I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Sobolew, Rynek 1, Sobolew, woj. mazowieckie, tel , faks

Transkrypt

1 Poland Tender Sobolew: Budowa Szkolnego Kompleksu Sportowego przy Zespołach Szkół wsobolewie Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Sobolew, Rynek 1, Sobolew, woj. mazowieckie, tel , faks I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Budowa Szkolnego Kompleksu Sportowego przy Zespołach Szkół wsobolewie. II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane. II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest zagospodarowanie terenów sportowych polegające na budowie boiska piłkarskiego ze sztuczną nawierzchnią, bieżni okólnej, skoczni do skoku w dal, koła do pchnięcia kulą oraz boiska wielofunkcyjnego o nawierzchni syntetycznej na istniejącym boisku asfaltowym na terenie Zespołu Szkół w Sobolewie. 1. Dane techniczne i przeznaczenie. -boisko do piłki nożnej o wymiarach 90,0m x 48,0m nawierzchnia trawa syntetyczna - bieżnia okólna - nawierzchnia syntetyczna poliuretanowa - skok w dal - rozbieg nawierzchnia syntetyczna poliuretanowa - pchnięcie kulą - nawierzchnia mączka ceglana - boisko wielofunkcyjne o wymiarach 29,80 x 39,90 m - nawierzchnia syntetyczna poliuretanowa 1.1 Boisko piłkarskie. Odwodnienie powierzchniowe poprzez drenaż pod płytą boiska, Przewiduje się drenaż odwadniający, przebudowę kanalizacji deszczowej, Płyta boiska piłkarskiego. Nawierzchnię boiska, na której znajduje się boisko do piłki nożnej należy wykonać z materiałów charakteryzujących się wysokim stopniem elastyczności i sprężystości. Materiały zastosowane na boisku powinny być wodoprzepuszczalne. Podbudowa boiska Pod docelową nawierzchnią syntetyczną należy wykonać przepuszczalną podbudowę z kruszywa kamiennego o następującym przekroju: - grunt rodzimy, - warstwa odsączająca z piasku lub pospółki o gr. 15cm, - warstwa konstrukcyjna z kruszywa kamiennego (fr. 31,5-63mm) o gr. 15cm, - warstwa wyrównująca z miału kamiennego (fr. 0-4mm) o gr. 5cm, Boisko należy oddzielić od

