MAP MORSKICH I PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH BHMW

Transkrypt

1 552 MAP MORSKICH I PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH BHMW Ostatnia aktualizacja: Nowa Edycja 2017 Last update: New Edition 2017 PL4MAP36 PL4MAP39 ZATOKA POMORSKA PL4MAP37 PL4MAP

2 WYKAZ POPRAWEK List of corrections Nr WŻ Data i podpis Nr WŻ Data i podpis

3 R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIURO HYDROGRAFICZNE MARYNARKI WOJENNEJ 552 K A T A L O G MAP MORSKICH I PUBLIKACJI NAUTYCZNYCH BHMW G D Y N I A Copyright

4 Redakcja i skład komputerowy: Projekt okładki: Opracowanie graficzne: Korekta bieżąca: Mariusz Deorocki Radosław Magierek Radosław Magierek Zespół redakcyjny Mariusz Deorocki ISBN

5 PRZEDMOWA Niniejsze wydanie Katalogu Map Morskich i Publikacji Nautycznych oznaczone numerem 552 zawiera niezbędne dla użytkowników morza informacje dotyczące map i publikacji wydawanych przez Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej. Publikacja ta jest dostępna w formie pliku PDF, który jest na bieżąco korektowany na stronie internetowej BHMW. Korekty ogłaszane są w zeszytach "Widomości Żeglarskich". Swoją treścią obejmują one takie wydawnictwa jak: morskie mapy nawigacyjne (papierowe); zestawy map dla małych jednostek (papierowe); Elektroniczne mapy nawigacyjne (ENC) opracowane w standardzie S-57; publikacje nautyczne.

6 Czysta strona / Blank page

7 SPIS TREŚCI Przedmowa... 3 Spis treści... 5 Informacje ogólne... 7 Morskie mapy nawigacyjne... 9 Zestawienie map morskich Morze Bałtyckie Mapy generalne i brzegowe (index) Morze Bałtyckie Mapy brzegowe i podejściowe (index) Morze Bałtyckie Mapy podejściowe i portowe (index) Morskie mapy nawigacyjne. Informacje szczegółowe Zestawy map dla małych jednostek Elektroniczne mapy nawigacyjne Publikacje nautyczne

8 CONTENTS Preface Contents Explanatory notes.. 8 Nautical Charts... List of Navigational Charts published by HOPN... The Baltic Sea. General and Coastal Charts (index)... The Baltic Sea. Coastal and Approach Charts (index).... The Baltic Sea. Approach and Harbour Charts (index)..... Nautical Charts. Details Small Craft Charts Electronic Navigational Charts. Nautical Publications

9 INFORMACJE OGÓLNE Niniejszy Katalog zawiera wykaz map morskich i publikacji nautycznych Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej (BHMW). 1. Aktualizacja map i publikacji nautycznych korekta wydawnictw BHMW może być prowadzona jedynie w oparciu o zeszyty Wiadomości Żeglarskie lub uzupełnienia do odpowiednich publikacji nautycznych, publikowanych przez BHMW. 2. Niniejszy Katalog jest także publikacją korektowaną przez BHMW w zależności od zmian jej treści związanych z mapami morskimi i publikacjami nautycznymi BHMW. Informacje o korekcie publikowane są w zeszytach Wiadomości Żeglarskie. Nowe korekty "Katalogu" nanoszone są kolorem czerwonym widoczne do jego kolejnego wydania. 3. Informacja o nowych wydaniach map, nowych mapach lub wznowieniach, a także o nowych edycjach publikacji nautycznych każdorazowo jest ogłaszana w formie wiadomości w treści zeszytów Wiadomości Żeglarskie oraz na aktualnej stronie internetowej BHMW: Aktualności nowe publikacje. 4. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej prosi o przesyłanie informacji o wykrytych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej, a stanem faktycznym. Korespondencję prosimy kierować na adres: Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej ul. Jana z Kolna 8b Gdynia Telefony: (H24) (H24) Fax: (H24) E mail: bhmw@ron.mil.pl 7

10 EXPLANATORY NOTES GENERAL The Catalogue comprises charts and nautical publications published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN/BHMW). 1. Correction of nautical charts and publications. Any HOPN publication should be corrected solely based on Wiadomości Żeglarskie (Notices to Mariners, NtM) Bulletins or HOPN issued Supplements to Nautical Publications. 2. The Catalogue is also a publication maintained by HOPN when the publication s content, related to charts or other publications, requires doing so; relevant updates are included in NtM Bulletins. Corrections to the Catalogue are promulgated as Notices to Mariners bulletins. The most current corrections are in red and shown until a new edition of this publication is released. 3. Every correction in new editions of charts, new charts, reprints, and new editions of nautical publications are promulgated as Notices to Mariners bulletins and on the current BHMW/HOPN website, tab News, New Publications. 4. Mariners are encouraged to send any information (Hydrographic Notes) about spotted dangers to navigation, malfunctioning aids to navigation, or any discrepancy existing between HOPN publications and actual situation. HOPN Contact Details: Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej ul. Jana z Kolna 8b Gdynia Poland Phone: Fax: E mail: (H24) (H24) (H24) bhmw@ron.mil.pl 8

