Instrukcja instalacji, uruchamiania i obsługi

Transkrypt

1 Instrukcja instalacji, uruchamiania i obsługi Zmywarek podblatowych serii: Eco Hydro Duo 1

2 Instrukcja instalacji, uruchamiania oraz obsługi zmywarek do szkła i naczyń firmy Classeq Spis treści: Rozdział Tytuł: 1 Zasady bezpieczeństwa 2 Opakowanie i wyposażenie 3 Podłączenie 4 Uruchomienie i regulacja 5 Obsługa 6 Czyszczenie i konserwacja 7 Zanim wezwiesz serwis 8 Sprawdź przy podłączaniu 9 Protokół podłączeniowy 2

3 1.0 Zasady bezpieczeństwa 1.1 Uwaga! Przed przystąpieniem do instalacji, uruchomienia i obsługi urządzenia, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niewłaściwe podłączenie i obsługa maszyny może spowodować uszkodzenie którego naprawa nie będzie objęta gwarancją. Podczas instalacji, uruchamiania i obsługi należy bezwzględnie stosować się do zasad zawartych w tej instrukcji oraz przepisów właściwych dla danego kraju. 1.2 Instalacja Instalacja maszyny powinna być przeprowadzona przez autoryzowany serwis w zgodzie z niniejszą instrukcją i obowiązującymi przepisami. 1.3 Zmiany Firma Classeq zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian i modyfikacji w konstrukcji maszyny. 1.4 Obsługa Maszyna może być obsługiwana tylko przez wyszkolony personel zgodnie z rozdziałem 5 niniejszej instrukcji. 1.5 Zasilanie elektryczne i wodne Aby podłączyć maszynę, w miejscu montażu musi być przygotowane zasilanie elektryczne ( zgodne z rodzajem maszyny) oraz zasilanie wodne (zawór 3/4 ). Należy pamiętać aby podłączenia elektryczne były prawidłowo izolowane. 3

4 1.6 Naprawy i wymiana części Wszelkie naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis firmy Classeq przy użyciu wyłącznie oryginalnych części. 2.0 Opakowanie i wyposażenie 2.1 Rozpakowywanie Maszynę należy rozpakować i usunąć zabezpieczenia i blokady jakie zostały założone fabrycznie na czas transportu maszyny. Zdjąć folię ochronną którą zabezpieczona jest maszyna. Wszelkie resztki opakowania należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. 2.2 Wyposażenie maszyny W standardowym wyposażeniu maszyny znajdują się następujące rzeczy: Kosz 2 szt., Kosz do sztućców 1 szt. (tylko w maszynach do mycia naczyń), Wąż przyłączeniowy do wody 1szt., Wąż odpływowy 1 szt. (tylko w maszynach z grawitacyjnym odpływem), Wężyki ssące z tulejami usztywniającymi i obciążnikami do pobierania płynów, Instrukcja instalacji, uruchomienia i obsługi. 4

5 2.3 Specyfikacja techniczna zmywarek do mycia szkła Specyfikacja techniczna Podłączeni e elektryczne Typ ECO2 ECO3 DUO2 DUO3-230V / 50Hz L1,N.PE standard opcja standard opcja - 400V / 50Hz L1, L2,L3,N, PE standard standard - Moc max. kw Woda - Ciśnienie wody bar Minimalny przepływ Ltrs/min Min temp. wody c Max temp. wody c Srednica przyłącza BSP 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" - Wysokość przyłącza mm Zużycie na cykl Ltrs 2.25 (zależy od ciśnienia) 2.75 (zależy od ciśnienia) 2.25 (zależy od ciśnienia) 2.75 (zależy od ciśnienia) Szerokość mm Głębokość mm Wysokość mm Wielkość kosza mm Cykl mycia minut Dozownik płynu myjącego Dozownik płynu nabłyszczającego standard standard standard standard standard standard standard standard Bojler - Pojemność Ltr Temperatura º C Pompa płucząca Zbiornik wody myjącej Pompa myjąca - Moc grzałek kw Moc kw Pojemność Ltr Temperatura º C Moc grzałek kw Moc kw Wydajność Ltrs/min Odpływ - Grawitacyjny standard standard Pompa opcja opcja standard standard Śr. odpływu ø mm Max. głośność pracy db Waga - Pusta kg Wymiar opakowania - Gotowa do pracy kg Transportowa kg Szerokość mm Głębokość mm Wysokość mm

