Raport z testu niestandardowego

Transkrypt

1 Ocena porównawcza wydajności wykonana przez organizację BLI Styczeń 1 MARCA Canon imageprograf ipf6400se kontra Epson SureColor T3000 Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Przewaga Jakość druku monochromatycznego i kolorowego Wydajność drukowania Funkcja bezpośredniego drukowania do pliku PDF Drukowanie banerów Zużycie atramentu Cechy urządzenia Funkcje sterownika drukarki Niezawodność głowicy/procedury czyszczenia Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000

2 CEL BADANIA Firma Buyers Laboratory LLC (BLI) została wynajęta przez firmę Canon Europe do przeprowadzenia poufnych testów wydajności urządzeń przetwarzania obrazów Canon imageprograf ipf6400se i Epson SureColor T3000 oraz opracowania raportu porównującego wady i zalety obydwu urządzeń pod kątem jakości obrazu, wydajności, funkcji bezpośredniego drukowania do pliku PDF, drukowania plakatów i banerów, zużycia atramentu, funkcji urządzeń, funkcji sterownika, niezawodności głowicy drukującej i procedur czyszczenia. Wszystkie testy zostały przeprowadzone w zakładzie testowym organizacji BLI w Wokingham w Wielkiej Brytanii. SPIS TREŚCI Streszczenie 3 Jakość obrazu monochromatycznego i kolorowego 4 Wydajność drukowania 5 Funkcja bezpośredniego drukowania do pliku PDF 6 Drukowanie banerów 7 Zużycie atramentu 7 Cechy urządzenia 8 Funkcje sterownika 9 Niezawodność głowicy/procedury czyszczenia 12 Dodatkowe dane testowe 13 Wydajność 13 Dodatkowe dane testowe 14 Jakość druku w kolorze 14 Zużycie atramentu 19 Informacje o organizacji Buyers Laboratory Inc. 22 2

3 Streszczenie Urządzenie Canon imageprograf ipf6400se podczas testów organizacji BLI zapewniło bardzo wysoką wydajność. Wyniki uzyskane przez to urządzenie podczas każdego testu były lepsze niż wyniki modelu Epson SureColor T3000. Zgodnie z oczekiwaniami obydwa modele zapewniły doskonałą jakość, dokładność reprodukcji kolorów, nadzwyczaj niską wartość parametru Delta E (Canon - 1,3, Epson - 1,9) podczas testu przekłamań barwnych FOGRA 39 w przypadku drukowania plakatów i identyfikacji graficznej, ponieważ są to urządzenia przeznaczone do tego typu zastosowań. Model Epson oferuje wyższą rozdzielczość wydruków i mniejszy (zmienny) rozmiar kropli atramentu, natomiast model Canon zapewnia lepszą ogólną jakość obrazów. Oferuje on szerszą gamę kolorów. Odcienie skóry drukowane w tym urządzeniu były bardzo spójne podczas całej procedury testowej. Ponadto model Canon ipf6400se zapewnia lepsze wyniki w przypadku testów dotyczących jasnych/ciemnych kontrastowych obszarów i większe nasycenie kolorów. Również podczas drukowania czcionek i cienkich linii wyniki zapewniane przez to urządzenie były lepsze. Czcionki i cienkie linie były bardziej wyraziste i ciemniejsze, co ułatwia ich odczytanie. W przypadku urządzenia Epson czcionki i okręgi nosiły ślady stopniowania widoczne w powiększeniu. Podczas testów wydajności przeprowadzonych przez organizację BLI (z użyciem większości ustawień) model Canon ipf6400se działał szybciej niż model Epson. Było to widoczne zwłaszcza w trybie wysokiej/maksymalnej jakości, kiedy to wydruk pojedynczego portretu A1 trwał 7 min i 0,6 s; na wykonanie tego zadania model Epson potrzebował 10 min i 21,1 s. Ponadto model Canon był szybszy (bez uwzględniania czasu wydruku pierwszej strony) średnio o 42,2% do 50,9% od modelu Epson podczas drukowania w trybie szybkim/wysokiej szybkości i standardowym/normalnej jakości pięciu kopii portretów A1 i testowych plakatów reklamowych opracowanych przez organizację BLI. W trybie wysokiej/maksymalnej jakości model Canon był o 32,3% szybszy. Był on szybszy również podczas drukowania baneru 24cale x 70cali. Wyniki modelu Canon również były lepsze podczas testów zużycia atramentu. Model ten zużył znacząco mniej atramentu niż model Epson SCT3000 podczas dwóch 50-stronicowych przebiegów testowych w trybie standardowym/normalnej jakości na standardowym matowym i błyszczącym nośniku fotograficznym. Ponadto do wysokiej oceny modelu Canon w teście zużycia atramentu przyczynia się niezawodność głowicy drukującej, w przypadku której nie wystąpiły żadne problemy dotyczące zatkanych dysz po wyłączeniu urządzenia na dwa dni. Natomiast w modelu Epson wymagane były dwa cykle czyszczenia. Po wykonaniu tych procedur problem został usunięty, jednak spowodowało to dodatkowe zużycie atramentu. Kolejną zaletą modelu Canon jest możliwość wymiany zbiorników z atramentem podczas aktywnej pracy urządzenia, co skraca czas przestojów w pracy. Ta funkcja nie jest dostępna w urządzeniu Epson. Model Canon jest również wyposażony w więcej funkcji sterownika zapewniających lepsze wyniki niż funkcje sterownika Epson, m. in. większą liczbę profili nośników, funkcję znaku wodnego i opcje dostosowania kolorów. Firma Canon pozycjonuje 6-kolorowe modele jako urządzenia o niskim koszcie utrzymania, uwypuklając najważniejsze funkcje - zestaw funkcji sterownika jest ubogi w porównaniu z modelem Epson, który jest wyposażony w pamięć RAM o pojemności 512 MB (Canon 256 MB) i dysk twardy o standardowej pojemności 250 GB. W przypadku urządzenia Canon dysk twardy nie jest dostępny nawet jako opcja. Model Epson jest również wyposażony w większe zbiorniki na atrament i zużywa mniej energii podczas drukowania (54 W, Canon 100 W), a w trybie gotowości 3 W. W tym trybie model Canon zużywa 5 W. W przypadku obydwu urządzeń użytkownicy mogą zintegrować niewielkie urządzenie wielofunkcyjne i drukować powiększone kopie. W urządzeniu Canon służy do tego darmowe rozwiązanie Color imagerunner Enlargement Copy Mode. W przypadku urządzenia Epson te opcje są dostępne jako dodatkowo płatne rozwiązanie CopyFactory Utility. 3