11 MORSKIE MAPY NAWIGACYJNE 1. Rodzaje map i ich przeznaczenie. W zależności od skali i przeznaczenia przyjęto następujący podział map: Mapy generalne skala 1: lub mniejsza; służą do ogólnego zapoznania się z warunkami żeglugi na akwenie oraz do przybliżonych obliczeń nawigacyjnych podczas planowania rejsu. Mogą być wykorzystywane do prowadzenia nawigacji w dużej odległości od brzegu. Mapy brzegowe skale 1: : ; przeznaczone są do pływania wzdłuż brzegów oraz podczas podejścia od strony morza do lądu. Mapy podejściowe Mapy portowe skale 1: :25 000; przeznaczone są do prowadzenia nawigacji w pobliżu brzegów i w rejonach ograniczonych pod względem nawigacyjnym. skala 1: lub większa; przeznaczone są do prowadzenia nawigacji podczas podejścia do redy, wejścia do portów lub podczas pływania w wąskich przejściach. 2. Odwzorowania i układy odniesienia. Wszystkie mapy morskie wydawane przez BHMW opracowywane są w odwzorowaniu Merkatora. Stosuje się elipsoidę i układ współrzędnych WGS-84. Głębokości i wysokości na mapach podawane są w metrach i odniesione są do średniego poziomu morza (MSL). 3. Pojęcia odnoszące się do map wydawanych przez BHMW. Nowa mapa pierwsze wydanie mapy. Nowe wydanie nowa edycja istniejącej mapy, uwzględniająca wszystkie poprawki przeznaczone dla poprzedniego wydania danej mapy (opublikowane w zeszytach Wiadomości Żeglarskie ) oraz dodatkowe informacje aktualizujące treść mapy. Nowe wydanie powoduje wycofanie poprzedniego wydania, które zgodnie z treścią Konwencji SOLAS nie powinno już być więcej użytkowane. Wznowienie Wklejka nowy druk ostatniego wydania mapy, z poprawkami opublikowanymi w zeszytach Wiadomości Żeglarskie. Wcześniejsze druki ostatniego wydania mapy pozostają w mocy. odpowiednio przygotowany fragment mapy, zawierający nowe szczegóły dotyczące jej treści, przeznaczony do wklejenia przez osobę dokonującą korekty mapy. 4. Morskie mapy nawigacyjne wydawane przez BHMW są opracowywane w dwóch seriach: międzynarodowej (INT) według INTernational Chart Web Catalogue (IHO S-11, Part B); narodowej. Wszystkie te mapy, pod względem układów odniesienia (poziomego i pionowego), kolorów, stylów ramek, opisów pozaramkowych, a także znaków, symboli i oznaczeń są dostosowane do wymagań Międzynarodowej Organizacji Hydrograficznej (IHO) określonych w standardzie S-4 oraz publikacjach INT-1, INT-2 oraz INT-3. 9

12 NAUTICAL CHARTS 1. Chart scales bands and usage Depending on the scale band and use, the nautical charts are divided into: General Charts Coastal Charts 1: or smaller used to obtain general knowledge of navigational conditions existing in an area or to make basic passage-planning calculations; can be used for offshore navigation. 1: to used for coasting and landfalling. Approach Charts 1: to used for inshore navigation in intricate, or congested waters. Harbor/Pilotage 1: or larger used for approaching roads and ports and for pilotage. 2. Projection, Ellipsoid of Reference and Horizontal Datum. HOPN published nautical charts are compiled based on the Mercator projection and World Geodetic System (WGS-84). Depths and heights, demonstrated on charts and in nautical publications, are in meters and referred to the Mean Sea Level (MSL). 3. When HOPN charts are published, the following terms are in use: New Chart (NC) New Edition (NE) Reprint (also called Revised Reprint) Notice to Mariners Block (also called a Chartlet or Patch) is the first publication of a chart. is a new publication of an existing chart, containing changes significant to navigation, which have been derived from information that is more recent. It will usually include changes additional to those previously promulgated in NtM. The previous edition is normally cancelled and no longer maintained by NtM. Once cancelled, a previous edition must not be used, in accordance with SOLAS carriage-compliance. is a new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in NtM (if any). Previous printings of the current edition of the chart remain in force. is a part of a chart, which demonstrates new details of the chart s content and which is to be pasted onto this particular chart by the correcting mariner. 4. HOPN nautical charts are published in two Series: International (INT) INTernational Chart Web Catalogue (IHO S-11, Part B); National. With regard to geodetic datums (horizontal and vertical), colours, borders, graduation patterns, marginal information, symbols and abbreviations, etc., the charts are compiled in accordance with the S-4, INT-1, INT-2 and INT-3 Standards established by the International Hydrographic Organization (IHO). 10

13 ZESTAWIENIE MAP MORSKICH WYDAWANYCH PRZEZ BHMW LIST OF NAVIGATIONAL CHARTS PUBLISHED BY HOPN Numer mapy Chart number Skala Scale Ostatnie wydanie Last edition Strona Page POL INT 1: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 21 11

14 Numer mapy Chart number Skala Scale Ostatnie wydanie Last edition Strona Page POL INT 1: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , / , / , / , 30 12

