigo Jarodou Artystycznej na placu Grunwaldzkim, zostanie również uczczony koncertem. W środę 11 września Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Śląskiej wykona m.in. jego Koncert na fortepian i orkiestrę smyczkową. W sali koncertowej Akademii Muzycznej wystąpi z filharmonikami Anna Górecka, świetna pianistka i córka wybitnego kompozytora. Finałem Urodzin będzie wyjątkowe muzyczne spotkanie. Zespół Śpiewaków Miasta Katowice Camerata Silesia połączy siły z mistrzem jazzowej trąbki Tomaszem Stańko. Jego muzyka będzie kolejnym głosem katowickiego chóru, który 15 września w kościele pw. Św. Ap. Piotra i Pawła wykona fragmenty nastrojowych Responsoriów. Teatr Dzieci ucieszą się z wizyty Bajkobusu magicznego pojazdu z Wrocławskiego Teatru Lalek, który będzie sceną dwóch baśni. Pasjonującą historię Dzwonu grzesznika oraz Czarownicy z mostka dzieci poznają w piątek 13 września na ul. Mielęckiego oraz przed MDK Bogucice. W sobotę na scenie na ul. Mariackiej teatr Ateneum zagra bajkę Co się przyśniło Czerwonemu Kapturkowi. A to nie wszystko! Po raz drugi do Katowic zjedzie gliwicki Festiwal Ulicznicy. Barwnych korowodów, kuglarzy i artystów ulicznych trzeba wypatrywać od piątku do niedzieli na ul. Mariackiej, Mielęckiego i Staromiejskiej, gdzie będzie też lubiany przez mieszkańców Jarmark Urodzinowy. Urodziny Miasta Kocham Katowice organizuje Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów. At the Kaliber 44 concert on Friday, September 13th on the Silesian Parliament Square, we can expect the biggest crowd of fans. If they come there one day earlier - for the concert of the Puppetmastaz band, they will not regret it. It is the world s only hip-hop band consisted of... puppets. Equally original, but less eccentric, will be the concert of Georgian choir Ensemble Basiani on Thursday, September 12th in St. Anne s church in Nikiszowiec. It is formed by young singers supporting the tradition of polyphonic singing. Henryk Mikołaj Gorecki, whose bust will be unveiled in the Gallery of Art at the Grunwald Square, will also be honoured with a concert. On Wednesday, September 11th, Silesian Philharmonic Symphony Orchestra will perform among others his Concerto for Piano and String Orchestra. In the concert hall of the Academy of Music, Anna Górecka, great pianist and a daughter of the famous composer will perform with the Philharmonic Orchestra. Birthday finale will be an unique musical encounter. Katowice City Singers Ensemble Camerata Silesia joins forces with jazz trumpet master Tomasz Stańko. His music will be another voice in Katowice s choir, which on September 15th, in St. Ap. Peter and Paul s church will perform excerpts from romantic Responsories. Theatre Children will enjoy the visit of the Fairy Tale Bus - a magic vehicle from the Wroclaw Puppet Theater, which will stage two tales. Fascinating stories: Sinner s Bell and Witch from the bridge children will get to know on Friday, September 13th in Mielęckiego Street and in front of the City House of Culture Bogucice. On Saturday, on the scene in Mariacka Street, Athenaeum Theatre will play a story called What Little Red Riding Hood has dreamt about. But that is not all! For the second time Ulicznicy Festival from Gliwice returns to Katowice. Colourful parades, jugglers and street artists should be looked for from Friday to Sunday in Mariacka, Mielęckiego and Staromiejska streets, where there will also be, a popular among the city residents, Birthday Fair. I love Katowice City Birthday is organised by the cultural institution Katowice - City of Gardens. 15

