Audio. Portable MP3-CD player EXP 301 EXP 303

Transkrypt

1 Portable MP3-CD player Audio EXP 301 EXP 303

2 2

3 STOP 8 9 DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP # OFF RESUME HOLD 3 $ LINE OUT / OPEN VOL. 2 % 1 ^ ( & * 3

4 4

5 Dansk 6 Dansk Suomi 29 Suomi Portugués 52 Portugués Ελληνικά 75 Ελληνικά Polski 98 Polski 5

6 Indhold Dansk Hurtig start 7 Betjeningsenheder 8 Generel information Vedligeholdelse 9 Miljøinformation 9 MP3 og AAC musikfiler 10 Strømforsyning Batterier 13 El-netadapter 14 Hovedtelefoner 14 Grundfunktioner Afspilning af en disc 15 Pause 16 Afspilning af Enhanced Music CDs 16 Lydstyrke og lyd 17 Valg og søgning 18 Valg af et album 19 Specialfunktioner Programmering af numre 20 Sletning af programmet 20 Gem den position, der sidst blev spillet RESUME 21 Lås alle knapper HOLD 21 Vælg forskellige afspilningsmuligheder MODE 22 ESP Electronic Skip Protection 23 Akustisk feedback 23 Tilbehør Tilslutning i bil 24 Bælteklemme 25 Problemløsning 26 6

7 / OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD TITLE STOP ALBUM TITLE SEARCH OPEN OPEN VOL. OPEN Hurtig start 1 2 p OFF RESUME HOLD Dansk LINE OUT / VOL. 3 # VOL. OPEN OFF RESUME HOLD LINE OUT / VOL. LINE OUT / 4 HOLD OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E ESP ALBUM SEARCH PLAY PAUSE OPEN VOL!!! Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj. 7

8 Betjeningsenheder, se illustrationerne på side 3 Dansk 1 OPEN 2 åbner CD klappen 2 VOL E regulerer lydstyrken 3 9 stopper afspilningen, sletter et program og slukker for apparatet 4 2; tænder for apparatet, starter afspilning og afbryder afspilning 5 springer og søger i retning fremad 6 ESP Electronic Skip Protection forhindrer, at musikken afbrydes på grund af stød eller vibrationer 7 + kun for MP3-CD: vælger det næste album eller springer fremad 8 display 9 kun for MP3-CD: vælger det forrige album eller springer tilbage 0 DBB Dynamical Bass Boost vælger forstærkningen af bassen! MODE vælger forskellige muligheder for afspilning som SHUFFLE eller PROGRAM programmerer numre og giver dig mulighed for at se programmet igennem # OFF RESUME HOLD med OFF slås RESUME og HOLD fra med RESUME gemmes den position, der sidst blev spillet HOLD låser alle knapper $ springer og søger i retning bagud % LINE OUT/p 3,5 mm udgangsstik til tilslutning af hovedtelefonerne dette apparat til en audioindgang på dit stereoanlæg ^ 4.5V DC tilslutning til ekstern strømforsyning & batterirum * typeskilt ( hul til bælteklemme ADVARSEL Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemførelse af procedurer andre end dem, der er beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man udsættes for farlige stråler eller andre former for risici. 8

9 Generel information Vedligeholdelse Rør ikke linsen A på apparatet. Apparatet, batterierne eller CD erne må ikke udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fra radiatorer eller direkte sollys). Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser. I dette tilfælde er afspilning ikke mulig. Lad apparatet blive stående i varme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet. Aktive mobiltelefoner i umiddelbar nærhed af apparatet kan forårsage funktionsfejl. Undgå at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges. Apparatet rengøres med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Der må ikke benyttes nogen rengøringsmidler, da de kan virke ætsende. Når du skal rense en disc, skal du tørre i lige linier fra midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri klud. Et rengøringsmiddel kan beskadige disc en. Dansk Miljøinformation Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast). Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres. 9

10 Generel information Dansk MP3 og AAC musikfiler Med musik-komprimeringsteknologierne MP3 (MPEG Audio Layer 3) og AAC (Advanced Audio Coding) reduceres de digitale data fra en audio CD ganske betydeligt, samtidig med at der bevares en lydkvalitet, der svarer til CD ens. Med MP3 kan du f.eks. optage op til 10 timers musik i nærved CD-kvalitet på en enkelt CD ROM. Dette apparat kan afspille MP3 og AAC musikfiler. Sådan får du musikfiler Du kan enten downloade lovlige musikfiler fra Internettet og gemme dem på din computers harddisk, eller du kan generere dem fra dine egne audio CD er. Dette gøres ved at lægge en audio CD i din computers CD-ROM-drev og konvertere musikken ved hjælp af et passende komprimeringsprogram. For at få en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-hastighed på 128 kbps eller højere til MP3 musikfilerne. Nogle komprimeringsprogrammer giver også mulighed for at beskytte musikfilerne, dvs. at filerne kun kan spilles på den computer, hvor de blev genereret. Hvis du brænder denne form for filer på din CD-ROM, kan du ikke afspille dem med dette apparat. Se efter, at du har deaktiveret beskyttelsesfunktionen i komprimeringsprogrammet, inden du genererer musikfilerne. I dette tilfælde er du ansvarlig for at overholde alle lokale eller internationale ophavsrettigheder. Sådan holder du orden på musikfiler For nemmere at håndtere et større antal musikfiler på en CD-ROM kan du ordne dem i mapper (»albummer«). Numrene i et album bliver spillet i alfabetisk rækkefølge. Hvis du vil arrangere dem i en bestemt rækkefølge, kan du lade filnavnene begynde med tal. Eksempel: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 10

11 Generel information Dette apparat spiller alle albummer i alfabetisk rækkefølge. Et albums titel omfatter alle de 1 CLASSIC mapper, som albummet befinder sig i, f.eks..mp3 har albummet VERDI i CLASSIC albumtitlen.mp3 CLASSIC\VERDI. Albummerne på billedet bliver spillet i følgende rækkefølge: 2 MOZART ALBUM CLASSIC 1.mp3 CLASSIC\MOZART 2 3 VERDI CLASSIC\VERDI 3.mp3 I POP er der ikke nogen MP3 eller AAC filer. POP\BLUR 4 REGGAE 5 4 POP BLUR Derfor springes POP over..mp3 Der kan være et album med titlen 0, der bliver 5 REGGAE spillet før alle andre albummer. Album 0.mp3 indeholder alle de numre, du ikke har lagt i et album. Sådan laver du en CD-ROM med MP3 eller AAC filer Du skal optage (»brænde«) musikfilerne fra harddisken på computer til en CD ROM i CD brænderen. Vær opmærksom på, at navnene på MP3 og AAC filerne skal slutte henholdsvis med.mp3 og.aac. Brug ISO 9660 disk format når du brænder CD-ROM en. UDF disc-formater (f.eks.»directcd«) understøttes ikke. Dansk 11