15 INT INT INT

16 73 - INT INT INT INT INT INT INT

17 12A 23ABC 10AB INT INT INT INT INT (A,B) - INT (A,C) - INT B CD 15AB

18 Czysta strona / Blank page 16

19 MORSKIE MAPY NAWIGACYJNE NAUTICAL CHARTS Informacje szczegółowe Details 17

20 Numer mapy Chart number Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps POL INT 10 Bałtyk południowo wschodni. Zalew Wiślany. Port Elbląg z podejściem Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition 1: Uwagi Remarks A. Część północna 1: B. Część południowa 1: C. Suchacz. Port rybacki 1:2 500 D. Kamienica Elbląska. Przystań rybacka 1: Bałtyk południowo wschodni. Zatoka Gdańska. Martwa Wisła. Wisła Śmiała 1: A. Ujście Wisły Śmiałej 1:7 000 B. Od Stogów do Wisły Śmiałej 1: Bałtyk południowo wschodni. Zatoka Gdańska 1: A. Plan portu Gdynia 1: Wklejka nr 40/16 B. Plan portu Gdańsk 1: Wklejka nr 1/17 C. Motława marina 1: Bałtyk południowy. Wybrzeże polskie 1: Mapy na jednym arkuszu A. Plan portu Szczecin 1: Wklejka nr 18/16 B. Plan (kontynuacja planu A) C. Plan portu Świnoujście 1: D. Plan (kontynuacja planu C) 23 Bałtyk. Zatoka Gdańska. Przekop Wisły Zalew Wiślany 1: A. Przekop Wisły B. Od Drewnicy do Rybiny C. Od Rybiny do Stawy Gdańsk 39 Bałtyk. Zalew Kamieński i Cieśnina Dziwna 1: A. Port Dziwnów 1: Wklejka nr 1/14 Wklejka nr 2/14 B. Port Kamień Pomorski 1:7 500 C. Port Wolin 1:6 000 Wklejka nr 3/14 41 Bałtyk. Zatoka Gdańska. Zalew Wiślany 1: A. Port Frombork 1:4 000 B. Port Tolkmicko 1:4 000 C. Port Kąty Rybackie 1:2 000 D. Krynica Morska podejścia 1: E. Krynica Morska port pasażerski 1:2 000 F. Krynica Morska port rybacki 1:2 000 G. Port Piaski 1:

21 Numer mapy Chart number Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps POL INT Bałtyk. Zatoka Gdańska. Podejście do portów Gdańsk i Gdynia Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition 1: Bałtyk południowo wschodni. Zatoka Pucka 1: A. Port Puck 1:6 000 B. Kuźnica przystań morska 1:3 000 C. Jastarnia port 1:6 000 D. Kuźnica podejście 1: E. Jastarnia podejście 1: F. Port Hel 1: G. Hel port rybacki 1:5 000 Uwagi Remarks 46 Bałtyk południowy. Zatoka Pomorska. Podejście do Świnoujścia Bałtyk południowy. Zalew Szczeciński. Część północna 1: : A. Port Nowe Warpno 1: Bałtyk. Zalew Szczeciński. Część południowa 1: A. Port Trzebież 1: B. Port Stepnica 1:4 000 Wklejka nr 27/15 C. Police 1: D. Od Polic do Skolwina 1: Bałtyk. Wybrzeże polskie. Podejście do portu Łeba 1: Wklejka nr 28/16 A. Plan Portu Łeba 1: Wklejka nr 27/16 54 Bałtyk południowy. Wybrzeże polskie. Podejście do portu Ustka 1: Wklejka nr 31/16 A. Plan portu Ustka 1: B. Plan portu Rowy 1:4 000 Wklejka nr 35/16 55 Bałtyk. Wybrzeże polskie. Od Jarosławca do Ustki Bałtyk południowy. Wybrzeże polskie. Podejście do portu Darłowo 1: Wklejka nr 17/16 1: A. Port Darłowo 1: Bałtyk południowy. Wybrzeże polskie. Podejście do portu Kołobrzeg 1: A. Plan portu Mrzeżyno 1: B. Plan portu Dźwirzyno 1: C. Plan portu Kołobrzeg 1:

22 Numer mapy Ostatnie Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Skala Chart number wydanie Title of charts, maps Scale ₀ Last POL INT edition 63 Bałtyk. Wielki Bełt. Część południowa 1: Uwagi Remarks 64 Bałtyk. Wielki Bełt. Część północna 1: A. Vestbroen Most Zachodni 1 : B. Østerbroen Most Wschodni 1: Bałtyk. Wybrzeże duńskie. Od Vejle do Samsø 1: Wklejka nr 12/16 A. Plan 1: Wklejka nr 13/16 B. Most Zachodni Lillebæltsbros C. Most Wschodni Lillebæltsbros 67 Bałtyk. Wybrzeże duńskie. Smålandsfarvandet 1: A. Storstrøm Masnedsund 1: B. Masnedsundbroens Wklejka nr 26/16 C. Storstrømsbroens D. Sjælland - Farøbroens E. Farø-Falsterbroens F. Dronning Alexandrines Bro 68 Bałtyk. Cieśnina Sund. Część południowa 1: Wklejka nr 22/14 Wklejka nr 7/16 A. Most Öresund 1: Bałtyk. Cieśnina Sund. Część północna 1: Wklejka nr 23/14 Wklejka nr 8/16 Wklejka nr 9/16 A. Port Höganas 1 : B. Port Helsingør 1 : C. Port Helsingborg 1: D. Port Landskrona 1: Bałtyk. Zatoka Gdańska. Część wschodnia 1: Bałtyk. Zatoka Gdańska. Część zachodnia 1: A. Władysławowo podejście 1: Wklejka nr 20/16 B. Port Władysławowo 1:6 000 Wklejka nr 21/16 Wklejka nr 42/ Bałtyk południowy. Zatoka Pomorska 1: Bałtyk. Zalew Szczeciński 1: Bałtyk. Mały Bełt 1: Wklejka nr 14/16 A. Faaborg podejście 1: B. Lillebæltsbros Most Wschodni C. Lillebæltsbros Most Zachodni 113 Bałtyk. Kattegat. Samsø Bælt 1: Bałtyk. Wybrzeże duńskie. Wielki Bełt 1: Bałtyk. Od Rozewia do Taranu 1:

