RAILSTRAIGHTS MODERNSTE MESSTECHNIK ULTRANOWOCZESNA TECHNOLOGIA POMIAROWA CEA MAI NOUĂ TEHNOLOGIE DE MĂSURARE

Transkrypt

1 RAILSTRAIGHTS MODERNSTE MESSTECHNIK ULTRANOWOCZESNA TECHNOLOGIA POMIAROWA CEA MAI NOUĂ TEHNOLOGIE DE MĂSURARE

2 SICHERHEIT UND FAHRKOMFORT DURCH ZUVERLÄSSIGE KONTROLLE BEZPIECZEŃSTWO I KOMFORT JAZDY DZIĘKI NIEZAWODNEJ KONTROLI CĂLĂTORII CONFORTABILE ŞI SIGURE DATORITĂ CONTROALELOR FIABILE ELEKTRONISCHE MESSGERÄTE FÜR DIE LÄNGSPROFILKONTROLLE Die geometrisch einwandfreie Herstellung von geschweißten Schienenstößen und die korrekte Ausrichtung der Schienen sind wesentliche Parameter für die Lebensdauer der Schweißverbindung. Das belegen Versuche und Modellrechnungen. Diese Faktoren gilt es folglich zu kontrollieren und zwar mit ebenso objektiver wie zuverlässiger Messtechnik. Damit sind Sie auch mit Blick auf die Konstruktion neuer Hochgeschwindigkeitsstrecken, erhöhte Gleisbelastungen und die Forderung nach höherem Fahrkomfort bestens aufgestellt. DIE FUNKTIONSMERKMALE Unter dem Label RAILSTRAIGHTS erhalten Sie von uns eine ganze Reihe von elektronischen Präzisionsmessgeräten zur Schienenkontrolle. Eines ist ihnen allen gemeinsam ihre vielfach bewährte Praxistauglichkeit. Hier ein Blick auf die zentralen Funktionsmerkmale:» Hochpräzise in der Messung der Geradheit und Oberflächenqualität von Schienen sowie der Ortung von Riffeln» Robustes Design (IP Schutzart 54) für den Einsatz vor Ort» Leicht zu transportieren, vielseitig in der Anwendung» Leistungsfähiger interner Lithium-Ionen-Akku, wiederaufladbar per Micro-USB» Alternative Stromversorgung über acht AA-Batterien für längere Laufzeit» Messung via Bluetooth von einem Android-Gerät oder auf Knopfdruck» Automatische Kalibrierung im 30-Sekunden-Takt» Einfache Datenübertragung CECHY FUNKCJONALNE PROPRIETĂŢILE FUNCŢIONALE 2 ELEKTRONICZNE PRZYRZĄDY POMIAROWE DO KONTROLI PROFILU WZDŁUŻNEGO Nienaganne, geometrycznie wykonane spawanie styków szyn oraz prawidłowe ułożenie szyn są istotnymi parametrami odpowiadającymi za żywotność połączenia spawanego. Potwierdzają to próby oraz obliczenia modelowe. Istnieje konieczność kontrolowania tych czynników. Można tutaj wykorzystać niezawodną technikę pomiarową, która sprawdza się przy budowaniu nowych tras dużych prędkości, zwiększonych obciążeń torów oraz oczekiwań związanych z podnoszeniem komfortu jazdy. INSTRUMENTE DE MĂSURAT ELECTRONICE PENTRU INSPECŢIA PROFILULUI LONGITUDINAL AL CĂII Alinierea corectă a şinelor şi realizarea de suduri perfecte din punct de vedere geometric sunt parametrii esenţiali pentru durabilitatea joantelor sudate. Acestea au fost dovedite în urma încercărilor şi a calculului efectuat pe model. Este, aşadar, nevoie să controlăm aceşti factori folosind o tehnologie de măsurare obiectivă şi fiabilă deopotrivă. Astfel veţi avea siguranţa că aveţi capacitatea de a construi noi linii de mare viteză, trafic greu de marfă dar şi de a îndeplini exigenţele unei linii ce asigură un confort sporit al călătoriei. Marka RAILSTRAIGHTS to bogaty wybór elektronicznych precyzyjnych przyrządów pomiarowych do kontroli szyn. Wszystkie one mają wspólną cechę- sprawdzona