12 Generel information Dansk Understøttede formater Dette apparat understøtter: Disc-formater: ISO 9660, Joliet, Multisession Musikfil-formater: MP3, AAC MP3 bit-hastighed (datahastighed): kbps og variabel bit-hastighed AAC-format: ISO MPEG-2 (low complexity profile), stereo, ADTS eller ADIF header, AAC bit-hastighed 160 kbps Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 350 (med filnavne med en længde på typisk 20 tegn) Bemærk: Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afhængigt af hvor lange filnavnene er. Med korte filnavne understøttes et større antal filer. Kig ind på EXPANIUM hjemmesiden Alle benyttede varemærker er de respektive ejeres ejendom. Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. 12

13 Strømforsyning Batterier (følger ikke med) Ilægning af batterier Luk batterirummet op og læg 2 alkalibatterier af typen AA (LR6, UM3) i. Der må ikke bruges kombinationer af gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer. Tag batterierne ud, hvis de er brugt op, eller hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid. Melding om tomme batterier Skift batterierne ud eller tilslut el-netadapteren, lige så snart blinker og der vises batt i displayet. Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis. A TITLE Dansk Gennemsnitlig levetid for 2 alkalibatterier af typen AA (LR6, UM3): Afspilning af Audio disc MP3-CD ESP fra 20 timer 20 timer ESP til 20 timer 13 timer Bemærk: 20 sekunder efter at du har trykket på 9 slukkes displayet. Efter 90 sekunder slukkes der automatisk for apparatet. 13

14 Strømforsyning/Hovedtelefoner Dansk El-netadapter Brug kun AY 3170 el-netadapteren (4,5 V/300 ma jævnstrøm, positiv pol til stikbenet i midten). Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet. 1 Du skal sikre dig, at den lokale spænding svarer til adapterens spænding. 2 Tilslut el-netadapteren til 4.5V DC på apparatet og til stikkontakten i væggen. Bemærk: Du skal altid afbryde strømforbindelsen til apparatet, når du ikke bruger det. Hovedtelefoner (SBC HE 545) Tilslut de medfølgende hovedtelefoner til LINE OUT/p. Bemærk: LINE OUT/p kan også bruges til at tilslutte dette apparat til dit hi-fi-anlæg. Indstil VOL E på apparatet på 8 og indstil lydstyrken og lyden med dit hi-fi-anlæg. OFF RESUME HOLD LINE OUT / OPEN VOL. Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner Sikkerhed for hørelsen Lad være med at skrue op på en høj lydstyrke i dine hovedtelefoner. Eksperter advarer om at vedvarende brug med høj lydstyrke kan skade hørelsen. Sikkerhed i trafikken Lad være med at bruge hovedtelefoner, når du er fører i et køretøj. Det kan være farligt og er ulovligt i mange lande. Selv om dine hovedtelefoner er af friluftstypen, udformet til også at kunne høre udefrakommende lyde, bør du ikke skrue så højt op for lydstyrken, at du ikke længere kan høre, hvad der foregår omkring dig. 14

15 STOP Grundfunktioner Afspilning af en disc Med dette apparat kan du afspille alle audio CD er, der er optaget i forvejen alle afsluttede audio CDR(W) er MP3-CD er (CD-ROM er med MP3 eller AAC filer) OPEN VOL. Dansk 1 Tryk på skyderen OPEN2 for at åbne CD klappen. 2 Læg en disc i med etiketsiden opad ved at trykke forsigtigt på midten af disc en, så den falder i hak på tappen. Luk klappen ved at trykke den ned. 3 Tryk på 2; for at starte afspilningen. I displayet vises der Cd read. Afspilningen starter. Audio disc: I displayet vises det aktuelle nummer og den brugte spilletid. MP3-CD: MP3 eller AAC lyser. I displayet vises det aktuelle album, nummer og den brugte spilletid. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP 4 Tryk på 9 for at stoppe afspilningen. Audio disc: I displayet vises det samlede antal numre og den samlede spilletid for disc en. MP3-CD: I displayet vises det samlede antal albummer og numre. 5 Tag disc en ud ved at holde i kanten og trykke forsigtigt på tappen, mens du løfter disc en. Bemærk: Når du har trykket på 2; kan det tage et stykke tid, inden den første MP3 eller AAC spilles. OFF RESUME HOLD LINE OUT / OPEN VOL. 15

16 Dansk Grundfunktioner Pause 1 Tryk på 2; for at afbryde afspilningen. Det tidspunkt, hvor afspilningen blev afbrudt blinker. 2 For at fortsætte afspilningen skal du trykke på 2; igen. TITLE Afspilning af Enhanced Music CDs Med dette apparat kan du afspille Enhanced Music CDs med CD audio-numre og MP3 eller AAC filer på den samme disc.vælg enten afspilning af audio CD eller afspilning af MP3 og AAC. 1 Læg en disc i og tryk på 2; for at starte TITLE afspilning. I displayet vises der Cd read. Det første CD audio nummer spilles og MP3 eller AAC blinker. Alle CD audio numrene spilles, derefter stopper afspilningen. 2 Vælg afspilning af MP3 og AAC ved at holde MODE trykket ind i 2 sekunder under afspilningen eller mens afspilningen er stoppet. I displayet vises der Cd read. Afspilningen starter med det første nummer i det første album. Alle MP3 og AAC numrene spilles. 3 Vend tilbage til afspilning af CD audio ved at holde MODE trykket ind i 2 sekunder. MP3 AAC DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE S 16

17 Grundfunktioner Lydstyrke og lyd Regulering af lydstyrken Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E. Dansk OPEN VOL Lydregulering 1 Tryk på DBB for at forstærke bassen moderat. DBB lyser og i displayet vises der dbb1. 2 Tryk på DBB igen for at forstærke bassen kraftigere. DBB lyser og i displayet vises der dbb2. 3 Tryk på DBB igen for at slå forstærkelsen af bassen fra. DBB forsvinder. TITLE DBB DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE S 17