6 2.4 Specyfikacja techniczna zmywarek do mycia naczyń Specyfikacja techniczna Podłączeni e elektryczne Typ HYDRO500 HYDRO700 HYDRO750 DUO500 DUO V / 50Hz L1,N.PE standard standard opcja standard opcja - 400V / 50Hz L1, L2,L3,N, PE standard standard - Total kw Woda - Ciśnienie wody bar Minimalny przepływ Ltrs/min Min temp. wody c Max temp. wody c Srednica przyłącza BSP 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" - Wysokość przyłącza mm Zużycie na cykl Ltrs 2.5 (zależy od ciśnienia) 2.75 (zależy od ciśnienia) 2.75 (zależy od ciśnienia) 2.25 (zależy od ciśnienia) 2.75 (zależy od ciśnienia) Szerokość mm Głębokość mm Wysokość mm Wielkość kosza mm Cykl mycia minut Dozownik płynu myjącego Dozownik płynu nabłyszczającego standard standard standard standard standard standard standard standard standard standard Bojler - Pojemność Ltr Temperatura º C Pompa płucząca Zbiornik wody myjącej Pompa myjąca - Moc grzałek kw Moc kw Pojemność Ltr Temperatura º C Moc grzałek kw Moc kw Wydajność Ltrs/min Odpływ - Grawitacyjny standard standard standard Pompa opcja opcja opcja standard standard Śr. odpływu ø mm Głośność pracy db Waga - Pusta kg Wymiar opakowania - Gotowa do pracy kg Spedycyjna kg Szerokość mm Głębokość mm Wysokość mm

7 3.0 Instalacja maszyny 3.1 Miejsce instalacji Miejsce, w którym będzie zamontowana maszyna, powinno zapewniać swobodny dostęp do wszelkich przyłączy wodnych i elektrycznych oraz głównych podzespołów maszyny. Podłoże musi być stabilne i odpowiednio wytrzymałe, aby zapewnić prawidłowe ustawienie maszyny. Poniżej podano maksymalne obciążenia jakie wywołuje maszyna podczas normalnej pracy (maszyna napełniona wodą i załadowana naczyniami) Rodzaj maszyny Waga brutto Maszyna z koszami 400x400 mm 90 kg Maszyna z koszami 500x500 mm 135 kg 3.2 Podłączenie elektryczne Wszelkie przyłącza elektryczne muszą być wykonane przez osobę uprawnioną i zgodnie z przepisami obowiązującymi dla danego kraju. Classeq zapewnia poniższe standardy w ofercie podstawowej, są one wymagane: Wszystkie urządzenia są połączone przez prąd szczątkowy urządzenia lub przez doziemny prąd upływowy, EN Źródło izolatora musi mieć przerwę między biegunami więcej niż 3mm., EN Urządzenie musi być podłączone do ekwipotencjalnego przewodnika, śruba łącząca znajduje się z tyłu maszyny (wymagany jest odpowiedni pierścień końcowy). Przed podłączeniem maszyny upewnij się, że napięcie elektryczne i zabezpieczenie jest dobrane odpowiednio do instalowanego urządzenia Podłączenie energii: 13 Amp Prąd jednofazowy Usuń mostki na stykach L1, L2 i L3, Upewnij się że jest mostek pomiędzy stykami neutralnymi (N), 30 Amp Prąd jednofazowy, Upewnij się że czy jest mostek pomiędzy stykami neutralnymi (N). 7