4 Jakość obrazu monochromatycznego i kolorowego Przewaga Tekst Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Cienkie linie = = Siatka pikseli 1 x 1 Zakres półtonów = = Wypełnienie półtonów = = Pełne kolory = = Przekłamania barwne FOGRA39 Zgodność trzech odcieni koloru skóry Zgodność neutralnej szarości = = Grafiki biznesowe = = Fotografie = = Gama kolorów Symbole, oraz oznaczają wartości dodatnie, ujemne i neutralne. Wszystkie testy jakości obrazu (poza pomiarem gamy kolorów) zostały wykonane z użyciem matowego papieru powlekanego Canon 140 g/m 2 i grubego nośnika matowego Epson. Jako priorytet druku określono wydruk obrazu; w modelu Canon wybrano najwyższą jakość (2 400 x dpi), a w modelu Epson jakość najlepszą (2 880 x dpi). Obydwa modele zapewniły doskonałą jakość w przypadku wydruków kolorowych plakatów. Zapewniły one doskonałe odzwierciedlenie czcionek w trybie kolorowym aż do wielkości 3 pkt bez żadnych uszkodzeń. W przypadku modelu Canon wystąpiło minimalne zjawisko mgły (overspray), było to jednak widoczne tylko w powiększeniu. Podczas obserwacji gołym okiem wyniki prezentowały się bardzo dobrze, a cienkie linie i szeryfy były odwzorowane prawidłowo. Ogólnie w przypadku reprodukcji tekstów wyniki uzyskiwane przez model Canon były w niewielkim stopniu lepsze niż modelu Epson czcionki były bardziej wyraźne i rozróżnialne, natomiast czcionki (i okręgi) tworzone przez urządzenie Epson nosiły ślady stopniowania widoczne w powiększeniu. Urządzenie Canon ipf6400se utworzyło siatkę pikseli 1 x 1 w kolorach CMY bez utraty jakości. Ponadto zapewniło spójny układ punktów w kolorze black na całych siatkach pikseli 1 x 1 i 2 x 2. Natomiast wydruki z urządzenia Epson SC T3000 cechowały się mniejszą spójnością. Oba urządzenia drukowały doskonałej jakości pionowe i poziome cienkie linie aż do rozmiaru 0,1, choć w przypadku modelu Canon linie były cieńsze w kierunku podawania. Linie ukośne tworzone przez urządzenie Epson cechowały się niewielkim stopniowaniem. Oba modele zapewniły imponujący zakres wypełnienia półtonów we wszystkich trybach kolorowych i monochromatycznych. Na wszystkich poziomach były widoczne płynne przejścia. 4

5 Model Canon zapewnia wyższą gęstość optyczną w przypadku barwy cyan. Gęstości zapewniane w kolorze yellow i black, były nieco niższe niż w przypadku urządzenia Epson. Natomiast gęstość w kolorze magenta była praktycznie identyczna w obydwu urządzeniach. Obydwa modele zapewniły bardzo wysokiej jakości naturalne odwzorowanie odcieni skóry na fotografiach. Jednak pod względem głębi kolorów i reprodukcji jasnych kontrastowych obszarów urządzenie Canon zapewniało w niewielkim stopniu lepsze wyniki. Trzy testy odcieni skóry zapewniły spójne wyniki w porównaniu z dokumentem oryginalnym. Wydruki oferowane przez model Canon cechowały się nieco mniejszym odchyleniem w przypadku dwóch z trzech odcieni skóry w porównaniu z modelem firmy Epson. Zgodność neutralnej szarości była taka sama w przypadku obydwu modeli (wartość Delta E wynosi 0,4). Podczas analizy przekłamań barwnych opracowanej przez organizację BLI wzorzec kolorystyczny FOGRA39 jest drukowany przed testami wydajności i zużycia atramentu oraz po nich, a wartości są mierzone za pomocą oprogramowania EFI Colour Verifier. Obydwa modele zapewniły nadzwyczaj niską średnią wartość przekłamania Delta E (wynoszącą tylko 1,3 w przypadku modelu Canon i 1,9 w przypadku modelu Epson). Model Canon ipf 8400S oferował szerszą gamę kolorów podczas wydruku na matowym papierze powlekanym - o 11,86% szerszą niż model Epson (wartość CIE wynosiła odpowiednio i ). Wyniki testów organizacji BLI obejmujące analizę szerokiego zakresu wydruków kolorowych i w skali szarości prezentowanych na grafikach biznesowych oraz fotografiach wydrukowanych przez obydwa urządzenia pozwalają określić, że obydwa urządzenia zapewniają porównywalną, doskonałą jakość niewielkich szczegółów w jasnych i ciemnych kontrastowych obszarach. Wydajność drukowania Przewaga Wydruk pierwszej strony przejście ze stanu gotowości (tryb szybki/wysokiej szybkości) Wydruk pierwszej strony przejście ze stanu gotowości (tryb standardowy/normalnej jakości) Wydruk pierwszej strony przejście ze stanu gotowości (tryb wysokiej/maksymalnej jakości) Przepustowość pionowo, zdjęcie (tryb szybki/wysokiej szybkości) Przepustowość pionowo, zdjęcie (tryb standardowy/normalnej jakości) Przepustowość pionowo, zdjęcie (tryb wysokiej/maksymalnej jakości) Przepustowość plakat reklamowy (tryb szybki/wysokiej szybkości) Przepustowość plakat reklamowy (tryb standardowy/normalnej jakości) Przepustowość plakat reklamowy (tryb wysokiej/maksymalnej jakości) Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Podczas testu szybkości wydruku pierwszej strony po przejściu ze stanu gotowości porównano czasy wydruku pojedynczego portretu TIFF we wszystkich trybach. Model Canon był znacznie szybszy od Epson, co było szczególnie widoczne w trybie wysokiej/maksymalnej jakości. Model Canon zapewnił wydruk w czasie o 32,3% krótszym niż Epson SC T3000. Model Canon był również o 42,2% szybszy w trybie szybkim i o 50,9% w trybie standardowym. 5