funkcjonalność Poniżej wymieniono główne cechy funkcjonalne:» Wysoka precyzja pomiaru prostolinijności i jakości powierzchni szyn, jak również lokalizacja miejsc starcia główki szyny» Wytrzymała konstrukcja (typ ochrony IP 54) do zastosowań w terenie» Łatwe w transporcie, wielostronne w zastosowaniu» Wewnętrzny litowo- jonowy akumulator o dużej mocy z możliwością ładowania poprzez złącze USB Micro» Alternatywne zasilanie prądowe za pomocą ośmiu baterii AA celem zapewnienia dłuższego czasu pracy» Pomiar poprzez Blluetooth za pomocą urządzenia z oprogramowaniem Android lub poprzez przycisk» Automatyczna kalibracja w cyklu 30 sekundowym» Łatwa transmisja danych În cadrul gamei RAILSTRAIGHTS, vă oferim un set întreg de dispozitive de măsurare de precizie electronice cu care să efectuaţi inspecţii asupra elementelor suprastructurii căii ferate. Toate dispozitivele au un lucru în comun o aplicabilitate practică bine dovedită. Mai jos sunt prezentate cele mai importante proprietăţi funcţionale:» Măsurători de înaltă precizie a rectiliniarităţii şi a calităţii suprafeţei şinei, precum şi dacă este cazul, a uzurii ondulatorii» Design robust (clasa de protecţie IP 54), pentru operare pe teren» Uşor de transportat, versatil în diversele aplicaţii» Baterie performantă litiu-ion, reîncărcabilă prin micro-usb» Alimentare alternativă prin 8 baterii AA, pentru o utilizare îndelungată» Măsurătoarea prin intermediul interfeţei Bluetooth folosind un echipament cu sistem de operare Android sau prin simpla apăsare a unui buton» Calibrare automată la fiecare 30 de secunde» Transfer uşor de date 3

3 EINFACHE UND GENAUE MESSMETHODE PROSTA I DOKŁADNA METODA POMIARU METODĂ FACILĂ ŞI EXACTĂ DE MĂSURARE DAS PASSENDE MESSGERÄT FÜR JEDE ANFORDERUNG Über die geometrische Kontrolle mit RAILSTRAIGHTS können Sie die Instandhaltungskosten nachhaltig positiv beeinflussen. Und weil die Praxis zeigt, dass Anforderungen sich teils deutlich unterscheiden, erhalten Sie RAILSTRAIGHTS in verschiedenen Ausführungen. Unsere RAILSTRAIGHTS erfüllen die Anforderungen gemäß DB Richtlinie , EN und des niederländischen Quality Index (QI). Darüber hinaus erfüllt das Railstraightwave die Anforderungen der DB Richtlinie sowie der EN » Ein Gerät zur Geradheitsmessung von Fahrkante und Fahrfläche von Laschen- und Schweißverbindungen.» Przyrząd do pomiaru prostolinijności krawędzi jezdnej i powierzchni jezdnej połączeń łubkowych i spawanych.» Dispozitiv pentru măsurarea rectiliniarităţii flancului şinei şi a suprafeţei de rulare la joante şi îmbinări sudate.» Ein Gerät zur simultanen Geradheitsmessung von Fahrkante und Fahrfläche von Laschen- und Schweißverbindungen.» Przyrząd do równoczesnego pomiaru prostolinijności krawędzi jezdnej i powierzchni jezdnej połączeń łubkowych i spawanych.» Dispozitiv pentru măsurarea simultană a flancului şinei şi a suprafeţei de rulare la joante şi îmbinări sudate. WYGODNY MIERNIK SPEŁNIAJĄCY WSZYSTKIE WYMAGANIA Wykorzystanie urządzeń RAILSTRAIGHTS do kontroli geometrii korzystnie wpływa na długotrwałe obniżenie kosztów prac konserwacyjnych. Praktyka podpowiada, że wymagania są bardzo różne