23 Numer mapy Chart number Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition Uwagi Remarks POL INT Bałtyk. Od Darłowa do Rozewia 1: Wklejka nr 37/ Bałtyk południowy. Od Niechorza do Darłowa 1: Bałtyk południowy. Od Arkony do Niechorza 1: Bałtyk. Falster Ystad Arkona 1: Port Trelleborg 1: Bałtyk zachodni. Zatoka Meklemburska 1: A. Przejście Fehmarnsund 1: B. Port Travemünde 1: C. Most Fehmarnsund 1: D. 157 Bałtyk zachodni. Zatoka Kilońska 1: Bałtyk. Wybrzeże południowe. Część wschodnia Bałtyk południowy. Wybrzeże polskie. Część zachodnia 1: : Wklejka nr 3/ Bałtyk. Od Bornholmu do Ölandu 1: Bałtyk. Od Kłajpedy do Pawiłosty 1: Bałtyk. Zatoka Ryska 1: Bałtyk. Od Gotland do Saaremaa 1: Bałtyk. Od Kalmarsund do Gotska Sandön 1: Bałtyk. Podejście do Sztokholmu 1: Bałtyk. Podejście do Zatoki Fińskiej i Zatoki Botnickiej 1: Bałtyk. Zatoka Fińska. Część zachodnia 1: Bałtyk. Zatoka Fińska. Część wschodnia 1: Bałtyk. Kattegat 1: Wklejka nr 5/16 Laholmsbukten 1 : Morze Północne. Skagerrak. Część wschodnia 1: Oslofjorden 1:

24 Numer mapy Ostatnie Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Skala Chart number wydanie Title of charts, maps Scale ₀ Last POL INT edition 311 Bałtyk. Część południowo-zachodnia 1: Uwagi Remarks A. Kadetrinne 1: Bałtyk. Zatoka Botnicka. Część północna 496 Bałtyk. Zatoka Botnicka. Część południowa 1: Wklejka nr 13/13 1: Bałtyk. Zatoka Fińska 1: Bałtyk. Część środkowa 1: Bałtyk. Cieśniny Bałtyckie 1: Bałtyk. Część południowa 1: Wklejka nr 20/ Morze Bałtyckie 1:

25 ZESTAWY MAP DLA MAŁYCH JEDNOSTEK 1. Charakterystyka map i ich przeznaczenie. Mapy dla małych jednostek, opracowane na podstawie morskich map nawigacyjnych BHMW, zostały zgrupowane w 3 zestawach: 3020 Zatoka Pomorska, Zalew Szczeciński Zawiera 13 arkuszy 3021 Od Zatoki Pomorskiej do Mierzei Helskiej Zawiera 12 arkuszy 3022 Zatoka Gdańska, Zalew Wiślany Zawiera 18 arkuszy Ze względu na przeznaczenie tych map (użytkowanie na pokładach małych jednostek pływających) wielkość arkuszy została dostosowana do formatu A-2 ( mm). Ponadto, mapy te są drukowane dwustronnie. Wszystkie zestawy map dla małych jednostek są wydawane we współpracy z Niemieckim Federalnym Urzędem ds. Żeglugi i Hydrografii (BSH). 2. Odwzorowania i układy odniesienia. Wszystkie mapy morskie wydawane przez BHMW opracowywane są w odwzorowaniu Merkatora. Stosuje się elipsoidę i układ współrzędnych WGS-84. Głębokości i wysokości na mapach podawane są w metrach i odniesione są do średniego poziomu morza (MSL). 3. Informacje dotyczące zestawów map dla małych jednostek można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej BHMW. Uwaga: Korekty są także dostępne na stronie: (Produkte/Karten/Sportbootkarten) 23

26 SMALL CRAFT CHARTS 1. General. The Small Craft Charts Series is a joint HOPN and the German s Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) effort. With regard to the Polish waters, the charts are based on the HOPN mainstream nautical charts and are divided into three sets: 3020 Zatoka Pomorska, Zalew Szczeciński (Gulf of Pomerania & Szczeciński Lagoon) 3021 Od Zatoki Pomorskiej do Mierzei Helskiej (From Gulf of Pomerania to Hel Peninsula) 3022 Zatoka Gdańska, Zalew Wiślany (Gulf of Gdańsk & Vistula Lagoon) 13 charts 12 charts 18 charts Since the scheme has been developed to facilitate small craft navigation, sheet size is limited to the A-2 (420x594 mm). Moreover, to serve their purpose better, the charts are printed on both sides of sheets. 2. Projection, Ellipsoid of Reference and Horizontal Datum. HOPN published nautical charts are compiled based on the Mercator projection and World Geodetic System WGS-84. Depths and heights, demonstrated on charts and in nautical publications, are in meters and referred to the Mean Sea Level (MSL). 3. For further details, visit: official BHMW website. Remarks: Correction information see also: (Produkte/Karten/Sportbootkarten) 24

27 ZATOKA POMORSKA WOLIN KLEINES HAFF ZALEW SZCZECIÑSKI 25

28 Numer mapy Chart number POL Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition Uwagi Remarks 3020 Zatoka Pomorska, Zalew Szczeciński Mapy dla małych jednostek 1: /2017 Arkusz 1 Zatoka Pomorska Od Greifwalder Oie do Niechorza 1: Arkusz 2 Cieśnina Świny 1: Arkusz 3 Zalew Szczeciński. Część zachodnia 1: Arkusz 4 Zalew Szczeciński. Część wschodnia 1: Arkusz 5 Roztoka Odrzańska 1: A. Port Trzebież 1: B. Port Stepnica 1: Arkusz 6 Od Polic do Szczecina 1: Arkusz 7 Arkusz 8 Zalew Kamieński Port Kamień Pomorski Od Zalewu Kamieńskiego do Zalewu Szczecińskiego A. Port Wolin 1: : : : Arkusz 9 Port Świnoujście 1: Arkusz10 Plan: Arkusz11 A. Police B. Od Polic do Skolwina Port Szczecin. Część północna A. Plan 1: : : Wklejka nr 19/16 Arkusz12 Port Szczecin. Część południowa 1: Arkusz13 Plan: A. Lubin Zalesie B. Kanał Mieliński C. Port Nowe Warpno D. Port Dziwnów 1: : : :