6 Wyniki modelu Canon ipf6400se były również lepsze podczas testu wydruku pierwszej strony (po przejściu ze stanu gotowości) we wszystkich trybach w przypadku drukowania pojedynczego plakatu reklamowego JPEG. W trybie wysokiej/maksymalnej jakości czas druku wynosił 242,2 s - o 10,3% szybciej niż w przypadku modelu Epson. W trybie szybkim urządzenie Canon było o 6,6% szybsze i o 2,4% szybsze w trybie standardowym/ normalnej jakości. Podczas drukowania pięciu kopii jednostronicowego zdjęcia testowego TIFF A1 ustawionego pionowo model Canon był znacznie szybszy od modelu Epson w trybie szybkim/wysokiej szybkości o 42,2%, o 50,9% w trybie standardowym/normalnej jakości i o 32,3% w trybie wysokiej/maksymalnej jakości. Funkcja bezpośredniego drukowania do pliku PDF Przewaga Łatwość obsługi Funkcjonalność Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T cale Bezpłatnie narzędzie ipf Direct Print & Share dostępne do pobrania z witryny firmy Canon umożliwia drukowanie plików PDF bez uruchamiania programu Adobe Acrobat. Za pomocą narzędzia ipf Direct Print & Share można również pobierać pliki przeznaczone do wydrukowania z chmury. Narzędzie Canon ipf Direct Print & Share Urządzenie Epson nie jest wyposażone w funkcję bezpośredniego drukowania do pliku PDF. 6

7 Drukowanie banerów Przewaga Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T cale Łatwość obsługi = = Wydajność Obydwa urządzenie Canon ipf6400se oraz Epson SureColor T3000 pomyślnie wydrukowały baner testowy organizacji BLI o wymiarach 24 x 70 cali (plik PDF o wielkości KB) w trybie standardowym/normalnej jakości. Czas potrzebny na wykonanie tego zadania w przypadku modelu Canon wyniósł: 22,91 s na wygenerowanie podglądu i kolejnych 5 min 13,4 s od momentu wyświetlania podglądu do odcięcia papieru. Czas potrzebny na wykonanie tego zadania w przypadku modelu Epson wyniósł: 24,08 s na wygenerowanie podglądu i kolejnych 5 min 17,05 s od momentu wyświetlania podglądu do odcięcia papieru. Zużycie atramentu Analitycy BLI zaobserwowali, że ze względu na specyfikę technologii atramentowej (na przykład czyszczenie głowicy drukującej i kalibracje, które mogą wystąpić w dowolnym momencie podczas testów), ten sam test może zapewnić różne wyniki w różnych okresach. Chociaż organizacja BLI dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że urządzenia są testowane na identycznych zasadach, wyniki badań powinny być traktowane raczej jako wskaźnik wydajności, a nie jako rzeczywista prognoza wartości zużycia atramentu w rzeczywistym środowisku. WYNIKI Wyniki obejmują średnią z trzech testów wydruków 50-stronicowych dokumentów w formacie A1 w trybie standardowym/normalnej jakości PLAKAT REKLAMOWY (tryb standardowy/normalnej jakości) Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Średnia waga zużytego atramentu (w gramach) 100,5 g 110,0 g PORTRET STUDYJNY (tryb standardowy/normalnej jakości) Średnia waga zużytego atramentu (w gramach) 103,9 g 136,5 g W przypadku przebiegów testowych podczas wydruku plakatu reklamowego organizacji BLI na matowym nośniku powlekanym urządzenie Canon zużyło mniej atramentu (o 8,7%), a podczas testu obejmującego przebiegi testowe portretu studyjnego drukowanego na błyszczącym nośniku fotograficznym model Canon zużył o 23,9% atramentu mniej niż urządzenie Epson. 7

8 Cechy urządzenia Pojemność zbiorników z atramentem w urządzeniu Canon (130 ml lub 300 ml: black, cyan, magenta i yellow) jest mniejsza niż w przypadku modelu Epson (110 ml, 350 ml i 700 ml), co będzie oznaczać częstszą wymianę zbiorników w modelu Canon niż w Epson. Jeśli w urządzeniu Canon zostanie wykryte zagrożenie zatkania dyszy głowicy drukującej, automatycznie rozpocznie się procedura czyszczenia. W przypadku modelu Epson to zadanie należy wykonywać ręcznie. Zbiorniki z atramentem w modelu Canon można wymieniać podczas pracy (co pozwala skrócić przestoje w pracy), w przypadku urządzenia Epson jest to niemożliwe. Urządzenie Canon obsługuje dłuższe arkusze (odpowiednio 1,6 m Canon i 1,5 m Epson). Oba modele zapewniają możliwość drukowania za pomocą połączeń USB 2.0, ale tylko model obsługuje również łączność Gigabit Ethernet. Model Epson jest wyposażony w standardową i maksymalną pojemność pamięci RAM wynoszącą 256 MB, natomiast w przypadku modelu Epson jest to 512 MB (bez możliwości powiększenia). Ponadto model ten jest wyposażony w 250 GB dysk twardy. Ta opcja nie jest dostępna w modelu Canon. Model Canon jest mniejszy od urządzenia Epson o 11% i o 17% mniejszy od bliźniaczego modelu ipf6400s. Model Epson jest wyposażony w kolorowy ekran LCD, natomiast model Canon w wyświetlacz monochromatyczny LCD. Urządzenie Epson SC T3000 w trybie gotowości i drukowania zużywa mniej energii niż model Canon: odpowiednio 3 W i 5 W oraz 54 W i 100 W. Emisja hałasu w urządzeniu Canon (49 db) jest w niewielkim stopniu niższa niż w modelu Epson (50 db). Model Canon zapewnia 2-calowe i 3-calowe adaptery rdzeni pozwalające uniknąć zwijania nośników w rolkach na końcu rolki. Model Epson obsługuje te same rozwiązania. Model Canon jest wyposażony w dodatek dla pakietu Microsoft Office zawierający kreator pomocny podczas tworzenia plakatów z plików programów Word, Excel lub PowerPoint, co pozwala uniknąć wykonywania złożonych operacji zmiany rozmiaru. Podobna funkcja (dodatek do drukowania z poziomu pakietu Office) jest dostępna w przypadku urządzenia Epson. Model Canon zawiera oprogramowanie PosterArtist Lite służące do prostego tworzenia plakatów i oznakowania. Pełna wersja oprogramowania Canon PosterArtist (dostępna jako opcja) zapewnia bardziej zaawansowane funkcje, takie jak automatyczne tworzenie projektu, zmienne drukowanie danych, funkcje edycji w aplikacji oraz dodatkowe szablony, zdjęcia i obrazy clipart. Podczas wymiany nośników model Canon wykrywa krawędź papieru i automatycznie wykonuje zadanie. W przypadku modelu Epson wymagane jest ręczne wprowadzenie papieru do momentu, aż krawędź rolki papieru osiągnie wyjście przednie, przez co ponowne ładowanie papieru trwa dłużej. W urządzeniu Canon wprowadzono opcję obsługi niezgodności nośników wstrzymującą zadania, których nie można wydrukować ze względu na załadowanie nieprawidłowego nośnika. W takiej sytuacji prawidłowo skonfigurowane zadania są nadal drukowane, a zadania w kolejce są wznawiane po załadowaniu wymaganego papieru. Urządzenie Epson nie oferuje takiego rozwiązania i w analogicznej sytuacji drukowanie jest kontynuowane na niezgodnych nośnikach, co skutkuje utratą atramentu i nośników. Funkcja Accounting Manager w urządzeniu Canon dostępna z poziomu monitora statusu pozwala na kompleksowe zarządzanie kosztami wszystkich zadań drukowania. Użytkownicy mogą wprowadzić rzeczywiste koszty poszczególnych typów atramentów i nośników, a koszt zadania jest automatycznie obliczany i wyświetlany. W przypadku każdego zadania wyświetlane są typy nośników, obszary, atramenty i całkowity czas wydruku, a bardziej szczegółowe koszty i informacje o zużyciu materiałów można uzyskać, klikając dwukrotne nazwę danego zadania lub zaznaczając zakres zadań. Informacje o kosztach zadań można następnie zapisać w formacie CSV i otworzyć w programie Excel. Narzędzie LFP Accounting Tool firmy Epson, które można bezpłatnie pobrać ze strony internetowej firmy Epson zapewnia te same funkcje. 8

