HE10PATK 230V ~ 50Hz 1000W IP24 HE20PATK 230V ~ 50Hz 2000W IP24

Transkrypt

1 Panneau rayonnant Painel radiante Panou radiant Panel promiennika Radiation panel heater HE10PATK 230V ~ 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 230V ~ 2000W FR 1 PT 8 EL 15 RO lnstruc iuni generale de siguran 23 PL Ogólne zalecenia bezpiecze stwa 31 EN General Safety Instructions 38

2 FR HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK Panneau rayonnant Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d utiliser votre appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage mobiles Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance, uniquement si elles ont pu bénéficier d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité, et qu elles comprennent les dangers potentiels liés à l utilisation de l appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le nettoyage et l entretien de doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas se trouver à proximité de l appareil sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en marche/éteindre l appareil, à condition que celui-ci ait été correctement installé, qu ils aient pu bénéficier d une surveillance ou d instructions préalables 1 concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité, et qu ils comprennent les dangers potentiels liés à l utilisation de l appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer ni procéder à l entretien l appareil. ATTENTION Certaines parties ce cet appareil peuvent être très chaudes et provoquer des brûlures. Il convient d être particulièrement attentif en présence d enfants ou de personnes vulnérables. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité. ATTENTION: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de chauffage. 2 FR

3 FR L appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d une baignoire, d une douche ou d une piscine. INSTALLATION Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous) Placez l appareil de chauffage sur une surface plane, sèche et propre. Installez les roulettes comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Avertissement : utilisez toujours votre appareil avec les roulettes fixées. Avertissement : ce produit ne doit être utilisé que dans le volume 3, conformément aux réglementations nationales sur les installations électriques (pour la France, NF C ). Remarque : le schéma est fourni à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons de contacter un électricien professionnel pour toute assistance. UTILISATION A L INTERIEUR UNIQUEMENT FR Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre une bonne circulation de l air. Orientez le flux d air de façon à optimiser le réchauffement de la pièce. Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds Mode (CONFORT, ECO, ANTI- GEL, VEILLE) Témoin lumineux Réglage de la température 3 4

4 FR INSTRUCTIONS D UTILISATION Marche /Arrêt Appuyer sur le commutateur à droite pour allumer l appareil. TÉMOIN LUMINEUX Le témoin lumineux rouge situé entre les deux molettes s allume lorsque l appareil chauffe. Sélection du mode Voyant Réglage de la température MOLETTE DE SÉLECTION DU MODE Veuillez noter que la température ne peut être régée qu en MODE CONFORT. : MODE COMFORT : En mode Confort, vous pouvez régler la température souhaitée entre 5 C et 35 C à l aide de la molette de réglage de la température (voir Figure 1). Il y a 9 graduations sur la molette de réglage de la température, de 1 à 9, qui définissent la température de 5 C à 35 C (à «1», la température se maintiendra à environ 5 C, tandis qu à «9», la température se maintiendra à environ 35 C). Ce produit est doté d un thermostat intégré. Lorsque la température ambiante est inférieure à la température réglée, l appareil de chauffage se met en marche et le témoin lumineux rouge s allume. Lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée, l appareil de chauffage s arrête temporairement et le témoin lumineux rouge s éteint. Molette de réglage de la température : MODE ECO Dans ce mode, l appareil de chauffage est en marche et la température se maintient à 25 C. La température ne peut pas être réglée dans ce mode. Ce produit est doté d un thermostat intégré. Lorsque la température ambiante est inférieure à 25 C, l appareil de chauffage se met en marche et le témoin lumineux rouge s allume. Lorsque la température ambiante est supérieure à 25 C, l appareil de chauffage s arrête temporairement et le témoin lumineux rouge s éteint. : ANTI-GEL Dans ce mode, l appareil de chauffage maintient une température constante de 7 C. Ce produit est doté d un thermostat intégré. Lorsque la température ambiante est inférieure à 7 C, l appareil de chauffage se met en marche et le témoin lumineux rouge s allume. Lorsque la température ambiante est supérieure à 7 C, l appareil chauffant s arrête temporairement et le témoin lumineux rouge s éteint. Cela permet d éviter la formation de gel dans la pièce avec une consommation électrique minimale. : VEILLE Lorsque la température ambiante a atteint le seuil désiré et que vous souhaitez arrêter temporairement l appareil de chauffage et après sélectionner un autre mode de fonctionnement, vous pouvez passer l appareil de chauffage en mode VEILLE : il s arrêtera alors de fonctionner. FR Figura 1 5 6