18 STOP Grundfunktioner Dansk Valg og søgning (på alle discs) Valg af et nummer under afspilning Tryk kort på eller en eller flere gange for at springe til begyndelsen af det aktuelle, det forrige eller det følgende nummer. Afspilningen fortsætter med det valgte nummer. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP Søgning af en passage under afspilning 1 Hold eller trykket ind for at finde en bestemt passage i retning bagud eller fremad. Søgningen starter og afspilningen fortsætter med lav lydstyrke. Efter 2 sekunder øges søgehastigheden. 2 Slip knappen, når du når til det ønskede sted. Normal afspilning fortsætter. Bemærk: Under REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL eller når der spilles et program, kan der kun søges i det aktuelle nummer. 18

19 STOP Grundfunktioner Valg af et album (kun på MP3-CD er) Valg af et album under afspilning Tryk kort på eller + en eller flere gange for at springe til det første nummer i det aktuelle, det forrige eller det følgende album. Det første nummer i det valgte album spilles. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP Dansk Valg af et nummer under afspilning 1 Hold eller + trykket ind for hurtigt at springe til tidligere eller efterfølgende MP3 eller AAC numre. Springfunktionen starter og hastigheden øges efter 2 sekunder. 2 Slip knappen, når du når til det ønskede nummer. Afspilningen fortsætter med det valgte nummer. Bemærk: Spring fra nummer til nummer med langsom hastighed ved at bruge eller. 19

20 Specialfunktioner Dansk Programmering af numre Du kan vælge op til 50 numre og gemme dem i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang. 1 Vælg et nummer med eller. 2 Tryk på PROGRAM for at gemme nummeret. PROGRAM lyser og i displayet vises P sammen med antallet af gemte numre. 3 Vælg og gem alle de ønskede numre på denne måde. 4 Tryk om nødvendigt på 9 for at stoppe den normale afspilning.tryk på 2; for at starte afspilning af programmet. Afspilningen af programmet starter. 0 Hvis du vil tilføje flere numre til dit program, skal du trykke på 9 for at stoppe afspilningen af programmet og fortsætte med trin 1. 0 Du kan se programmet igennem ved at holde PROGRAM trykket ind i mere end 3 sekunder. Alle de gemte numre vises i displayet i rækkefølge. TITLE DBB MODE PROGRAM PROGRAM ALBUM TITLE S Sletning af programmet 1 Tryk om nødvendigt på 9 for at stoppe afspilningen. 2 Tryk på 9 for at slette programmet. PROGRAM I displayet vises der CLr, PROGRAM forsvinder og programmet er slettet. Bemærk: Programmet slettes også, hvis du åbner CD klappen eller afbryder strømforsyningen. Når der er gemt 50 numre, vises der FULL i displayet. 20

21 Specialfunktioner Gem den position, der sidst blev spillet RESUME Du kan gemme den position, der sidst blev spillet. Når du starter igen, fortsætter afspilningen fra dér hvor du stoppede. Dansk 1 Stil skyderen på RESUME under afspilning for at aktivere RESUME. RESUME lyser. 2 Tryk på 9 når du vil stoppe afspilningen. 3 Tryk på 2; for at starte afspilningen igen. Audio disc: Afspilningen fortsætter fra hvor du stoppede. MP3-CD: Afspilningen fortsætter fra starten af det sidste nummer, du spillede. 0 Deaktivér RESUME ved at stille skyderen på OFF. RESUME forsvinder. TITLE OFF RESUME HOLD RESUME Lås alle knapper HOLD Du kan låse alle knapperne på apparatet. Hvis der trykkes på en knap, udføres der ingen funktioner. Stil skyderen på HOLD for at aktivere HOLD. HOLD lyser og alle knapperne er låst. Når der trykkes på en af knapperne, vises HoLd i displayet. HOLD 0 Deaktivér HOLD ved at stille skyderen på OFF. HOLD forsvinder. 21

22 Dansk Specialfunktioner Vælg forskellige afspilningsmuligheder MODE Du har mulighed for at afspille numrene i tilfældig rækkefølge eller for at gentage et nummer, et album eller en hel disc. 1 Tryk på MODE flere gange under afspilning for at vælge enten: SHUFFLE (kun for MP3-CD er): Alle numrene i det aktuelle album afspilles i tilfældig rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang. SHUFFLE ALL: Alle numrene på disc en afspilles i tilfældig rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang. SHUFFLE REPEAT (kun for MP3-CD er): Alle numrene i det aktuelle album afspilles TITLE gentagne gange i tilfældig rækkefølge. SHUFFLE REPEAT ALL: Alle numrene på disc en afspilles gentagne gange i tilfældig rækkefølge. REPEAT: Audio disc: Afspilningen af det aktuelle nummer gentages. MP3-CD: Afspilningen af det aktuelle album gentages. REPEAT ALL: Afspilningen af hele disc en gentages. SHUFFLE Når du spiller et program kan du vælge mellem: SHUFFLE PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles i tilfældig rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang. SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles gentagne gange i tilfældig rækkefølge. REPEAT PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles gentagne gange. 2 Afspilningen starter med den valgte modus efter 2 sekunder. 3 For at vende tilbage til almindelig afspilning skal du trykke på MODE flere gange, indtil visningen i displayet forsvinder. DBB MODE PROGRAM REPEAT ALL ALBUM TITLE S 22

23 STOP Specialfunktioner ESP Electronic Skip Protection Med en konventionel bærbar CD-afspiller kan du komme ud for, at musikken stopper, f.eks. når du jogger. Electronic Skip Protection beskytter apparatet mod lydsvigt forårsaget af lette vibrationer eller stød. Dermed sikres fortsat afspilning. ESP beskytter ikke apparatet mod beskadigelse, hvis du skulle komme til at tabe det! ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP Dansk Tryk på ESP under afspilning for at aktivere beskyttelsen mod spring. ESP lyser og beskyttelsen er aktiveret. TITLE ESP 0 Deaktivér beskyttelsen mod spring ved at trykke på ESP igen. ESP forsvinder og beskyttelsen er deaktiveret. Akustisk feedback Et akustisk signal ledsager forskellige knappers funktioner. Hold DBB trykket ind i mere end 2 sekunder. Hvis den akustiske feedback var deaktiveret: I displayet vises der beep og den akustiske feedback er aktiveret. Hvis den akustiske feedback var aktiveret: I displayet vises der no beep og den akustiske feedback er deaktiveret. DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE S 23