9 Funkcje sterownika W urządzeniu Canon ipf6400se można wybrać jedno z pięciu ustawień prędkości (robocza 300, standardowa 600, robocza 600, wysoka jakość 600 i wysoka jakość 1 200). Urządzenie Epson dysponuje trzema trybami (szybki, normalna jakość i maksymalna jakość), jednak nie wszystkie tryby są dostępne w przypadku każdego typu nośnika. W sterownikach Canon GARO i Epson ESC/P dostępne są opisy ustawień wstępnie zdefiniowanych profili. Sterownik Epson obsługuje siedem wstępnie zdefiniowanych profili, natomiast w przypadku urządzenia Canon jest dostępnych tylko pięć ustawień. Jednak model Canon zawiera 42 profile nośników, a model Epson 20. Sterownik Canon obsługuje funkcję drukowania wielu stron na jednym arkuszu (od 2 do 16). W przypadku urządzenia Epson obsługiwany jest tylko tryb od 2 do 4 stron. Sterownik Canon GARO zapewnia obsługę trybu plakatu 2 x 2. W przypadku urządzenia Epson obsługiwany jest tryb 4 x 4. Sterownik Canon zapewnia możliwość drukowania znaczników (data, czas, nazwa i numer strony), jednak sterownik Epson oferuje szerszy zakres opcji, w tym obsługę wszystkich atrybutów jakości obrazu. Sterowniki Canon GARO i Epson obsługują szeroki zakres wbudowanych korekt balansu CMYK, jasności, kontrastu i nasycenia. Ustawienia profilu ICC są również dostępne w obydwu sterownikach. W przypadku sterownika Canon GARO ta opcja znajduje się na odpowiedniej karcie w obszarze Advanced Settings. Użytkownik urządzenia Canon możne wybrać jeden z czterech trybów dopasowania (sterownik, ICC, sterownik ICM i host ICM) oraz jedną z czterech metod renderowania (automatycznie, dostrzegalnie, kolorymetryczne lub wg nasycenia). Sterownik Canon zapewnia funkcję drukowania jednokierunkowego nawet w trybie roboczym. Oznacza to, że głowica porusza się tylko w jednym kierunku, co pomaga uniknąć pasmowania, które jest widoczne na całej szerokości obrazu w każdym trybie (poza trybem maksymalnej jakości) w przypadku korzystania z dwukierunkowej głowicy używanej w urządzeniu Epson. Sterownik urządzenia Canon zawiera narzędzie Color imagerunner Enlargement Copy Mode pozwalające użytkownikom na zintegrowanie małoformatowego urządzenia wielofunkcyjnego Canon z modelem ipf6400se. Dokumenty skanowane za pomocą urządzenia wielofunkcyjnego Canon są automatycznie kierowane do folderu, który jest monitorowany przez sterownik urządzenia ipf6400se. Rozmiar obrazu jest następnie zmieniany, a obraz zostaje wydrukowany. To rozwiązanie doskonale nadaje się do szybkiego i łatwego tworzenia plakatów w środowiskach biurowych. Użytkownicy modelu Epson mogą skorzystać z podobnej funkcji dzięki dodatkowo płatnemu rozwiązaniu CopyFactory Utility. Sterownik Canon zawiera również darmowe narzędzie Free Layout, które umożliwia skalowanie plików (nawet plików utworzonych za pomocą różnych aplikacji), zmianę ich rozmiarów i grupowanie do postaci pojedynczego zadania z poziomu sterownika drukarki. Obrazy można przeciągać i upuszczać do żądanych położeń oraz drukować je na jednej stronie w celu oszczędzenia papieru. Podobna funkcja osadzania jest dostępna w programie Epson Remote Manager. Model Canon jest również wyposażony w dodatek do drukowania z poziomu aplikacji pakietu Microsoft Office zawierający przydatne narzędzia pozwalające na automatyczną zmianę rozmiaru nośników, zagnieżdżanie i drukowanie bez marginesów. Urządzenie Epson również zawiera dodatek do drukowania z poziomu pakietu Microsoft Office. 9