29 ZATOKA HANO /1 ZATOKA POMORSKA 3021/12 (A) 3021/12 (B) DŸwirzyno 3021/12 (D) 3021/12 (C) MORZE BA TYCKIE 3021/10 Rowy 3021/ /12 (E) 3021/12 (F-G) ZATOKA GDAÑSKA Kaliningrad OD ZATOKI POMORSKIEJ DO MIERZEI HELSKIEJ DŸwirzyno

30 Numer mapy Chart number POL Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition Uwagi Remarks 3021 Od Zatoki Pomorskiej do Mierzei Helskiej Mapy dla małych jednostek 1: /2017 Arkusz 1 Bałtyk. Wybrzeże polskie 1: Arkusz 2 Zatoka Pomorska Od Greifswalder Oie do Niechorza 1: Arkusz 3 Od Mrzeżyna do Darłowa 1: Arkusz 4 Od Jarosławca do Czołpina 1: Wklejka nr 38/16 Arkusz 5 Od Czołpina do Rozewia 1: Wklejka nr 39/16 Arkusz 6 Od Rozewia do Helu 1: Arkusz 7 Port Świnoujście 1: Arkusz 8 Podejście do portu Kołobrzeg 1: Arkusz 9 Podejście do portu Darłowo 1: A. Port Darłowo 1: Arkusz 10 Podejściu do portu Ustka 1: Wklejka nr 16/16 Wklejka nr 32/16 A. Port Ustka B. Port Rowy 1: : Wklejka nr 36/16 Arkusz 11 Podejście do portu Łeba 1: Wklejka nr 29/16 Arkusz 12 Plan: A. Port Dziwnów B. Port Mrzeżyno C. Port Dźwirzyno D. Port Kołobrzeg E. Port Łeba F. Port Władysławowo podejście G. Port Władysławowo 1: : : : : : : Wklejka nr 25/16 Wklejka nr 30/16 Wklejka nr 22/16 Wklejka nr 23/16 Wklejka nr 43/16 28

31 3022/1 18 A 18B,C D 15B,C 15 F 3 16 A 16 B,C,D 16 E 8S

32 POL Numer mapy Chart number Tytuł mapy, planu mapy; innych składowych mapy Title of charts, maps Skala Scale ₀ Ostatnie wydanie Last edition Uwagi Remarks 3022 Zatoka Gdańska, Zalew Wiślany Mapy dla małych jednostek 1: /2016 Arkusz 1 Zatoka Gdańska. Część zachodnia 1: Arkusz 2 N Gdańsk. Część północna 1: S Część południowa 1: A. Motława Marina 1: Arkusz 3 Wisła Śmiała 1: Wklejka nr 35/15 A. Ujście Wisły Śmiałej 1: Wklejka nr 36/15 Arkusz 4 Zatoka Pucka. Część wschodnia 1: Arkusz 5 Zatoka Pucka. Część zachodnia 1: Arkusz 6 Gdańsk Gdynia podejścia 1: Arkusz 7 Zatoka Gdańska. Od Nowego Portu do Przekopu Wisły 1: Arkusz 8 N S Przekop Wisły i rzeka Szkarpawa 1: : Arkusz 9 Rzeka Szkarpawa 1: Arkusz 10 Żuławy Wiślane 1: Arkusz 11 Zalew Wiślany. Część zachodnia 1: Arkusz 12 Zalew Wiślany. Część wschodnia 1: Arkusz 13 Podejście do Elbląga. 1: Arkusz 14 N S Arkusz 15 Rzeka i Port Elbląg Plan: 1: : A. Port Północny B. Hel Port Rybacki C. Hel Port D. Jastarnia Port E. Jastarnia Podejście F. Sopot Marina 1: : : : : : Wklejka nr 11/16 Wklejka nr 2/17 Wklejka nr 4/17 Arkusz 16 Plan: A. Kąty Rybackie Port B. Krynica Morska Port Rybacki C. Krynica Morska Port Pasażerski D. Krynica Morska Podejścia E. Piaski Port F. Suchacz Port Rybacki G. Kamienica Elbląska Przystań Rybacka H. Tolkmicko Port I. Frombork Port 1: : : : : : : : : Wklejka nr 34/16 Wklejka nr 12/15 Wklejka nr 13/15 Arkusz 17 Zatoka Gdańska. Część wschodnia 1: Arkusz 18 Plan A. Port Puck Port B. Kuźnica Przystań Morska C. Kuźnica Podejście D. Gdynia Port 1: : : : Wklejka nr 18/15 Wklejka nr 32/15 Wklejka nr 41/16 30

33 ELEKTRONICZNE MAPY NAWIGACYJNE 1. Charakterystyka map i ich przeznaczenie. Elektroniczne mapy nawigacyjne (ENC) produkowane przez BHMW w standardzie S-57 (Ed. 3.1) są mapami wektorowymi głównie przeznaczonymi do zobrazowania w systemach ECDIS. Łączny zestaw liczy 60 komórek ENC zgrupowanych w czterech pasmach wyświetlania: Nazwa pasma wyświetlania Ilość Generalne (pasmo 2) Zawiera 1 komórkę ENC Brzegowe (pasmo 3) Zawiera 15 komórek ENC Podejściowe (pasmo 4) Zawiera 14 komórek ENC Portowe (pasmo 5) Zawiera 30 komórek ENC Wszystkie komórki ENC wyprodukowane przez BHMW spełniają standardy Międzynarodowej Organizacji Hydrograficznej (IHO) i obejmują obszary morskie Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Odwzorowania i układy odniesienia. Wszystkie komórki ENC wydawane przez BHMW opracowywane są w układzie współrzędnych WGS-84. Głębokości i wysokości na mapach ENC podawane są w metrach i odniesione są do średniego poziomu morza (MSL). 3. Wszystkie komórki ENC wydawane przez BHMW są dostępne w Serwisie Map Elektronicznych prowadzonym przez Regionalne Centrum Koordynacyjne dla Map Elektronicznych (RENC) PRIMAR, poprzez licencjonowanych dystrybutorów. (Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej: 4. Wszystkie komórki ENC wydawane przez BHMW są aktualizowane w oparciu o polskie morskie mapy nawigacyjne i publikacje nautyczne. Informacje dotyczące poszczególnych aktualizacji są publikowane w zeszytach Wiadomości Żeglarskie (część D). 5. Informacje dotyczące komórek ENC produkowanych przez BHMW można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej BHMW. 31