2 sąsiadujących elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 8x30x100cm układanych na ławie z betonu B10 z oporem. Nawierzchnię boiska stanowi trawa syntetyczna wypełniona piaskiem, kwarcowym o następujących parametrach: Trawa Jako nawierzchnię sportową przyjmuje się trawę syntetyczną o następujących parametrach: - wysokość całkowita nawierzchni: min. 52mm, - gęstość (ilość włókien/m2): min , - ciężar całkowity: min gr/m2, - rodzaj włókna: polietylenowe, monofil - Dtex: min wypełnienie: piasek kwarcowy, granulat gumowy - kolor nawierzchni: zielony, - linie: wklejone w nawierzchnię - białe. Ilość piasku kwarcowego - wg zaleceń producenta trawy Oferowana nawierzchnia syntetyczna musi posiadać 1. Atest higieniczny. 2. Pełną aprobatę ITB lub rekomendację ITB albo równorzędne wraz z wynikami badań certyfikowanego przez FIFA laboratorium sportowego dla oferowanej nawierzchni. 3. Kartę techniczną potwierdzoną przez jej producenta. Wykonawca nawierzchni musi posiadać autoryzację producenta oferowanej nawierzchni syntetycznej uprawniająca do jej sprzedaży i montażu. Piasek Rodzaj - krzemionkowy, okrągły, wymyty i wysuszony zgodny z oficjalnie przyjętymi normami w karu instalacji trawy. Rozmiar ziarna - d/d.0,2mm i D.0,8mm. Ilość piasku kwarcowego - zgodnie z zaleceniami producenta Jako wypełnienie należy zastosować suszony i sortowany piasek kwarcowy o granulacji ziaren 0,2-0,8 mm, minimalna zawartość krzemionki 95%. Kolorystyka boiska: Boisko do piłki nożnej - płyta boiska i pas bezpieczeństwa - kolor zielony linie - kolor biały o szer. 10cm Wyposażenie boiska. Bramki do piłki nożnej (przenośne) przedłużane do mocowania w tulejach o wymiarze 7,32 x 2,44 m Wykonane z aluminiowego profilu owalnego 120/100mm. Połączenie bramki z dolną ramą gwarantujące jej stabilność. Konstrukcja bramki umożliwiająca jej łatwe przenoszenie w dowolne miejsce, haki mocujące siatkę z metalu, bramka musi posiadać certyfikat bezpieczeństwa B - szt.2 Dekle umożliwiające zaślepienie otworu po demontażu bramek - szt.4 Piłkochwyty wykonane z siatki polipropylenowej o oczkach 10x10 cm, o wysokości 5.0 m ponad poziom boiska. Mocowanie siatki do słupków stalowych. Słupy stalowe z rury fi - 80 osadzone w fundamentach betonowych z betonu B20. Rozstaw modułowy słupów 4,00m. Całość ocynkowana ogniowo i pomalowana proszkowo na kolor zielony. 2. Bieżnia okólna, skok w dal i pchnięcie kulą 2.1. Bieżnia zlokalizowana będzie wokół boiska trawiastego. Odwodnienie powierzchniowe -spływ wody zgodnie z danymi na rysunkach. Należy usunąć wskazane na projekcie zagospodarowania terenu drzewa kolidujące z budową w ilości 40 szt. Nawierzchnię bieżni oraz rozbiegu do skoku w dal, należy wykonać z materiałów charakteryzujących się wysokim stopniem elastyczności i sprężystości, Pod docelową nawierzchnią syntetyczną należy wykonać podbudowę z kruszywa kamiennego oraz asfaltobetonu o następującym przekroju: - grunt rodzimy, - warstwa odsączająca z piasku lub pospółki o gr. 10cm, - warstwa konstrukcyjna z kruszywa kamiennego (fr. 4-31,5mm) o gr. 15cm, - warstwa klińca o gr. 5 cm - asfaltobeton częściowo zamknięty gr. 4 cm - asfaltobeton zamknięty o gr. 3 cm Bieżnię i rozbieg należy oddzielić od sąsiadujących elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 8x30x100cm układanych na ławie z betonu B10 z oporem, górna powierzchnie obrzeży należy pokryć natryskiem poliuretanowym. Nawierzchnię bieżni i rozbiegu stanowić ma bezspoinowa odporna na kolce nawierzchnia poliuretanowa o następujących parametrach: - mata gumowa wykonana w miejscu instalacji przez maszynę + natrysk poliuretanowy - wytrzymałość na rozciąganie (MPa) >= 0,70 - wydłużenie względne przy zerwaniu (%) min 53 - wytrzymałość na

