KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH POZA GRANICAMI POLSKI przy Głównym Geodecie Kraju

Transkrypt

1 KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH POZA GRANICAMI POLSKI przy Głównym Geodecie Kraju COMMISSION FOR STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL NAMES OUTSIDE POLAND affiliated to the Surveyor General of Poland NAZWY PAŃSTW COUNTRY NAMES GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII HEAD OFFICE OF GEODESY AND CARTOGRAPHY Warszawa 2006

2 KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH POZA GRANICAMI POLSKI przy Głównym Geodecie Kraju COMMISSION FOR STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL NAMES OUTSIDE POLAND affiliated to the Surveyor General of Poland Maksymilian Skotnicki (przewodniczący chairman), Ewa Wolnicz-Pawłowska (zastępca przewodniczącego deputy chairman), Izabella Krauze-Tomczyk (sekretarz secretary); członkowie members: Stanisław Alexandrowicz, Andrzej Czerny, Janusz Danecki, Janusz Gołaski, Romuald Huszcza, Sabina Kacieszczenko, Dariusz Kalisiewicz, Artur Karp, Andrzej Markowski, Zbigniew Obidowski, Jerzy Ostrowski, Jerzy Pietruszka, Andrzej Pisowicz, Bogusław R. Zagórski, Maciej Zych Opracowanie Elaboration Maciej Zych Recenzent Reviewer Jerzy Ostrowski Opracowanie redakcyjne Editors Izabella Krauze-Tomczyk, Jerzy Ostrowski Copyright by Główny Geodeta Kraju ISBN

3 Wprowadzenie W wykazie Nazwy państw umieszczono 191 państw będących członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz Watykan. Podano poprawną pisownię ich nazw, którą Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski zaleca do powszechnego użytku. Zawarte w wykazie nazwy powinno się stosować w tekstach pisanych i mówionych w języku polskim, w szczególności na mapach, w encyklopediach, przewodnikach turystycznych i podręcznikach, w prasie, radiu i telewizji. Publikacja uwzględnia uchwały Komisji podjęte do dnia 26 października 2005 roku. Zawarte w wykazie oficjalne nazwy państw konsultowano z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, którego przedstawiciel wchodzi w skład Komisji. Tylko w wyjątkowych przypadkach formy zalecane przez Komisję: Związek Birmański, Republika Macedonii, Republika Mołdawii, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej różnią się od form, które stosuje się w tekstach oficjalnych: Związek Myanmar, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Republika Mołdowy, Republika Côte d Ivoire. Wszystkie hasła dotyczące państw opracowano według jednego schematu: Finlandia polski Polish Finlandia Republika Finlandii FI fiński Finnish szwedzki Swedish Suomi Finland Suomen tasavalta Republiken Finland W nagłówku hasła po lewej stronie podano skróconą polską nazwę państwa. Po prawej stronie zamieszczono dwuliterowy kod ISO danego państwa (wg standardu ISO alpha-2). Hasło zawiera następujące pozycje: polską skróconą nazwę kraju polską oficjalną (pełną) nazwę kraju nazwy języków oficjalnych skróconą nazwę kraju w językach oficjalnych oficjalną (pełną) nazwę kraju w językach oficjalnych. W przypadku języków oficjalnych używających pisma niełacińskiego, nazwy państw podano w formie zlatynizowanej, a o zasadach latynizacji każdorazowo poinformowano pod hasłem danego państwa. W przypadku, gdy w danym języku istnieje więcej niż jedna forma nazwy skróconej lub oficjalnej, nazwy te oddzielono średnikiem. Jeżeli nie istnieje skrócona nazwa państwa lub oficjalną nazwą państwa jest nazwa skrócona, jako nazwę skróconą i oficjalną podano te same nazwy. Znak zapytania (?) zastosowano w przypadkach, gdy nieznana jest forma nazwy w danym języku. Wykaz poprzedzono polsko-angielskim słownikiem skróconych nazw państw. Nazwy angielskie podano w formach używanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych oraz, w nawiasie, w formach używanych przez inne organizacje międzynarodowe lub poszczególne kraje. 3

