KIELCE HOST CITY KIELCE CITTÀ OSPITANTE UEFA EURO U21 POLONIA 2017

Transkrypt

1 CITTÀ OSITANTE UEFA EURO U21 OLONIA 2017 OST CITY

2 WIELKIE IŁKARSKIE ŚWIĘTO W KIELCAC dniach czerwca 2017 roku Kielce staną się jedną z kilku europejskich stolic piłki nożnej! Obok pięciu W innych polskich miast będą jednym z gospodarzy Mistrzostw Europy U21 w piłce nożnej. Mistrzostwa Europy w piłce nożnej do lat 21 są drugim najważniejszym wydarzeniem sportowym w ramach rywalizacji drużyn narodowych w Europie. W turnieju mistrzowskim w 2017 roku weźmie udział 12 reprezentacji, a na stadionach sześciu miast gospodarzy odbędzie się w sumie 21 meczów. Kielcach zostaną rozegrane trzy mecze fazy W grupowej. Kibice będą mogli z bliska oglądać zmagania największych, młodych talentów europejskiej piłki nożnej. Już dziś Kielce są gotowe na przyjęcie fanów futbolu. rzyjeżdżając do stolicy województwa świętokrzyskiego poczujesz sportową atmosferę, będziesz się świetnie bawić i odpoczywać. STADION MIEJSKI GŁÓWNA ARENA ROZGRYWEK MISTRZOSTW U21 Stadion Miejski w Kielcach to główny obiekt Korony Kielce, drużyny uczestniczącej w rozgrywkach LOTTO Ekstraklasy. Określany jest także nazwą Arena Kielce. Arena otwarta została w 2006 roku. W momencie oddawania do użytku był najbardziej nowoczesnym obiektem piłkarskim w olsce. Stadio Comunale SEDE RINCIALE DEL CAMIONATO UEFA U Lo stadio della città di Kielce è l impianto sportivo principale del Korona Kielce, la squadra cittadina che partecipa alla LOTTO Ekstraklasa (la Serie A polacca). È anche chiamato Kielce Arena. Lo stadio è stato inaugurato nel 2006 quando era la più moderna struttura sportiva in olonia. GRANDE FESTIVAL DEL CALCIO A Nei giorni giugno 2017 Kielce diventerà una delle poche capitali europee del calcio! Assieme ad altri cinque comuni della olonia, Kielce sarà una delle città ospitanti del Campionato Europeo UEFA Under Il Campionato Europeo Under-21 è il secondo evento sportivo più importante nella quale si cimentano le squadre nazionali di calcio in Europa. 12 di queste parteciperanno al torneo nel 2017 e saranno giocate 21 partite negli stadi di sei differenti città ospitanti. Kielce ospiterà tre partite della fase a gironi. I tifosi potranno vedere da vicino le dispute tra i migliori giovani talenti del calcio europeo. Oggi Kielce è pronta ad accogliere gli appassionati di calcio. Visitando la capitale della regione della Santacroce (Świętokrzyskie) potrete assaporare l atmosfera dell evento e potrete avere molto tempo per rilassarvi. Na kieleckim Stadionie wielokrotnie, rozgrywane były mecze o charakterze międzynarodowym: towarzyski mecz pomiędzy Koroną Kielce a Borussią Dortmund (2006), eliminacje do ME 2008: mecz olska Armenia (2007), eliminacje do MŚ 2010: mecz olska San Marino (2009). Reprezentacja olski odniosła wówczas najwyższe zwycięstwo w swojej dotychczasowej historii występów pokonując reprezentację San Marino roku 2010 rozegrano mecz towarzyski olska Finlandia natomiast w 2015 r. w Kielcach młodzieżowa W reprezentacja olski zmierzyła się w spotkaniu towarzyskim ze Szwedami, aktualnymi mistrzami Europy w kategorii do lat 21. In diverse occasioni, al Kielce Stadium, vennero giocate partite internazionali compresa una partita amichevole tra il Korona Kielce e il Borussia Dortmund (2006), le qualificazioni per EURO 2008: olonia - Armenia (2007), le qualificazioni per il Mondiale 2010: olonia - San Marino (2009). La nazionale polacca ha conseguito la più grande vittoria della sua storia, battendo San Marino Nel 2010 venne giocata la partita amichevole olonia - Finlandia e nel 2015 la giovane nazionale polacca disputò una partia amichevole contro la Svezia, l allora campione europeo Under MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 2