24 OFF MODE DBB PROGRAM ALBUM TITLE SEARCH STOP ALBUM TITLE SEARCH PLAY PAUSE ESP OPEN VOL. Tilbehør Dansk Tilslutning i bil (medfølger eller fås som ekstraudstyr) Brug kun AY 3545 spændingsomformeren til bil (4,5 V jævnstrøm, positiv pol til stikbenet i midten) og AY 3501 bil-adapterkassetten. Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet. 1 Anbring apparatet på et vandret, vibrationsfrit og stabilt underlag. Du skal sikre dig, at det er anbragt på et sikkert sted, hvor det hverken kan være til fare eller hindring for føreren eller 4.5 V DC passagererne. 2 Tilslut DC stikket på spændingsomformeren til 4.5V DC på apparatet (kun for 12 V bilbatteri med negativ jordforbindelse). 3 Stik spændingsomformeren i cigarettænderens bøsning. Om nødvendigt renses cigarettænderens bøsning for at få en god elektrisk kontakt. 4 Skru ned for lydstyrken og tilslut adapterkassettens stik til LINE OUT/p på apparatet. 5 Stik forsigtigt adapterkassetten i kassetterummet i bilradioen. 6 Sørg for at ledningen ikke kan være i vejen, når du kører. 7 Indstil VOL E på apparatet på 8. Start afspilningen på apparatet og indstil lyden med knapperne på bilradioen. Du skal altid fjerne spændingsomformeren fra cigarettænderens bøsning, når apparatet ikke bruges. Bemærk: Hvis din bilradio har en LINE IN bøsning, er det bedre at bruge den til tilslutning til bilradioen i stedet for adapterkassetten.tilslut signalledningen til denne LINE IN bøsning og til LINE OUT/p på apparatet. RESUME HOLD LINE OUT / 24

25 Bælteklemme 1 Ret bælteklemmen ind som vist på illustrationen og tryk på PUSH for at stikke den udformede stift ind i hullet på apparatet. 2 Drej klemmen i retning med uret som vist for at få bælteklemmen til at falde i hak på apparatet. 3 Tag bælteklemmen af ved at tage forsigtigt fat i den og dreje i retning mod uret. Tilbehør PUSH 1 2 Dansk 25

26 Problemløsning Dansk ADVARSEL Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantien ugyldig. Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter. Problem Løsning Ingen strøm, Læg batterierne rigtigt i. afspilning starter ikke Skift batterierne ud. Tilslut el-netadapteren solidt. Der vises HoLd og/eller apparatet reagerer ikke Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet Der vises no cd Der vises nf disc Deaktivér HOLD. Afbryd strømforbindelsen til apparatet eller tag batterierne ud i nogle få sekunder. Tryk på 2; for at starte afspilningen igen. Indstil lydstyrken. Kontrollér og rens tilslutningerne. Hold apparatet på afstand af aktive mobiltelefoner eller stærke magnetiske felter. Læg en disc i med etiketsiden opad. Rens disc en eller skift den ud. Vent til den duggede linse er klar igen. Se efter, at den ilagte CDR(W) er blevet afsluttet. 26

27 Problemløsning Problem Der vises data Løsning Se efter, at du har lagt en audio-disc eller en MP3-CD i. Brug ISO 9660 disc format i stedet for UDF (»DirectCD«) når du brænder MP3-CD en. Der vises Prot Musikfilen er beskyttet.vær opmærksom på, og musikfilen spilles ikke at du har deaktiveret beskyttelsesfunktionen i komprimeringsprogrammet, når du genererer musikfilerne. Musikfilen spilles ikke Vær opmærksom på, at musikfilernes navne skal slutte med.mp3 eller.aac Pas på ikke at blande CD audio numre med MP3 eller AAC filer i samme omgang, når du brænder CD-ROM'en. Der mangler biblioteker Vær opmærksom på, at antallet af filer og på en MP3-CD albummer på din MP3-CD ikke må være over 350. Der vises kun albummer med MP3 eller AAC filer. Disc en springer numre over Rens disc en eller skift den ud. Se efter, at REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL eller PROGRAM er slået fra. Ved afspilning af en MP3 Spil musikfilen på din computer. Hvis eller AAC fil springes problemet ikke forsvinder, skal du der musik over, eller den komprimere lydsporet igen og lave en ny har en smældende lyd CD-ROM. Dansk 27

28 Problemløsning Dansk Problem Musikken bliver afbrudt og der vises OOPS Ved brug i bil: Ingen strøm, afspilning starter ikke Løsning Slå ESP til. Rens cigarettænderens bøsning. Slå bilens tænding til. Ved brug i bil: Læg adapterkassetten rigtigt i. Ingen lyd eller dårlig Skift retning på den automatisk lydkvalitet tilbagespilningsfunktion på båndoptageren i bilradioen. Lad apparatet tilpasse sig til temperaturen i bilen. 28

29 Sisältö Näppäimet 30 Nopea aloitus 31 Yleistietoa Kunnossapito 32 Ympäristöön liittyvää informaatiota 32 MP3 ja AAC musiikkitiedostot 33 Voimalähde Paristot 36 Virtajohto 37 Kuulokkeet 37 Perustoiminnot Levyn toisto 38 Tauko 39 Enhanced Music CD-levyjen toisto 39 Äänen voimakkuuden säätö ja ääni 40 Valinta ja etsintä 41 Levyn valinta 42 Ominaisuudet Raitojen numeroiden ohjelmointi 43 Ohjelman tyhjennys 43 Viimeisen toistetun kohdan taltiointi RESUME 44 Kaikkien näppäinten lukinta HOLD 44 Erilaisten toistomahdollisuuksien valinta MODE 45 ESP Electronic Skip Protection 46 Akustinen palaute 46 Lisälaitteet Autoliitännät 47 Vyölinkki 48 Ongelmanetsintä 49 Suomi 29

30 Näppäimet, liittyen sivun nro 3 kuvioihin Suomi 1 OPEN 2 avaa CD-soittimen kannen 2 VOL E säätää äänentason 3 9 lopettaa toiston, tyhjentää ohjelman ja kytkee laitteen pois päältä 4 2; kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja keskeyttää toiston 5 hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin 6 ESP Electronic Skip Protection estää värähdysten tai tärinän aiheuttamat keskeytykset musiikin toistossa 7 + ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan levyn tai hyppää eteenpäin 8 näyttö 9 ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän levyn tai hyppää taaksepäin 0 DBB Dynamical Bass Boost, basson säädökset! MODE valitsee erilaisia soittomahdollisuuksia kuten SHUFFLE tai PROGRAM ohjelmoi raidat ja antaa sinun katsastaa ohjelman # OFF RESUME HOLD OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan HOLD lukitsee kaikki näppäimet $ hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin % LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään kuulokkeet tämä laite stereo laitteesi audio tuloliitäntään ^ 4.5V DC yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde & paristolokerikko * tyyppikilpi ( vyölinkin reikä 30 VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säätö tai käyttö saattaa aikaansaada radioaktiivista säteilyä tai muunlaista vaarallista toimintaa.