34 ELECTRONIC NAVIGATIONAL CHARTS 1. General. HOPN compiled ENCs cover the Polish Maritime Waters. The charts comply with the IHO S-57 Standard, Ed. 3.1; they are vector charts to be used in ECDIS systems. The complete set of HOPN ENCs contains 60 cells divided into four usage bands: Usage band Remarks General (band 2) contains a single ENC cell Coastal (band 3) contains 15 ENCs cells Approach (band 4) contains 14 ENCs cells Harbour (band 5) contains 30 ENCs cells 2. Projection, Ellipsoid of Reference and Horizontal Datum. HOPN published nautical charts are compiled based on the Mercator projection and World Geodetic System WGS-84. Depths and heights, demonstrated on charts and in nautical publications, are in meters and referred to the Mean Sea Level (MSL). 3. HOPN published ENCs are available through distributors licensed by the Regional Electronic Navigational Chart Centre (PRIMAR) in Stavanger, Norway; it operates an ENC-dedicated on-line service. 4. HOPN ENCs are amended based on the Polish nautical charts and publications. Mariners are advised to learn about the amendments through NtM Bulletins, Part D. 5. For further details, visit: official BHMW website. 32

35 KOMÓRKA PASMA GENERALNEGO KOMÓRKI PASMA BRZEGOWEGO SZWECJA PL2MP500 MORZE BA TYCKIE PL3MP151 PL3MP DANIA BORNHOLM PL3D3030 PL3E0030 PL3F3030 PL3G0030 PL3H3030 PL3I0030 PL3J3030 PL3K0030 PL3C0000 ROSJA PL3B3000 POLSKA PL3A0000 PL3D3000 NIEMCY PL3E0000 SCHEMAT POKRYCIA POLSKICH OBSZARÓW MORSKICH KOMÓRKAMI ENC

36 WYKAZ POLSKICH MAP ENC (PASMO MAP GENERALNYCH I BRZEGOWYCH) LIST OF POLISH ENC (USAGE BAND: GENERAL AND COASTAL) NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE PL2MP500 SOUTH BALTIC. POLISH MARITIME AREAS PL3F3030 S BALTIC VICINTY OF USTKA PL3A0000 S BALTIC N OF SWINOUJSCIE PL3G0030 S BALTIC VICINTY OF CZOLPINO PL3B3000 S BALTIC VICINTY OF DZIWNOW PL3H3030 S BALTIC VICINTY OF LEBA PL3C0000 S BALTIC VICINTY OF MRZEZYNO PL3I0030 ZATOKA GDANSKA W PART PL3D3000 S BALTIC VICINTY OF KOLOBRZEG PL3J3030 ZATOKA GDANSKA E PART PL3D3030 S BALTIC N OF KOLOBRZEG PL3K0030 S BALTIC VICINTY OF ELBLAG PL3E0000 S BALTIC VICINTY OF DARLOWO PL3MP151 FROM LEBA TO GLEBIA GDANSKA PL3E0030 S BALTIC N OF DARLOWO PL3MP153 FROM KOLOBRZEG TO LEBA 34

37 KOMÓRKI PASMA PODEJŒCIOWEGO PL4MAP36 PL4MAP39 ZATOKA POMORSKA PL4P3030 SZWECJA PL4P4530 PL4MAP37 ZATOKA GDAÑSKA PL4P3015 PL4P4515 PL4MAP41 PL4MAP38 35 MORZE BA TYCKIE BORNHOLM PL4MAP53 PL4MAP54 PL4MAP55 PL4MAP56 ROSJA PL4MAP57 POLSKA NIEMCY SCHEMAT POKRYCIA POLSKICH OBSZARÓW MORSKICH KOMÓRKAMI ENC

38 WYKAZ POLSKICH MAP ENC (PASMO MAP PODEJŚCIOWYCH) LIST OF POLISH ENC (USAGE BAND: APPROACH) NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE PL4P3015 ZATOKA GDANSKA SW PART PL4MAP39 ZALEW KAMIENSKI PL4P3030 ZATOKA GDANSKA NW PART PL4MAP41 ZALEW WISLANY PL4P4515 ZATOKA GDANSKA SE PART PL4MAP53 PODEJSCIE DO PORTU LEBA PL4P4530 ZATOKA GDANSKA NE PART PL4MAP54 PODEJSCIE DO PORTU ROWY PL4MAP36 APP TO PORT OF SWINOUJSCIE PL4MAP55 PODEJSCIE DO PORTU USTKA PL4MAP37 ZALEW SZCZECINSKI N PART PL4MAP56 PODEJSCIE DO PORTU DARLOWO PL4MAP38 ZALEW SZCZECINSKI E PART PL4MAP57 PODEJSCIE DO PORTU KOLOBRZEG 36

39 KOMÓRKI PASMA PORTOWEGO 8 ZATOKA POMORSKA ZATOKA GDAÑSKA MORZE BA TYCKIE NIEMCY ROSJA POLSKA SCHEMAT POKRYCIA POLSKICH OBSZARÓW MORSKICH KOMÓRKAMI ENC 30 29