3 KALENDARIUM MECZOWE grudnia 2016r. w Krakowie odbyło się losowanie fazy grupowej mistrzostw Europy do lat 21. Na Stadionie Miejskim w Kielcach zagrają silne reprezentacje Grupy A: Anglia, Słowacja, Szwecja i olska. ozostałe mecze tej 1 grupy odbędą się w Lublinie. Kielcach rozegrane zostaną trzy mecze fazy grupowej. Finał rozgrywek odbędzie się na Stadionie Miejskim W w Krakowie w dniu 30 czerwca 2017 r. MIASTO GOSODARZ Kielce Zapraszają UEFA EURO U21 olska 2017 i poczuj razem z nami sportowe emocje! czerwca CALENDARIO DELLE ARTITE Il 1 dicembre 2016, a Cracovia, si è tenuta la designazione della fase a gironi del Campionato Europeo UEFA Under Allo Stadio Comunale di Kielce si sfideranno le possenti squadre del Gruppo A tra cui Inghilterra, Slovacchia, Svezia e olonia. Le altre partite di questo gruppo si terranno a Lublino. In Kielce avranno luogo tre partite della fase a gironi. La finale del torneo si svolgerà presso lo Stadio Comunale di Cracovia il 30 Giugno DZIELIMY SIĘ ASJĄ! Kielce stolica województwa świętokrzyskiego, miasto liczące blisko 200 tys. mieszkańców położone w Górach Świętokrzyskich. Kielce to miasto z tradycjami a zarazem nowoczesne, dynamicznie się rozwijające, otwarte na turystów, na nowe technologie, na ważne inwestycje. Stanowi regionalne centrum gospodarcze, naukowe, kulturalne oraz wystawienniczo-targowe. Jest to miejsce, o którym goście mówią, że jest perłą wśród miast południowo-wschodniej olski. W granicach Kielc znajdują się aż cztery rezerwaty geologiczne. od tym względem miasto nie ma sobie równych w całej olsce. CONDIVIDIAMO LA ASSIONE! Kielce capitale del Voivodato della Santacroce. La città è situata nel cuore dei Monti della Santacroce, con una popolazione di circa residenti. Kielce è una città tradizionale ma allo stesso tempo moderna, una città che si sta sviluppando in maniera dinamica, aperta ai turisti, alle nuove tecnologie ed a nuovi investimenti. il centro regionale dell economia, È della scienza, della cultura e delle esposizioni. Questo posto è descritto dai visitatori come una perla tra le città della olonia sud-orientale. All interno dei confini cittadini vi sono quattro riserve geologiche riguardo a ciò, Kielce è senza rivali tra le altre città di tutta la olonia. 3 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 4

4 Kieleckie instytucje kultury: teatr, filharmonia, muzea oraz galerie stanowią atrakcję zarówno dla samych kielczan, jak i dla gości odwiedzających miasto. Le istituzioni culturali di Kielce includono il teatro cittadino, la filarmonica, musei e gallerie d arte. Questi sono motivo d attrazione sia per gli abitanti di Kielce sia per i visitatori della città. Kielce to miasto sportu, rekreacji i aktywnego wypoczynku. Dzięki nowoczesnej bazie Kielce stały się jednym z ważniejszych centrów sportowych kraju. Kielce è una città sportiva, ricreativa e del tempo libero dedicato all attività fisica. Grazie alle sue moderne strutture Kielce sta diventando uno dei più importanti centri sportivi del paese. Wizytówką naszego miasta jest także Kielecki Teatr Tańca, który jako pierwszy i jedyny w olsce realizuje przedstawienia w unikalnym stylu modern jazz underground. Il Teatro di Danza di Kielce rappresenta una grande vetrina per la nostra città. Questa istituzione teatrale di danza è stata la prima e l unica in olonia a mettere in scena spettacoli nello stile unico del moderno jazz underground. Wizytówką miasta są zespoły grające w najwyższej klasie rozgrywek oraz sportowcy, startujący z powodzeniem na arenach krajowych i zagranicznych. Le squadre sportive di Kielce che giocano nelle più importanti competizioni, così come gli atleti che partecipano con successo nei tornei sportivi nazionali ed internazionali, sono l orgoglio della città. 5 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 6