31 / OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD TITLE STOP ALBUM TITLE SEARCH OPEN OFF RESUME HOLD OPEN VOL. OPEN 1 2 p Nopea aloitus LINE OUT / VOL. 3 # Suomi VOL. OPEN OFF RESUME HOLD LINE OUT / VOL. LINE OUT / 4 HOLD OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E ESP ALBUM SEARCH PLAY PAUSE OPEN VOL!!! Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset. 31

32 Yleistietoa Kunnossapito Älä koske laitteen linsseihin A. Suomi Älä altista laitetta, paristoja tai levyjä kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kovalle kuumuudelle (lämmityslaitteiden tai suoranaisen auringonpaisteen aiheuttamana). Linssi saattaa höyryyntyä, kun laite siirretään nopeasti kylmästä lämpimään olotilaan.tällöin toisto ei ole mahdollista. Jätä laite lämpimään olotilaan kunnes kosteus haihtuu. Päällä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa laitteen päällä ollessaan toimintahäiriöitä. Vältä pudottamasta laitetta, koska se saattaa aiheuttaa vaurioita. Puhdista laite pehmeällä, lievästi kostetulla nukkaantumattomalla liinalla. Älä käytä minkäänlaisia puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla vaurioittavia vaikutuksia. Puhdistaaksesi levy, pyyhi se pehmeällä ja nukkaantumattomalla liinalla levyn keskiosasta siirtyen levyn reunaa kohti. Puhdistusaineet saattavat vahingoittaa levyä. Ympäristöön liittyvää informaatiota Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi). Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset. 32

33 Yleistietoa MP3 ja AAC musiikkitiedostot Musiikkikompressiotekniikka MP3 (MPEG Audio Layer 3) ja AAC (Advanced Audio Coding) vähentää audio CD-levyn digitaalisen datan määrää huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen äänen laadun. MP3:n avulla voit esimerkiksi äänittää 10 tuntia CD-tyyppistä musiikkia yhdelle ainoalle CD-levylle.Tämä laite toistaa MP3 ja AAC musiikkitiedostoja. Kuinka hankkia musiikkitiedostoja Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi.Tätä varten, aseta audio CD-levy tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3 musiikkitiedostojen luomiseksi. Tietyt purkuohjelmat sallivat suojata musiikkitiedostoja, eli näitä tiedostoja voidaan toistaa ainoastaan siinä tietokoneessa, jossa ne on luotu. Jos poltat tällaisia tiedostoja CD-ROM-levyllä, et voi toistaa näitä raitoja tällä laitteella. Muista varmistaa valita purkuohjelman suojeluvaihtoehto toiminto pois päältä ennen kuin luot musiikkitiedostoja.tässä tapauksessa olet vastuussa kaikista paikallisista tai kansainvälisistä tekijäinoikeusvelvollisuuksista. Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä, voit järjestää ne kansioihin ( levyihin ). Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla. Esimerkiksi: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 Suomi 33

34 Suomi Yleistietoa Tämä laite toistaa kaikki levyt aakkosjärjestyksessä. Levyn nimi sisältää kaikki tiedostot, johon levy liittyy, esim. levyllä VERDI CLASSIC luokassa on levyn nimenä CLASSIC\VERDI.Tässä kuviossa esiintyvät levyt toistetaan seuraavalla tavalla: ALBUM CLASSIC 1 CLASSIC\MOZART 2 CLASSIC\VERDI 3 POP\BLUR 4 REGGAE 5 POP vaihtoehdossa ei ole MP3 tai AAC tiedostoja.tämän vuoksi POP jätetään väliin. On mahdollista, että levy 0 toistetaan ennen kaikkia muita levyjä. Levy 0 sisältää kaikki ne raidat, joita et sisällyttänyt levyyn. 1 CLASSIC.mp3.mp3 2 MOZART.mp3 3 VERDI.mp3 POP 4 BLUR.mp3 5 REGGAE.mp3 Kuinka tehdä CD-ROM-levy MP3 tai AAC tiedostoilla Äänitä ( polta ) musiikkitiedostoja kovalevyltäsi CD-ROM-levylle tietokoneesi CD-polttimella. Varmista, että MP3 ja AAC tiedostonimet päättyvät lyhenteeseen.mp3 tai vastaavasti.aac. Polttaessasi CD-ROM-levyä käytä ISO 9660 levyformaattia. Tämä laite ei tue UDF levyformaattia (esim. DirectCD ). 34

35 Yleistietoa Tuetut formaatit Tämä laite tukee: Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession Musiikki tiedostoformaatteja: MP3, AAC MP3 bittinopeutta (datanopeutta): kbps ja vaihtelevaa bittinopeutta AAC formaatit: ISO MPEG-2 (low complexity profile), stereon, ADTS tai ADIF header, AAC bittinopeutta 160 kbps Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350 (tyypillinen tiedostonimen pituus on 20 karakteria) Suomi Huomio:Toistettavien musiikkitiedostojen määrä riippuu tiedostonimen pituudesta. Lyhyet tiedostonimet sallivat useamman tiedoston käytön. Vieraile EXPANIUM kotisivuilla Kaikki tuotemerkit kuuluvat vastaavasti heidän omistajilleen. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. 35

36 Suomi Voimalähde Paristot (ei toimitettu mukana) Paristojen asennus Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään 2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3). Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa. Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Tyhjentyneiden paristojen indikaattori Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun välkkyy ja batt ilmestyy. Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla. A TITLE 2 AA tyyppisen (LR6, UM3) alkalipariston keskimääräinen elinaika on: Toiston Audio levy MP3-CD ESP pois päältä 20 tuntia 20 tuntia ESP päällä 20 tuntia 13 tuntia Huomio: 20 sekunnin kuluttua 9 painikkeen painamisesta näyttö kytkeytyy pois päältä. 90 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti. 36

