Twenty-second Sunday in Ordinary Time August 28, 2016

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Twenty-second Sunday in Ordinary Time August 28, 2016 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne August 28, Twenty-second Sunday in Ordinary Time 8:30 David and Jean Wojdula Yunker, 35th wedding anniversary (Family Yunker) Edward & Frances Wojdula Antony & Stella Yunker 10:30 O zdrowie i Boże bł. oraz opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla Rozalii Gutierrez O zdrowie i Boże bł. oraz opiekę Matki Bożej dla Roberta Chowaniec O Boże bł. i oraz opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla Władysławy i Władysława Kowalczyk w 40-ta rocz. ślubu O zdrowie i Boże bł. oraz opiekę Matki Bożej oraz szczęśliwą podróż do Polski dla Janiny (Janina Para) Ks. Stanisław Staniszewski i rodzice Kamila i Tadeusz (Maria) Maria Sadelska (Mąż i Dzieci) Irena Cebula w 5-gt rocz. śm. (Janina Para) Aniela Gancarczyk Edward i Roman Ptak Stanisława Lipień Maria i Jan Obrochta (Od Rodziny) Katarzyna i Józef Kowalczyk 12:30 Por los feligreses 4:00 Por los feligreses August 29, The passion of Saint John the Baptist 7:30 Edwin and Stephanie Leadingham 8:15 Por los feligreses August 30, Tuesday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Estelle Bruno Stelmaszyk (Family) 8:15 Por los feligreses August 31, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Parishioners 8:30 Eucharistic Adoration until 7PM 7:PM Circulo de Oración 7:45 Novena a Nuestra Sra. del Perpetuo Socorro September 1, Weekday in Ordinary Time 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en le libro de las memorias September 2, Friday, Weekday in Ordinary Time (First friday) 7:30 Jean Kraska (Kraska family) 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria 7PM Msza św. w Uroczystość Najświętszej Maryi Panny Częstochowskiej September 3, Saturday, Saint Gregory the great, pope and the Doctor of the church 8AM First Saturday 11:00 Wedding: Wojciech Osiak & Martyna Klepacka 1:00 Wedding: Alejandro Trejo & Rosemary Lara 3:00 Ricardo Flores & Marta Ramirez 5:00 Esther Salvino (Daughters) Darlene Burkie (Mother) 6:30 W intencji próśb i podziękowań Lector Schedule Saturday, September 3 5:00 Sharon Wisnieski-Wente 6:30 Maria Rozanska, Anna Drumsta Sunday, September 4 8:30 Michelle Cison-Carlson, Barbara Kulaga 10:30 Jarek Szyszlak, Alicja Krzak 12:30 Hugo Arellano, Roberto Pasillas, Linda Ramírez 4:00 Rene Aviña, Mary Rodríguez, Rosalina Martínez Eucharistic Minister Saturday, September 3 5:00 Jean Wojdula-Yunker, Frances Balla 6:30 Adam Orszluk Sunday, September 4 8:30 Christine Zaragoza, Ann Twomey, Denise Yunker 10:30 Krzysztof Odbierzychleb, Jan Radomyski, Jan Różański 12:30 Marisol Ortiz, Olivia Ortiz, Javier Hernández, Juana Salas 4:00 Martin Martínez, Anastacia Gonzalez, Humberto Téllez Humberto Téllez There is a promise of marriage between lli. Wojciech Osiak & Martyna Klepacka IlI. Alejandro Treto & Rosemary Lara IlI. Ricardo Flores & Marta Ramirez II. Andrzej Skiba & Agnieszka Baraniak II. Carlos Tovar & Claudia Potrillo I. Jacek Turza & Alicja Poczatek I. Fabian Monroy & Lorena Vera I. Walberto Galarza Jr. & Nicole Marie Chlada

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, August 21, 2016 We want to remind our parishioners and friends, that all Mass intentions for 7:30 a.m. and 8:15 a.m. Masses, must be requested at the rectory at least two weeks in advance. Mass intentions won t be taken at the sacristy anymore for these Masses. Donate flowers for Sunday services We welcome donations of flowers to beautify the church s altar on Sundays. People may donate flowers to celebrate weddings, births, and anniversaries, to honor friends and family, to memorialize those who have moved on--for any reason at all. However, we kindly ask that if you do bring flowers that they are natural and not artificial. To coordinate, please contact the parish office The winners for our summer raffle are the following: 1st prize..$2,000...michelle Lerma (#08133) 2nd prize...$1,000..john Lauth (#10268) 3rd prize..$500...tomek Tylka (#04815) 4th prize...$500...blanca Gomez (#09677) 5th prize...$250...helena J. Rusnak (#02714) 6th prize..afghan...louis Rovella (#08230) Many thanks to those of you who have contributed to St. Mary of Czestochowa s collection this past week. Your gifts are essential to our ministry, and we are grateful. Aug. 20 5:00 PM $ :30 PM $ Aug. 21 8:30 AM $ :30 AM $1, :30 PM $1, PARKING LOT CAMPAIGN 4:00 PM $ Collection August 13 & 14 $0.00 Goal: $193,596 Deficit: $107,123 Donations: $86,473 $4, Registrations for Religious education are now open, and will continue until September 2. New and returning students must register prior to attending classes. All registrations are at the rectory, Monday Thursday 9-5 pm, and Fridays 10:30-6:30 p.m. Classes begin on September 10 at 8a.m. PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Ray Bogacz Helen Cison Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Angela Angie Galvan Josephine Gadzinski Alma Guzman Trinidad Hernandez Theresa Jobin Cecilia Kandl Theresa Kazda Harriet Kurcab Nicholas Moskos Larry Napoletano Lawrence Natonski Nancy Orozco Lopez Marcella Pugno Lorraine Porod Mark F. Rendak Mary Ruiz Haley Spirakis Ronald Stachowski Antonio Venegas Stella Wazny Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise M Jandura Rich S Jandura Paul Zaragoza Ivonne Heremza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 St. Mary s Parish News August 28, 2016 We want to thank all of our parishioners and friends that attending our summer festival this past weekend, August 20 & 21. A special thanks to all of our volunteers, and donors that with their time, hard work, and contributions made this festival possible.