5 Kielce są również ważnym ośrodkiem kulturalnym w Europie. Odbywają się tu imprezy przyciągające pasjonatów kultury i rozrywki na wysokim poziomie. Ogromnym powodzeniem cieszy się organizowany przez Kieleckie Centrum Kultury Międzynarodowy Konkurs dla rojektantów i Entuzjastów Mody OFF FASION. rężnie rozwijającym się ośrodkiem wystawienniczym są Targi Kielce. To drugi w Europie Środkowo Wschodniej organizator targów i wystaw, a także konferencji, seminariów i koncertów. Targi od lat stanowią miejsce spotkań największych firm krajowych i zagranicznych, reprezentujących różne dziedziny gospodarki, gdzie zawiera się wielomilionowe kontrakty. Kielce è anche un importante centro culturale in Europa. Qui si tengono numerosi eventi culturali che attraggono appassionati della cultura e dello spettacolo. Il Concorso Internazionale per gli Stilisti e gli Appassionati di Moda OFF FASION organizzato dal Centro Culturale di Kielce sta riscuotendo un grande successo negli utlimi anni. Targi Kielce, la fiera commerciale di Kielce, è un fiorente centro di mostre e congressi. È il secondo più grande organizzatore di fiere commerciali ed esposizioni così come di conferenze, seminari e concerti dell Europa Centro-Orientale. In questi anni, il Centro è stato luogo d incontro per le maggiori compagnie nazionali e straniere che rappresentano differenti settori dell economia, dove sono stati conclusi contratti per diversi milioni di dollari. Dla smakoszy i wielbicieli klubowo kawiarnianego życia Kielce mają wiele interesujących propozycji. Można tu odpocząć w atmosferze kieleckich kawiarni i restauracji, kosztując tradycyjnych potraw regionalnych. Szeroka oferta gastronomiczna zadowoli najbardziej wybredne podniebienie. Natomiast miłośnicy zakupów mogą skorzystać z szerokiej oferty sklepów znajdujących się przy głównym deptaku ulicy Sienkiewicza oraz w galeriach handlowych. er i buongustai e gli amanti dei locali, Kielce ha molte proposte interessanti. otete rilassarvi nell atmosfera dei cafè e dei ristoranti di Kielce, gustando i piatti tipici regionali. Un ampia offerta di ristoranti soddisferà i palati più esigenti. Gli amanti dello shopping possono trarre vantaggio da un ampia gamma di negozi situati nella principale zona pedonale, via Sienkiewicza, e nei centri commerciali. 7 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 8

6 Atrakcje turystyczne Kielc Wśród licznych obiektów polecanych do zwiedzania, szczególne miejsce zajmuje dawny ałac Biskupów Krakowskich, jeden z symboli miasta, wzniesiony w połowie XVII wieku. Obecnie jest to siedziba kieleckiego oddziału Muzeum Narodowego. Attrazioni Turistiche di Kielce Tra i tanti luoghi ed edifici e che raccomandiamo di visitare occupa un posto speciale il allazo Vescovile, uno dei simboli della città, costruito nella metà del dicasettesimo secolo. È ora la sede del distaccamento di Kielce del Museo Nazionale. Rynek w Kielcach znajduje się w samym sercu miasta, powstał w drugiej połowie XII wieku. Jest to miejsce, gdzie można odpocząć, ale też fantastycznie się bawić. Na Rynku i w jego okolicach znajdują się restauracje, puby oraz kluby, w których wspaniale spędzisz czas. La iazza del Mercato di Kielce si trova nel cuore della città. È stata costruita nella seconda metà del dodicesimo secolo. È un luogo dove potrete rilassarvi e divertirvi. Nella iazza del Mercato e nelle sue vicinanze ci sono numerosi ristoranti, pub e locali dove potrete trascorrere il vostro tempo in maniera piacevole. Kielecka Katedra jest świątynią barokową oraz jednym z najcenniejszych zabytków miasta. Jest także sanktuarium, w którym znajduje się cudowny obraz Matki Bożej Łaskawej Kieleckiej. Cattedrale di Kielce La Cattedrale di Kielce è una chiesa barocca ed uno dei più preziosi monumenti della città. È anche un santuario con il miracoloso dipinto della Madonna delle Grazie. Rezerwat krajobrazowy Karczówka o powierzchni 26,55 ha. Obejmuje m.in. górę Karczówka (340 m n.p.m.), na której położony jest kościół p.w. św. Karola Boromeusza oraz powstałe w XVII w. zabudowania klasztoru (obecnie allotynów). La riserva paesaggistica di Karczówka copre un area di 26,55 ettari. Essa include la Collina di Karczówka (340 m sopra il livello del mare) con la chiesa di San Carlo Borromeo ed il monastero, tutt ora abitato dall ordine dei allottini, edificato nel diciassettesimo secolo. 9 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 10