37 Virtajohto Käytä ainoastaan AY 3170 virta-adapteria (4,5 V/300 ma suoralinja, positiivinen napa keskiosaan päin). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitteen. 1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa adapterin jännitettä. Voimalähde/Kuulokkeet 2 Kytke virta-adapteri laitteen 4.5V DC liittimeen ja seinän pistorasiaan. Huomio: Kytke adapteri aina pois päältä, jos et käytä sitä. Suomi Kuulokkeet (SBC HE 545) Kytke mukanatoimitetut kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen Huomio: LINE OUT/p voidaan käyttää myös kytkemään tämä laite sinun HiFi stereoihisi. Aseta laitteen VOL E asentoon 8 ja säädä äänentaso ja HiFi stereoidesi ääni. Käytä kuulokkeita järkevästi Kuuloturvallisuus Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella. Kuuloasiantuntijoiden mukaan jatkuva käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloa pysyvästi. Liikenneturvallisuus Älä käytä kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa. Se saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, ja useissa maissa se on kiellettyä. Jos kuulokkeesi ovat ulkoilmakäyttöön tarkoitettuja ja päästävät läpi ääniä ulkopuolelta, älä korota äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet voi kuulla mitä ympärilläsi tapahtuu. OFF RESUME HOLD LINE OUT / OPEN VOL. 37

38 STOP Perustoiminnot Levyn toisto Tällä laitteella voit toistaa kaikkia valmiiksi äänitettyjä audio CD-levyjä kaikkia viimeisteltyjä audio CDR(W)-levyjä MP3-CD-levyjä (CD-ROM-levyjä, joilla on MP3 tai AAC tiedostoja) OPEN VOL. Suomi 1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi CD-soittimen kansi. 2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin painamalla varovaisesti levyn keskiosaa, niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi painamalla kansi kiinni. 3 Paina 2; aloittaaksesi toisto. Cd read ilmestyy.toisto alkaa. Audio levyt: Kyseisen raidan numero ja jäljellä oleva soittoaika ilmestyy. MP3-CD-levyt: MP3 tai AAC merkkivalo syttyy. Kyseisen levyn numero, raidan numero ja jäljellä oleva soittoaika ilmestyy. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP 4 Paina 9 pysäyttääksesi toisto. Audio levyt: Raitojen kokonaismäärä ja levyn koko soittoaika ilmestyvät. MP3-CD-levyt: Levyjen ja raitojen kokonaismäärä ilmestyvät. 5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin. Huomio: Painettuasi 2; painiketta saattaa kestää hetki ennen kuin MP3 tai AAC raita toistetaan. OFF RESUME HOLD LINE OUT / OPEN VOL. 38

39 Perustoiminnot Tauko 1 Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto. Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle. 2 Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen. TITLE Enhanced Music CD-levyjen toisto Tällä laitteella voit soittaa Enhanced Music CD-levyjä audio CD-levyillä kuten myös saman levyn MP3 tai AAC tiedostoja.valitse joko CD audio toisto tai MP3 ja AAC toisto. 1 Aseta levy sisään ja paina 2; aloittaaksesi TITLE toisto. Cd read ilmestyy. Ensimmäinen CD audio MP3 AAC raita toistuu ja MP3 tai AAC välkkyy. Kaikki CD audio raidat toistetaan ja sen jälkeen toisto päättyy. 2 Valitaksesi MP3 ja AAC toisto, pidä MODE painettuna ainakin 2 sekunnin ajan toiston ollessa päällä tai kun toisto ei ole päällä. Cd read ilmestyy.toisto alkaa ensimmäisen levyn ensimmäiseltä raidalta. Kaikki MP3 ja AAC raidat toistetaan. 3 Palataksesi CD audio toistoon, pidä MODE painettuna 2 sekunnin ajan. DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE S Suomi 39

40 Perustoiminnot Äänen voimakkuuden säätö ja ääni Äänen voimakkuuden säätö Säädä äänentasoa käyttämällä VOL E. OPEN VOL Suomi Äänensäädöt 1 Paina DBB muuttaaksesi basson säädöksiä. DBB merkkivalo syttyy ja dbb1 ilmestyy. DBB ALBUM TITLE 2 Paina DBB uudelleen voimakkaan basson saavuttamiseksi. DBB merkkivalo syttyy ja dbb2 ilmestyy. MODE PROGRAM S 3 Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassosäädökset pois päältä. DBB häipyy. TITLE DBB 40

41 STOP Perustoiminnot Valinta ja etsintä (kaikissa levyissä) Raidan valinta toistossa Paina lyhyesti tai kerran tai useamman kerran hypätäksesi kyseisen, edelliseen tai seuraavaan raidan alkuun. Toisto jatkuu valitulta raidalta. Paikan etsintä toistossa 1 Pidä tai painettuna löytääksesi tietty kohta eteen tai taaksepäin. Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä. 2 sekunnin kuluttua etsintä nopeutuu. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP Suomi 2 Vapauta painike halutulla kohdalla. Normaali toisto jatkuu. Huomio: REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL tai ohjelman toistossa etsintä ei ole mahdollista kyseisellä raidalla. 41

42 STOP Perustoiminnot Suomi Levyn valinta (ainoastaan MP3-CD-levyissä) Levyn valinta toistossa Paina lyhyesti tai + kerran tai useita kertoja hypätäksesi kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan. Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa. Raidan valinta toistossa 1 Pidä tai + painettuna hypätäksesi nopeasti edelliseen tai seuraavaan MP3 tai AAC raitaan. Hyppäys alkaa ja nopeutuu 2 sekunnin kuluttua. 2 Vapauta painike halutulla raidalla. Toisto jatkuu halutulta raidalta. Huomio: Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä tai. ALBUM TITLE SEARCH ALBUM TITLE SEARCH PLAY PAUSE ESP 42

43 Raitojen numeroiden ohjelmointi Voit valita aina 50 raitaa ja taltioida ne muistiin haluamassasi järjestyksessä.voit taltioida minkä tahansa raidan useampaan kertaan. 1 Valitse raita käyttämällä tai. 2 Paina PROGRAM valitaksesi raita. PROGRAM merkkivalo syttyy ja P yhdessä taltioitujen raitojen numeroiden ilmestyy. 3 Valitse ja taltioi kaikki halutut raidat tällä tapaa. 4 Tarpeen tullen paina 9 lopettaaksesi normaali toisto. Paina 2; aloittaaksesi ohjelman toisto. Ohjelman toisto alkaa. 0 Lisätäksesi muita raitoja ohjelmaasi, paina 9 pysäyttääksesi ohjelman toisto ja jatka kohdasta 1. 0 Voit katsoa ohjelmaasi painamalla PROGRAM kauemmin kuin 3 sekuntia. Kaikki taltioidut raidat ilmestyvät järjestyksessä. Ominaisuudet TITLE DBB MODE PROGRAM PROGRAM ALBUM TITLE S Suomi Ohjelman tyhjennys 1 Jos tarpeen paina 9 pysäyttääksesi toisto. 2 Paina 9 tyhjentääksesi ohjelma. CLr ilmestyy, PROGRAM häviää ja ohjelma tyhjentyy. Huomio: Ohjelma tyhjentyy jos avaat CD- soittimen kannen tai keskeytät virtalähteen. 50 raidan taltioinnin jälkeen, FULL ilmestyy. PROGRAM 43