5 Anuncios Parroquiales 28 de Agosto de 2016 XXII Domingo del Tiempo Ordinario "El que a sí mismo se engrandece será humillado; y el que se humilla será engrandecido." Sucedió que un día de reposo (sábado) fue Jesús a comer a casa de un jefe fariseo, y otros fariseos le estaban espiando. Al ver Jesús que los invitados escogían los asientos de honor en la mesa, les dio este consejo: Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar principal, no sea que llegue otro invitado más importante que tú, y el que os invitó a los dos tenga que decirte: Deja tu lugar a este otro. Entonces tendrás que ir con vergüenza a ocupar el último asiento. Al contrario, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te invitó, te diga: Amigo, pásate a este lugar de más categoría. Así quedarás muy bien delante de los que están sentados contigo a la mesa. Porque el que a sí mismo se engrandece, será humillado; y el que se humilla, será engrandecido. Dijo también al hombre que le había invitado: Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, a tus hermanos, a tus parientes o a tus vecinos ricos; porque ellos, a su vez, te invitarán, y así quedarás recompensado. Al contrario, cuando des una fiesta, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos; y así será feliz, porque ellos no te pueden pagar, pero tú recibirás tu recompensa cuando los justos resuciten. Lc 14, Flores para la Altar Invitamos a todos nuestros feligreses a que consideren donar flores naturales para el altar de la iglesia. Las flores no tan solo harán lucir a nuestra iglesia mas bella, pero también pueden servir para conmemorar a un ser querido o alguna ocasión especial. Por favor coordinen esto con la secretaria de la parroquia

6 Ogłoszenia Parafialne 28 sierpnia 2016 r. XXII Niedziela Zwykła Gdy Jezus przyszedł do domu pewnego przywódcy faryzeuszów, aby w szabat spożyć posiłek, oni Go śledzili. I opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu. Wtedy przyjdzie gospodarz i powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej; i spotka cię zaszczyt wobec wszystkich współbiesiadników. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony. Do tego zaś, który Go zaprosił, rzekł: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. Lecz kiedy urządzasz przyjęcie, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i niewidomych. A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć; odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. Łk 14, Nasze Święto Parafialne

7 Pierwszy Piątek W tym tygodniu przypada pierwszy piątek miesiąca. Zapraszamy na Mszę św. pierwszopiątkową o godz. 7:00 wieczorem. Kurs Przedmałżeński! Przypominamy, że w każdą II niedzielę miesiąca w naszej parafii po Mszy św. o godz odbywa się kurs przedmałżeński. Osoby zamierzające zawrzeć Sakrament Małżeństwa powinny pamiętać, iż należy: na trzy miesiące przed ustaloną datą ślubu dostarczyć: świadectwo chrztu i bierzmowania wystawione nie później niż sześć miesięcy przed datą ślubu, a także zaświadczenie o odbytym kursie Precana oraz zaświadczenie o zawartym związku lub Marriage License i w obecności dwóch świadków na trzy miesiące przed ślubem spisać protokół. Narzeczonym składamy Szczęść Boże. Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Prasa Katolicka Tak jak w każdą niedzielę tak również i dzisiaj wychodząc z kościoła można nabyć nowy numer Tygodnika Katolickiego Niedziela. Znajdziemy tam bardzo ciekawe artykuły na temat życia kościoła w Polsce także naszej Archidiecezji. Czytając ten tygodnik a także inne publikacje np.: Różaniec, Anioł stróż, W Naszej Rodzinie, Tak rodzinie pogłębiamy naszą wiarę oraz miłość do Boga i Kościoła. TV-TRWAM i Radio Maryja na żywo w Internecie Mamy przyjemność poinformować że został uruchomiony serwer tu w Chicago dzięki któremu możemy oglądać telewizję TRWAM bez zacięć i przerw w Internecie używając komputera, tableta, czy smartphone. Wystarczy wejść na stronę: St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.