7 Kadzielnia to jeden z najpiękniejszych rezerwatów geologicznych olski i jedno z najbardziej znanych stanowisk jaskiniowych w naszym kraju. Dla poszukiwaczy turystycznych przygód dostępne do zwiedzania są jaskinie tworzące odziemną Trasę Turystyczną liczące 140 m. długości. W urokliwej scenerii rezerwatu urządzony jest wspaniały Amfiteatr dla 6 tys. widzów. Kadzielnia è una delle più belle riserve geologiche in olonia e uno dei più famosi complessi di grotte del paese. I turisti che cercano l avventura posso esplorare le caverne che formano una Strada Sotterranea Turistica di 140 metri di lunghezza. Inoltre è presente un magnifico anfiteatro da spettatori, circondato dall incantevole scenario della riserva. Muzeum Zabawek i Zabawy jest największym i najbardziej znanym muzeum zabawek w olsce. osiada ogromną kolekcję zabawek zarówno historycznych, jak i współczesnych. Zwiedzający mogą obejrzeć tu kilkanaście wystaw, m.in. lalki z całego świata, zabawki historyczne i ludowe, lalki Barbie, modele samochodów, samolotów, statków, kolejkę elektryczną i marionetki teatralne. Muzeum oferuje również wystawy interaktywne i warsztaty dla dzieci. ( Geopark Kielce atrakcyjnym miejscem dla turystów jest Centrum Geoedukacji. To nowoczesna placówka, gdzie poprzez przygodę i zabawę poznaje się historię Ziemi zapisaną w skałach. W Centrum przedstawione są m.in. eksponaty prehistorycznych zwierząt oraz animacje na nowoczesnych monitorach. Jedną z najciekawszych atrakcji Centrum jest Kapsuła 5d, która zabiera nas w odróż do wnętrza Ziemi. (geopark-kielce.pl) Museo del Gioco e dei Giocattoli è il più ampio e più famoso museo di giocattoli in olonia. a un enorme collezione di giocattoli, sia storici che contemporanei. I visitatori potranno osservare diverse mostre, tra le quali le esposizioni delle bambole da tutto il mondo, giocattoli storici e popolari, bambole Barbie, macchinine, aeroplani, navi, un treno elettrico e un teatro dei burattini. Il museo offre anche mostre interattive e laboratori per i bambini. ( Geoparco di Kielce il Centro per la Geo-Educazione è un luogo d attrattrazione turistica. È una struttura moderna, dove è possibile imparare la storia della Terra, impressa nella roccia, attraverso l avventura e il divertimento. Nel Centro sono presentate delle mostre sugli animali preistorici affiancate da animazioni su moderni schermi. Una delle attrazioni più interessanti del Centro è la capsula simulatrice in 5D che ci porterà in un viaggio al Centro della Terra. (geopark-kielce.pl) Energetyczne Centrum Nauki to miejsce, którego celem jest popularyzacja nauki poprzez zabawę i eksperymentowanie. To przestrzeń przygotowana dla wszystkich niezależnie od wieku. Można tam samodzielnie eksperymentować, bawiąc się przetwarzaniem i wykorzystaniem energii. ( Il Centro Scientifico Energetico è un luogo il cui scopo principale è quello di promuovere l apprendimento attraverso il gioco e la sperimentazione. Questo spazio è pensato per le persone di tutte le età. Qui potrete condurre esperimenti giocando con l elaborazione e l uso dell energia. ( Wzgórze Zamkowe łączy dwie instytucje. Ośrodek Myśli atriotycznej i Obywatelskiej to przestrzeń do edukacji, ale też dyskusji na tematy wychowania i historii. Obejmuje także interaktywne wystawy tematyczne. Natomiast Instytut Dizajnu to instytucja, której celem działania jest promocja designu i nowatorskich przedsięwzięć z nim związanych. ( La Collina del Castello è sede di due importanti istituzioni. La prima delle quali, il Centro per il ensiero Civico e atriottico, fornisce uno spazio formativo dove i visitatori possono anche discutere su temi relativi all educazione ed alla storia. Il Centro comprende inoltre mostre interattive. L Istituto di Design, invece, è un istituzione il cui obbiettivo è quello di promuovere il design e i progetti innovativi ad esso correlati. ( 11 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 12

