CT 270/PL/E REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR DIVAL

Transkrypt

1 CT 270/PL/E REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR DIVAL

2 REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR DIVAL + L DIVAL 50, DIVAL 100. L/... ZADZIAŁANIE DECLENCHEMENT TRIGGERING MIN/MAX CIŚNIENIE WLOTOWE INLET PRESSURE CIśNIENIE WYLOTOWE OUTLET PRESSURE 2

3 WPROWADZENIE Reduktor ciśnienia DIVAL jest urządzeniem bezpośredniego działania w zakresie niskich i średnich ciśnień sterowanym membraną i spreżyną. Reduktory są przystosowane do pracy w instalacjach nieagresywnych wstępnie filtrowanych gazów. INTRODUCTION The DIVAL pressure regulators are direct action devices for low and medium pressure, controlled by a diaphragm and counterspring. These regulators are suitable for use with previously filtered, non corrosive gases. DIVAL DIVAL Rys. 1 PODSTAWOWE PARAMETRY - Dopuszczalne ciśnienie korpusu: 19 bar - Temperatura czynnika: - 10 C + 60 C - Temperatura otoczenia: - 20 C + 60 C - Maksymalne ciśnienie wlotowe Pemax: 16 bar dla DIVAL 160 i 250 z głowicą Ø bar dla DIVAL 160 i 250 z głowicą Ø 275 (na życzenie 16 bar) 5 bar dla DIVAL 50 i 100 ( na życzenie 8 bar) - Zakresy ciśnień wylotowych Wh: mbar dla DIVAL 160 i mbar dla DIVAL 50 i Klasa regulacji RG = do 5 - Klasa ciśnień zamknięcia SG: do 10 - Dostępne wielkości: DIVAL 50 : Rp 1" x 1" DIVAL 100: Rp 1" x 1" 1/ 2 DIVAL 160: Rp1 1 /4 x 1 1 / 4-25 x x 32 DIVAL 250: Rp2 x 2-40 x x 50 - Przyłącza: gwintowane zgodnie z UNI Rp kołnierze klasy 150 RF zgodnie z ANSI B 16.5 i PN 16 zgodnie z UNI 2282 lub DIN 2633 Modułowa koncepcja reduktora DIVAL pozwala na zastosowanie wbudowanego zaworu szybkozamykającego lub przystawki do funkcji monitora w tym samym korpusie bez zmiany przyłączeniowych wymiarów zewnętrznych. Ponadto konstrukcja "top entry" umożliwia prostą konserwację bez konieczności demontażu korpusu z ciągu. MAIN FEATURES - Design pressure: 19 bar - Operating temperature: - 10 C + 60 C - Ambient temperature: - 20 C + 60 C - Max. inlet pressure pemax: 16 bar for DIVAL 160 and 250 with head Ø bar for DIVAL 160 and 250 with head Ø 275 (on request 16 bar) 5 bar for DIVAL 50 and 100 (on request 8 bar) - Range of outlet pressure Wh: 10 to 4000 mbar for DIVAL 160 and to 2000 mbar for DIVAL 50 and Accuracy class RG = up to 5 - Closing pressure class SG: up to 10 - Available size: DIVAL 50 : Rp 1 x 1 DIVAL 100: Rp 1 x 1 1 / 2 DIVAL 160: Rp 1 1 / 4 x 1 1 / 4-25 x x 32 DIVAL 250: Rp 2 x 2-40 x x 50 - Connections: threaded according to UNI Rp flanging class 150 RF according to ANSI B 16.5 and PN 16 according to UNI 2282 or DIN 2633 Modular design of pressure regulator DIVAL allows application of slam shut or device for use as in line monitor on the same body without changing the face-to-face dimension. Further more top entry design allows an easy periodical maintenance without removing body from pipe-line. 3