dlatego urządzenia RAILSTRAIGHTS dostępne są w różnych wersjach. DISPOZITIV DE MĂSURĂ POTRIVIT PENTRU ORICE CERINŢĂ Efectuând verificări ale geometriei cu ajutorul RAILSTRAIGHTS, puteţi obţine un efect pozitiv asupra costurilor de întreţinere într-un mod durabil. Şi pentru că practica demonstrează că cerinţele uneori variază foarte mult, dispozitivele RAILSTRAIGHTS sunt disponibile în versiuni diferite.» Zur Messung von Schienen-Längsprofilen und zur Analyse von Verriffelung. Möglich sind die Bestimmung von Wellenlängen in vier verschiedenen Wellenbändern: mm, mm, mm, mm.» Do pomiaru profili wzdłużnych szyn i analizy falistego starcia główki szyny. Możliwe jest wyznaczenie długości fal w czterech różnych pasmach: mm, mm, mm, mm.» Dispozitiv pentru măsurarea profilului longitudinal al şinei şi analiza uzurii ondulatorii. Determinarea lungimii de undă este posibilă în 4 benzi: mm, mm, mm, mm. 4 RAILSTRAIGHTS spełniają wymagania dyrektywy DB , normy EN oraz holenderskiego indeksu jakościowego (QI). Oprócz tego Railstraightwave spełnia wymagania dyrektywy DB jak również jest zgodny z normą EN Dispozitivele noastre RAILSTRAIGHTS îndeplinesc cerinţele directivei DB , EN precum şi ale indicelui de calitate olandez (QI). În plus, dispozitivul RAILSTRAIGHT WAVE îndeplineşte şi cerinţele directivei DB , EN

4 TECHNISCHE DATEN DANE TECHNICZNE DATE TEHNICE DIE TECHNISCHEN DATEN UNSERER MESSGERÄTE AUF EINEN BLICK ZESTAWIENIE DANYCH TECHNICZNYCH PRZYRZĄDÓW POMIAROWYCH SUMAR AL DATELOR TEHNICE ALE DISPOZITIVULUI NOSTRU DE MĂSURARE Technische Daten Dane techniczne Date tehnice Messlänge Długość pomiarowa Lungimea măsurătorii und bis zu 5 m via Overlap Technik i do 5 m via Overlap şi până la 5 m prin tehnologia de suprapunere Horizontale Auflösung Rozdzielczość pozioma Rezoluţie orizontală 200 Punkte 200 punktów 200 de puncte 200 Punkte 200 punktów 200 de puncte 500 Punkte 500 punktów 500 de puncte Linearitätsfehler Błąd liniowości Eroare de rectiliniaritate Messbereich Zakres pomiarowy Plaja de măsură +1,5.-2,5 mm +1,5.-2,5 mm +1,5.-2,5 mm mm mm mm ± m ± m ± m Vertikale Auflösung Rozdzielczość pionowa Rezoluţie verticală Messzeit Czas pomiaru Timpul măsurătorii 6 sek. 6 sek. 6 sek. Gewicht Ciężar Greutate 8 kg 8 kg 8 kg Abmessungen Wymiary Dimensiuni 1330 x 192 x 95 mm 1330 x 192 x 95 mm 1330 x 192 x 95 mm Betriebszeit Akkus (intern/extern) Czas pracy akumulatora (wewn./zewn.) Durata de viaţă per ciclu de încărcare (interne/externe) min. 400/300 Messungen min. 400/300 pomiarów min. 400/300 Măsurători min. 400/300 Messungen min. 400/300 pomiarów min. 400/300 Măsurători min. 400/300 Messungen min. 400/300 pomiarów min. 400/300 Măsurători Einsatzbereich Zakres roboczy Plajă de funcţionare Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia Temperatura exterioară Schienentemperatur Temperatura szyn Temperatura şinei 6 7