5 FR NETTOYAGE & MAINTENANCE - Débranchez toujours l appareil de l alimentation avant de procéder au nettoyage. - Afin d éviter tout danger, utilisez uniquement un chiffon légèrement humide. HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK Painel radiante N IMMERGEZ JAMAIS L APPAREIL POUR LE NETTOYER. - Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un aspirateur pour nettoyer les ouvertures d aération. - Nettoyez régulièrement votre appareil. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W 7 8

6 9 10

7 LIGADO DESLIGADO Pressione o botão interruptor no lado direito para ligar o aparelho

8 HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W 13 14

9 EL HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK. 8,,... 3,. 3 8, 15 16

10 EL 17 18

11 EL ON / OFF

12 EL HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν την καθαρίζετε. - Προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο, καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί. ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΣΕ ΝΕΡΟ Η ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ. - Προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, καθαρίζετε τη συσκευή σας με ένα απαλό και καθαρό πανί για να απομακρύνετε τη σκόνη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε τις εισόδους αέρα. - Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή σας

13 HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK Panou radiant 23 24

14 25 26

15 ON / OFF Ap sați butonul comutator de pe partea dreapta pentru a porni aparatul

16 HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE - Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică în cazul în care îl curăţaţi. - Pentru a evita orice pericol, curăţaţi aparatul doar cu o cârpă uscată, umezită puţin. NU SCUFUNDAȚI NICIODATĂ APARATUL ÎN LICHID PENTRU A-L CURĂȚA - Pentru a evita riscul de electrocutare, curăţaţi aparatul cu o cârpă moale și curată, pentru a îndepărta praful. De asemenea, puteţi folosi și un aspirator pentru a curăţa orificiile de ventilare. - Curăţaţi aparatul regulat

17 PL HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK Panel promiennika Przed monta em lub rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia niniejsz instrukcj nale y przeczyta i zachowa w celu skorzystania z niej w przysz o ci. Wymogi bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich przeno nych grzejników Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej, sensorycznej lub umys owej oraz przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy, pod warunkiem, e b d nadzorowane lub zostan poinstruowane co do bezpiecznego obs ugiwania urz dzenia i zrozumiej wi si z nim zagro enia. Dzieciom nie wolno si bawi urz dzeniem. Dzieciom nie wolno czy ci ani konserwowa urz dzenia bez nadzoru. Dzieci poni ej 3 roku ycia mog si zbli a do urz dzenia wy cznie pod sta ym nadzorem. Dzieci powy ej 3, a poni ej 8 roku ycia mog w cza /wy cza urz dzenie wy cznie pod warunkiem, e zosta o ustawione lub zainstalowane w normalnej pozycji roboczej, a dzieci s nadzorowane lub zosta y poinstruowane co do bezpiecznego obs ugiwania urz dzenia i rozumiej wi ce 31 ce si z nim zagro enia. Dzieci powy ej 3, a poni ej 8 roku ycia nie mog pod cza urz dzenia do zasilania, regulowa go, czy ci ani konserwowa. OSTRO NIE niektóre elementy tego produktu mog si bardzo rozgrzewa, powoduj c poparzenia. Nale y zachowa wzmo on ostro no, je li w pobli u urz dzenia znajduj si dzieci lub osoby szczególnie nara one. Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony, dla w asnego bezpiecze stwa nale y zleci wymian producentowi, jego serwisowi lub podobnie wykwalifikowanym osobom. OSTRO NIE: w celu unikni cia zagro enia zwi zanego z niezamierzonym ponownym za czeniem bezpiecznika termicznego urz dzenie nie mo e by zasilane za po rednictwem zewn trznego urz dzenia wy czaj cego, takiego jak programator czasowy, ani pod czone do obwodu regularnie w czanego i wy czanego przez dostawc energii. OSTRZE ENIE: aby unikn przegrzewania, nie zakrywa grzejnika. 32 PL

18 PL Grzejnik nie mo e si znajdowa bezpo rednio pod gniazdem elektrycznym. Nie u ywa grzejnika bezpo rednio przy wannach, kabinach prysznicowych ani basenach. PL Ostrze enie: urz dzenia mo na u ywa wy cznie w strefie 3, zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych (w Polsce norma PN-HD :2010). Uwaga: Rysunek wy cznie pogl dowy. Sugerujemy wezwanie profesjonalnego elektryka w celu pomocy. MONTA Urz dzenia nale y u ywa wy cznie jako urz dzenia przeno nego (prosimy o przestrzeganie wszystkich ostrze e podanych poni ej). Ustawi grzejnik na p askiej, suchej i czystej powierzchni. Zamontowa kó ka zgodnie z poni szym rysunkiem. Ostrze enie: Zawsze u ywa urz dzenia z zamontowanymi kó kami. 3 m nad wyko czon posadzk 2,25 m nad wyko czon posadzk UTILISATION A L INTERIEUR UNIQUEMENT Przestrze pod wann Strefa 1 lub strefa 3 2,25 m nad wyko czon posadzk lub dnem wanny, je eli znajduje si ono ponad posadzk Aby zapewni dobry przep yw powietrza, pozostawi minimaln odleg o 1 m od ka dej strony urz dzenia do wszelkich przeszkód (np. mebli lub cian). Nawiew kierowa zawsze tak, by zapewni optymalne ogrzewanie pomieszczenia. Unika naro ników, ma ych przestrzeni, drewnianych pod óg, sufitów itp. Tryb (COMFORT, ECO, NO- FROST, STAND-BY) Lampka Ustawianie temperatury 33 34