10 Karta Main sterownika drukarki Canon ipf6400se Karta Page Setup sterownika drukarki Canon ipf6400se Karta Layout sterownika drukarki Canon ipf6400se Karta Favourites sterownika drukarki Canon ipf6400se Ustawienia Colour Adjustment w sterowniku Canon ipf6400se 10

11 Karta Printer Settings sterownika drukarki Epson Karta Layout sterownika drukarki Epson Karta Advanced Settings sterownika drukarki Epson Karta Utility sterownika drukarki Epson Okno Colour Controls sterownika drukarki Epson 11

12 Niezawodność głowicy/procedury czyszczenia Oba modele w panelu sterowania zapewniają trzy możliwości określenia ustawień kontroli dysz. Ustawienia dostępne w panelu sterowania modelu Canon ipf6400se obejmują cztery opcje zabezpieczania dysz: Off, 1 strona, 10 stron lub Standard (ustawienie domyślne), w przypadku modelu Epson SC-T3000 dostępne są opcje Periodic (tryb domyślny), On (wg. zadania) lub Off. Wymiana głowicy drukującej w modelu Canon nie jest skomplikowanym procesem. W przypadku modelu Epson wymagana jest wizyta pracownika pomocy technicznej, co powoduje przestoje i koszty. Wykrycie zatkanej dyszy w urządzeniu Canon powoduje automatyczne uruchomienie operacji czyszczenia w tle, co pozwala zachować jakość obrazu i zgodność kolorów bez ingerencji użytkownika. W przypadku modelu Epson wymagane jest działanie użytkownika: na panelu sterowania wyświetlany jest komunikat o wymogu wykonania czyszczenia. Dostępne są opcje oczekiwania do momentu zakończenia wydruku aktualnego zadania lub anulowania zadania i rozpoczęcia natychmiastowego czyszczenia. Po pełnym wyłączeniu obydwu urządzeń na dwa dni w modelu Canon nie wystąpiły żadne problemy dotyczące zatkanych dysz. W przypadku wykonania wzorca testowego dysz każdorazowo został on utworzony idealnie. Natomiast po wyłączeniu urządzenia Epson na dwa dni dysze ulegały zatkaniu i wymagane było przeprowadzenie dwóch cyklów czyszczenia. Powoduje to długie przestoje i stratę atramentu (ok. 15 g) oraz papieru. Cykl czyszczenia w przypadku modelu Canon jest przeprowadzany w tle, więc analitycy organizacji BLI nie mogli oszacować ilości atramentu zużywanego w każdym zbiorniku podczas tej operacji. Podczas czyszczenia w modelu Epson zużywane w jest około 7,5 g atramentu (w każdym zbiorniku), a sam proces trwa około cztery minuty. 12

13 Dodatkowe dane testowe Wydajność Przepustowość w kolorze drukowanie zdjęcia A1 ustawionego pionowo Canon imageprograf ipf6400se (czas w sekundach) Epson SureColor T3000 (czas w sekundach) Tryb szybki Tryb standardowy Tryb wysokiej jakości Tryb szybki Normalna jakość Jakość maks. 146,41 265,93 420,58 253,09 541,36 621,06 1-stronicowy portret A1 TIFF został wydrukowany jako 5-elementowe zadanie przy użyciu ustawień sterownika: papier błyszczący/druk kolorowy. Do obydwu urządzeń załadowano rolki 24-calowe, a w każdym zadaniu określono funkcję automatycznego obrotu zapewniającą oszczędność nośników. Zmierzona wartość oznacza średni czas (w sekundach) od ucięcia pierwszej strony do ucięcia ostatniej strony podzielony przez cztery, co pozwala wykluczyć czas wstępnego inicjowania. Przepustowość w kolorze drukowanie plakatu reklamowego A1 Canon imageprograf ipf6400se (czas w sekundach) Epson SureColor T3000 (czas w sekundach) Tryb szybki Tryb standardowy Tryb wysokiej jakości Tryb szybki Normalna jakość Jakość maks. 94,81 130,69 242,20 101,56 133,91 269,90 1-stronicowy plakat reklamowy A1 JPEG został wydrukowany jako 5-elementowe zadanie przy użyciu ustawień sterownika: matowy papier powlekany/druk kolorowy. Do obydwu urządzeń załadowano rolki 24-calowe, a w każdym zadaniu określono funkcję automatycznego obrotu zapewniającą oszczędność nośników. Zmierzona wartość oznacza średni czas (w sekundach na stronę) od ucięcia pierwszej strony do ucięcia ostatniej strony podzielony przez cztery, co pozwala wykluczyć czas wstępnego inicjowania. Wydruk pierwszej strony (przejście ze stanu gotowości) drukowanie zdjęcia ustawionego pionowo Tryb szybki Canon imageprograf ipf6400se (czas w sekundach) Tryb standardowy Tryb wysokiej jakości Tryb szybki Epson SureColor T3000 (czas w sekundach) Normalna jakość Jakość maks. Czas przed rozpoczęciem drukowania 13,94 17,40 26,38 13,26 10,43 13,06 Czas wydruku pierwszej strony 146,41 265,93 420,58 253,09 541,36 621,06 Czas wydruku pierwszej strony jest mierzony od przesłania portretu w postaci pliku TIFF w formacie A1 do wysunięcia arkusza z urządzenia. Podczas tego testu używane są następujące ustawienia sterownika Canon: papier błyszczący, Epson: błyszczący zwykły/tryb monochromatyczny. Do obydwu urządzeń załadowano rolki 24-calowe, a w każdym zadaniu określono funkcję automatycznego obrotu zapewniającą oszczędność nośników. Wydruk pierwszej strony (przejście ze stanu gotowości) drukowanie plakatu reklamowego Tryb szybki Canon imageprograf ipf6400se (czas w sekundach) Tryb standardowy Tryb wysokiej jakości Tryb szybki Epson SureColor T3000 (czas w sekundach) Normalna jakość Jakość maks. Czas przed rozpoczęciem drukowania 13,66 13,69 14,38 13,42 10,84 10,08 Czas wydruku pierwszej strony 94,81 130,69 242,20 101,56 133,91 269,90 Czas wydruku pierwszej strony jest mierzony od przesłania plakatu reklamowego w postaci pliku JPEG w formacie A1 do wysunięcia arkusza z urządzenia. Podczas tego testu używane są następujące ustawienia sterownika Canon: matowy papier powlekany, Epson: matowy papier powlekany/tryb monochromatyczny. Do obydwu urządzeń załadowano rolki 24-calowe, a w każdym zadaniu określono funkcję automatycznego obrotu zapewniającą oszczędność nośników. 13