9 Katowicka Strefa Kultury - jesień 2013 Katowice Cultural Zone Autumn Najodważniejsza kulturalna inwestycja miasta nowa dzielnica Katowic, nazwana Strefą Kultury, nabiera coraz wyraźniejszych kształtów. Trzy obiekty, mające tworzyć oś kultury, usytuowane na terenach dawnej kopalni węgla kamiennego Katowice, są ogromnym przedsięwzięciem rewitalizacyjnym. Całościowy koszt inwestycji razem z infrastrukturą przekracza kwotę 1 mld zł. Jak przebiega realizacja poszczególnych projektów? Międzynarodowe Centrum Kongresowe nowy wykonawca Budowę jednej z najważniejszych inwestycji Katowic dokończy konsorcjum firm Warbud i Mercury Engineering. 29 maja podpisano stosowną umowę. Planowany termin zakończenia budowy to czwarty kwartał 2014 roku. Tym samym realizacja tej inwestycji nabiera tempa. Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach dzięki swojej doskonałej lokalizacji będzie prawdziwym turystyczno biznesowym centrum miasta, pełniącym funkcje konferencyjne, biznesowe, targowe, sportowe i kulturalne. W połączeniu ze Spodkiem, obiekt będzie mógł pomieścić nawet do 21 tysięcy uczestników. The bravest cultural investment of the city- a new district of Katowice, called Cultural Zone, has been gaining a clearer shape. Three objects, designed to create an axis of culture, are located on the premises of the former Katowice coal mine. The overall cost of the investment, including infrastructure, exceeds 1 billion PLN. How is the implementation of individual projects running? The International Convention Center a new contractor The construction of one of the most important investments in Katowice would be completed by consortium of Warbud and Mercury Engineering companies. An appropriate agreement was signed on May 29th. The completion is planned for the fourth quarter of Thus, the implementation of this investment is gaining momentum. The International Convention Center in Katowice, thanks to its excellent location will be a real tourist business center, which would serve for conference, business, exhibition, sports and cultural activities. In conjunction with the sports-hall Spodek, the facility will have a capacity to hold up to 21,000 attenders. Siedziba NOSPR doskonała akustyka Budowa nowej siedziby NOSPR, zaprojektowanej tak, by zapewnić najwyższe akustyczne standardy, również zakończy się w przyszłym roku. W czasie niedawnej uroczystości zatknięcia wiechy w sali koncertowej odbył się koncert próbny, który potwierdził, że akustyka budynku jest doskonała. To znakomita wiadomość dla melomanów. Akustyka to efekt współpracy architekta, Tomasza Koniora z japońskimi specjalistami z Nagata Acoustics. Wielka sala koncertowa pomieści 1800 osób. Muzeum Śląskie zakończenie budowy W czerwcu zakończono budowę nowej siedziby Muzeum Śląskiego, która od tego momentu podawana była intensywnym testom i kontrolom w ramach procedury odbioru technicznego obiektu. Mimo że otwarcie planowane jest dopiero na przyszły rok, już dziś mieszkańców cieszą efektowne iluminacje budynków i wież. Porządkowanie terenu wokół inwestycji jest również wstępem do przeniesienia eksponatów do nowej siedziby. The new seat of the Polish National Radio Symphony Orchestra excellent acoustics Construction of the new seat of PNRSO, which is designed to ensure the highest acoustic standards, will also be completed next year. At a recent ceremony of raising a penicle, in a concert hall a test concert was held, which confirmed that the acoustics of the building is excellent. This is great news for music lovers. Acoustics is an effect of collaboration between the architect, Thomas Konior and Japanese experts from Nagata Acoustics. The great concert hall can hold 1,800 people. Silesian Museum completion In June, the construction of the new headquarters of the Silesian Museum was completed. Since then it has been introduced to extensive tests and inspected under the commissioning procedure. Although the opening is planned for next year, inhabitants are already enjoying spectacular illuminations of buildings and towers. Organisation of the area around the investment is also a prelude to transfer of the exhibits to the new location. 17