8 Trójfazowe Tylko maszyny Eco3, Hydro750, Duo3 i Duo750 mogą być podłączone do układu trójfazowego. Taka konwersja musi być wyprowadzona zgodnie z instrukcją WI- PROD-001A. 3. Podłączenie wody: Classeq zaleca, aby maszyny zasilane prądem jednofazowym były podłączone pod ciepłą wodę. Wiąże się to ze znacznym skróceniem czasu pierwszego grzania oraz dogrzewań wody pomiędzy cyklami. Maszyna jest połączona z dopływem wody wężem z gwintem zewnętrznym ¾ w głównym dopływie wody. Po instalacji i oddaniu maszyny wszystkie złącza powinny być jeszcze raz sprawdzone w celu uniknięcia jakichkolwiek awarii. Dla uzyskania lepszego efektu mycia Classeq zaleca podłączanie maszyny do wody zmiękczonej. 3. Ograniczenia dotyczące dopływu wody: Dopływ wody musi być unormowany wg następujących wymagań: Temperatura wody dopływowej: Min 4 o C Max 55 o C Ciśnienie dynamiczne dopływu wody: 0 2 bar wymagana pompa płucząca 2 4 bar nie wymaga żadnych zmian 4 6 bar wymagany regulator przepływu powyżej 6 bar wymagany zawór regulujący ciśnienie System odprowadzania wody Maszyny są dostępne zarówno z odpływem grawitacyjnym jak i z pompą odpływową. Po instalacji wąż odpływowy i rura muszą być podłączone tak jak na rysunku. Podłączenie pompy odpływowej: Ø40mm średnica rury, Koniec węża odpływowego musi być umieszczony 100mm-150mm powyżej linii wyznaczanej przez blat maszyny (poziomu otwartych drzwi), Wąż odpływowy musi być luźno umieszczony w rurze. 8

9 Odpływ grawitacyjny maszyny: Giętki wąż odpływowy musi być stabilnie umocowany w kolanie odpływowym znajdującym się z tyłu maszyny, Wąż odpływowy musi zwisać z kolana odpływowego w dół do odpływu, Ø35mm średnica rury, Otwór odpływu w instalacji musi znajdować się min. 75mm poniżej kolanka odpływowego maszyny, Wąż musi być ciasno umieszczony w rurze odpływowej, aby zminimalizować wydostawanie się zapachów z systemu odpływowego. 4.0 Uruchomienie i regulacja 4.1. Dozowniki i środki myjące Upewnij się, czy wężyki są odpowiednio przyłączone do poszczególnych dozowników i czy są odpowietrzone. Każdy wąż pobierający płyn powinien być zakończony tuleją oraz obciążnikiem, który należy umieścić wewnątrz zbiornika ze środkiem myjącym. UWAGA: Należy używać tylko i wyłącznie środków myjących, które są przeznaczone do mycia w zmywarkach przemysłowych!!! Dozownik płynu nabłyszczającego Włącz urządzenie i poczekaj aż się napełni, Zdejmij panel zewnętrzny (nie dotykaj żadnych przewodów znajdujących się w środku!), W celu odpowietrzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk znajdujący się na mocowaniu dozownika, Całkowite napełnienie dozownika zajmie ok.1,5 min, Załóż z powrotem panel zewnętrzny. Dozownik nabłyszczacza Dozownik płynu myjącego 9

10 4.1.2 Środek czyszczący Dozownik środka myjącego nie wymaga odpowietrzania Dozowanie środków chemicznych Dozowanie środków chemicznych jest dostosowane do poniższych wartości, jednak powinny one być skalibrowane do odpowiadających norm i wymagań. Czas pracy dozowników: Dozownik myjący Maszyna Doz. płuczący wstępne w czasie cyklu Eco2 & Duo2 5s 40s 10s Eco3 & Duo3 5s 70s 10s Hydro500 & Duo500 5s 40s 10s Hydro700, Hydro750 & Duo750 5s 45s 10s Regulacja stężenia płynów odbywa się poprzez skrócenie lub wydłużenie czasu pracy dozowników. Timer do ich regulacji znajduje się pod panelem maszyny. Timer umożliwia regulację: Dozownik środka myjącego Dozowanie środka płuczącego, Dozowanie płynu myjącego w cyklu zasadniczym, Wstępne dozowanie płynu. Dozownik środka płuczącego 4.2 Temperatury zbiornika myjącego i płuczącego Temperatury wody w naszych maszynach nie podlegają regulacji. Rodzaj maszyny Woda płucząca Woda myjąca Zmywarki do szkła Zmywarki do naczyń 85 o C 85 o C 55 o C 10