3 rozdzieranie (N) >= ścieralność (mm) <= 0,09 - odporność na uderzenie: - powierzchnia odcisku kulki (mm2) 550 ± 50 - stan powierzchni po badaniu - bez zmian Oferowana nawierzchnia syntetyczna musi posiadać 1. Atest higieniczny. 2. Pełną aprobatę ITB lub rekomendację ITB albo równorzędne wraz z wynikami badań uprawnionej jednostki na oferowaną nawierzchnię syntetyczną. 3. Certyfikat IAAF 4. Kartę techniczną potwierdzoną przez jej producenta. Wykonawca nawierzchni musi posiadać autoryzację producenta oferowanej nawierzchni syntetycznej uprawniająca do jej sprzedaży i montażu. Kolorystyka: Nawierzchnia rozbiegów - kolor ceglasty, linie - kolor biały szer. linii 5cm. Linie wykonane wg zaleceń producenta nawierzchni. Nawierzchnię pola upadku kuli wykonać z mączki ceglanej. Pod docelową nawierzchnię z mączki ceglanej należy wykonać podbudowę z kruszywa kamiennego oraz asfaltobetonu o następującym przekroju - grunt rodzimy, - warstwa konstrukcyjna z kruszywa kamiennego (fr. 4-31,5mm) o gr. 15cm, - warstwa kruszywa mineralnego (fr 0-4 mm) o gr. 5 cm Pchnięcie kulą należy oddzielić od sąsiadujących elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 8x30x100cm układanych na ławie z betonu B10 z oporem. Koło do pchnięcia kulą wykonać z betonu B-20 na podbudowie jw i obramować obręczą stalowa, zamontować próg z laminatu lub włókna szklanego o wymiarach 115 x 8 cm Nawierzchnię należy wykonać z mączki ceglanej z dodatkiem gliny mielonej o następującym układzie warstw: - mączka ceglana drobna z dodatkiem gliny mielonej w stosunku 10:1-1 cm - mączka ceglana gruba z dodatkiem gliny mielonej w stosunku 5:1-3 cm Wyposażenie rozbiegu do skoku w dal Wyposażenie rozbiegu stanowi belka drewniana o wymiarach 121x34x10 cm demontowana osadzona w ramie stalowej - szt Boisko wielofunkcyjne Boisko z nawierzchnią syntetyczną zostanie zlokalizowane w południowej części działki w miejscu istniejącego boiska z nawierzchnią asfaltową. Powstanie boisko o wymiarach 29,80m x 39,90m o nawierzchni boiska z poliuretanu w kolorystyce czerwonej z liniami w kolorze białym, żółtym i niebieskim. Wyposażenie boiska stanowić będą bramki do piłki ręcznej przenośne aluminiowe, osadzone w tulejach zgodnie z obowiązującymi standardami, słupki aluminiowe do siatkówki osadzone w tulejach zgodnie z obowiązującymi standardami, kosze do koszykówki - zestaw typu gęsia szyja - istniejące 3.1. Płyta boiska Nawierzchnię boiska, należy wykonać z materiałów charakteryzujących się wysokim stopniem elastyczności i sprężystości Podbudowa boiska Pod docelową nawierzchnią syntetyczną na istniejącej nawierzchni asfaltobetonowej należy wykonać podbudowę o następującym przekroju: - istniejąca nawierzchnia asfaltobetonowa - warstwa wyrównującą asfaltobeton gr. śr ok. 6 cm - warstwa asfaltobeton częściowo zamknięty gr. 3 cm. Boisko należy oddzielić od sąsiadujących elementów terenu za pomocą obrzeży betonowych 8x30x100cm układanych na ławie z betonu B10 z oporem, górną powierzchnie obrzeży należy pokryć natryskiem poliuretanowym Projektowaną nawierzchnię boiska stanowi bezspoinowa odporna na kolce nawierzchnia poliuretanowa o następujących parametrach: - mata gumowa wykonana w miejscu instalacji przez maszynę + natrysk poliuretanowy - wytrzymałość na rozciąganie (MPa) >= 0,70 - wydłużenie względne przy zerwaniu (%) min 53 - wytrzymałość na rozdzieranie (N) >= ścieralność (mm) <=0,09 - odporność na uderzenie: - powierzchnia odcisku kulki (mm2) 550 ± 50 - stan powierzchni po badaniu - bez zmian Oferowana nawierzchnia syntetyczna musi posiadać 1. Atest higieniczny. 2. Pełną aprobatę ITB lub rekomendację ITB albo równorzędne wraz z wynikami badań uprawnionej jednostki na oferowaną nawierzchnię syntetyczną.