4 MATERIAŁY - MATERIALS Korpus Staliwo ASTM A 216 gr WCB, żeliwo sferoidalne GS ISO 1083, aluminium GAL Si 9 Mn Mg UNI 3051 ASTM SG 100 B dla wielkości 160 i 250 żeliwo sferoidalne GS UNI dla wielkości 50 i 100 Body Steil casting ASTM A 216 gr WCB, spheroidal graphite cast iron GS ISO 1083, cast aluminium GAL Si 9 Mn Mg UNI 3051 ASTM SG 100 B for sizes 160 and 250 only spheroidal graphite cast iron GS UNI , for size 50 and 100 only Głowica sterująca Aluminium odlewane ciśnieniowo GD Al Si 13Fe UNI 5079 Cover Die cast aluminium GD Al Si 13Fe UNI 5079 Membrana Guma wzmacniana Diaphragm Rubberized canvas Gniazdo Mosiądz PCuZn 40 Pb 2 UNI 5705 Seat Brass PCuZn 40 Pb 2 UNI 5705 Uszczelki i Guma nitrilowa Sealing Nitril rubber Śruby Zgodnie z DIN 2353 ze stali ocynkowanej Compression fittings According to DIN 2353 in zincoplated carbon steel Materiały przedstawione powyżej odpowiadają standardowym wykonaniom. Na życzenie, dla nietypowych aplikacji mogą być stosowane inne materiały. Above listed features are relevant to standard execution. Special features and materials may be supplied upon request for special application. Tab. 1 WSPÓŁCZYNNIK WYPŁYWU CG - VALVE COEFFICIENTS CG WIELKOŚCI reduktora DIVAL DN DN DN DN 50 DIVAL regulator SIZES Współczynnik Cg -Cg coefficient GŁOWICE STERUJĄCE - CONTROL HEADS Zakres ciśnienia wylotowego jest uwarunkowany rodzajem zastosowanej głowicy sterującej. W tablicy 2 zebrano dostępne wielkości głowic sterujących dla każdej wielkości reduktora i ciśnień wylotowych wyrażonych w mbar. The pressure ranges are determined by the control heads installed. Table 2 sums up the heads available for every size and the ranges of outlet pressure expressed in mbar. Tab. 2 WIELKOŚĆ/SIZES GŁOWICA COVERS (mm) ø 275BP ø 275MP ø 195 ø 180BP ø 180MP ø 180TR Ciśnienie wylotowe mbar Outlet pressure 4

5 DIVAL DIVAL Rys. 2 ZAWÓR SZYBKOZAMYKAJĄCY Jest to urządzenie, które momentalnie odcina przepływ gazu (SAV), w przypadku awarii, gdy ciśnienie wylowe osiągnie punkt nastawy lub w przypadku wyzwolenia ręcznego. SLAM-SHUT VALVE This is a device which immediately blocks the gas flow (SAV) when, in the event of failure, the downstream pressure to vary to reach the set-point, or if actuated manually. WBUDOWANY ZAWÓR SZYBKOZAMYKAJĄCY L Wbudowany zawór szybkozamykający L może byc zastosowany zarówno do reduktora jak i monitora (patrz rys.2). Współczynnik wyplywu reduktora z wbudowanym zaworem wynosi 95% współczynnika dla reduktora bez zaworu. Dodatkową zaletą tego rozwiązania jest możliwość instalacji zaworu na już pracującym reduktorze DIVAL bez konieczności modyfikacji samego reduktora. Podstawowe parametry zaworu szybkozamykającego typu L: - ciśnienie korpusu: 16 bar; - temperatura czynnika: - 10 C + 60 C; - temperatura otoczenia: - 20 C + 60 C; - dokladnośc: (AG) ± 5 % wartości nastawy przy wzroście ciśnienia; ± 15 % wartości nastawy przy spadku ciśnienia; - wewnętrzny by-pass; - zadziałanie przy wzroście i/lub spadku ciśnienia; - przycisk do ręcznego zamknięcia; - możliwość zdalnego: pneumatycznego lub elektromagnetycznego sterowania zaworem; - możliwosc instalacji wyposażenia do zdalnego przesyłania sygnału o stanie zaworu; - prosta konserwacja. Tab. 3 prezentuje dostępne wykonania i zakresy ciśnień zadziałania. INCORPORATED L SLAM-SHUT L Slam shut (see figure 2) can be incorporated both on the service regulator and on the in-line monitor. The regulator with the incorporated slam-shut has Cg coefficients equal to 95% of those of the basic regulator. A further advantage of the incorporated slam-shut valve is that it can be fitted at any time on a previously installed DIVAL without modifying the regulating unit. The main features of this slam-shut device are: - design pressure 16 bar; - operating temperature: - 10 C + 60 C; - ambient temperature: - 20 C + 60 C; - accuracy (AG): ± 5 % of the pressure set-point for pressure increase; ± 15 % for pressure decreasing; - internal by-pass; - intervention for over pressure and/or under pressure; - manual push-button control; - possibility of pneumatic or electromagnetic remote control; - possibility of application of devices for remote signal (contact or inductive microswitches); - easy maintenance. Table 3 shows the available pressure switches. 5