14 Dodatkowe dane testowe Jakość druku w kolorze Ocena gęstości optycznej, kolor Canon imageprograf ipf6400se Matowy papier powlekany Tryb najwyższej jakości Maks. Min. Cyan 1,19 1,18 1,19 1,20 1,20 1,18 Magenta 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 Yellow 1,04 1,05 1,04 1,04 1,05 1,04 Black 1,51 1,50 1,50 1,50 1,51 1,50 Epson SureColor T3000 Matowy papier powlekany Wysoka jakość (720 x 1440 dpi) Maks. Min. Cyan 1,16 1,15 1,15 1,16 1,16 1,15 Magenta 0,96 0,97 0,96 0,95 0,97 0,95 Yellow 1,14 1,14 1,13 1,14 1,14 1,13 Black 1,63 1,64 1,63 1,62 1,64 1,62 Uwaga: Odczyty gęstości kolorów zostały ocenione poprzez wydrukowanie pliku testowego BLI na matowym papierze powlekanym z użyciem ustawień najwyższej jakości. Za pomocą gęstościomierza XRite 508 wykonano pomiar gęstości 100% wypełnienia plamki. 14

15 Zgodność neutralnej szarości i odcieni skóry Odcień skóry 1 (C = 6, M = 15, Y = 16, K = 0) Odcień skóry 2 (C = 30, M = 63, Y = 75, K = 0) Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Kolor blok Kolor blok Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T ,1 0,1 2 0,4 0,4 3 0,2 0,2 3 0,2 0,4 4 0,2 0,3 4 0,3 0,2 5 0,2 0,2 5 0,3 0,6 6 0,3 0,3 6 0,1 0,5 7 0,1 0,4 7 0,5 0,3 8 0,2 0,4 8 0,4 0,4 9 0,2 0,2 9 0,3 0,4 Maks. Delta E 0,3 0,4 Maks. Delta E 0,5 0,6 Odcień skóry 3 (C = 19, M = 33, Y = 50, K = 0) Neutralny szary Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Kolor blok Kolor blok Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T ,1 0,9 2 0,3 0,2 3 0,5 0,6 3 0,5 0,4 4 0,2 0,1 4 0,4 0,2 5 0,2 0,5 5 0,4 0,6 6 0,5 0,8 6 0,5 0,3 7 0,3 0,8 7 0,1 0,5 8 0,4 0,9 8 0,1 0,5 9 0,6 0,8 9 0,2 0,5 Maks. Delta E 0,6 0,9 Maks. Delta E 0,5 0,6 Uwaga: Pomiary zgodności neutralnej szarości i odcieni skóry są oparte na dziewięciu odczytach z testowego docelowego pliku PDF opracowanego przez organizację BLI. Plik ten obejmuje cztery dokumenty A1 w pełni pokryte trzema odcieniami skóry i neutralną szarością. Jakość wydruku (wysoka/wysoka jakość) jest wybierana w sterowniku drukarki, a dokument docelowy jest drukowany na własnym, matowym nośniku powlekanym. Różnice kolorów między obrazami A1 obrazu zmierzono, porównując osiem obszarów z kolorami zmierzonymi w lewym górnym narożniku strony. Pomiar został wykonany za pomocą spektrofotometru kolorowego EFI ES1000 i oprogramowania porównawczego Gretag MacBeth EyeOne Share. TEST PRZEKŁAMAŃ BARWNYCH FOGRA 39: porównanie obszarów barwnych FOGRA39 przed testem zużycia atramentu i po nim. Canon imageprograf ipf6400se Epson SureColor T3000 Przekłamania Delta E 1,3 1,9 15

16 Porównanie gamy kolorów Gama kolorów zapewniana przez urządzenie Epson SureColor T3000 na matowym papierze powlekanym przy wybranym ustawieniu najwyższej jakości (czerwony) w porównaniu z gamą kolorów zapewnianą przez urządzenie Canon imageprograf ipf6400se (przedstawioną chromatyczne) na matowym papierze powlekanym przy wybranym ustawieniu najwyższej jakości. Gama kolorów Canon ipf6400se na matowym papierze powlekanym Gama kolorów Epson SureColor T3000 na matowym papierze powlekanym 16

17 Cechy urządzenia Canon imageprograf ipf6400se Przewaga Epson SureColor T cale Maks. jakość wydruku 2400 x 1200 dpi x dpi Liczba zbiorników z atramentem 6 5 Możliwość wymiany zbiorników z atramentem podczas pracy Tak Nie Rozmiar kropli atramentu 4 pikolitry 3,5 pikolitra (zmienna) Pojemność zbiornika z atramentem 90 ml (zbiornik początkowy), 130/300 ml 110 ml, 350 ml, 700 ml Liczba dysz dysze (każdy), w sumie (720 na kolor) Liczba głowic drukujących 1 1 Dokładność linii +/-0,1% lub mniej +/-0,1% Minimalna szerokość linii 0,02 mm 0,02 mm Minimalne marginesy wydruku 3 mm 3 mm Maksymalna średnica zewnętrzna papieru w rolce Maksymalna długość nośników w arkuszach 150 mm 150 mm 1,6 m 1,5 m Maksymalna grubość nośnika 0,8 mm (rolka) Arkusz 1,5 mm 0,5 mm (rolka) Arkusz 1,5 mm Maksymalna szerokość nośnika 24 cale 24 cale Ładowanie nośników Od przodu Od przodu Opcjonalna obsługa nośników Zespół uchwytu rolki Adapter nośników w rolce Standardowa ilość pamięci RAM 256 MB 512 MB Maks. ilość pamięci RAM 256 MB 512 MB Dysk twardy Brak (ipf655 dysk twardy 80 GB) Opcjonal. 250 GB Interfejs 10/100Base-T Ethernet, USB Base-TX/1000Base-T Ethernet, USB 2.0 PDL GARO HP-GL/2, HP RTL, Epson ESC/P Waga netto (bez opakowania) 54 kg 66 kg Pobór mocy w trybie czuwania 5 W < 3 W Zużycie energii, urządzenie aktywne 100 W 54 W Ciśnienie akustyczne Praca: 49 db (A) lub mniej; tryb gotowości: 35 db (A) lub mniej Praca: 50 db (A); Tryb gotowości: brak danych Moc akustyczna Praca: 6,4 beli lub mniej 6,8 beli BD brak danych 17