4

5 Introduction 191 countries, members of the United Nations Organization plus also the Vatican City, are given in the publication Country Names. The correct orthography of names, recommended for general use by the Commission for Standardization of Geographical Names Outside Poland, is given. The names in the list should be used in texts written and spoken in the Polish language, especially on maps, in encyclopaedias, guide books and handbooks, in the press and on radio and television. This publication takes into consideration resolutions approved by the Commission up to 26 October The official names of countries, given in the list, were consulted with the Ministry of Foreign Affairs, a representative of which is a Commission member. Only in exceptional cases do the forms recommended by the Commission: Związek Birmański, Republika Macedonii, Republika Mołdawii, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej differ from the forms used in official texts: Związek Myanmar (Union of Myanmar), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Republika Mołdowy (Republic of Moldova), Republika Côte d Ivoire (Republic of Côte d Ivoire). All entries concerning countries are elaborated in accordance with one layout: Finlandia polski Polish Finlandia Republika Finlandii FI fiński Finnish szwedzki Swedish Suomi Finland Suomen tasavalta Republiken Finland On the left side of the heading of each entry the short Polish country name is sown. On the right side of the heading the two-letter ISO alpha-2 code is sown. Each entry comprises following items: short country name in Polish formal (official) country name in Polish names of official languages short country name in official languages formal (official) country name in official languages. In the case of languages, which do not use the Roman alphabet, the name of country are given in romanized form. The applied rules of romanization are listed under such entry. If in given language there are more then one form of short or formal name of country, all names are sown, separated by semicolon. If short country name does not exist, or short country name is the only full formal name, the both names, short and formal, are given as the same names. Interrogation mark (?) is applied when the given form of name is not known. The list of country names are preceded by Polish-English dictionary of short country names. The English names are given in forms used by United Nations and, in brackets, in forms used by other international organizations or individual countries. 5

6

7 Polsko-angielski słownik nazw pastw Polish-English country names dictionary nazwa polska Polish name nazwa angielska English name* kod ISO ISO Code Afganistan Afghanistan AF Albania Albania AL Algieria Algeria DZ Andora Andorra AD Angola Angola AO Antigua i Barbuda Antigua and Barbuda AG Arabia Saudyjska Saudi Arabia SA Argentyna Argentina AR Armenia Armenia AM Australia Australia AU Austria Austria AT Azerbejdżan Azerbaijan AZ Bahamy Bahamas [The Bahamas] BS Bahrajn Bahrain BH Bangladesz Bangladesh BD Barbados Barbados BB Belgia Belgium BE Belize Belize BZ Benin Benin BJ Bhutan Bhutan BT Białoruś Belarus [Byelorussia] BY Birma Myanmar [Burma] MM Boliwia Bolivia BO Bośnia i Hercegowina Bosnia and Herzegovina BA Botswana Botswana BW Brazylia Brazil BR Brunei Brunei BN Bułgaria Bulgaria BG Burkina Faso Burkina Faso [Burkina] BF Burundi Burundi BI Chile Chile CL Chiny China CN Chorwacja Croatia HR Cypr Cyprus CY Czad Chad TD Czechy Czech Republic [Czechia] CZ Dania Denmark DK Demokratyczna Republika Konga Democratic Republic of the Congo [Congo] CD Dominika Dominica DM Dominikana Dominican Republic DO Dżibuti Djibouti DJ Egipt Egypt EG Ekwador Ecuador EC Erytrea Eritrea ER Estonia Estonia EE Etiopia Ethiopia ET 7

8 Fidżi Fiji FJ Filipiny Philippines PH Finlandia Finland FI Francja France FR Gabon Gabon GA Gambia Gambia [The Gambia] GM Ghana Ghana GH Grecja Greece GR Grenada Grenada GD Gruzja Georgia GE Gujana Guyana GY Gwatemala Guatemala GT Gwinea Guinea GN Gwinea Bissau Guinea-Bissau GW Gwinea Równikowa Equatorial Guinea GQ Haiti Haiti HT Hiszpania Spain ES Holandia Netherlands [Holland] NL Honduras Honduras HN Indie India IN Indonezja Indonesia ID Irak Iraq IQ Iran Iran IR Irlandia Ireland IE Islandia Iceland IS Izrael Israel IL Jamajka Jamaica JM Japonia Japan JP Jemen Yemen YE Jordania Jordan JO Kambodża Cambodia KH Kamerun Cameroon CM Kanada Canada CA Katar Qatar QA Kazachstan Kazakhstan [Kazakstan] KZ Kenia Kenya KE Kirgistan Kyrgyzstan KG Kiribati Kiribati KI Kolumbia Colombia CO Komory Comoros KM Kongo Congo CG Korea Południowa Republic of Korea [South Korea] KR Korea Północna Democratic People's Republic of Korea [North Korea] KP Kostaryka Costa Rica CR Kuba Cuba CU Kuwejt Kuwait KW Laos Laos LA Lesotho Lesotho LS Liban Lebanon LB Liberia Liberia LR 8

9 Libia Libyan Arab Jamahiriya [Libya] LY Liechtenstein Liechtenstein LI Litwa Lithuania LT Luksemburg Luxembourg LU Łotwa Latvia LV Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia [Macedonia] MK Madagaskar Madagascar MG Malawi Malawi MW Malediwy Maldives MV Malezja Malaysia MY Mali Mali ML Malta Malta MT Maroko Morocco MA Mauretania Mauritania MR Mauritius Mauritius MU Meksyk Mexico MX Mikronezja Micronesia FM Mołdawia Moldova MD Monako Monaco MC Mongolia Mongolia MN Mozambik Mozambique MZ Namibia Namibia NA Nauru Nauru NR Nepal Nepal NP Niemcy Germany DE Niger Niger NE Nigeria Nigeria NG Nikaragua Nicaragua NI Norwegia Norway NO Nowa Zelandia New Zealand NZ Oman Oman OM Pakistan Pakistan PK Palau Palau PW Panama Panama PA Papua-Nowa Gwinea Papua New Guinea PG Paragwaj Paraguay PY Peru Peru PE Polska Poland PL Portugalia Portugal PT Republika Południowej Afryki South Africa ZA Republika Środkowoafrykańska Central African Republic CF Republika Zielonego Przylądka Cape Verde CV Rosja Russia RU Rumunia Romania RO Rwanda Rwanda RW Saint Kitts i Nevis Saint Kitts and Nevis KN Saint Lucia Saint Lucia LC Saint Vincent i Grenadyny Saint Vincent and the Grenadines [Saint Vincent] VC Salwador El Salvador SV Samoa Samoa WS 9