6 Tab. 3 STEROWNIKI ZAWORU SZYBKOZAMYKAJĄCEGO - SLAM SHUT PRESSURE SWITCHES Sterownik - Pressure switch LBP LMP LTR Zakres nastaw przy wzroście ciśnienia Pmax Setting range for increase of P max Ciśnienie robocze w bar 0,03 0,170 0,15 0,45 0,34 5,4 Working pressure in bar Zakres nastaw przy spadku ciśnienia Pmin Setting range for decrease of P min 0,008 0,09 0,065 0,28 0,175 3,5 DIVAL JAKO MONITOR Monitor jest reduktorem zabezpieczającym włączającym się do pracy w przypadku awarii reduktora podstawowego jeżeli ciśnienie na wylocie osiągnie poziom nastawy reduktora monitora. DIVAL FUNCTIONING AS MONITOR The monitor is an emergency regulator which comes into operation in place of the main regulator if, in the event of failure, the latter allows the downstream pressure to reach the monitor set-point. DZIAŁANIE REDUKTORA DIVAL JAKO MONITORA DIVAL pracujący jako monitor jest reduktorem ze zmodyfikowanym układem wyrównoważającym. Modyfikacja gwarantuje wiekszą dokładność regulacji redukowanego ciśnienia a dzięki temu jednakowo precyzyjną wartość ciśnienia interwencji bez ryzyka interferencji z reduktorem podstawowym. The DIVAL functioning as an in-line monitor is a regulator whith modified balancing system. This modification guarantees greater accuracy of the regulated pressure and therefore an equally precise value for the intervention pressure without risk of interference with the main regulator. WBUDOWANY ZAWÓR UPUSTOWY (dla Dival 50 i 100) INCORPORATED RELIEF VALVE (for Dival 50 and 100) Dla wyeliminowania zjawiska zadziałania zaworu szybkozamykającego w przypadku małej nieszczelności gniazda reduktora przy zaniku przepływu lub chwilowego wzrostu ciśnienia spowodowanego nagłym zamknięciem odbiornika lub wzrostem temperatury gazu w instalacji reduktory DIVAL 50 i 100 są dostarczane z wbudowanym zaworem upustowym. W szczególnych przypadkach zawór upustowy może być zablokowany. To avoid that small leak when there is no flow required or that sudden and of temporary overpressures such as deriving from rapid switching or overheating of the gas cause intervention of the slam shut, the DIVAL 50 and 100 are provided with an incorporated relief valve (SBV). In the case of particular needs, the incorporated relief valve can be excluded. 6

7 INSTALACJA Dla zapewnienia prawidlowości działania oraz osiągnięcia deklarowanych parametrów należy, podczas instalacji reduktora w ciągu, zwrócić szczególną uwagę na: a) filtrowanie gazu: gaz wpływający do reduktora musi być odpowiednio filtrowany; zaleca się również aby przewody wlotowe instalacji gazowej były czyste i bez obcych ciał; b)przewody impulsowe: dla prawidłowej pracy reduktora istotne jest położenie miejsca poboru impulsu; pomiędzy reduktorem a miejscem poboru impulsu w cześci wylotowej ciągu musi być zachowana odległość będąca minimum czterokrotną wielokrotnością średnicy przewodu wylotowego, za miejscem poboru impulsu powinien być zachowany odcinek o długości dwóch średnic. INFORMACJE PRZY ZAMAWIANIU Przy zamawianiu reduktora, akcesoriów i części zamiennych należy podać następujące informacje: - Reduktor DIVAL - wielkość, średnica i typ przyłączy - materiał korpusu - zakres ciśnień wlotowych i wylotowych - średnica głowicy sterującej - przepływ w m3/h - rodzaj gazu Przykład: DIVAL DN 2" - ANSI 150 RF - staliwo - Pe = bar - Pa = 20 mbar - głowica Q = gaz ziemny. - Monitor Przy zamawianiu reduktora do pracy jako monitor należy podać te same informacje jak przy zamówieniu reduktora z dodatkowym dopiskiem - monitor. - Zawór szybkozamykajacy L - wielkość oraz model głowicy sterującej - nastawę przy wzroście Pmax - nastawę przy spadku Pmin. Przyklad: DN 2" - L - Pmax 50 mbar bez zadziałania przy spadku ciśnienia. Przy zamawianiu części zamiennych należy podać dodatkowo numer fabryczny urządzenia. DOBÓR REDUKTORA TABELA WYDAJNOŚCI Dobór wielkości reduktora DIVAL odbywa się na podstawie poniższych tabel przepustowosci. Wartości przepływu zawarte w poniższych tabelach odnoszą się do gazu ziemnego o gęstości względnej 0.61 w temperaturze 15 C. Dla gazów o gęstości względnej S i temperaturze t w C wartość przepływu musi być skorygowana o wartość współczynnika korekcyjnego: Fc = S ( t) W tabeli 4 podano wartości współczynnika Fc dla wybranych gazów w temperaturze 15 C. INSTALLATION To ensure proper operation and the declared performance, the following should be observed when installing the DIVAL pressure regulator: a) filtering: the gas flowing in the piping must be adequately filtered. It is also recommended that the piping upstream from the regulator is clean and avoids impurities; b) sensing line: for correct operation, the sensing line nipple must be appropriately positioned. Between the regulator and the downstream take-off there must be a lenght of pipe four times the diameter of the outlet pipe; beyond the take-off, there must be a further lenght of pipe twice the same diameter. DESCRIPTION FOR ORDERING The following description should be used when ordering the regulator and accessories: - Regulator Main regulator DIVAL - size and type of flanging - body material - Pe variation in bar - diameter of control head - flow rate in Stm 3 /h - type of gas. Example: DIVAL DN 2 - ANSI 150RF - steel - Pe = bar - Pa = 20 mbar - head Q = natural gas. - Monitor When ordering the in-line monitor, the same description as for standard regulators, specifying its application as an in-line monitor shall be used. - Slam-shut valve L - dimension and model of the control head - Pmin setpoint - Pmax set-point. Example: DN 2 - L - Pmax 50 mbar (no intervention for under pressure). When ordering spare parts, indicate the serial number of the apparatus. CHOOSING THE PRESSURE REGULATION AND CAPACITY TABLE Sizing of pressure regulator DIVAL is made on the basis of following capacity tables. The values of flow rate listed on the following tables are referred to natural gas with a specific gravity of 0.61 in relation to the air and a regulator inlet temperature of 15 C. For gases with a relative specific gravity S and temperature t in C, value of flow rate must be adjusted multiplying by: Fc = S ( t) Table 4 show corrective factor Fc valid for several gases at a temperature of 15 C. Tab. 4 WSPÓŁCZYNNIK KOREKCYJNY FC - CORRECTIVE FACTOR FC Typ gazu Type of gas Gęstość względna Specific gravity Współczynnik Fc Factor Fc Powietrze Air Propan Propane Butan Butane Azot Nitrogen Tlen Oxigen Dwutlenek węgla Carbon dioxide