5 ÜBERALL EINSATZBEREIT GOTOWY DO PRACY NIEZALEŻNIE OD MIEJSCA GATA DE UTILIZARE RAILSTRAIGHT-APP: PRÄZISIONSMESSUNG VIA SMARTPHONE DIE VORTEILE Mit unserer RAILSTRAIGHT-App profitieren Sie künftig von noch mehr Anwendungskomfort. Denn die Android- Diagnosesoftware ist in nur zwei Minuten auf jedem Gerät installiert. Egal ob Smartphone oder Tablet. Und das können Sie von der RAILSTRAIGHT-App erwarten:» Echtzeit Dokumentation des Schienenzustandes dank On Screen Auswertung» Erstellung von PDF-Berichten über Tablet oder Smartphone zur Versendung per » Anzeige von Berichten zu Längsprofilen von Fahrfläche und Fahrkante mit der Unterstützung benutzerdefinierter Spezifikationen» Intuitive Benutzeroberfläche mit Bildschirm-Hilfstexten» Fernwartung per Log-Datei und Mailing» GPS-Positionierung Mit der RAILSTRAIGHT-App schöpfen Sie ein ganzes Bündel an Vorteilen voll aus und sorgen darüber hinaus in puncto Sicherheit im Gleis für echte Mehrwerte. Die Investition in flexible, zuverlässige und robuste Messgeräte bürgt für eine kosteneffiziente Nutzung. Berichte über eine einwandfreie Gleislage und damit Abgabequalität können Sie zudem direkt vor Ort schnell und unkompliziert erstellen, eine aufwändige Schulung entfällt völlig. Damit gewährleisten Sie:» Eine nachhaltige Reduzierung des Schienen- und Radverschleißes» Die deutliche Erhöhung von Gleissicherheit und Gleisverfügbarkeit RAILSTRAIGHT-APP: PRECYZYJNY POMIAR PRZY UŻYCIU SMARTFONU APLICAŢIA RAILSTRAIGHT: MĂSURĂTORI DE PRECIZIE PRIN SMARTPHONE RAILSTRAIGHT-App zapewnia jeszcze większy komfort użytkowania ponieważ oprogramowanie diagnostyczne oparte na systemie Android można zainstalować w ciągu zaledwie dwóch minut na każdym urządzeniu, tak na smartfonie jak i na tablecie. RAILSTRAIGHT-App oferuje ponadto:» Dokumentowanie stanu szyn w czasie rzeczywistym dzięki analizie On Screen» Sporządzanie raportów PDF za pomocą tabletu lub smartfonu do wysłania em» Wyświetlanie raportów dotyczących profili wzdłużnych powierzchni jezdnej i krawędzi jezdnej przy pomocy specyfikacji zdefiniowanych przez użytkownika» Intuicyjny ekran dotykowy użytkownika z tekstami pomocniczymi na ekranie» Serwis zdalny przy użyciu pliku logowania i mailingu» Pozycjonowanie GPS Folosind aplicaţia noastră RAILSTRAIGHT, veţi beneficia de o întrebuinţare facilă. Aceasta deoarece aveţi nevoie de mai puţin de 2 minute pentru a instala aplicaţia de diagnoză pentru un dispozitiv cu sistem de operare Android. Poate fi un telefon sau o tabletă. Aplicaţia RAILSTRAIGHT vă poate oferi:» Documentare în timp real a stării şinei, datorită evaluării On Screen» Pregătirea de rapoarte PDF prin telefon sau tabletă cu sistem de operare Android pentru expediere prin » Afişarea de rapoarte cu privire la măsurarea rectiliniarităţii flancului şinei şi a suprafeţei de rulare cu posibilitatea de introducere a parametrilor specifici» Interfaţă intuitivă cu meniu de ajutor pe ecran» Suport prin generare de jurnale şi uri destinate mentenanţei» Poziţionare GPS ZALETY RAILSTRAIGHT-App pozwala na wykorzystanie całej gamy jego zalet i zapewnia wysokie bezpieczeństwo. Inwestycja we wszechstronne, niezawodne i wytrzymałe przyrządy pomiarowe korzystnie wpływa na strukturę kosztów użytkowania. Raporty o nienagannym ułożeniu szyn, a tym samym o jakości odbioru można szybko i w nieskomplikowany sposób sporządzać bezpośrednio na miejscu, nie ma też konieczności organizowania