10 18 Europejski szczyt górniczy European mining summit Rekordowe zainteresowanie to najlepsze określenie reakcji wystawców i odbiorców na ofertę tegorocznych Międzynarodowych Targów Górnictwa, Przemysłu Energetycznego i Hutniczego Katowice. Jeszcze przed rozpoczęciem targi okazały się rekordowe zarówno pod względem powierzchni wystawienniczej, jak i liczby zarejestrowanych firm. Ostatnie wolne miejsca sprzedano jeszcze w ubiegłym roku. 100 % sukcesu To wymierne efekty, jakie odnieśli wystawcy przedmiotowych branż, sprawiły, że firmy uczestniczące w targach już w 2011 roku przesyłały karty zgłoszenia i wybierały lokalizację stoisk do edycji tegorocznej. W rezultacie zgłosiło się ponad 400 największych podmiotów i grup producenckich, zajmując niemal 100% udostępnionej powierzchni wystawienniczej, która przekracza 20 tys. m². Cały świat w Spodku Imponująca lista firm zawiera zarówno dotychczasowych uczestników z Wielkiej Brytanii, Niemiec, Czech, Słowacji, Ukrainy, Rosji i RPA, jak i pojawiających się po raz pierwszy wystawców z Finlandii. Największe w Europie tego typu targi skupiają w czasie każdej edycji najważniejszych dostawców w branży z całego świata. Szczycące się ponad 30-letnią tradycją, organizowane są co dwa lata w Spodku. W poprzedniej edycji ekspozycję odwiedziło ponad 28 tys. profesjonalistów. Record interest -It is the best way to describe reaction of exhibitors and buyers to offer of this year s International Fair of Mining, Power Industry and Metallurgy Katowice. Even before the it begin, the fair proved to be a record in terms of exhibition space and the number of registered companies. Last available places were sold already last year. 100% success That were the tangible results that exhibitors in the subject industries have achieved, what caused the companies participating in the fair sent the application forms and chose the location of their stands to this year s edition in 2011 already. As a result, more than 400 major companies and producer groups applied for participation, occupying almost 100% of the available exhibition space, which exceeds 20 thousand m². The whole world in Spodek The impressive list of companies includes previous participants from the UK, Germany, Czech Republic, Slovakia, Ukraine, Russia and South Africa, as well as exhibitors from Finland, appearing for the first time. Europe s largest exhibitions of its type gather, during each edition, the most important suppliers in the branch from around the world. Boasting of more than 30-year tradition, the fairs are organized every two years in Spodek. In the previous edition, the exhibition was visited by over 28 thousand professionals. Delivery Center IBM w Katowicach IBM Delivery Center in Katowice W czerwcu firma IBM poinformowała o wyborze Katowic jako lokalizacji swojego nowego Centrum Dostarczania Usług (Delivery Center) oraz planowanej współpracy z lokalnymi instytucjami edukacyjnymi, w ramach której studentom zostanie udostępniony program wirtualnych praktyk studenckich w chmurze. - Wybór miasta Katowice na lokalizację nowego centrum IBM, pokazuje ciągłe zaangażowanie naszej firmy w Polsce. Nowe centrum umożliwi nam nie tylko świadczenie zaawansowanych usług dla naszych klientów, ale przyczyni się również do zwiększenia rozwoju gospodarczego i kompetencji potrzebnych w całym regionie zapowiada Ales Bartunek, Dyrektor Generalny IBM Polska i Kraje Bałtyckie. - Katowice i region śląski oferują utalentowane zasoby rynku pracy, mocne zaplecze akademickie, oraz przyjazne otoczenie biznesu, co jest niezbędne dla naszego rozwoju dodaje. Nowe centrum IBM dołączy do sieci strategicznych ośrodków IBM (delivery centres) świadczących szeroki zakres usług IT, w tym zarządzania systemami operacyjnymi serwerów, ochrony i bezpieczeństwa systemów, usług dla klientów końcowych, w tym utrzymania i monitorowania sprzętu IT oraz systemów oprogramowania. Rekrutacja do Centrum jest już rozpoczęta. Do 2015 roku znajdzie tu pracę ok osób. - Polska to kraj świetnie