18 Funkcje sterownika Ustawienia prędkości Canon imageprograf ipf6400se 5 (robocza 300, standardowa 600, robocza 600, wysoka jakość 600 i wysoka jakość 1200) Przewaga Epson SureColor T cale 3 (szybki, normalna jakość, jakość maksymalna) zależnie od wybranego papieru Tryb ekonomiczny Tak Nie Wstępnie zdefiniowane profile 5 7 Przegląd dostarczonych ustawień profilu Tak Tak Profile nośników Optymalizacja IQ pod kątem opcji Tak Tak Znak wodny Tak Nie Wyostrzenie tekstu Tak Tak Pogrubienie cienkich linii Tak Nie Odbicie lustrzane Tak Tak Wydruk wielu stron na 1 arkuszu Tak, 2-16 Tak, 2 i 4 Tryb drukowania plakatu Tak (2 na 2) Tak (4 na 4) Oznaczenia stron Tak (czas, data, nazwa, numer strony) Tak (data, godzina, nazwa użytkownika/ dokumentu/drukarki, typ nośnika, poziom jakości wydruku, rozdzielczość, tryb wydruku, wysoka prędkość, najwyższa jakość szczegółów, wygładzanie krawędzi, dopasowanie kolorów i wartości, gęstość kolorów) Obrót obrazu Tak auto. o 180 stopni Tak auto. o 90 stopni Opcja podglądu przed wydrukowaniem Tak Tak Połączenie z serwerem sieci Web urządzenia ze sterownika Nie (istnieje połączenie z narzędziem Status Monitor) Tak, z opcjonalnym dyskiem twardym (istnieje połączenie z narzędziem Status Monitor 3) Regulacja balansu CMYK Tak Tak Regulacja jasności Tak Tak Regulacja kontrastu Tak Tak Regulacja nasycenia Tak Tak Zaawansowane opcje zarządzania kolorami Tak Tak Wyłączenie auto. modułu cięcia Tak Nie Wydruk jednokierunkowy Tak Nie 18

19 Zużycie atramentu Tabela 1 Ilość atramentu w każdym zbiorniku urządzenia Canon ipf6400se (gramy) Black Magenta Red Yellow Cyan Matowy, black Waga zbiornika przed instalacją 392,2 394,3 394,6 391,8 395,7 398,8 Waga zbiornika po opróżnieniu 73,9 73,9 73,9 73,9 73,9 73,9 Waga netto atramentu 318,3 320,4 320,7 317,9 321,8 324,9 Całkowita waga atramentu w sześciu zbiornikach 1 924,0 Tabela 2 Ilość atramentu w każdym zbiorniku urządzenia Epson SureColor T cale (gramy) Cyan Yellow Magenta Matowy, black Fotograficzny, black Waga zbiornika przed instalacją 510,8 511,5 511,2 515,8 513,1 Waga zbiornika po opróżnieniu 129,8 129,8 129,8 129,8 129,8 Waga netto atramentu 381,0 381,7 381,4 386,0 383,3 Całkowita waga atramentu w pięciu zbiornikach 1 913,4 Tabela 3 Atrament zużyty (w gramach) podczas trzech 50-stronicowych wydruków dokumentu testowego Plakat reklamowy w urządzeniu Canon ipf6400se w trybie standardowym/normalnej jakości Black Magenta Red Yellow Cyan Matowy, black Przebieg testowy 1 Przebieg testowy 2 Przebieg testowy 3 Średnia ilość atramentu używana podczas trzech przebiegów 2,9 25,5 29,5 12,2 15,7 12,3 3,4 25,8 30,9 13,9 17,0 13,0 3,3 26,0 28,9 13,1 15,4 12,5 3,2 25,8 29,8 13,1 16,0 12,6 Całkowita waga atramentu w sześciu zbiornikach wydruk 50 stron (w oparciu o wartości średnie) 100,5 19

20 Tabela 4 Atrament zużyty (w gramach) podczas trzech 50-stronicowych wydruków dokumentu testowego Plakat reklamowy w urządzeniu Epson SureColor T cale w trybie standardowym/normalnej jakości Przebieg testowy 1 Przebieg testowy 2 Przebieg testowy 3 Średnia ilość atramentu używana podczas trzech przebiegów Cyan Yellow Magenta Matowy, black Fotograficzny, black 23,9 22,5 55,5 6,8 2,3 23,9 22,4 55,3 6,7 2,2 23,4 22,1 54,2 6,6 2,3 23,7 22,3 55,0 6,7 2,3 Całkowita waga atramentu w pięciu zbiornikach wydruk 50 stron (w oparciu o wartości średnie) 110,0 Tabela 5 Atrament zużyty (w gramach) podczas trzech 50-stronicowych wydruków dokumentu testowego Zdjęcie portretowe w urządzeniu Canon ipf6400se w trybie standardowym/normalnej jakości Przebieg testowy 1 Przebieg testowy 2 Przebieg testowy 3 Średnia ilość atramentu używana podczas trzech przebiegów Black Magenta Red Yellow Cyan Matowy, black 22,7 26,9 5,1 21,2 24,1 2,6 22,8 27,0 4,0 20,8 26,4 1,5 23,9 27,3 5,6 21,1 26,2 2,4 23,1 27,1 4,9 21,0 25,6 2,2 Całkowita waga atramentu w sześciu zbiornikach wydruk 50 stron (w oparciu o wartości średnie) 103,9 Tabela 6 Atrament zużyty (w gramach) podczas trzech 50-stronicowych wydruków dokumentu testowego Zdjęcie portretowe w urządzeniu Epson SureColor T cale w trybie standardowym/normalnej jakości Przebieg testowy 1 Przebieg testowy 2 Przebieg testowy 3 Średnia ilość atramentu używana podczas trzech przebiegów Cyan Yellow Magenta Fotograficzny, black Matowy, black 37,7 31,4 40,6 10,3 17,4 37,4 31,2 40,2 10,1 17,3 37,5 31,2 40,2 10,0 17,2 37,5 31,3 40,3 10,1 17,3 Całkowita waga atramentu w pięciu zbiornikach wydruk 50 stron (w oparciu o wartości średnie) 136,5 20