czasochłonnych i kosztownych szkoleń. Tym samym uzyskuje się:» Trwałą redukcję zużycia szyn i kół» Znaczne zwiększenie bezpieczeństwa na trasach kolejowych i ich dyspozycyjności AVANTAJELE Folosind aplicaţia RAILSTRAIGHT, folosiţi la maximum toate caracteristicile dispozitivului de măsurat, care în plus vă oferă un surplus de siguranţă a transportului pe calea ferată. Investiţia într-un dispozitiv de măsurat flexibil, fiabil şi robust vă garantează o aplicabilitate cu costuri reduse. Puteţi pregăti uşor şi rapid rapoarte care să confirme poziţia perfectă a căii fără să aveţi nevoie de o instruire îndelungată în prealabil. Astfel, puteţi asigura:» Reducerea durabilă a uzurii şinei şi roţii» Îmbunătăţire semnificativă a siguranţei şi disponibilităţii căii 8 9

6 RAILSTRAIGHT-APP RAILSTRAIGHT-APP APLICAŢIA RAILSTRAIGHT RAILSTRAIGHT-APP ZUR MESSUNG VON SCHWEISSNÄHTEN UND VERFORMUNGEN RAILSTRAIGHT-APP DO POMIARU SPOIN SPAWALNICZYCH I ODKSZTAŁCEŃ APLICAŢIA RAILSTRAIGHT PENTRU MĂSURAREA SUDURILOR ŞI DEFORMĂRILOR Android-basierend Oparty o oprogramowanie Android Bazată pe sistemul de operare Android 2-Minuten-Installation Instalacja w ciągu 2 minut Instalare în 2 minute Intuitive Benutzeroberfläche Intuicyjny ekran dotykowy użytkownika Interfaţă intuitivă Schnelle Erstellung von Berichten Szybkie sporządzanie raportów Pregătirea rapidă a rapoartelor Fernwartung Zdalny serwis Mentenanţă la distanţă Sprachversionen Wersje językowe Versiuni lingvistice Bildschirm-Hilfstexte Teksty pomocnicze ekranu Texte de ajutor pe ecran Schienentemperatur Temperatura szyn Temperatura şinei Schwellenprofile Profile progowe Profilul traverselor Breites Angebot an Standardgeräten in besonders robuster Ausführung ( EUR) Szeroka oferta standardowych przyrządów w szczególnie wytrzymałym wykonaniu ( EUR) Gamă mare de produse cu design robust ( Euro) Direkter Austausch der Daten bei defekten Geräten durch Smartphones Bezpośrednia wymiana danych w przypadku uszkodzonych przyrządów za pomocą smartfonu Schimb direct de date în cazul unui dispozitiv defect, prin intermediul unui smartphone Workflow gemäß der typischen Nutzung des Geräts Przebieg procesu zgodnie z typowym wykorzystaniem przyrządu Flux de lucru în funcţie de modul în care este utilizat de obicei dispozitivul Dokumentation von Ergebnissen im PDF-Format Dokumentowanie wyników w formacie PDF Documentarea rezultatelor în format PDF Log-Datei und Mailing Plik logowania i mailing Jurnal şi uri Bereits in vielen Sprachen erhältlich Dostępny już w wielu językach Deja disponibil în mai multe limbi Für jeden Prozessschritt an Gerät und Software Dla każdego kroku procesu w przyrządzie i oprogramowaniu Pentru fiecare etapă a procesului - atât pe dispozitiv, cât şi în software Übertragung der gemessenen Schienentemperatur via Bluetooth Transmisja zmierzonej temperatury szyny przez bluetooth Transmiterea temperaturii măsurate a şinei prin Bluetooth Softwaremäßige Programmierung länder- bzw. regionalspezifischer Geschwindigkeitsprofile gemäß geltender Regelungen Softwarowe programowanie prędkości specyficznych dla danego kraju lub regionu zgodnie z obowiązującymi