4 3. Certyfikat IAAF 4. Kartę techniczną potwierdzoną przez jej producenta. Wykonawca nawierzchni musi posiadać autoryzację producenta oferowanej nawierzchni syntetycznej uprawniająca do jej sprzedaży i montażu. Całkowite wymiary syntetycznej nawierzchni 29,80x39,90m. Kolorystyka boiska: Boisko - płyta boiska i pas bezpieczeństwa - kolor czerwony, linie boiska do piłki ręcznej kolor biały, siatkówka kolor żółty, koszykówka kolor niebieski, szer. linii 5cm. Linie wykonane wg zaleceń producenta nawierzchni Wyposażenie boiska. Bramki do piłki ręcznej, aluminiowe, mocowane w tulejach o wymiarze 3,00x2,00m, haki mocujące siatkę z metalu, bramka musi posiadać certyfikat bezpieczeństwa B - szt.2 Dekle umożliwiające zaślepienie otworu po demontażu bramek - szt.4 Słupki do siatkówki - aluminiowe z mechanizmem naciągowym, mocowane w tulejach osadzonych w podbudowie, słupek musi posiadać certyfikat bezpieczeństwa B - szt.2 Dekle umożliwiające zaślepienie otworu po demontażu słupków - szt.2 Kosze do koszykówki - wymiana tablicy na stalową 135x90 cm malowaną proszkowo, obręcz wzmacniana z siatką łańcuchową, stojak istniejący mocowany w fundamencie betonowym. 4. Zestawienie powierzchni. Powierzchnia sztucznej nawierzchni (trawa syntetyczna) ,00m2 Powierzchnia sztucznej nawierzchni - poliuretan 1270, ,90 m2 5. Wykonanie oświetlenia boiska sportowego. 6. Warunki wykonania robót budowlano-montażowych Wszystkie roboty budowlano-montażowe, a także odbiór robót, należy wykonać zgodnie z warunkami technicznymi wykonania i odbioru robót budowlano - montażowych wydanych przez Ministerstwo Gospodarki Przestrzennej Budownictwa, a opracowanych przez Instytut Techniki Budowlanej oraz normami i instrukcjami branżowymi, właściwymi dla danego rodzaju robót, wytycznymi i zaleceniami producentów pod fachowym nadzorem. Ściśle przestrzegać aktualnych przepisów i zasad BHP dla występujących rodzajów robót. Nawierzchnia może być instalowana jedynie przez autoryzowanego wykonawcę o kwalifikacjach potwierdzonych stosownym dokumentem wystawionym przez producenta nawierzchni i dotyczącym powyższego zadania. Spełnianie wszystkich wymaganych minimalnych parametrów nawierzchni określonych w opisie należy potwierdzić stosownymi wiarygodnymi dokumentami, pozwalającymi na ich weryfikację. Nawierzchnia powinna posiadać aktualny Atest Higieniczny. Wykonawca powinien posiadać niezbędne doświadczenie w wykonaniu nawierzchni z trawy syntetycznej w technologii piaskowo-gumowej co powinno zostać potwierdzone referencjami za okres ostatnich pięciu lat z obiektów o powierzchni nie mniejszej niż projektowane (dla każdego). Wykonawca winien udokumentować iż dysponuje specjalistycznym sprzętem.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie. II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie:

5 SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Informacja na temat wadium: 1 Oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości: PLN (słownie: siedemdziesiąt jeden tysięcy sto osiemdziesiąt dwa 45/100 PLN) 2 Wadium należy wnieść w terminie do dnia do godz. 09:00. 3 Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: a: pieniądzu: przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: Bank Spółdzielczy Łaskarzew Oddział Sobolew b: poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; c: gwarancjach bankowych; d: gwarancjach ubezpieczeniowych e: poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158, z późn. zm.). III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia: nie III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć: wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

6 III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć: oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: bip.sobolew.pl Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urzad Gminy Sobolew, ul. Rynek Sobolew. IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 09:00, miejsce: Urzad Gminy w Sobolewie pokój nr 23.

7 IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert). IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie English Version Sobolev: Building School Sports Complex in clusters of schools wsobolewie Notice number: , date enlisted: 29/01/2010 CONTRACT NOTICE - works Posting notice: mandatory. The notice involves: A public contract. SECTION I: CONTRACTING I. 1) NAME AND ADDRESS: Villages Sobolev, Rynek 1, Sobolev, woj. Mazovia, tel , fax I.2) TYPE OF CONTRACTING: Local government administration. SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1) DEFINITION OF THE SUBJECT ORDERS II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting authority: Construction of the School Sports Complex in clusters of schools wsobolewie. II.1.2) Type of contract: the works. II.1.3) Identification of the subject and the size or scope of the contract: The contract involves management of sports grounds involving construction of a football pitch with artificial surface, circular track, jump to the long jump, shot put circle and playgrounds multifunctional synthetic surface on the existing asphalt playground in the Secondary School in Sobolewie. 1. Specifications and destiny. -soccer pitch measuring 90.0 m x 48.0 m synthetic grass surface - Tread belt--