8 Atrakcje turystyczne w regionie Attrazioni Turistiche Jaskinia Raj jedna z najpiękniejszych jaskiń w Europie, z niezwykle bogatą szatą naciekową. Jej korytarze mają ponad 240 metrów długości, z czego większość jest udostępniona dla turystów. ark Etnograficzny w Tokarni powstał w 1976 roku. Jest miejscem, gdzie możemy zwiedzać i podziwiać wiele zabytkowych zabudowań architektury drewnianej. Il arco Etnografico della Tokarnia venne fondato nel È un luogo dove potrete esplorare e apprezzare molte costruzioni storiche in architetture di legno. Zamek w Chęcinach powstał na przełomie XIII i XIV wieku. o kompleksowej renowacji, cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem turystów z całej olski i zagranicy. Il Castello di Chęciny fu costruito alla fine del tredicesimo secolo. Dopo una totale ristrutturazione gode ora di popolarità tra i turisti provenienti dalla olonia e dall estero. La Grotta del aradiso è una della più belle caverne in Europa, e vanta concrezioni calcaree in sospeso. I suoi corridoi sono lunghi oltre 240 metri, la maggior parte dei quali sono visitabili dai turisti. Święty Krzyż najstarsze sanktuarium rzymsko- -katolickie w olsce, powstałe na przełomie X i XI wieku. Znajdują się tutaj Relikwie Drzewa Krzyża Świętego. Il Monastero della Santa Croce è il più antico santuario Cattolico Romano in olonia, edificato tra la fine del decimo e l inizio dell undicesimo secolo. Ospita le reliquie del Legno della Santa Croce. 13 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 14

9 Inne ciekawe miejsca w regionie W Kielcach i niedalekiej odległości od miasta na turystów czekają miejsca, które warto zobaczyć. Można tu odpocząć, zrelaksować się i miło spędzić czas wolny a także skorzystać z atrakcji, które dostarczają wielu niezapomnianych wrażeń. Atrakcje czekające na turystów to m.in. ark Rozrywki i Miniatur Sabat Krajno, park miniatur Świętokrzysko oraz akwaria Oceanika w Chrustach koło Kielc oraz tory kartingowe, ścianki wspinaczkowe, minigolf a także ark linowy na kieleckim Stadionie. Che altro visitare oco distante di Kielce ci sono numerosi posti interessanti da vedere e dove ci si può riposare, rilassare e godersi le proprie vacanze approfittando di attrazioni interessanti che vi procureranno molte esperienze indimenticabili. Le attrazioni includono il arco dei Divertimenti e Miniature, Sabat Krajno, la Terra del Divertimento, il arco delle Miniature Świętokrzysko e l Acquario di Oceanika a Chrusty vicino a Kielce. Ci sono anche piste per i go-kart, pareti per l arrampicata, percorsi di minigolf e un percorso di corde nel quartiere Stadion di Kielce. INFORMACJA TURYSTYCZNA Informację turystyczną zapewnia Regionalne Centrum Informacji Turystycznej w Kielcach (RCiT) zlokalizowane w centrum miasta. Turyści uzyskają tu wszystkie niezbędne informacje o zabytkach, atrakcjach, noclegach, gastronomii i innych usługach. Turyści zagraniczni obsługiwani są w języku angielskim, francuskim i niemieckim. W Centrum można skorzystać z bezpłatnego internetu, wydawnictw i materiałów promocyjnych. Dane kontaktowe: Regionalne Centrum Informacji Turystycznej ul. Sienkiewicza Kielce tel.: informacja@swietokrzyskie.travel strona: Godziny otwarcia: oniedziałek iątek: cały rok: :00 Sobota: maj wrzesień: 09:00-17:00 październik kwiecień: 08:00-16:00 Niedziela: lipiec, sierpień: 09:00-17:00 INFORMAZIONI TURISTICE Il Centro d Informazione Turistica Regionale di Kielce (RCIT) è situato nel centro della città e fornisce ai turisti tutte le informazioni necessarie (anche in Inglese, Tedesco e Francese) sui monumenti, attrazioni, alloggi, ristorazioni e altri servizi nella regione. Il Centro offre un accesso gratuito ad internet, varie pubblicazioni e materiale promozionale. Contatti: Centro d Informazione Turistica Regionale Sienkiewicza Kielce telefono: informacja@swietokrzyskie.travel Orari di apertura: Lunedì-Venerdì: Dalle 9:00 alle 17:00 Sabato: Da maggio a settembre: dalle 9:00 alle 17:00 Da ottobre ad aprile: dalle 8:00 alle 16:00 Domenica: luglio, agosto: dalle 9:00 alle 17:00 15 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 16

