PODRÓŻUJ Z PUPILEM TRAVELLING WITH PETS RESA MED DJUR

Transkrypt

1 PODRÓŻUJ Z PUPILEM TRAVELLING WITH PETS RESA MED DJUR

2 PODRÓŻ Z PUPILEM Jeśli zamierzasz podróżować ze swoim pupilem, przeczytaj uważnie poniższe informacje. Reguły weterynaryjne oraz prawne Chcesz zabrać do Szwecji psa, kota lub fretkę? Sprawdź: zwierzę musi mieć ważny paszport Unii Europejskiej; zwierzę musi być oznakowane microchipem! Microchip musi spełniać normy ISO lub załącznika A do normy ISO 11785; zwierzę musi mieć ważne szczepienie przeciw wściekliźnie; specjalne reguły dotyczą szczeniąt - w większości wypadków szczeniąt nie wolno wwozić na teren Szwecji. Zwierzęta, które nie spełniają warunków mogą nie być wpuszczone do Szwecji, poddane będą kwarantannie (której wysoki koszt ponosi właściciel) lub nawet uśpione na miejscu. Przed wyjazdem sprawdź wpisy do paszportu. Jeżeli masz wątpliwości, uzyskaj poradę u lekarza weterynarii lub zostaw zwierzę w domu! Pamiętaj, że jako właściciel zwierzęcia jesteś odpowiedzialny za zapoznanie się z przepisami obowiązującymi przy wwozie zwierząt z krajów Unii Europejskiej do Szwecji. Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie Ambasady Szwecji w Warszawie: lub pod nr tel.: Aby uzyskać najaktualniejsze informacje, skontaktuj się ze Szwedzką Radą Rolnictwa, tel.: lub odwiedź stronę Rezerwacja Rezerwacja przejazdu dla zwierząt jest obowiązkowa. Bez niej nie zostaniesz wpuszczony na pokład promu. W takim wypadku Twój bilet straci ważność bez możliwości zwrotu. Kabiny Na naszych promach oferujemy przystosowane do przewozu zwierząt kabiny 2- i 4-osobowe z łazienką. W jednej kabinie oprócz pasażerów mogą przebywać maksymalnie 3 zwierzęta. Liczba kabin jest ograniczona. Bezpieczeństwo Przed wejściem lub wjazdem na prom nałóż psu kaganiec i prowadź go na smyczy. To bezwzględny warunek przyjęcia psa na pokład. Zarówno smycz, jak i kaganiec muszą być używane podczas całego rejsu. Do przewozu kotów, fretek, chomików i innych małych zwierząt użyj transportera. Celem identyfikacji Twojego pupila, przygotowaliśmy specjalną obrożę. Otrzymasz ją podczas odbioru kart pokładowych. Nie wprowadzaj swojego pupila do restauracji. Zwierzęta mogą przebywać tylko w kabinie i w określonym miejscu służącym do ich wyprowadzania. Właściciele zwierząt są odpowiedzialni za sprzątanie po swoich pupilach. Należy pozostawić psa w kabinie aż do wyemitowania przez głośniki komunikatu o zawinięciu do portu. Właściciele psów, którzy podróżują samochodem, powinni opuścić kabinę z psem dopiero w momencie zawiadomienia, że pasażerowie powinni udać się do swoich samochodów. Opłaty Jeżeli nie dostosujesz się do reguł przewozu zwierząt, poniesiesz następujące opłaty: jeśli podczas odprawy okaże się, że wwozisz niezarejestrowane zwierzęta, a na promie brakuje wolnych kabin dostosowanych do ich przewozu, Twój bilet straci ważność bez możliwości zwrotu; gdy podczas rejsu personel promu zauważy, że nie posiadasz rezerwacji dla Twojego pupila, poniesiesz koszt w wysokości 1000 SEK; jeśli podczas rejsu nie będziesz przestrzegał zasad przewozu zwierząt (patrz rozdział Bezpieczeństwo) poniesiesz koszt w wysokości 250 SEK. Opłaty będą pobierane w recepcji promu. Odpowiedzialność Pamiętaj, że za zachowanie zwierzęcia, szkody przez niego spowodowane, w tym szkody dotykające innych pasażerów, odpowiedzialny jest tylko i wyłącznie jego właściciel. Chcesz wiedzieć więcej? Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości, zadzwoń tel.: Chcemy Ci służyć pomocą tak, aby podróż była miła zarówno dla Ciebie, jak i Twojego pupila. Uwaga Przedstawione porady mają charakter wyłącznie informacyjny i mogą nie wyczerpywać istoty obecnych przepisów. Obowiązkiem właściciela przewożonego zwierzęcia jest dokonanie wszelkich niezbędnych badań i rejestracji, a także upewnienie się co do aktualnego stanu prawnego. Przewóz zwierząt odbywa się na odpowiedzialność właściciela. Armator nie ponosi odpowiedzialności za brak dokumentów/niewpuszczenie zwierzęcia do Szwecji. Więcej na oraz pod telefonem