8 polyurethane synthetic surface - long jump - running start polyurethane synthetic surface - shot put - clay surface - ground multifunctional measuring x m polyurethane synthetic surface soccer pitch. Surface drainage through the drainage of the plate the pitch, is expected brain drain, reconstruction of storm water drainage, Record a football pitch. Surface fields, where there is a football pitch should be done with materials which have a high degree of flexibility and elasticity. The materials used on the field should be wodoprzepuszczalne. At the foundation pitches target surface should be performed with synthetic permeable foundation stone aggregate of the following section: - subsoil - odsączająca layer of sand or pospółki thick. 15cm - layer construction with stone aggregate (fr mm) thick. 15cm - a leveling layer of coal fines (fr. 0-4mm) thick. 5cm, pitch should be separated from adjacent elements of the site perimeter using concrete 8x30x100cm arranged on a bench with concrete B10 resistance. Surface fields, synthetic grass is filled with sand, quartz with the following parameters: As a grass surface in the sport synthetic grass with the following parameters: - Total height surface: min. 52mm - density (number of włókien/m2): Min Total weight: min gr/m2 - the type of fibers: polyethylene, mono - dtex: min complete: silica sand, rubber granules - surface color: green - lines: paste in the surface - white. Amount of quartz sand - according to the manufacturer's recommendations, synthetic grass surface on offer must have 1 Hygienic. 2. Full approval or recommendation of the ITB ITB or equivalent, together with the results of a laboratory certified by FIFA to offer sports ground. 3. Charter technical confirmed by its manufacturer. By the surface must have the authorization of the manufacturer offered to synthetic surfaces giving rise to the sale and installation. Type of sand - silica, round, cleaned and dried in accordance with officially accepted standards for the installation of grass karu. Grain Size - d/d.0, 2mm and d.0, 8mm. Amount of quartz sand - in accordance with the manufacturer's recommendations should be used as a filling dried and sorted quartz sand grains of granulation mm, the minimum silica content of 95%. Colors pitches: Football - record fields and a safety belt - green line - white for W 10cm Equipment pitch. Goals for football (portable) extended sleeves for fixing the dimension 7.32 x 2.44 m Made of aluminum profile 120/100mm oval. Gateway connection with the lower frame to ensure its stability. The design goal of allowing easy transfer to any place, fastening hooks mesh with metal gate must have a safety certificate B - 2 pieces Declaration to allow the hole after the dismantling of blindness goals - szt.4 Piłkochwyty made of polypropylene mesh with a mesh of 10x10 cm, height 5.0 m above the level of the pitch. Fixing the grid of steel bars. Steel posts with pipe fi - 80 embedded in concrete foundations concrete B20. Modular spacing of columns 4.00 m. Whole galvanized and powder-painted on the green. 2. Tread belt-, long jump and shot put 2.1. Runway will be located around the grassy fields. Dehydration surface-water drainage in accordance with the data in the figures. Should be removed as indicated in the draft land use trees interfering with the construction of a quantity of 40 pieces and the surface of a treadmill run to the long jump, do the materials have a high degree of flexibility and elasticity, under the target surface should be performed with synthetic foundation stone aggregate

9 and asphalt for the following section: - subsoil - odsączająca layer of sand or pospółki thick. 10cm - layer construction with stone aggregate (fr mm) thick. 15cm - Klintsy layer thick. 5 cm - Bituminous partially closed gr. 4 cm - Bituminous closed thick. 3 cm runway and running start to be separated from adjacent elements of the site perimeter using concrete 8x30x100cm arranged on a bench with concrete B10 resistance, the upper surfaces of edges to be covered with polyurethane spray. Surface track and has run a seamless resistant polyurethane surface spikes of the following: - made of rubber mat in the place of installation by the machine + spray polyurethane - tensile strength (MPa)> = elongation at break (%) 53 min - resistance to tearing (N)> = wear (mm) <= resistance to impact - the imprint bead surface (mm2) 550 ± 50 - surface condition after the test - no changes offered a synthetic surface must have 1 Hygienic. 2. Full approval or recommendation of the ITB ITB or equivalent, together with the results of empowered individuals to offer a synthetic surface. 3. IAAF certificate 4 Charter technical confirmed by its manufacturer. By the surface must have the authorization of the manufacturer offered to synthetic surfaces giving rise to the sale and installation. Colors: rozbiegów surface - brickred color, line - white lines 5cm width. Lines of recommendations made by the manufacturer's surface. Surface fields the ball fall meal complete with brick. At the target surface with flour to make a brick foundation with stone aggregate and asphalt with the following section - the native land, - a layer of stone construction aggregate (fr mm) thick. 15cm - a layer of mineral aggregate (fr 0-4 mm) thick. 5 cm Shot put should be separated from adjacent elements of the site perimeter using concrete 8x30x100cm arranged on a bench with concrete B10 resistance. Shot put do concrete B-20 above the foundation and encase steel rim, mount the threshold of the laminate or fiberglass measuring 115 x 8 cm surface should be done with brick powder with the addition of ground clay layers with the following configuration: - fine clay with the addition of clay ground in 10:1 ratio - 1 cm - thick clay with the addition of clay ground in 5:1 ratio - 3 cm Equipment to run the long jump runway equipment is a wooden beam with dimensions of 121x34x10 cm dismantled embedded in the frame steel - pc 2 3. Multifunction pitch pitch with a synthetic surface will be located in the southern part of the land at the existing fields with asphalt surface. Rising pitch measuring m x m of the surface fields of polyurethane in the shades of red with white lines, yellow and blue. Equipment will be pitches for handball goal portable, aluminum, set in sleeves in accordance with current standards, aluminum bars and volleyball sleeves embedded in accordance with current standards, baskets for basketball - a set of goose neck type - the existing 3.1. Plate surface pitches pitches, do the materials have a high degree of flexibility and elasticity At the foundation pitches target surface of the existing synthetic surface asfaltobetonowej perform substructure of the following section: - the existing surface asfaltobetonowa - Bituminous leveling layer gr. Wed approximately 6 cm - Bituminous layer partially closed gr. 3 cm. Playground should be separated from adjacent elements of the site perimeter using concrete 8x30x100cm arranged on a bench with concrete B10 resistance, the upper surfaces of edges to be covered with polyurethane spray fields is proposed