wykwalifikowanych i wykształconych ludzi. Cieszę się, że ten kapitał został doceniony po raz kolejny przez IBM mówi Sławomir Majman, prezes PAIiIZ. Kolejna inwestycja w Polsce dowodzi, że firma IBM czuje się u nas dobrze i że Polska oferuje znakomite warunki do prowadzenia biznesu. In June, IBM announced the selection of Katowice as a location for its new Center for Service Delivery (Delivery Center) and planned cooperation with local educational institutions, thanks to which students will be given an opportunity of virtual student internship program in the cloud. - Choosing the city of Katowice as a location for IBM s new center demonstrates constant involvement of our company in Poland. The new center will enable us not only to provide advanced services to our customers, but will also help to increase economic development and to improve skills needed in the whole region says Ales Bartunek, General Manager, IBM Poland and Baltic States. - Katowice and the Silesian region offer talented resources in the labor market, a strong academic background and friendly business environment, which is essential for our growth he adds. The new center will join IBM s strategic network of IBM centers (delivery centers) providing a wide range of IT services, including management of servers operating systems, security and safety systems, services for final customers, including maintenance and monitoring of IT hardware and software systems. The recruitment process has already started. Till 2015 about people will find a job there. Poland is a country of well-trained and educated people. I am glad that these resources have been once again appreciated by IBM said Sławomir Majman, President of the Polish Information and Foreign Investment Agency. The next investment in Poland shows that IBM feels well with us and that Poland offers excellent conditions for doing business. 19

11 Spodek najgorętszą cyberareną świata Spodek the hottest cyberarena in the world Światowy finał Intel Extreme Masters w Katowicach World Intel Extreme Masters final in Katowice Finał sezonu Intel Extreme Masters został przeniesiony do Spodka z uwagi na gigantyczny sukces, którym cieszył się przystanek IEM rozegrany w styczniu 2013 roku. Turniej odwiedziło wtedy fanów, a transmisję internetową ESL TV, w siedmiu językach, obejrzało ponad 13,5 mln widzów z 178 krajów. Rekordowa oglądalność uczyniła Intel Extreme Masters w Katowicach najbardziej udanym wydarzeniem w historii esportu w Europie. Final of the Intel Extreme Masters season has been moved to Spodek due to the enormous success of the IEM challenge played in January The tournament was then visited by fans, and the webcast by ESL TV, in seven languages, was seen by over 13,5 million viewers from 178 countries. The record audience made the Intel Extreme Masters in Katowice most successful event in the history of esports in Europe. Widziałem turnieje esportowe w każdym zakątku świata, ale nigdy nie dane mi było przeżyć czegoś tak niesamowitego, jak styczniowy turniej Intel Extreme Masters w Spodku mówi Michał Blicharz, Dyrektor ESL ds. Pro Gamingu. Frekwencja fanów, którzy przybyli do Spodka ostatnim razem oraz niezapomniana atmosfera nie pozwoliły nam na inny wybór niż przeniesienie finałów z Niemiec do Polski. I saw esports events in every part of the world, but I have never had an opportunity to experience anything as amazing as the January Intel Extreme Masters tournament in Spodek says Michał Blicharz, Director of the ESL for Pro Gaming. Turnout of fans who came to Spodek last time and unforgettable atmosphere have not left us any other choice but to move the finals from Germany to Poland. Ósme Mistrzostwa Świata gier komputerowych Intel Extreme Masters odbędą się w katowickim Spodku w dniach marca 2014 roku. Największe, światowe gwiazdy esportu będą rywalizować w turniejach League of Legends oraz StarCraft II: Heart of The Sworm. Łączna pula nagród pieniężnych podczas katowickiego turnieju wyniesie 250 tys. dolarów. The eighth World Cup in computer games Intel Extreme Masters will be held in Katowice from 14th to 16th March The biggest world esports celebrities will compete in League of Legends and StarCraft II: Heart of The Sworm tournaments. Total money prizes amount during the tournament in Katowice will reach 250 thousand dollars. 