выездных совещаний. PL DE EN RU

Transkrypt

1 Hotel Litwor

2

3 Hotel Litwor Hotel Litwor Hotel Litwor Отель Литвор Luksusowy, 5-gwiazdkowy hotel położony w samym centrum Zakopanego przy słynnym deptaku - ul. Krupówki, a jednocześnie w parku, co zapewnia komfortowy wypoczynek. Hotel Litwor to idealne miejsce dla osób ceniących prestiż, wykwintną kuchnię oraz niepowtarzalny klimat Zakopanego. Niezapomniana atmosfera i wysoko wykwalifikowany personel sprawią, że każdy będzie chciał tu powrócić. Hotel Litwor to idealne miejsce na dłuższy wypoczynek, krótkie weekendowe pobyty, a także spotkania biznesowe i wyjazdy integracyjne. Obiekt jest profesjonalnie przygotowany do organizacji konferencji, szkoleń i narad. Ein Fünf Sterne Luxushotel, direkt im Zentrum von Zakopane, an der berühmten Promenade, der Hauptstraße Krupówki gelegen, neben dem Stadtpark, was zur komfortablen Erholung beiträgt. Das Hotel Litwor ist ein idealer Ort für alle, die Luxus, vorzügliche Küche sowie das einmalige Flair von Zakopane zu schätzen wissen. Das Flair von Gemütlichkeit sowie das hochqualifizierte Personal tragen dazu bei, dass jeder hierher zurückkommen wird. Das Hotel Litwor eignet sich für Urlaube, Wochenendeaufenthalte, Businesstreffen sowie Betriebsreisen. Das Objekt ist auf die Organisation von Konferenzen, Schulungen und Besprechungen professionell A luxury 5 star hotel located in the very heart of Zakopane at the most popular pedestranised High Street in Poland Krupówki and on the edge of a park. It is an ideal place for the people who appreciate prestige, excellent cuisine and unique atmosphere. The hotel is very well suited for both longer stays and short breaks, for business meetings and integration events. It has got a professional conference centre. 5-х звёздочный люкс-отель находится в самом центре Закопане на главной пешеходной улице Крупувки. Рядом с отелем находится городской парк. Отель Литвор зто идеальное место для всех, кто ценит престиж, изысканную кухню и неповторимый шарм Закопане. Незабываемые впечатления и высоко квалифицированный персонал гарантируют, что Вы всегда к нам вернётесь. Отель Литвор зто отличное место для продолжительного отдыха и для короткого уик-энда, для бизнес встречи и большого корпоративного мероприятия. Объект профессионально подготовлен для организации конференций, обучения и проведения vorbereitet. выездных совещаний. PL DE EN RU

4

5 Do Państwa dyspozycji oddajemy 61 komfortowych pokoi i apartamentów. Większość pokoi posiada balkony z widokiem na Tatry, a w wykończonych drewnem pokojach na najwyższym piętrze hotelu znajdują się romantyczne kominki. Dla wygody Gości w hotelu znajduje się podziemny garaż, a także strzeżony parking. Istnieje możliwość przyjazdu z domowym pupilem. Na terenie całego hotelu działa bezprzewodowy dostęp do Internetu. Zur Gästeverfügung stellen wir 61 Doppelzimmer und Appartements. Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Aussicht auf die Tatra und auf die höchste Etage, in den mit dem Holz eingerichteten Zimmern befinden sich Kamins. Das Hotel hat eine Tiefgarage und einen bewachten Parkplatz. Hunde sind willkommen. Das Hotel verfügt über einen kabellosen Internetanschluss WLAN, der im gesamten Haus in Anspruch genommen werden kann. The hotel offers 61 luxury double/ twin rooms and suites. Most rooms have balconies with a view of the Tatra Mountains and the rooms in wood on the top floor have romantic fireplaces. There are an underground garage and guarded car park. Pets are welcome in the hotel. Wireless internet is available everywhere in the hotel. Для заказов в Вашем распоряжении 61 комфортабельных двухместных номеров и апартаментов Большое количесто номеров имеет балькон с видом на Татры, а на самом верхнем зтаже в номерах оформленных деревом - романтические камины. В отеле находится подземный гараж и охраняемый открытый паркинг. Можно приезжать с домашними животными. На территории отеля действует беспреводной доступ к интернету. PL DE EN RU