19 PL TYLKO DO U YTKU WEWN TRZ POMIESZCZE ON / OFF Naci nij przycisk prze cznika po prawej stronie, aby w czy urz dzenie. SPOSÓB OBS UG Czerwona lampka mi dzy pokr t ami w cza si, kiedy urz dzenie grzeje. Wybór trybu Lampka Ustawianie temperatury POKR T O WYBORU TRYBU Nale y pami ta, e temperatur mo na regulowa jedynie w TRYBIE COMFORT (Komfortowym). : TRYB COMFORT (KOMFORTOWY): W trybie Comfort (Komfortowym) za pomoc pokr ta regulacji temperatury (patrz rysunek 1) mo na ustawi dan temperatur w zakresie od 5 C do 35 C. Na pokr tle regulacji temperatury znajduje si 9 podzia ek od 1 do 9, które odpowiadaj temperaturom od 5 C do 35 C (w pozycji 1 temperatura jest utrzymywana na poziomie ok. 5 C, a w pozycji 9 na poziomie ok. 35 C). Urz dzenie wyposa one jest we wbudowany termostat. Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni temperatura ustawiona, grzejnik w cza si i za wieca si czerwona lampka sygnalizacyjna. Je eli temperatura otoczenia jest wy sza ni temperatura ustawiona, grzejnik wy cza si i ga nie czerwona lampka sygnalizacyjna. Pokr t o regulacji temperatury : TRYB ECO W tym trybie grzejnik dzia a i temperatura jest utrzymywana na poziomie 25 C. W tym trybie nie mo na ustawia temperatury. Urz dzenie wyposa one jest we wbudowany termostat. Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni 25 C, grzejnik w cza si i za wieca si czerwona lampka sygnalizacyjna. Je eli temperatura otoczenia jest wy sza ni 25 C, grzejnik wy cza si i ga nie czerwona lampka sygnalizacyjna. : TRYB NO-FROST (OCHRONY PRZEZ ZAMARZANIEM) W tym trybie grzejnik utrzymuje sta temperatur na poziomie 7 C. Urz dzenie wyposa one jest we wbudowany termostat. Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni 7 C, grzejnik w cza si i za wieca si czerwona lampka sygnalizacyjna. Je eli temperatura otoczenia jest wy sza ni 7 C, grzejnik wy cza si i ga nie czerwona lampka sygnalizacyjna. Tryb ten su y zapobieganiu zamarzaniu w pomieszczeniu przy najni szym zu yciu energii. : TRYB STAND-BY (CZUWANIA) Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gn a dan warto i chcesz chwilowo wy czy grzejnik, aby wybra inny sposób dzia ania pó niej, mo esz prze czy grzejnik w tryb STAND-BY (Czuwania), w którym nie b dzie on dzia a. PL Rysunek

20 PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zawsze przed czyszczeniem odłączać urządzenie od zasilania. Dla bezpieczeństwa czyścić grzejnik wyłącznie suchą, lekko zwilżoną ściereczką. HE10PATK/HE15PATK/HE20PATK NIGDY NIE CZYŚCIĆ GRZEJNIKA PRZEZ ZANURZANIE W PŁYNACH Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy wycierać kurz z urządzenia za pomocą suchej, czystej ściereczki. Otwory wentylacyjne można czyścić za pomocą odkurzacza. Urządzenie należy regularnie czyścić. Zu ytych urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi. Nale y je oddawa do zak adów recyklingu. Informacji dotycz cych recyklingu mo na zasi gn u lokalnej administracji lub sprzedawcy. HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W 37 38

21 39 40

22 ON / OFF Press the switch button on the right side to turn the appliance

23 HE10PATK 1000W HE15PATK 1500W HE20PATK 2000W CLEANING & MAINTENANCE - Always disconnect appliance from the main when you clean it. - In order to avoid any hazard, only clean the appliance with a dry rag lightly humidified. NEVER IMMERSE THE HEATER TO CLEAN IT - To avoid any electrical hazard, clean your appliance with a soft and clean rag to remove the dust. You can also use a vacuum cleaner to clean the air openings. - Clean your appliance regularly