10 akosz Okrzei oleska Czarnów ik Lecha Letnia Opielińskiej Słoneczna Ciepła Karczówkowska Zaścianek Zagonowa Młoda ChałubińskiegoChałubińskiego Kwiatowa Maślana Sienna Urzędnicza ołudniowa Grochowa Łąkowa akosz Osobna Dzika Jagiellońska Grunwaldzka Różana Jagiellońskie Mielczarskiego Zakręt Arkadia Kamienna Rybna Sucha Armii Krajowej centrum miasta / centro città Dolna Rzeczna Chłodna sza oża iramowicza Miła iekoszowska Żwirowa Okrężna Boczna Kościół Niepokalanego Serca NM Kwarcytowa erbska Marmurowa Mleczna Incom oża Mielczarskiego Żelazna Żytnia Sienkiewicza Złota Równa Karczówkowska Qubus Rondo Gustawa erlinga- -Grudzińskiego Zapomniana Osobna Granitowa Miła Młoda Chęcińska 1 Maja Żabia bp. Kaczmarka Al. Legionów Wspólna Spacerowa Spacerowa Gagarina anoramiczna Uniwersytet Jana Kochanowskiego Składowa Solna aderewskiego Silnica Muzeum Narodowe ałac Biskupów Krakowskich Bazylika Katedralna ałacyk Wzgórze Tomasza Zamkowe Zielińskiego ark im. Stanisława Staszica Dworek Laszczyków Wojewódzki Dom Kultury Zagnań ala Widowiskowo- -Sportowa lanty Sienkiewicza Staszica Zamkowa Ogrodowa Spacerowa Zacisze Krakowska Kwasa Stolarska Jasna rzystanek BUS-ów Dworzec Centrum BUS Komunikacyjne Dworzec autobusowy Dworzec K pl. Niepodległości Best Western Grand otel ciężar. Wieża Sztuki Kościół Matki Bożej Królowej olski - Kościół Garnizonowy odziemna Trasa Turystyczna Rezerwat Kadzielnia Gosiewskiego rzemysława otel Kielce Rondo Jerzego Giedroycia Aleja Sław ogródki działkowe Milo Zagnańska Kościół Św. Krzyża Czarnowska Skwer arcerski im. Szarych Szeregów 1 Maja Starozagnańska Sadowa Jasna Owocowa Stadion Kolporter Arena Al. Legionów Sołtysiaka Barabasza Stadion Krzywa Wąska Stolarska Zgoda Okrzei ZUS Leśna Kapitulna Świętokrzyski Urząd Wojewódzki Wojewódzka Biblioteka ubliczna Leśna Teatr im. Stefana Żeromskiego Silnica Muzeum Diecezjalne Urząd Muzeum Miasta Dialogu Muzeum Kultur Narodowe Rynek Muzeum Lat Szkolnych Stefana Żeromskiego Kościół św. Trójcy Muzeum Geologiczne Cicha Mała rzechodnia Urząd Marszałkowski Al. IX Wieków Kielc Biuro Wystaw Artystycznych lac Józefa iłsudskiego Ściegiennego Spokojna Sabinówek Kąpielowa Jana awła II Zgoda iotrkowska Bristol Kozia Duża Duża Czerwonego Krzyża Jana awła II Mała Zgoda Mostowa elca Miodowicza Langiewicza DAL Mojżesza Wojska olskiego Langiewicza Skalista Nowy Świat Silniczna Wesoła Młodzieżowy Dom Kultury Orla Teatr Lalki i Aktora Kubuś Nowy Świat Targowa Warszawska dawna bóżnica Mickiewicza św. Leonarda Słowackiego Wesoła Sienkiewicza Seminaryjska Słowackiego ipoteczna Willa ueta Skalista Topolowa rosta Dąbrowska rzelot Targowa rzecznica Ibis Wojewódzka Niecała Muzeum istorii Kielc Filharmonia Świętokrzyska Śniadeckich Śniadeckich Ewangelicka Zakopiańska wa Dębowa Klonowa Galeria Korona Bodzentyńska Głowackiego Żeromskiego Nowowiejska Warszawska olna Kielc Wieków Al. IX Bema Wojska olskiego odhalańska Jarzębinowa Marszałkowska ocieszka rezydenta Kaczy ń skiego Uniwersytet Jana Kochanowskiego Kościuszki Żeromskiego Marszałkowska Radiowa Kościół św. Wojciecha lac św. Wojciecha Szpital Miejski Zdrojowa Uniwersytet Jana Kochanowskiego Willa Magnat Wróblewskiego rosta Lotnicza lac Kielecki Art Moniuszki Teatr Muzeum Zabawek i Zabawy Tańca Kieleckie Centrum Kultury lac Manufaktura Wolności od Złotą Różą Słodyczy sie Górki Kościół św. Franciszka z Asyżu Kosynierów Śródmiejski Sady Tara olitechnika Świętokrzyska Jarońskich Zdrojowa Kopernika Kopernika Nowa Winnicka Radiowa Szpitalna Starodomaszowska Winnicka Astronautów Zagórska LAC TARGOWY Kościuszki Źródłowa Studencka Al. Tysiąclecia aństwa olskiego rezydenta Kaczorowskiego Jana Czarnockiego oniatowskiego Niska Malinowa Morelowa W Tarnowska Ceglana K Szermentowskiego Ceglana Włoszka Norwida Biskupa Wincentego Kadłubka ogródki działkowe Kameralny Świętokrzyska olitechnika Świętokrzyska (akademiki) Leszczyńska Romualda omorska Urząd Miasta Galeria Echo Al. Solidarności Sandomierska św. St. Kostki iaskowa Bohaterów Warszawy Górna opracowanie: Andrzej aszkowski Wiejska Wiejska Legnicka Boya-Żeleńskiego Konopnickiej Domaszowska Daleka Zagórska-ółnoc Chopina Miejski Szkolny Ośrodek Sportowy Bocianek Daleka Małopolska Wawrzyńskiej Zielińskiego Konarskiego Zagórska Szymanowskiego Gałczyńskiego Uniwersytet Jana Kochanowskiego (akademiki) Kujawska Karłowicza Staffa Sandomierskie Zagórska-ołudnie Leszczyńska Śląska Kasprowicza Legnicka omorska Mazurska