40 38 WYKAZ POLSKICH MAP ENC (PASMO MAP PORTOWYCH) LIST OF POLISH ENC (USAGE BAND: HARBOR) NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE NAZWA CELL NAME REJON CELL TITLE 1 PL5SWINO PORT ŚWINOUJSCIE PORT OF SWINOUSCIE 11 PL5KOLOB PORT KOŁOBRZEG PORT OF KOLOBRZEG 21 PL5PUCK PORT PUCK PORT OF PUCK 2 PL5NWARP PORT NOWE WARPNO PORT OF NOWE WARPNO 12 PL5DARLO PORT DARŁOWO PORT OF DARLOWO 22 PL5GDYNIA PORT GDYNIA PORT GDYNIA 3 PL5TRZEB PORT TRZEBIEŻ PORT OF TRZEBIEZ 13 PL5USTKA PORT USTKA PORT OF USTKA 23 PL5GDANSK PORT GDANSK PORT OF GDANSK 4 PL5SZCZE PORT SZCZECIN PORT OF SZCZECIN 14 PL5PROWY PORT ROWY PORT ROWY 24 PL5WISL WISŁA ŚMIAŁA WISTULA CANAL 5 PL5STEPN PORT STEPNICA PORT OF STEPNICA 15 PL5PLEBA PORT ŁEBA PORT OF LEBA 25 PL5KATRY PORT KĄTY RYBACKIE PORT OF KATY RYBACKIE 6 PL5WOLIN PORT WOLIN PORT OF WOLIN 16 PL5WLADY PORT WŁADYSŁAWOWO PORT OF WLADYSLAWOWO 26 PL5KRNPP PORT KRYNICA MORSKA PORT OF KRYNICA MORSKA 7 PL5KAMPO PORT KAMIEŃ POMORSKI PORT OF KAMIEN POMORSKI 17 PL5 KUZNI PORT KUŻNICA PORT OF KUZNICA 27 PL5PIASK PORT PIASKI PORT OF PIASKI 8 PL5DZIWN PORT DZIWNÓW PORT OF DZIWNOW 18 PL5JASTA PORT JASTARNIA PORT OF JASTARNIA 28 PL5ELBSN PORT ELBLĄG PORT OF ELEBLAG 9 PL5MRZEZ PORT MRZEŻYNO PORT OF MRZEZYNO 19 PL5PWHEL HEL PORT WOJENNY NAVAL PORT OF HEL 29 PL55FOMB PORT FROMBORK PORT OF FROMBORK 10 PL5DZWIZ PORT DŹWIRZYNO PORT OF DŹWIRZYNO 20 PL5PPHEL PORT HEL PORT OF HEL 30 PL5TOLKM PORT TOLKMICKO PORT OF TOLKMICK0

41 PUBLIKACJE NAUTYCZNE 1. Charakterystyka publikacji nautycznych i ich przeznaczenie. Publikacje nautyczne wydawane przez BHMW pozostają w zgodności z wymaganiami Międzynarodowej Organizacji Hydrograficznej (IHO), stanowią istotne uzupełnienie treści prezentowanych na mapach morskich i obejmują: Rodzaj publikacji nautycznej Wiadomości Żeglarskie Locja Bałtyku. Wybrzeże polskie Spisy świateł i sygnałów nawigacyjnych Spisy radiostacji nautycznych Znaki, skróty, terminologia stosowane na mapach wydawanych przez BHMW Katalog map morskich i publikacji nautycznych Oznakowanie morskie. System IALA Uwagi Wydawnictwo cotygodniowe Wydawana co 7 lat. 3 tomy 3 części Dostosowane do INT-1 Wyłącznie jako plik PDF (zakładka Wydawnictwa / Publikacje nautyczne/ Katalog map i publikacji nautycznych) Dostępne także jako plik PDF 2. Układy odniesienia. Wszystkie informacje dotyczące pozycji oznakowania nawigacyjnego prezentowanego w publikacjach nautycznych BHMW wyrażane są w układzie współrzędnych WGS Wszystkie publikacje nautyczne wydawane przez BHMW są aktualizowane w oparciu o zeszyty Wiadomości Żeglarskie. 4. Informacje dotyczące publikacji nautycznych wydawanych przez BHMW można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej BHMW. Obejmują one także wykazy numerów zeszytów Wiadomości Żeglarskie, w których zostały zamieszczone korekty dla poszczególnych publikacji. 5. Cennik wydawnictw BHMW publikowany jest stale na oficjalnej stronie internetowej BHMW oraz okresowo w zeszytach Wiadomości Żeglarskie (w przypadku dokonywania zmian w ofercie). 39

42 NAUTICAL PUBLICATIONS 1. General. HOPN nautical publications comply with relevant IHO standards. Mariners should bear in mind that the publications significantly supplement the content of nautical charts. HOPN nautical publications include: Nautical Publication name Wiadomości Żeglarskie (Notices to Mariners) NtM Locja Bałtyku. Wybrzeże polskie (Baltic Sea Pilot. Polish Coast) Spisy świateł i sygnałów nawigacyjnych (List of Lights and Navigational Signals) Spisy radiostacji nautycznych (List of Coast Radio Stations) Znaki, skróty, terminologia stosowane na mapach wydawanych przez BHMW (Symbols, Abbreviations, Terms Used on Charts Published by HOPN) Katalog map morskich i publikacji nautycznych (Catalogue of Nautical Charts and Nautical Publications) Oznakowanie morskie. System IALA (IALA Maritime Buoyage System) bulletin, weekly Remarks published every 7 years 3 volumes 3 parts adapted to IHO INT1 only as PDF file, onofficial BHMW website. also as PDF file 2. Ellipsoid of Reference and Horizontal Datum. All positions in HOPN nautical publicationsare compiled based on the World Geodetic System WGS HOPN nautical publications are amended based on NtM Bulletins. 4.For further details, visit: on official BHMW website. The details cover also indexes of NtMs Bulletins including amendments to particular publications. 5.For Price List, visit: on official BHMW website. Every time the PriceList is modified, mariners are advised on this through NtM. 40