21 Przegląd metodologii badań zużycie: Organizacja Buyers Lab przeprowadziła analizę zużycia atramentu z użyciem dwóch typów dokumentów (plakatu reklamowego i zdjęcia). Dokument Plakat reklamowy zapisano w formacie JPEG, Portret studyjny zapisano jako plik TIFF. Rozmiar wszystkich plików określono jako ISO A1. Urządzenie Canon imageprograf ipf6400se testowane w laboratorium BLI zostało wyposażone w najnowsze oprogramowanie firmware (stan z listopada 2013) i podłączone do stacji roboczej z systemem Windows 7 przy użyciu połączenia TCP/IP 1000BaseT. Podczas całego testu w urządzeniu stosowano konfigurację domyślną. W przypadku wszystkich testów korzystano ze sterownika Canon GARO, w którym wybrane zostały ustawienia domyślne kolorów. Plakat reklamowy został wydrukowany na matowym nośniku powlekanym w trybie standardowym, a portret studyjny został wydrukowany na błyszczącym nośniku fotograficznym 170 g/m 2 w trybie standardowym. Urządzenie Epson SureColor T3000 testowane w laboratorium BLI zostało wyposażone w najnowsze oprogramowanie firmware (stan z listopada 2013) i podłączone do stacji roboczej z systemem Windows 7 przy użyciu połączenia TCP/IP 100BaseT. Podczas całego testu w urządzeniu stosowano konfigurację domyślną. W przypadku wszystkich testów korzystano ze sterownika Epson ESC/P, w którym określone zostały następujące opcje: domyślne ustawienia kolorów, papier zwykły, wydruk obrazu w rozmiarze rzeczywistym. Plakat reklamowy został wydrukowany na grubym, matowym nośniku powlekanym w trybie normalnej jakości, a zdjęcie Portret studyjny zostało wydrukowane na błyszczącym nośniku fotograficznym 170 g/m 2 w trybie normalnej jakości. Przed zainstalowaniem zbiorników z atramentem pracownicy BLI zważyli je bez opakowania. Wyniki pomiarów zostały zapisane. Na koniec każdego testowego wydruku 50-stronicowego zbiorniki były ważone ponownie, a dla każdego koloru była obliczana wynikowa waga atramentu użytego w teście. Aby zagwarantować, że wyniki testu nie zostały zafałszowane poprzez dodatkowy zbiornik stosowany w modelu Canon, upewniono się, że zbiornik dodatkowym był w całości wypełniony przed rozpoczęciem wydruku i po jego zakończeniu. Pozwoliło to zapewnić, że uzupełnianie ze zbiornika dodatkowego uwzględniono w przypadku każdego wydruku. Następnie w przypadku każdego modelu jeden zbiornik wykorzystano w całości i zapisano jego wagę. Środowisko testowe Testy przeprowadzono w europejskim laboratorium organizacji BLI w środowisku o kontrolowanej atmosferze monitorowanej za pomocą rejestratora temperatury i wilgotności firmy Extech RH520 działającego przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, co zapewnia zachowanie typowych warunków biurowych. Papier używany podczas testów był przechowywany w ośrodku przez co najmniej 12 godzin przed użyciem. Sprzęt testowy Dedykowana sieć testowa organizacji BLI znajdująca się w Europie obejmuje serwery z systemem Windows 2008, stacje robocze z systemem Windows 7, przełączniki sieciowe 10/100/1000BaseTX i okablowanie CAT5e/6. Procedury testowe Metody testowania i procedury stosowane przez organizację BLI w laboratoriach testowych obejmują procedury własne i branżowe. Oprócz szeregu standardowych dokumentów testowych organizacja BLI korzysta z branżowych plików testowych takich jak IT8 i monochromatyczny dokument testowy ASTM w celu przeprowadzenia oceny jakości obrazów monochromatycznych. Oprócz obserwacji wzrokowej ocena jakości wydruków w kolorze i gamy kolorów jest wykonywana za pomocą oprogramowania do obsługi profili firmy Colour Confidence. Odczyt jest wykonywany przy użyciu spektrofotometru kolorowego EFI ES-1000, a analiza jest przeprowadzana przy użyciu oprogramowania Chromix ColorThink Pro 3.0. Gęstość wydruku monochromatycznego i kolorowego została mierzona za pomocą gęstościomierza X-Rite

22 Informacje o organizacji Buyers Laboratory, Inc. Organizacja Buyers Laboratory LLC (BLI) jest wiodącym, światowym, niezależnym dostawcą analiz i usług dla firm z branży obróbki obrazów cyfrowych oraz zarządzania dokumentami. Od ponad 50 lat konsumenci polegają na testach organizacji BLI opisujących wady oraz zalety produktów. Specjaliści ds. sprzedaży, marketingu i produktów korzystają z danych tworzonych przez organizację BLI w celu uzyskania wnikliwych analiz produktów konkurencyjnych, cennych wskazówek zapewniających rozwój własnych produktów, jak również lepsze pozycjonowanie względem konkurencji, dostosowywanie kanałów sprzedaży i pomoc marketingową. Dzięki narzędziu sieciowemu bliq oraz usługom Solutions Center wykorzystywanym w organizacji BLI profesjonalistów z całego świata tworzy obszerne porównania bezpośrednie urządzeń i oprogramowania dotyczące ponad produktów. Tworzone raporty obejmują szczegółowe specyfikacje, wyniki w zakresie wydajności, oceny z kontroli laboratoryjnych, środowiskowych i testów rozwiązań. Raporty te stanowią wyniki wielomiesięcznych analiz przeprowadzanych w laboratoriach w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Usługi, dostępne również za pośrednictwem urządzeń mobilnych, obejmują obszerną bibliotekę raportów testowych BLI, galerię zdjęć, trudno dostępne publikacje producentów i cenne narzędzia do konfiguracji produktów, obliczenia całkowitego kosztu posiadania (TCO) i rocznego zużycia energii. Organizacja BLI oferuje także konsultacje oraz odpłatne wykonanie testów pomagających producentom w opracowywaniu i sprzedaży lepszych produktów oraz materiałów eksploatacyjnych. Dodatkowych informacji na temat organizacji Buyers Laboratory LLC udziela David Sweetnam: +44(0) , david.sweetnam@buyerslab.com. 22