10 seamless surface resistant polyurethane surface spikes of the following: - rubber mat constructed at the plant by + polyurethane spray machine - tensile strength (MPa)> = elongation at break (%) min 53 - Tearing strength (N)> = wear (mm) <= resistance to impact - ball imprint area (mm2) 550 ± 50 - surface condition after the test - no changes offered a synthetic surface must have 1 Hygienic. 2. Full approval or recommendation of the ITB ITB or equivalent, together with the results of empowered individuals to offer a synthetic surface. 3. IAAF certificate 4 Charter technical confirmed by its manufacturer. By the surface must have the authorization of the manufacturer offered to synthetic surfaces giving rise to the sale and installation. The overall dimensions of x39 synthetic surface, 90m. Colors pitches: Pitches - record fields and a safety belt - red lines pitches for handball white, yellow volleyball, basketball blue color, line width 5cm. Lines of recommendations made by the manufacturer's surface Equipment pitch. Goal handball, aluminum, fastened in the bushes dimension 3.00 x2, 00m, securing hooks mesh with metal gate must have a safety certificate B - 2 pieces Declaration to allow the hole after the dismantling of blindness goals - Bars szt.4 volleyball - Aluminum naciągowym with the mechanism, mounted within the sleeves embedded in the foundation, post must hold a safety certificate B - 2 pieces Declaration to allow the dismantling of blindness opening bars - 2 pieces baskets for basketball - the exchange of a steel plate painted with powder 135x90 cm, rim reinforced with mesh chain, rack mounted on an existing concrete foundation. 4. Overview surface. Surface of the artificial surface (synthetic grass) m2 of artificial surfaces - Polyurethane m2 5 Implementation of sports field lighting. 6. Conditions for the implementation of construction and assembly works All works construction, engineering, and reception work, perform in accordance with the technical execution and delivery of the works of construction - assembly issued by the Ministry of Spatial Construction and developed by the Institute for Building Technology and industry standards and instructions, the relevant for the type of work, guidelines and recommendations of the manufacturers under professional supervision. Comply strictly with current legislation and safety rules for common types of work. The surface can be installed only by an authorized contractor of proven skills relevant document issued by the manufacturer on the ground and this task. Compliance with all minimum required surface parameters specified in the description must be confirmed by the relevant authoritative documents, allowing them to be verified. The surface should have the current Hygiene Certificate. The contractor should have the necessary expertise in the implementation of the surface with synthetic grass in the sand-rubber technology which should be confirmed by references for the past five years, the objects of not less than projected (for each). Contractor shall document that has the specialized equipment.. II.1.4) Is expected to provide supplementary contracts: no. II.1.5) Common Procurement Vocabulary (CPV):