11 4.3 System zabezpieczający mycie w wodzie o zbyt małej temperaturze Wszystkie maszyny wyposażone są w system zabezpieczający uniemożliwiający rozpoczęcie cyklu mycia w nieodpowiedniej temperaturze (za niskiej). Aby go podłączyć należy zdjąć dolny panel zewnętrzny. W środkowej części maszyny znajdują się 4 kable z końcówkami różnego koloru (biała, czarna, zielona, czerwona). Poprzez różne kombinacje połączeń końcówek tych kabli można uzyskać różne opcje zabezpieczeń: Zdjęcie blokady Cykl rozpoczyna się automatycznie w dowolnej temperaturze. Połączenie kabli z końcówką czarną oraz białą. Szybki start Cyk rozpoczyna się jeżeli temperatura w bojlerze dojdzie do ok. 55 o C. Połączenie kabli z końcówką zieloną i białą. Zabezpieczenie Bojler i komora myjąca muszą mieć odpowiednio temperaturę ok. 85 o C/55 o C. Połączenie kabli z końcówką czerwoną oraz białą Trening personelu Firma Classeq przypomina, że przed zakończeniem instalacji osoba instalująca musi przeprowadzić szkolenie personelu użytkującego maszynę, aby mieć pewność, że maszyna będzie poprawnie użytkowana. Co należy robić w razie problemów, Włączanie maszyny, Obsługa maszyny, Odprowadzanie wody z maszyny, Wyłączania maszyny, Czyszczenie maszyny wraz z filtrami i ramionami, Podłączanie pojemników ze środkami myjącymi i nabłyszczającymi. Po zakończeniu instalacji i szkolenia ta instrukcja musi być przekazana użytkownikowi. 11

12 5.0 Obsługa 5.1. Opis maszyny Nasze zmywarki do szkła oraz naczyń różnią się od tradycyjnych domowych zmywarek, gdyż są zaprojektowane i skonstruowane tak, aby mogły pracować wiele godzin bez przerwy. Na jakość mycia mają wpływ czynniki zewnętrze np. rodzaj wody, temperatura, ciśnienie czy rodzaj środków myjących. Jeżeli efekt mycia nie jest zadowalający, należy skontaktować w tej sprawie z dostawcą maszyny lub serwisem Panel sterujący Przed włączeniem maszyny upewnij się, że zapoznałeś się z panelem sterującym maszyny oraz wiesz gdzie jest główny wyłącznik prądu i zawór wodny. 1. Lampka sygnalizująca aktywność maszyny, 2. Włącznik/wyłącznik zasilania, 3. Lampka grzania, 4. Uruchomienie cyklu mycia/spuszczenie wody(wyłącznie w maszynach z zamontowaną pompą spustową), 5. Lampka cyklu. UWAGA W maszynach wyposażonych w pompę odpływową, praca pompy jest sygnalizowana przez kontrolkę nr Włączanie maszyny: Upewnij się, że zarówno źródło wody jak i prądu są podłączone i aktywne, następnie wciśnij przycisk włącz/wyłącz z przodu maszyny. 12

13 W tym momencie maszyna automatycznie zacznie napełniać się i podgrzewać wodę. Wówczas drzwi maszyny powinny być zamknięte, aby proces zakończył się jak najszybciej. 5.4 Gotowość maszyny Maszyna rozpoczyna pracę tylko po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, dlatego też mogą wystąpić małe przerwy pomiędzy wyborem cyklu a jego startem. 5.5 Rozpoczęcie cyklu: Aby rozpocząć cykl otwórz drzwiczki, załaduj pierwszy kosz, upewnij się, że ramiona myjące poruszają się swobodnie. Zamknij drzwiczki, wciśnij guzik cyklu na ok.5 sekund, w tym czasie lampka zapali się i zgaśnie, następnie zwolnij guzik a lampka cyklu będzie się świeciła. W tym momencie po osiągnięciu odpowiedniej temperatury rozpocznie się cykl. Podczas mycia lampka będzie się cały czas świeciła. Gdy lampka zgaśnie, cykl będzie zakończony. Należy wtedy wyjąć kosz, załadować nowy i powtórzyć powyższą czynność. 5.6 Osuszanie Podczas pracy maszyna sama opróżni nadmiar wody. Jeżeli maszyna nie jest używana przez dłuższy okres czasu musi być wcześniej dokładnie osuszona! Odpływ grawitacyjny (typowy dla Eco2, Eco3 oraz Hydro500, Hydro700 i Hydro750): Wyłącz maszynę, Zdejmij korek ze zbiornika myjącego, Teraz maszyna powinna się opróżnić z nadmiaru wody, Po zakończeniu załóż korek. Pompa odpływowa (typowa dla Duo2, Duo3, oraz Duo500 i Duo750): Wyłącz maszynę, Zamknij drzwi maszyny, Naciśnij guzik rozpoczynający cykl - lampka będzie się świeciła aby zasygnalizować, że proces się rozpoczął, Kiedy zgaśnie lampka wyłącz maszynę z kontaktu. 13