20 Jestem zaangażowany w Intel Extreme Masters od siedmiu lat i w ciągu tego okresu nie widziałem niczego takiego jak impreza w Katowicach mówi George Woo, Intel Marketing Manager. Spodek jest idealnym miejscem do osiągnięcia wspólnych celów Intela i ESL. I am involved in the Intel Extreme Masters for seven years and during this period I have not seen anything like the event in Katowice says George Woo, Intel Marketing Manager. Spodek is the perfect place to achieve common objectives of Intel and ESL. 21

12 Filharmonia Śląska ponownie zaprasza The Silesian Philharmonic invites again Mostostal Warszawa S.A. przejął plac budowy we wrześniu 2010 r. Po trzech latach Filharmonia Śląska im. Henryka Mikołaja Góreckiego i jej Melomanii w sezonie 2013/2014 powracają do siebie. Modernizację i rozbudowę zaprojektowała poznańska CONSULTOR Sp. z o. o.: M. Kapturczak (architektura). Mostostal Warszawa S.A. took over the building site in September After three years, in the 2013/2014 season, the Henryk Mikołaj Gorecki Silesian Philharmonic and Music Lovers come back to their place. Modernization and development was designed by Poznań CONSULTOR Sp. z o. o.: M. Kapturczak (architecture). 22 Co zyskamy? Do 5252 m² zwiększy się całkowita powierzchnia. To pozwoli na pracę wszystkich pracowników w jednym miejscu. Artyści zyskają odpowiednie garderoby, sale prób, bibliotekę nut, magazyny instrumentów oraz garaż dostosowany do załadunku instrumentarium i sprzętu pod dachem. Melomanów ucieszą pierwsze na Śląsku koncertowe organy renomowanej berlińskiej firmy Schuke wg projektu prof. J. Gembalskiego, klimatyzacja, nowa sala kameralna na 110 miejsc z fortepianem, salka seminaryjna na 40 miejsc, kawiarnia melomana z zielonym ogrodem na dachu, sklep muzyczny, powiększony hol kasowy, wygodniejsza przestrzeń szatni, windy i likwidacja barier dla osób niepełnosprawnych. Centrum Katowic zyskuje estetyczny budynek, zachowujący walory zabytkowej klasycyzującej bryły dopełnionej interesującymi rozwiązaniami współczesnymi dobre miejsce także na Państwa spotkania firmowe. Rozbudowa Filharmonii Śląskiej w Katowicach kosztuje przeszło 45 mln zł i jest współfinansowana z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko w kwocie zł. Pozostałe pieniądze zapewnił budżet województwa śląskiego. What we get? The total area is increased to 5252 m2. That allows all employees to work in one place. Artists will get appropriate wardrobes, rehearsal rooms, a library of music sheets, instruments storeroom, and a garage suitable for loading instruments and equipment under a roof. Music lovers will enjoy the first organ in Silesia made by reputable Schuke company from Berlin, designed by prof. J. Gembalski, as well as air conditioning, a new chamber hall for 110 seats with piano, seminar room for 40 people, a music lover s café with a green roof garden, a music store, bigger box- -office lobby, comfortable spacious cloakroom, a lift and removal of barriers for disabled people. The centre of Katowice gained an aesthetic building, retaining historic values of the classicising shape suplemented with interesting contemporary solutions a good place for your business meetings. Enlargement of the Silesian Philharmonic in Katowice costs more than 45 million PLN, and is co-financed by the European Regional Development Fund under the Operational Programme Infrastructure and Environment in the amount of PLN. The remaining money has been provided from the budget of the Silesian voivodeship. 23

13