11 II.1.6) Is allowed to bid in part: no. II.1.7) Will be accepted variants: no. II.2) DURATION OF THE CONTRACT OR TIME LIMIT FOR COMPLETION: Completion: SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION III.1) any deposits Information about security: 1 bid must be secured by a guarantee of: PLN (in words: seventy-one thousand one hundred eighty-two 45/100 PLN) 2 Securities must be lodged by the deadline of for hours. 09:00. 3 Securities may be made in one or more of the following forms: a: money: the bank account Employer: Cooperative Bank Branch Laskarzew Sobolev b: bank guarantees, or guarantees, cooperative savings-credit, except that the guarantee fund is always a guarantee of funds, c: bank guarantees, d: e insurance guarantees: guarantees, provided by the entities referred to in Article. 6b. 5, point 2 of the Act of 9 November 2000 establishing the Polish Agency for Entrepreneurship Development (Journal of Laws No. 109, item. 1158, as amended. Zm.). III.2) ADVANCES Is expected to provide advances to perform the contract: no III.4) INFORMATION STATEMENT OR DOCUMENTS TO BE PROVIDED FOR THE CONFIRMATION OF FULFILLING THE CONDITIONS OF PARTICIPATION IN THE PROCEEDINGS, AND it no exclusion UNDER ARTICLE. 24 PARAGRAPH. 1 LAW III.4.1) To the extent the contractor to demonstrate compliance with the conditions referred to in Article. 22, paragraph. 1 of the Act, but a statement of compliance with conditions of participation in the proceedings, should be submitted: list of the works to the extent necessary to demonstrate compliance with this condition knowledge and experience made in the last five years prior to the deadline for submission of tenders or requests to participate in the proceedings, and if activity period is shorter - in that period, specifying the type and values, date and place of execution, and accompanied by a document certifying that the works were carried out in accordance with the rules of the trade and properly completed list of tools, plant or technical equipment available to the contractor services or works to implement the contract, together with information about the availability

12 of these resources list of persons who will participate in the execution of the contract, in particular, responsible for the provision of services, quality control or managing the work, including information about their qualifications, experience and education necessary for the performance of the contract and scope of the performed operations, and information base to dispose of these persons III.4.2) To the extent it no confirmation on the exclusion under Article. 24, paragraph. 1 of the Act, should be submitted: a statement that no grounds for exclusion recent extract from the relevant register, if separate provisions require registration in order to demonstrate the absence of grounds for exclusion under Article. 24, paragraph. 1 point 2 of the Act, issued not earlier than 6 months before the deadline for submitting requests to participate in the proceedings or the award of tenders and, with respect to individuals in a statement on Article. 24, paragraph. 1 pt 2 of the Law current certificate of the competent branch of the Social Insurance Institution or Agricultural Social Insurance Fund stating that the contractor is not in arrears with payment of premiums on health insurance and social, or confirmation that have been legally exempted, deferred payment in installments or late payment or withholding of full implementation of the decision of the competent authority - issued not earlier than 3 months before the deadline for submitting requests to participate in the proceedings or the award of tenders III.7) Is limited to the possibility of applying for public contracts only to contractors who are more than 50% of workers are disabled: no SECTION IV: PROCEDURE IV.1) MODE OF CONTRACT AWARD IV.1.1) Award Mode: Tender. IV.2) Award criteria IV.2.1) Award criteria: the lowest price. IV.2.2) Is electronic auction will be carried out: no. IV.3) CHANGE AGREEMENT Will there be any significant changes in the provisions of that agreement in relation to the contents of the offer, under which the choice of contractor: no IV.4) ADMINISTRATIVE INFORMATION

13 IV.4.1) Web address, which is available on the specification of essential terms of the contract: bip.sobolew.pl Specification of the essential conditions of the contract can be obtained at: Office Municipal Sobolev, st. Rynek Sobolev. IV.4.4) Deadline for receipt of requests to participate or tenders: 23/02/2010 hours 09:00, place: Office of Municipal Sobolewie room No. 23 IV.4.5) Time-bound journals: the period in days: 30 (the deadline for submission of tenders). IV.4.17) Will there be any cancellation of the procurement, in the case of not granting funds from the budget of the European Union and non-reimbursable funds from the aid granted by Member States of the European Free Trade Association (EFTA), which were intended to cover all or part of order: no