14 Zapamiętaj! Firma Classeq zaleca każdorazowo dokładne sprawdzenie prawidłowego izolowania gniazda zasilania i dopływu wody!!! Ze względu na higienę po osuszeniu maszyny zalecane jest zostawienie uchylonych drzwi maszyny w celu naturalnego wysuszenia komory myjącej. 6.0 Czyszczenie 6.1 Przed myciem Wyłącz i odizoluj maszynę przed myciem. UWAGA! Nie używaj środków myjących zawierających chlor, środki wybielające lub podchloryn. Nie używaj wełny stalowej, szczotki drucianej ani żadnych innych szorstkich materiałów. 6.2 Mycie wewnętrzne Zdejmij ramiona myjące i płuczące i umyj je w ciepłej wodze ze środkiem myjącym. Umyj również pierścień, na którym znajdują się ramiona. Przed zamontowaniem ich z powrotem upewnij się, czy wszystkie odpady i resztki zostały usunięte. Powtórz tą czynność z filtrami. 14

15 UWAGA! Przed wysuszeniem komory myjącej sprawdź czy nie ma w niej żadnych odłamów szkła, które mogłyby cię zranić. Umyj dokładnie wnętrze maszyny, tak aby nie zostały w niej żadne odpadki i ponownie załóż filtry oraz dysze myjące. 6.3 Mycie zewnętrzne Umyj obudowę maszyny wilgotna gąbką (nie mokrą!). Po osuszeniu, wyczyść maszynę używając środków do stali nierdzewnej. 7.0 Nagłe problemy Przed skontaktowaniem się z serwisem sprawdź: Czy maszyna jest podłączona do źródła prądu i wody oraz czy są one aktywne, Sprawdź poziom środków myjących w dozownikach, Sprawdź węże odpływowe itp., czy są odpowiednie dla tej maszyny (rozdział 3.3.2). Zapamiętaj! Wszystkie uszkodzenia wynikające z używania maszyny nie zgodnie z instrukcją będą usuwane na koszt użytkownika. 15

16 7.1. Gdy maszyna nie napełnia się: Gdy maszyna nie rozpoczyna pracy: Gdy maszyna nie płucze: Sprawdź czy źródło wody jest włączone, Sprawdź czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony, Sprawdź czy maszyna jest włączona, Opróżnij maszynę i spróbuj jeszcze raz napełnić, osusz zgodnie z rozdziałem Maszyna wolno się napełnia: Sprawdź czy główny zawór wody jest odkręcony, Sprawdź ciśnienie wody (powinno być 2bar), jeśli nie skontaktuj się ze dostawcą w celu zainstalowania pompy podnoszącej ciśnienie wody, Sprawdź i wyczyść dysze umieszczone na ramionach, Sprawdź czy wąż dopływu wody nie jest uszkodzony, Upewnij się, że do węża dopływowego nie są zamocowane inne zawory, które utrudniają przepływ wody. 7.3 Maszyna nie grzeje wody: Opróżnij maszynę i spróbuj jeszcze raz napełnić, osusz zgodnie z rozdziałem 5.6, Sprawdź temperaturę głównego dopływu wody. Zmienna temperatura wody ma wpływ na system grzewczy maszyny, Sprawdź czy w komorze myjącej jest woda. 7.4 Maszyna nie opróżnia wody: Sprawdź i wyczyść filtry w maszynie, Sprawdź czy żadna z rur/węży nie jest zapchana lub uszkodzona. 7.5 Słabe efekty mycia: Sprawdź i uzupełnij środki myjące, Sprawdź i oczyść dysze przy ramionach myjących i płuczących, Sprawdź czy wężyki dostarczające środki myjące nie są załamane czy też przygniecione np. nóżką, Wyczyść filtry w maszynie i sprawdź czy są dobrze zamocowane, Naczynia powinny być oczyszczone z resztek jedzenia przed umieszczeniem ich w maszynie, Jeśli na szkle pojawiają się zacieki należy skonsultować się z dostawcą w celu zainstalowania odpowiedniego uzdatnienia wody bądź wyregulowania dozowania środków myjących, Jeśli zmiękczacz wody jest zainstalowany a problem nadal istnieje, należy zregenerować zmiękczacz zgodnie z instrukcją. 16