43 Wiadomości Żeglarskie to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW w układzie cotygodniowym. Każdy nowy zeszyt ukazuje się w piątek i zawiera wszelkie informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi w akwenach Morza Bałtyckiego oraz powiązanych z morskimi mapami nawigacyjnymi i wydawnictwami nautycznymi BHMW. Locja to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW. W locji zawarto wszelkie niezbędne informacje, zdjęcia i rysunki ułatwiające użytkownikom morza zapoznanie się z sytuacją nawigacyjną, hydrometeorologiczną i geograficzną danego rejonu wybrzeża. Treść locji jest wzbogacona zdjęciami, mapkami oraz tabelkami ułatwiającymi zapoznanie się z lokalnymi warunkami podejścia do portów morskich. Integralną częścią locji są także plany portów wraz ze szczegółowym przedstawieniem położenia nabrzeży, pirsów i kanałów portowych. Spis Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW. Wydawnictwo to zawiera szczegółowe charakterystyki wszystkich świateł nawigacyjnych znajdujących się na morskich mapach nawigacyjnych BHMW. Podstawą do uaktualniania spisu są Korekty do Spisów Świateł wydawane jako wkładki do zeszytów Wiadomości Żeglarskie publikowane przez BHMW.Aktualnie BHMW utrzymuje trzy tomy Spisu Świateł i Sygnałów Nawigacyjnych: Tom I (521) obejmujący swym zakresem wybrzeża i akweny południowej i zachodniej części Morza Bałtyckiego. Podano w nim informacje na temat świateł nawigacyjnych Polski, Niemiec, południowych wybrzeży Danii od granicy niemiecko-duńskiej do cieśniny Sund oraz wyspy Bornholm, południowych wybrzeży Szwecji od cieśniny Sund do cypla wyspy Öland oraz wybrzeży Rosji od granicy litewskorosyjskiej do granicy rosyjsko-polskiej. Tom II (522) obejmujący swym zakresem wybrzeża i akweny zachodniej części Morza Bałtyckiego. Podano w nim informacje na temat świateł nawigacyjnych wybrzeży Danii, Szwecji od cieśniny Sund do granicy szwedzko-norweskiej oraz południowych wybrzeży Norwegii. Tom III (523) obejmujący swym zakresem wybrzeża i akweny środkowej i północnej części Morza Bałtyckiego. Podano w nim informacje na temat świateł nawigacyjnych wschodnich wybrzeży Szwecji od Kalmarsundu w kierunku północnym, Finlandii, Rosji nad Zatoką Ryską, Estonii, Łotwy i Litwy. 41

44 Spis Radiostacji Nautycznych to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW. Wydawnictwo to zawiera niezbędne dla nawigatorów szczegółowe informacje w zakresie wykorzystania urządzeń radiokomunikacyjnych oraz charakterystyk oznakowania radionawigacyjnego istniejącego w rejonie Morza Bałtyckiego oraz cieśnin Sund, Mały Bełt, Wielki Bełt, Kattegat i Skagerrak wykazywanego na morskich map nawigacyjnych BHMW. Spis Radiostacji Nautycznych składa się z trzech części: Część I (531) zawiera informacje dotyczące stacji DGPS, AIS, staw radarowych, radiowej służby czasu oraz faksymile i klucze do szyfrowania obserwacji meteo-hydrologicznych. Część II (532) zawiera informacje dotyczące służb pracujących dla potrzeb żeglugi na torach wodnych i w rejonach podejść do portów, oraz UKF i VTS. ostrzeżeń nawigacyjnych, ratownictwa, poszukiwania i GMDSS, a także komunikatów meteorologicznych. Część III (533) zawiera informacje dotyczące morskich stacji radiowych, ostrzeżeń nawigacyjnych, ratownictwa, poszukiwania i GMDSS oraz komunikatów meteorologicznych. Znaki, skróty, terminologia stosowane na mapach wydawanych przez BHMW to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW. Jest ona opracowana na bazie wytycznych Międzynarodowej Organizacji Hydrograficznej IHO dotyczących ujednolicenia znaków, skrótów, symboli i oznaczeń stosowanych na morskich map nawigacyjnych serii INT. Katalog map morskich i publikacji nautycznych to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW w trybie uzależnionym od stopnia zmian pokrycia morskimi mapami nawigacyjnymi BHMW. Publikacja ta zawiera wszelkie niezbędne dane związane z opracowaniami kartograficznymi przygotowanymi przez Oddział Kartografii Morskiej BHMW. Oprócz wykazu danych odniesionych do tradycyjnych map papierowych w katalogu zamieszczono także informacje związane z polskimi komórkami ENC w standardzies-57 dostępnymi w serwisie RENC Primar. Publikacja w wersji PDF jest dostępna na stronie BHMW. Oznakowanie Nawigacyjne System IALA to publikacja nautyczna wydawana przez BHMW w okresie zależnym od wyczerpania się bieżącego nakładu lub wprowadzenia istotnych zmian do jej treści. Publikacja ta zawiera wszystkie informacje dotyczące ustaleń IALA, w tym system oznakowania kardynalnego, granic torów wodnych, znaków specjalnych itd. Publikacja w wersji PDF jest dostępna na stronie BHMW. 42

45 NOTATKI 43

46 NOTATKI 44

47 Czysta strona / Blank page 45

48 GDYNIA 1 ul. Jana z Kolna 8 B tel (H24), (H24) fax (H24) ISBN