44 Ominaisuudet Viimeisen toistetun kohdan taltiointi RESUME Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan. Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä, mihin pysähdyit. 1 Käännä valin RESUME toiston aikana aktivoidaksesi RESUME. RESUME merkkivalo syttyy. Suomi 2 Paina 9 milloin tahansa pysäyttääksesi toisto. 3 Paina 2; palataksesi toistoon. Audio levyt: Toisto jatkuu paikasta, johon sen lopetit. MP3-CD-levyt: Toisto jatkuu keskeyttämäsi raidan alusta. 0 Kytkeäksesi RESUME pois päältä, kytke valin OFF. RESUME häviää. TITLE OFF RESUME HOLD RESUME Kaikkien näppäinten lukinta HOLD Voit lukita kaikki laitteen näppäimet. Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät saa mitään toimintoa aikaan. Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD. HOLD merkkivalo syttyy ja kaikki näppäimet lukkiutuvat. Painaessasi mitä näppäintä tahansa, HoLd ilmestyy. HOLD 0 Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF. HOLD katoaa. 44

45 Ominaisuudet Erilaisten toistomahdollisuuksien valinta MODE Tällä laitteella on mahdollista toistaa raitoja satunnaisessa järjestyksessä tai toistaa raita, levy tai kokonainen levy. 1 Paina toiston aikana MODE toistuvasti valitaksesi joko: SHUFFLE (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä kunnes ne kaikki on toistettu kertaalleen. SHUFFLE ALL: Kaikki levyn raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä kunnes ne kaikki on toistettu kertaalleen. SHUFFLE REPEAT (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä. SHUFFLE REPEAT ALL: Levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä. REPEAT: Audio levyt: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti. MP3-CD-levyt: Kyseinen levy toistetaan toistuvasti. REPEAT ALL: Koko levy toistetaan toistuvasti. SHUFFLE TITLE Ohjelmaa toistettaessa, voit valita joko: SHUFFLE PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä kunnes kaikki niistä on toistettu kertaalleen. SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä. REPEAT PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan toistuvasti. 2 Toisto alkaa valitussa toiminnossa 2 sekunnin kuluttua. 3 Palataksesi normaali toistoon, paina MODE toistuvasti kunnes näytön indikaattorit häviävät. DBB MODE PROGRAM REPEAT ALL ALBUM TITLE S Suomi 45

46 STOP Ominaisuudet Suomi ESP Electronic Skip Protection Tavallisella kannettavalla CD-levysoittimella musiikki saattaa pysähtyä, kun olet esimerkiksi hölkkäämässä. Electronic Skip Protection suojelee laitetta pienten värinöiden tai iskujen aiheuttamilta äänenkatkoksilta. Näin ollen jatkuva toisto voidaan taata. ESP ei suojele laitetta putoamisen aiheuttamalta vahingolta! ALBUM TITLE PLAY PAUSE SEARCH ESP Paina ESP toiston aikana aktivoidaksesi hyppysuoja. ESP merkkivalo syttyy ja suoja aktivoituu. TITLE ESP 0 Kytkeäksesi hyppysuoja pois päältä, paina ESP painiketta uudelleen. ESP katoaa ja suoja on kytketty pois päältä. Akustinen palaute Akustinen signaali yhdistyy erilaisiin toimintoihin. Pidä DBB painettuna ainakin 2 sekunnin ajan. Jos akustinen palaute on kytketty pois päältä: beep ilmestyy ja akustinen palaute on aktivoitu. Jos akustinen palaute on aktivoitu: no beep ilmestyy ja akustinen palaute on kytketty pois päältä. DBB MODE PROGRAM ALBUM TITLE S 46

47 OFF MODE DBB PROGRAM ALBUM TITLE SEARCH STOP ALBUM TITLE SEARCH PLAY PAUSE ESP OPEN VOL. Lisälaitteet Autoliitännät (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla) Käytä ainoastaan AY 3545 auton volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen napa keski osaan) ja AY 3501 auto adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa vahingoittaa laitteen. 1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä vapaalle ja stabiilille pinnalle.varmista, että laite on turvallisessa paikassa, jossa laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta kuljettajalle tai matkustajille esteitä. 4.5 V DC Suomi 2 Liitä volttivaihtimen DC liitin laitteen 4.5V DC liittimeen (ainoastaan 12 V autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen). RESUME HOLD LINE OUT / 3 Liitä volttivaihdin tupakkasytyttimeen.tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen liitännän turvaamiseksi. 4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen LINE OUT/p. 5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen. 6 Varmista, että johto ei estä ajamista. 7 Aseta laitteen VOL E asentoon 8. Aloita laitteen toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä. Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et käytä laitetta. Huomio: Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia.yhdistä signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen. 47

48 Suomi Lisälaitteet Vyölinkki 1 Pyöräytä vyölinkkiä kuvion osoittamalla tavalla ja paina PUSH asettaaksesi vyölinkin pyöristetty laitteen reikään. 2 Käännä linkkiä myötäpäivään osoitetulla tavalla lukitaksesi vyölinkki laitteeseen. 3 Irrottaaksesi, irrota varovasti vyölinkki kuvan osoittamalla tavalla ja käännä sitä vastapäivään. PUSH

49 Ongelmanetsintä VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon. Ongelma Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala HoLd näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi Ei ääntä tai huono äänen laatu no cd näyttö nf disc näyttö Ratkaisu Aseta paristot oikealla tapaa. Vaihda paristot. Kiinnitä virta-adapteri oikein. Kytke HOLD pois päältä. Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi sekunniksi. Paina 2; aloittaaksesi toisto. Säädä äänentasoa. Tarkista ja puhdista liittimet. Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai voimakkaista magneettisista kentistä. Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin. Puhdista tai vaihda levy. Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat. Varmista, että käyttämäsi CDR(W)-levy on viimeistelty. Suomi 49