17 7.6 Przepełnienie zbiornika: Opróżnij maszynę i spróbuj jeszcze raz napełnić, osusz zgodnie z rozdziałem 5.6, Sprawdź i wyczyść wszystkie filtry w maszynie, Sprawdź czy żadna z rur/węży nie jest zapchana lub uszkodzona, Jeżeli maszyna nadal jest przepełniona woda, należy odizolować źródło prądu oraz wody i wezwać serwis. 7.7 Maszyna nie włącza się: Należy sprawdzić na tablicy z bezpiecznikami, czy nie są one wyłączone. 7.8 Maszyna nie wyłącza się: Odłącz maszynę od głównego źródła prądu i wezwij serwis Sprawdź przy podłączaniu Czy parametry napięcia zmierzonego w instalacji elektrycznej użytkownika zgadzają się z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej? Czy maszyna jest wypoziomowana? Czy zasilenie wodne i elektryczne oraz odpływ wody są prawidłowo podłączone? Czy zostało wyregulowane dozowanie chemii przez dozowniki? Czy urządzenie jest podłączone do źródła wody, które jest uzdatnione/czy zmiękczacz wody jest cyklicznie (nie rzadziej niż raz na 2 tygodnie) regenerowany? (ewentualne uszkodzenia elementów urządzenia będące skutkiem działania twardej wody nie są objęte gwarancją!!!) Czy protokół podłączeniowy został wypełniony w dwóch kopiach i jeden jego egzemplarz został przekazany użytkownikowi? 9. Protokół podłączeniowy 17

18 9.1 Egzemplarz protokołu podłączeniowego dla użytkownika Miejscowość Data Pieczątka firmy instalacyjnej PROTOKÓŁ PODŁĄCZENIOWY UŻYTKOWNIK URZĄDZENIA:... TELEFON UŻYTKOWNIKA URZĄDZENIA:... NAZWA I ADRES OBIEKTU, W KTÓRYM URZĄDZENIE BĘDZIE INSTALOWANE:... NAZWA INSTALOWANEGO URZĄDZENIA:... NUMER SERYJNY URZĄDZENIA:... Czy urządzenie po podłączeniu pracuje prawidłowo jest sprawne? TAK NIE Czy ciśnienie w instalacji wodnej przekracza 2 bary? TAK NIE Czy urządzenie jest podłączone do wody uzdatnionej przez zmiękczacz? TAK NIE Czy personel został przeszkolony z zakresu uruchamiania, obsługi i konserwacji urządzenia? TAK NIE Wykonał/a Odebrał/a 18

19 9.2 Egzemplarz protokołu podłączeniowego dla firmy instalacyjnej Miejscowość Data Pieczątka firmy instalacyjnej PROTOKÓŁ PODŁĄCZENIOWY UŻYTKOWNIK URZĄDZENIA:... TELEFON UŻYTKOWNIKA URZĄDZENIA:... NAZWA I ADRES OBIEKTU, W KTÓRYM URZĄDZENIE BĘDZIE INSTALOWANE:... NAZWA INSTALOWANEGO URZĄDZENIA:... NUMER SERYJNY URZĄDZENIA:... Czy urządzenie po podłączeniu pracuje prawidłowo jest sprawne? TAK NIE Czy ciśnienie w instalacji wodnej przekracza 2 bary? TAK NIE Czy urządzenie jest podłączone do wody uzdatnionej przez zmiękczacz? TAK NIE Czy personel został przeszkolony z zakresu uruchamiania, obsługi i konserwacji urządzenia? TAK NIE Wykonał/a Odebrał/a 19