6

7 Kuchnia malowana smakiem Küche mit Geschmack Excellent cuisine Кухня для гурманов Prawdziwą dumą hotelu Litwor jest Restauracja Koneser. Niezapomniany smak potraw, oryginalne wnętrza, dyskretna i profesjonalna obsługa sprawiają, że miejsce to przez ponad 10 lat swojego istnienia zyskało liczne grono wielbicieli i stałych bywalców. Zmieniające się, autorskie menu Szefa Kuchni zaspokoi najbardziej wybredne gusta, a specjalnie wyselekcjonowana Karta Win jest jego doskonałym uzupełnieniem. Pieczona w aromatycznych ziołach i miodzie kaczka z domowej roboty knedelkami z jabłkiem i konfiturą z żurawiny oraz zupa chrzanowa, niespotykana nigdzie indziej, serwowana z chrupiącymi placuszkami ziemniaczanymi i skwareczkami to najbardziej znane delicje wprost z restauracyjnej kuchni. Der echte Stolz des Hotels Litwor ist das Restaurant Koneser. Der unvergessliche Geschmack der Speisen, originale Inneneinrichtung und die professionelle und diskrete Bedienung bewirken, dass seit Eröffnung vor 10 Jahren, viele Gäste wieder hierher kommen. Die ständig wechselnde persönliche Karte des Chefkochs befriedigt auch den wählerischsten Geschmack und extra ausgewählte Weine aus der ganzen Welt sind ihr ideale Ergänzung. Die köstlich zubereitete Ente in Honig und in aromatischen Kräutern gebraten, serviert mit hausgemachten Klößchen und Moosbeerenkonfitüre, sowie Meerrettich-Suppe, serviert mit knusprigen Kartoffelnpuffern und Gerieben sind typische Gerichte unseres Restaurant. The hotel enjoys a well deserved reputation for its excellent cuisine in the Koneser Restaurant where both Polish specialities and international dishes are offered. Unforegettable food, original interiors and discreet and professional service have gained the restaurant a host of faithful patrons in the last 10 years. The Chef s signature menu followed by choice vintage wine will satisfy a most demanding gourmet palate. Horseradish soup and aromatic duck fried in herbs and honey are amongst the best known dishes. Гордостю отеля является Ресторан Koneser. Незабываемый вкус блюд, оригинальный интерьер, профессиональный сервис представляют наш ресторан. За время работы в течение уже 10 лет наша кухня приобрёла большой круг обожавателей и постоянных гостей. Изысканное меню Шеф- Повара Кухни может угодить любому гурману, а особенный отбор вин превосходно его дополнит. Жареная в мёде утка с домашними кнедликами с яблоком и клюквой, суп из хрена, с национальными картофельными блинами и шкварками зто самый известный деликатес отеля Литвор. PL DE EN RU

8

9 Lobby Bar to kameralne miejsce, które w zależności od pory dnia wypełnione jest aromatem egzotycznych gatunków kawy oraz najróżniejszych odmian i mieszanek herbaty czarnej, zielonej, białej i owocowej. Łasuchów kusi niezwykłymi deserami i domowych wypiekami. Pracujący tu barmani sprawią, że popołudnie czy wieczór spędzony przy szklaneczce doskonałej whisky, autorskim drinku lub lampce wina będzie doskonałą receptą na udane spotkanie z przyjaciółmi czy kontrahentami. Wyborne koniaki, wielobarwne long drinki, likiery i wódki kuszą tajemnicą smaku, sposobem serwowania i egzotyką wyglądu. Lobby Bar ist ein Platz mit ganz besonderem Klima, die abhängig von der Tageszeit mit dem Aroma der exotischen Kaffeesorten und verschiedener Mischung von Schwarzer-, Grüner-, Weißer-, und Früchtetee gefüllt ist. Unsere Gäste finden hier eine umfangreiche Auswahl an Desserts und hausgebackenen Kuchen, die nach bewährten, traditionellen Rezepten zubereitet werden. Arbeitende im Lobby -Bar Barkeeper sorgen für Ihr bei einem Glas Whisky oder Rotwein gemütliches Freunde-, oder Businesstreffen. Wir empfehlen eine Auswahl erlesener Kognaks, einmalige Drinks in jeder Farbe, Stärke und Konsistenz sowie mit jedem Geschmack zu genießen. The Lobby Bar is a cosy place filled with an aroma of exotic kinds of coffee and black and green tea blends. Homemade cakes, pastry and desserts tempt with their scent. Our professional bartenders mix a variety of choicest drinks and offer the best whisky, cognac or wine. Lobby Bar зто уютное место заполнено ароматом экзотических сортов кофе и разных сортов чёрного, зелёного и фруктового чая. Лакомкам предлагаем изысканные десерты и домашнюю выпечку. Время после обеда или вечер проведенное со стаканчиком изысканного виски или рюмкой вина - отличный рецепт для успешной встречи с друзьями или партнёрами. Отменные коняки, разноцветные коктейли, ликёры и различные виды водки искушають вкусом и видом. PL DE EN RU