przepisami Programare software a profilelor de viteză specifice pentru diferite ţări sau regiuni, în conformitate cu reglementările în vigoare LIEFERUMFANG: KONFIGURIEREN SIE IHR RAILSTRAIGHT-GERÄT FREI NACH WUNSCH ZAKRES DOSTAWY: MOŻLIWOŚĆ DOWOLNEJ KONFIGURACJI RAILSTRAIGHT ZGODNEJ Z WYMAGANIAMI KLIENTA LIVRARE CONFIGURABILĂ: CONFIGURAŢI DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ RAILSTRAIGHT PENTRU A SATISFACE NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ INDIVIDUALE Basisgerät Przyrząd bazowy Dispozitivul de bază Einschließlich RAILSTRAIGHT-Gerät mit integriertem Lithium-Ionen-Akku und 2 Silikonkappen (WAVE und COMPACT) grüner Referenzmessbalken, Neopren-Tragetasche, Micro-USB-Ladegerät für 110/220 V, RAILSTRAIGHT-App (Download) und Benutzerhandbuch Przyrząd RAILSTRAIGHT ze zintegrowanym akumulatorem litowo- jonowym i 2 pokrywami silikonowymi (WAVE oraz COMPACT), zielony referencyjny pasek pomiarowy, torba do przenoszenia z neoprenu, ładowarka Micro- USB na 110/220V RAILSTRAIGHT-App (download) i podręcznik użytkownika Include: dispozitivul RAILSTRAIGHT cu baterie litiu-ion integrată şi două capace de silicon (WAVE şi COMPACT), bară etalon de calibrare şi verificare de culoare verde, husă de transport din neopren, încărcător micro-usb 110/220 V, aplicaţia RAILSTRAIGHT (poate fi descărcată) şi manual de utilizare BT-10 Bluetooth-Thermometer Termometr bluetooth BT-10 Termometru BT-10 Bluetooth Transport-Box Aluminium Aluminiowa skrzynka transportowa Cutie de transport din aluminiu Kfz-Ladekabel, 12 V Kabel ładowarki do samochodu, 12 V Încărcător auto, 12 V AA-Batterien und Ladegerät Baterie AA i ładowarka Baterii şi încărcător baterii AA Magnethalterung an der Seite des Messgeräts Uchwyt magnetyczny z boku przyrządu pomiarowego Prindere magnetică pe lateralul dispozitivului de măsurare Smartphone/Tablet Smartfon/Tablet Smartphone/tabletă 10 11

7 WIR MACHEN DAS LÜCKENLOSE GLEIS! Die Elektro-Thermit GmbH & Co. KG ist Mitglied der Goldschmidt Thermit Group. Die Erfinder des THERMIT -Schweißens liefern seit über 120 Jahren Qualität und Innovationen rund ums Gleis, für höchste Sicherheit, besten Fahrkomfort und niedrige Instandhaltungskosten. TWORZYMY IDEALNE SZYNY Firma Elektro-Thermit GmbH & Co. KG należy do koncernu Goldschmidt Thermit Group. Wynalazca technologii spawania termitowego THERMIT od ponad 120 lat dba o jakość i innowacyjne rozwiązania do szyn. Zapewnia wysoki stopień bezpieczeństwa, komfort jazdy oraz niskie koszty serwisu. CREĂM CALEA SUDATĂ FĂRĂ JOANTE Elektro-Thermit GmbH & Co. KG este un membru al grupului Thermit Goldschmidt. De peste 120 de ani, inventatorul procesului de sudare THERMIT garantează calitatea aplicaţiei pentru căile ferate, ceea ce a dus la o siguranţă optimă, la cel mai bun confort şi la o scădere a cheltuielilor de mentenanţă pentru utilizator / Elektro-Thermit GmbH & Co. KG Foto/Zdjecia/Fotografii: Elektro-Thermit GmbH & Co. KG, M. Nies AGENTUR FORMAT78 GmbH Grafik/Grafika/Grafică: AGENTUR FORMAT78 GmbH Elektro-Thermit GmbH & Co. KG Chemiestr. 24, Halle (Saale), Germany Phone +49 (0) , Fax +49 (0) info@elektro-thermit.de,