Spółdzielcza Szczecińska ogródki działkowe Kongresowy Al. Solidarności Świętokrzyska Zbożowa Domaszowska Wielkopolska ODRÓŻ SAMOLOTEM Uniwersytet W Jana odległości około 150 km od Kielc i województwa świętokrzyskiego znajduje się 5 lotnisk. Radom (70 km), Kraków (116 km), Łódź (146 km), Katowice (154 km), Warszawa (181 km), Rzeszów (157 km). Kochanowskiego DOJAZD SAMOCODEM Z największych polskich miast można bardzo łatwo dojechać do Kielc. Miasto leży na skrzyżowaniu międzynarodowych i krajowych tras: S7, 73 oraz 74. W niewielkiej odległości przebiegają również autostrady A1 i A4. DOJAZD OCIĄGIEM Do Kielc można dojechać pociągiem bezpośrednio z Krakowa (Dworzec Główny), Warszawy (Dworzec Centralny), Katowic (Dworzec K), Lublina oraz Częstochowy. oleska Zagórska Znojkiewiczow Mąchocka Radostowa Dworzec kolejowy w Kielcach: lac Niepodległości Kielce Dobrzyńska omorska Mazurska Jasieńskiego Łysogórska Żniwna Cedzyńska CITTÀ OSITITANTE rosta 73 WARSZAWA S74 LUBLIN CON L AEREO Entro circa 150 km da Kielce e dal Voivodato della Santacroce ci sono 5 aeroporti. Radom (70 km) Cracovia (116 km), Lodz (146 km), Katowice (154 km), Varsavia (181 km), Rzeszow (157 km). CON LA MACCINA Kielce è facilmente raggiungibile dalle più grandi metropoli polacche. La città si trova nell intersezione tra le vie locali e internazionali nos. S7, 73 e 74. In prossimità di Kielce ci sono anche le autostrade A1 e A4. CON IL TRENO Kielce può essere raggiunta dal treno diretto da Cracovia (Stazione Ferroviaria Centrale), Varsavia (Stazione Centrale), Katowice (Stazione Ferroviaria), Lublino e Czestochowa. Stazione Ferroviaria di Kielce: lac Niepodległości Kielce 18

11 DOJAZD AUTOBUSEM Do Kielc można dojechać autobusem bezpośrednio z większości polskich miast. Linie obsługiwane są przez licznych przewoźników publicznych oraz prywatnych. Dworzec Autobusowy w Kielcach ul. Czarnowska Kielce RZYDATNE STRONY INTERNETOWE CON L AUTOBUS Esiste un servizio di autobus per Kielce dalle maggiori città della olonia fornito da numerosi enti pubblici e privati. Autostazione di Kielce ul. Czarnowska Kielce LINK UTILI Kalendarium bezpłatnych wydarzeń miejskich 1-4 czerwca Budzenie Sienkiewki (ulicy Sienkiewicza głównego deptaka Kielc). Cykliczne wydarzenie, które przerodziło się w wielką imprezę obejmującą całe centrum Kielc. Ulica Sienkiewicza, Rynek, plac Artystów i Literatów od rana do nocy tętnią życiem. Na wszystkich, którzy włączą się w akcję czeka mnóstwo atrakcji: koncerty, pokazy, parady, biegi oraz zabawy dla dzieci. 2-3 czerwca OFF FASION - Kieleckie Centrum Kultury po raz XVIII organizuje Międzynarodowy Konkurs dla rojektantów i Entuzjastów Mody Off Fashion. Konkurs od wielu lat cieszy się ogromną popularnością zarówno wśród polskich jak i europejskich projektantów mody. Motywem przewodnim tegorocznej edycji konkursu jest Kino. 2 czerwca 2017 półfinał konkursu w Bazie Zbożowej zaś Gala Finałowa - 3 czerwca 2017 w Kieleckim Centrum Kultury. 4, 11, 18, 25 czerwca Calendario degli eventi cittadini gratuiti 1-4 giugno Il risveglio di via Sienkiewicza (la principale zona pedonale della città). Un consueto evento che si è trasformato in una grande festa, coinvolgendo l intero centro di Kielce. La via Sienkiewicza, la iazza rincipale del Mercato e la piazza degli Artisti sono piene di vita dalla prima mattinata fino a notte inoltrata. Tutti coloro che parteciperanno potranno prendere parte ad una serie di attività: concerti, spettacoli, parate, gare e divertenti attività per i bambini. 2-3 giugno Il Festival OFF FASION Il Centro Culturale di Kielce organizza il diciottesimo Concorso Internazionale per gli Stilisti e Appassionati di Moda OFF FASION. er molti anni il concorso è stato un evento molto popolare tra gli stilisti polacchi ed europei. Il tema del concorso di quest anno è il Cinema. Il 2 giugno 2017 si svolgeranno le semifinali del concorso presso il Centro Culturale Baza Zbożowa, mentre il galà principale si terranno il 3 giugno 2017 presso il Centro Culturale di Kielce. Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Katedrze Kieleckiej - wydarzenie kulturalne ukazujące piękno muzyki organowej oraz niezwykle ciekawe walory brzmieniowe katedralnych organów. W ramach festiwalowych koncertów wystąpią wybitni polscy organiści występujący także na arenie międzynarodowej. 10 czerwca 4, 11, 18, 25 giugno Festival dell Organo e della Musica da Camera nella Cattedrale di Kielce - Si tratta di un evento culturale che mostra la bellezza della musica d organo e dell interessante intesità acustica degli organi della cattedrale. Come parte del festival ci saranno concerti eseguiti dai massimi organisti polacchi riconosciuti a livello internazionale. Kadzielnia Sport Festiwal okazy sportów ekstremalnych odbywające się na kieleckiej Kadzielni. W programie m.in. pokazy i warsztaty wspinaczki i technik linowych, parkour, highline, pokaz longboard dancing oraz masa innych atrakcji. 10 giugno Il Festival Sportivo di Kadzielnia. Uno spettacolo di sport estremi che si svolgono presso Kadzielnia, la Riserva Geo- 19 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OSITITANTE 20

12 17 czerwca Festiwal Alleluja czyli appy Day 2 widowisko poetycko-muzyczne wciągające całą widownię do wspólnego śpiewania w rytm najsłynniejszych światowych hitów gospel w wykonaniu międzynarodowych artystów. Dodatkową atrakcję stanowi miejsce Festiwalu malownicza sceneria kieleckiego Amfiteatru na Kadzielni czerwca Jarmark kielecki Na głównym deptaku Kielc wzdłuż ulicy Sienkiewicza odbędzie się prezentacja wystawców z rożnych regionów olski oraz z zagranicy, u których można kupić i degustować między innymi tradycyjnie wyrabiane wędliny, sery oraz chleb. Nowością będzie Jarmark Sztuki, czyli oryginalna oferta artystów, twórców ludowych i rzemieślników czerwca Święto Kielc W czasie trzech czerwcowych dni Kielce tętnić będą życiem kulturalnym i artystycznym. A to za sprawą odbywających się koncertów, festynów i imprez plenerowych. Do późnych godzin wieczornych czynne są muzea, domy kultury, galerie i wystawy. Organizowane będą też imprezy sportowe i rekreacyjne, do uczestnictwa w których zapraszane są całe rodziny. 28 czerwca Zlot Mustangów w centrum miasta będzie można zobaczyć 50 samochodów z całego okresu produkcji Forda Mustanga. Będzie widowiskowo, donośnie i sportowo podczas pokazów, a nade wszystko będzie energetycznie, bo Mustang to nieskrępowana energia i wolność. logica di Kielce. Il programma comprende dimostrazioni di arrampicata e tecniche di corda, parkour, highline, longboard e molte altre attrazioni. 17 giugno Alleluia or appy Day 2 Festival Uno spettacolo di poesia e di musica che coinvolge il pubblico a cantare assieme al ritmo dei più famosi successi gospel del mondo, eseguiti da artisti internazionali. La sede del festival è un ulteriore attrazione il pittoresco scenario dell anfiteatro di Kielce nella Riserva Natuale di Kadzielnia giugno Fiera di Kielce Sulla principale strada pedonale di Kielce, lungo via Sienkiewicza, espositori provenienti da varie regioni della olonia e dall estero presentano i loro prodotti, che i visitatori possono acquistare e gustare. Tra le cose che vengono offerte ci sono prodotti tipici come salumi, formaggi, pane, e artigianato locale. La novità di quest anno sarà la Fiera dell Arte che offre opere originali di artisti, artisti folk e artigiani giugno Festival di Kielce Durante tre giorni di giugno Kielce sarà animata di vita e artistica e culturale. E questo grazie a concerti, festival ed eventi all aperto che saranno organizzati in quel periodo. Musei, centri cultrali, gallerie e mostre resteranno aperti fino a tarda sera. Inoltre, ci saranno eventi legati allo sport e al tempo libero, organizzati per tutta la famiglia. 28 giugno Ford Mustang Rally nel centro della città i visitatori avranno la possibilità di vedere 50 automobili provenienti dall intero periodo di produzione della Ford Mustang. Sarà un grandioso evento sportivo con fantastici spettacoli carichi di energia, perchè la Ford Mustang è un simbolo di libertà ed energia senza limiti. 21 MIASTO GOSODARZ CITTÀ OST CITY OSITITANTE 22

13 MIASTO GOSODARZ