3 TRAVELLING WITH PETS If you plan to travel with your pet, please read the information below carefully. Veterinary and Legal Requirements Do you want to take a dog, cat or ferret into Sweden? Please check these requirements: the animal must have a valid European Union passport; the animal must be marked with a microchip! The microchip has to comply with ISO Standard or Annex A to ISO Standard 11785; the animal must have a valid vaccination against rabies; special rules apply to puppies - puppies/kittens in most cases are not allowed into Sweden. Animals that do not meet the conditions may be denied entry to Sweden or will be subject to quarantine (at the expense of the owner) or even euthanised on the spot. Before leaving, check the entries in the pet s passport. If in doubt, ask your veterinarian for advice or refrain from taking the pet with you on the journey! Please consider that as a pet owner you need to be familiar with the rules on the carriage of animals between other EU countries and Sweden. Detailed information may be found on the Swedish Embassy website in Warsaw: or if you call To get the most recent information on importing a pet to Sweden, contact the Swedish Board of Agriculture Customer Service: or check at ww.jordbruksverket.se. Booking You are required to book tickets for every pet you are taking with you. Without a valid booking you will not be allowed onboard, in which case your ticket will be cancelled without refund. Cabins For our passengers travelling with pets we offer specially adapted 2- and 4-berth cabins with bathroom. These cabins are designed to accommodate a maximum of 3 animals, in addition to passengers. The number of these cabins is limited. There are no exceptions to this requirement. Both the leash and a the muzzle have to be used during the entire journey. Please use a transporter to carry cats, ferrets, hamsters and other small animals. To enable identification of your pet, we will provide a special collar which you will receive while getting your boarding card. Pets are not allowed in the restaurant. Animals are only allowed in the cabins and in the designated rest areas. Pet owners are responsible for cleaning up after their animals. Dogs must stay in the cabin until the message that the ship has arrived in harbour is provided via the PA system. Dog owners who travel by car can leave their cabins with their pet only when notice is given that passengers should go to their vehicles. Fees If you fail to follow the animal carriage rules, you will be charged the following fees: if it turns out during the boarding that you are carrying with you an unregistered animal, and there is no cabin for animal transport available on the ferry, your ticket will be cancelled without refund; if the staff notice that you do not have a valid reservation for your pet, you will be charged a penalty of 400 PLN (1,000 SEK); if you fail to observe the onboard rules for travelling with pets (see Safety above) you will be charged a penalty of 100 PLN (250 SEK). The penalty fees are payable at the reception. Liability Please remember that pet owners are solely responsible for any damage caused by their pet, including harm to fellow passengers. Do you want to know more? In case of any doubt, please call (Poland) or (Sweden). We want to make sure that your trip with us will be a pleasure, both for you and your pet. Note Tips on veterinary and legal requirements are for information purposes only. Stena Line is not responsible for lack of documents/refusal to allow the animal into Sweden or Poland.. Safety Before boarding you are required to muzzle your dog and keep the dog on a leash. More information phone:

4 RESA MED DJUR Om du planerar att resa med ditt husdjur, läs noga följande information. Veterinära och rättsliga regler Som djurägare är du skyldig att känna till föreskrifter som gäller vid resa med djur mellan Sverige och andra EU-länder. För information om vilka krav ditt djur måste uppfylla, kontakta vederbörande myndigheter. Mer information hittar du på Jordbruksverkets hemsida tfn Villkor för djurtransport Vill du ta med din hund, katt eller tamiller till Sverige? Tänk pĺ att enligt lagen: djuret mĺste ha ett giltigt EU-pass; djuret mĺste vara ID-märkt med mikrochip! Mikrochipen mĺste uppfylla kraven enligt ISO eller bilagan A till ISO 11875; djuret mĺste ha giltig vaccination mot rabies; särskilda regler gäller vid valptransporter - i de flesta fallen fĺr man inte införa valpar till Sverige. Djur som inte uppfyller ovannämnda kraven kan bli stoppade pĺ gränsen, kan placeras i karantän (som bekostas av djurägaren) eller kan även avlivas pĺ plats. Kolla alla anteckningar i djurpasset före avresan. Om du är osäker, kontakta din veterinär eller lämna djuret hemma! Kom ihĺg att du som djurägare är ansvarig för att känna till villkor för djurinförsel frĺn ett EU-land till Sverige. Detaljerad information fĺr du pĺ Sveriges Ambassad i Warszawa: Vi rekommenderar att du kontaktar även Jordbruksverket för att fĺ mest aktuella uppgifter: , Bokning Du måste ange redan vid bokning att du har djur med dig. Du kan inte komma ombord med djuret om det inte är bokat. I så fall blir din biljett ogiltig utan rätt till ersättning. Hytter På våra fartyg finns insides 2- och 4-bäddshytter med dusch och toalett speciellt avsedda för passagerare med djur. En hytt kan nyttjas av högst 2-4 personer och tre djur. Antalet hytter är begränsat. Säkerhet För att din hund skulle kunna följa med på resan måste du ta med dig koppel och munkorg! Kom ihåg att sätta dem på din hund innan du åker eller går ombord. Hunden ska hållas kopplad och bära munkorg under hela resan. Katter, hamstrar, illrar och andra smådjur måste resa i låsta burar. För att identifiera ditt djur har vi speciella halsband som du får när du hämtar dina boardingkort. Djuren får enbart vistas i hytten och på anvisad rastplats. Djurägarna är ansvariga för att plocka upp efter sina djur. Hunden ska stanna i hytten fram tills meddelande om att båten har anlänt ges genom högtalare. Hundägare som reser med bil ska lämna sina hytter med hunden först när meddelande ges att alla ska bege sig till sina bilar. Extra avgift Extra avgift debiteras om du inte respekterar dessa bestämmelser. om du reser med djur som du inte har anmält i förväg och om det inte finns några lediga hytter för passagerare med djur, blir din biljett ogiltig utan rätt till ersättning; om personalen ombord upptäcker att du saknar bokning för ditt djur måste du betala avgift 1000 SEK; om du bryter mot regler för vistelse av djur ombord (se Säkerhet) är avgiften 250 SEK. Extra avgifter betalas i receptionen på fartyget. Ansvar Kom ihåg att du som djurägare är ensam ansvarig för ditt djur och skador som det kan orsaka, inkl. skador på andra passagerare. Observera Tips om veterinära och rättsliga krav nämns endast i informationssyfte. Stena Line ansvarar inte för brist på handlingar eller för att djuret inte får komma in till Sverige/Polen. Är du osäker och vill fråga något, ring oss på tfn Mer information eller

5