50 Ongelmanetsintä Suomi Ongelma data näyttö Prot näyttö ja musiikkitiedosto ei toistu Musiikkitiedosto ei toistu Ratkaisu Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn. Käytä ISO 9660 levyformaattia UDF ( DirectCD ) sijasta, kun poltat levyjä MP3-CD-levyllä. Musiikkitiedosto on suojeltu. Luodessasi musiikkitiedostoja, varmista, että et käytä suojelutoimintoa. Varmista, että musiikkitiedoston nimi päättyy.mp3 tai.aac Polttaessasi CD-ROM-levyä, varmista, ettet sekoita CD Audio raitoja MP3 tai AAC tiedostojen kanssa yhtä aikaa. MP3-CD-levyssä on Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen puuttuvia tiedostoja kokonaismäärä ei ylitä 350. Ainoastaan MP3 tai AAC tiedostot ilmestyvät näyttöön. Levy jättää raitoja väliin Toiston aikana musiikki hyppii tai heittelee laadullisesti soittaessa MP3 tai AAC tiedostoja Puhdista tai vaihda levy. Varmista, että REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL tai PROGRAM on kytketty pois päältä. Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi. Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-ROM-levy. 50

51 Ongelmanetsintä Ongelma Musiikki keskeytyy ja OOPS näyttö Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu Ratkaisu Kytke ESP päälle. Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä. Kytke autosi virta päälle. Asenna adapterikasetti kunnolla. Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen suuntaan. Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan. Suomi 51

52 Índice Arranque rápido 53 Controlos 54 Informações gerais Manutenção 55 Informação sobre o ambiente 55 Ficheiros de música MP3 e AAC 56 Alimentação eléctrica Pilhas 59 Adaptador de corrente 60 Portugués Auscultadores 60 Funções básicas Reprodução de um disco 61 Pausa 62 Reprodução de Enhanced Music CDs 62 Volume e som 63 Seleccionar e procurar 64 Seleccionar um álbum 65 Funções Programar números de faixas 66 Apagar a programação 66 Memorizar a última posição reproduzida RESUME 67 Bloquear todos os botões HOLD 67 Seleccionar diferentes possibilidades de reprodução MODE 68 ESP Electronic Skip Protection 69 Retorno acústico 69 Acessórios Ligações no interior de um automóvel 70 Pinça para o cinto 71 Resolução de problemas 72 52

53 / OFF RESUME HOLD TITLE STOP ALBUM TITLE SEARCH OPEN OFF RESUME HOLD OPEN VOL. OPEN 1 2 p Arranque rápido LINE OUT / VOL. 3 # OPEN VOL. OFF RESUME HOLD LINE OUT / VOL. OFF RESUME HOLD LINE OUT / Portugués 4 HOLD OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E ESP ALBUM SEARCH PLAY PAUSE OPEN VOL!!! Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio. 53

54 Controlos, consultar as figuras na página 3 Portugués 1 OPEN 2 abre a tampa do CD 2 VOL E regula o volume 3 9 pára a reprodução, apaga um programa e desliga o aparelho 4 2; liga o aparelho, inicia a reprodução e interrompe a reprodução 5 passa para a frente e procura para a frente 6 ESP Electronic Skip Protection evita interrupções na música causadas por pancadas ou vibrações 7 + apenas CD-MP3: selecciona o álbum seguinte ou passa para a frente 8 mostrador 9 apenas CD-MP3: selecciona o álbum anterior ou passa para trás 0 DBB Dynamical Bass Boost, selecciona melhoria dos graves! MODE selecciona diferentes possibilidades de reprodução, tais como SHUFFLE ou PROGRAM programa faixas e permite-lhe rever a programação # OFF RESUME HOLD OFF desactiva RESUME e HOLD RESUME retoma a última posição reproduzida HOLD bloqueia todos os botões $ passa para trás e procura para trás % LINE OUT/p linha de saída de 3,5 mm, para ligar os auscultadores este aparelho à entrada de áudio do seu equipamento estereofónico ^ 4.5V DC para ligar a fonte de alimentação externa & compartimento das pilhas * placa do modelo ( orifício para a pinça para o cinto 54 CUIDADO A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras operações inseguras.

55 Informações gerais Manutenção Não toque na lente A do aparelho. Não exponha o aparelho, as pilhas ou os discos à humidade, chuva, areia ou calor excessivo (causado por caloríficos ou pela luz directa do Sol). A lente poderá ficar embaciada quando o aparelho é movido de repente de um ambiente frio para um quente. Nessa altura a reprodução não é possível. Deixe o aparelho num ambiente quente até que a humidade se evapore. Telemóveis activos nas proximidades deste aparelho podem causar um mau funcionamento do mesmo. Evite deixar cair o aparelho, pois poderá causar-lhe danos. Limpe o aparelho com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido. Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão ter um efeito corrosivo. Para limpar um disco, passe um pano macio sem fiapos, em linha recta do centro para a borda. Os produtos de limpeza podem danificar o disco. Portugués Informação sobre o ambiente Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforços para que o material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa), polistireno expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção). O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto. 55

56 Informações gerais Portugués Ficheiros de música MP3 e AAC As tecnologias de compressão de música MP3 (MPEG Audio Layer 3) e AAC (Advanced Audio Coding), reduzem significativamente os dados digitais de um CD de áudio, mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD. Com o MP3, por exemplo, pode gravar até 10 horas de música tipo CD num único CD-ROM. Este aparelho reproduz ficheiros de música MP3 e AAC. Como obter ficheiros de música Tanto pode importar ficheiros de música legais da Internet para o disco rígido do seu computador, como criá-los a partir dos seus CDs de áudio. Para isto, insira um CD de áudio na unidade de CD-ROM do seu computador e converta a música utilizando um software de codificação apropriado. Para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-se uma taxa de bits de 128 kbps ou superior para os ficheiros de música MP3. Algum software de codificação dispõe de uma opção para proteger os ficheiros de música, ou seja, os ficheiros apenas podem ser reproduzidos no computador que os criou. Se queimar tais ficheiros num CD-ROM, não os poderá reproduzir neste aparelho. Assegure-se de que desactiva a opção de protecção no software de codificação antes de criar os ficheiros de música. Neste caso ficará responsável pelo cumprimento da legislação local ou internacional referente aos direitos de autor. Como organizar os ficheiros de música Para poder manusear facilmente um grande número de ficheiros de música num CD-ROM, pode organizá-los em pastas («álbuns»). As faixas de um álbum serão reproduzidas em ordem alfabética. Se desejar ordená-las numa determinada ordem, faça com que os nomes dos ficheiros comecem por números. Por exemplo: 001-ONEWORLD.MP3 002-FIRESTARTER.MP3 003-DEEP.MP3 56