8 Reduktor DIVAL 50 - Regulator DIVAL 50 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,15 0,3 0,5 0,75 1 1,5 2 D=180 BP D=180 MP D=180TR 0, , , , , , m 3/h Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in St Reduktor DIVAL Regulator DIVAL 100 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,15 0,3 0,5 0,75 1 1,5 2 D=180 BP D=180 MP D=180 TR 0, , , , , , m 3/h Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in St 8

9 Reduktor DIVAL Regulator DIVAL 160 DN 25 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,11 0,11 0,15 0,31 0,31 0,5 0,75 1 1, D=275 BP D=275 MP D=195 0, , , , , , m 3/h Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in St Reduktor DIVAL Regulator DIVAL 160 DN 32 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,11 0,11 0,15 0,31 0,31 0,5 0,75 1 1, D=275 BP D=275 MP D=195 0, , , , , , m 3/h Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in St 9

10 Reduktor DIVAL Regulator DIVAL 250 DN 40 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,11 0,11 0,15 0,31 0,31 0,5 0,75 1 1, D=275 BP D=275 MP D=195 0, , , , , , Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in Stm 3 /h Reduktor DIVAL Regulator DIVAL 250 DN 50 Ciśnienie wlotowe Pe (bar) Inlet pressure Pe (bar) Ciśnienie wylotowe Pa (bar) - Outlet pressure Pa (bar) 0,025 0,075 0,11 0,11 0,15 0,31 0,31 0,5 0,75 1 1, D=275 BP D=275 MP D=195 0, , , , , , m 3/h Przepływ w Nm 3 /h - Flow rate in St 10

11 WYMIARY ZEWNĘTRZNE - OVERALL DIMENSIONS in mm DIVAL DIVAL z zaworem szybkozamykającym L DIVAL with slam-shut L d m h b a n g l DN DN l c e Øe 10 s Rys Tab. 5 WIELKOŚCI / SIZES DN S L A B C E G H D m n 50 Rp 1 x Rp 1 /4 Di x De 8 x Rp 1 x 1 1 / Rp 1 /4 Di x De 8 x Rp 1 1 /4 x 1 1 / x x Rp 1 /2 Rp 1 /2 250 Rp 2 x x x Rp 1 /2 Rp 1 /2 Tab. 6 - Ciężar w Kg - Weight in Kgf TIPO A/G 160 Si 250 A/G 250 Si Rp 1 1 /4 DN 25 DN 32 Rp 1 1 /4 Rp 2 DN 40 DN 50 Rp 2 Dival 2 2, , Dival z zaworem szybkozamykającym L. Dival with SLAM SHUT L 2, ,

12 Powyższe dane nie są wiążące. Rezerwujemy sobie prawo do modyfikacji bez uprzedzenia. The data are not binding. We reserve the right to make modification without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. BIURA: OFFICES: I MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax sales@fiorentini.com I ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax arcugnano@fiorentini.com I NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone Telefax PRZEDSTAWICIEL W POLSCE: Fiorentini Polska Sp. z o.o. ul. Krzepicka 17/19, Poznan, Tel , Fax biuro@fiorentini-polska.pl Edizione 02/00 - Edigraf srl