10

11 Rekreacja i uroda Erholung und Schönheit Recreation and Beauty Отдых и красота Doskonałą formą relaksu po wyczerpującej pracy lub wycieczce jest wizyta w hotelowym centrum fitness. O Państwa kondycję zadbamy w siłowni i na basenie, a zmęczonym zaproponujemy ożywcze działanie sauny fińskiej i tureckiej, leczniczy masaż w jaccuzi, czy odprężenie w promieniach naszego solarium. Jednak to nie wszystko, co oferuje centrum odnowy biologicznej. Zabiegi w Kosmetycznym Instytucie La Belle pomogą wszystkim zrelaksować się i poczuć kilka lat młodszym. Eine ideale Form der Entspannung nach einem aufzehrenden Arbeitstag oder einem Bergausflug ist ein Besuch in unserem hoteleigenen Fitnesscenter. Für Ihre Kondition werden wir in dem Fitnessstudio und im Swimmingpool sorgen. Wir verfügen auch über eine finnische und türkische Sauna, sowie eine moderne Sonnenbank. Aber es ist nicht alles was unser Spa - Zentrum Ihnen anbieten kann. Wir empfehlen Ihnen Behandlungen im Kosmetikinstitut La Belle, wo Sie sich entspannen und Ihren Körper regeneriert können. The hotel recreation centre is the best place to visit after a busy day. There are a weights room and a swimming pool. Finnish or Turkish sauna or a bath in the jacuzzi as well as a relaxing session in a solarium will make everybody relax after a busy conference or demanding walk in the mountains. Treatments in La Belle Beauty Centre will make everybody look younger and relaxed. После работы или экскурсии отличная рекомендация - посещение отельного фитнесс-центра. О Вашей форме мы заботимся в тренажёрном зале и в бассейне, а для снятия усталости предложим сауны финскую и турецкую, лечебный массаж в джакузи и отдых в солярии. Зто ещё не всё что мы предлагаем в Центре Рекреации. Процедуры в Косметическом Институте La-Belle помогут всем отдохнуть и почувствовть себя на несколько лет младше. PL DE EN RU

12

13 Konferencje i szkolenia Konferenzen und Schulungen Conferences and incentives Конференции и научные симпозиумы Hotel Litwor dysponuje klimatyzowaną salą konferencyjną, przeznaczoną dla 210 osób z możliwością podziału na dwie mniejsze sale dla odpowiednio 100 i 70 osób w układzie kinowym. System dźwiękoszczelnych ścianek działowych gwarantuje pełny komfort i wygodę wszystkim uczestnikom spotkań. Na spotkania w mniejszym gronie do 20 osób, proponujemy kameralne sale konferencyjne ulokowane w niezwykłych podziemiach hotelu. Atrakcyjny program imprez Das Hotel Litwor verfügt über einen Konferenzsaal mit Klimaanlage, der für 210 Personen bestimmt ist, mit einer Möglichkeit, den Saal in zwei kleinere zu teilen, entsprechend für 100 und 70 Personen in einer Kinoaufteilung. Ein System der schalldichten Trennwände sichert vollen Komfort für alle Teilnehmer. Für Treffen in kleineren Gruppen bis zu 2 Personen empfehlen wir zwei Konferenzräume, die in außergewöhnlichem Kellergeschoss des Hotels situiert sind. Ein attraktives Programm der The Litwor has an air-conditioned conference room for 210 people with a possibility to divide it into two smaller rooms with the capacity of 100 and 70 persons in a cinema arrangement. Soundproof partition walls guarantee acoustic comfort for all the simultaneous users of the rooms. For smaller meetings we offer two conference rooms with the capacity of 20 persons each. A rich programme of excursions and other attractions ideally completes our offer for conferences. В отеле находится конференц зал с кондиционером для 210 человек с возможностью разделения на два меньших зала / по типу кинозала / для 100 и 70 человек. Современная система звуконепроницаемых стен гарантирует полный комфорт и удобство всем участникам конференции. Для проведения небольших встреч -до 20человекпредлагаем два меньших конференц зала расположенных в необыкновенном подземелье dodatkowych będzie doskonałym Begleitveranstaltungen wird zur отеля. Превосходная uzupełnieniem spotkań integracyjnych einen ausgezeichneten Ergänzung von дополнительная программа i szkoleniowych. Integration und Schulungstreffen. развлечений будет идеальнным дополнением для проведения успешных интеграционных и научных встреч. PL DE EN RU

14 Grupa Trip - ekspert w branży turystycznej: Profesjonalne przygotowanie i obsługa konferencji, kongresów, sympozjów, spotkań biznesowych Rezerwacja centrów kongresowych, sal konferencyjnych i wystawienniczych Imprezy szyte na miarę - integracyjne, programy rozrywkowe, koncerty gwiazd polskiej i zagranicznej estrady Gale, bale, eventy, catering Uroczyste kolacje w niezwykłym klimacie - Restauracje Grupy Trip Imprezy z folklorem, muzyka góralska w najlepszym wydaniu Organizacja Wesela Twoich Marzeń w wyjątkowych zakątkach Polski Rezerwacja hoteli biznesowych w Polsce i zagranicą Sprzedaż wycieczek i biletów lotniczych i autokarowych Spa GRUPA TRIP tourism expert... professional preparation of conferences, congresses, symposia and corporate events, reservation of congress centres, conference and exhibition rooms, bespoke events tailor-made for your requirements including team building, entertainment programme, Polish and foreign pop stars concerts, galas, balls, events, catering, gala dinners in special ambiance - Trip Group s restaurants folklore events with the best Highlander music, organisation of a wedding of your dreams in special parts of Poland, hotel reservations in Poland and abroad, excursions, air tickets and ground handling, SPA

15

16 PORONIN DROGA NA BYSTRE ZAKOPANE KOŚCIELISKO