10 San Marino San Marino SM Senegal Senegal SN Serbia i Czarnogóra Serbia and Montenegro CS Seszele Seychelles SC Sierra Leone Sierra Leone SL Singapur Singapore SG Słowacja Slovakia SK Słowenia Slovenia SI Somalia Somalia SO Sri Lanka Sri Lanka LK Stany Zjednoczone United States US Suazi Swaziland SZ Sudan Sudan SD Surinam Suriname [Surinam] SR Syria Syria SY Szwajcaria Switzerland CH Szwecja Sweden SE Tadżykistan Tajikistan TJ Tajlandia Thailand TH Tanzania Tanzania TZ Timor Wschodni Timor-Leste [East Timor] TL Togo Togo TG Tonga Tonga TO Trynidad i Tobago Trinidad and Tobago TT Tunezja Tunisia TN Turcja Turkey TR Turkmenistan Turkmenistan TM Tuvalu Tuvalu TV Uganda Uganda UG Ukraina Ukraine UA Urugwaj Uruguay UY Uzbekistan Uzbekistan UZ Vanuatu Vanuatu VU Watykan Holy See [Vatican City] VA Wenezuela Venezuela VE Węgry Hungary HU Wielka Brytania United Kingdom [Great Britain] GB Wietnam Viet Nam [Vietnam] VN Włochy Italy IT Wybrzeże Kości Słoniowej Côte d Ivoire [Ivory Coast] CI Wyspy Marshalla Marshall Islands MH Wyspy Salomona Solomon Islands SB Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Sao Tome and Principe ST Zambia Zambia ZM Zimbabwe Zimbabwe ZW Zjednoczone Emiraty Arabskie United Arab Emirates AE * Podano nazwy używane w ONZ oraz, w nawiasie, inne spotykane formy nazw. Listed names are those used by UN, in brackets are other used forms. 10

11 Afganistan polski Polish Afganistan Islamskie Państwo Afganistanu AF dari Dari 1 paszto Pashto 2 Afghānestān Afghānistān Dawlat-e Eslāmī-ye Afghānestān D Afghānistān Islāmī Dawlat 1 zmodyfikowany system latynizacji ONZ 1967 (1972) modified romanization system UN 1967 (1972) 2 zmodyfikowany system latynizacji BGN/PCGN 1968 modified romanization system BGN/PCGN 1968 Albania polski Polish Albania Republika Albanii AL albański Albanian Shqipëria Republika e Shqipërisë Algieria polski Polish Algieria Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna arabski Arabic 1 Al-Jazā ir Al-Jumhūriyyah al-jazā iriyyah ad-dīmuqrāţiyyah ash-sha biyyah DZ Andora polski Polish Andora Księstwo Andory AD kataloński Catalan Andorra Principat d Andorra Angola polski Polish Angola Republika Angoli AO portugalski Portuguese Angola República de Angola Antigua i Barbuda polski Polish Antigua i Barbuda Antigua i Barbuda AG Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda 11

12 Arabia Saudyjska polski Polish Arabia Saudyjska Królestwo Arabii Saudyjskiej SA arabski Arabic 1 As-Su ūdiyyah Al-Mamlakah al- Arabiyyah as-su ūdiyyah Argentyna polski Polish Argentyna Republika Argentyńska AR hiszpański Spanish Argentina República Argentina Armenia polski Polish Armenia Republika Armenii AM ormiański Armenian 1 Hayastan Hayastani Hanrapetowt yown 1 system latynizacji BGN/PCGN 1981 romanization system BGN/PCGN 1981 Australia polski Polish Australia Związek Australijski AU Australia Commonwealth of Australia Austria polski Polish Austria Republika Austrii AT niemiecki German Österreich Republik Österreich Azerbejdżan polski Polish Azerbejdżan Republika Azerbejdżanu AZ azerski Azerbaijani Az rbaycan Az rbaycan Respublikası Bahamy polski Polish Bahamy Wspólnota Bahamów BS The Bahamas Commonwealth of The Bahamas 12

13 Bahrajn polski Polish Bahrajn Królestwo Bahrajnu BH arabski Arabic 1 Al-Baḩrayn Mamlakat al-baḩrayn Bangladesz polski Polish Bangladesz Ludowa Republika Bangladeszu BD bengalski Bengali 1 Bā lādeś Ga a-prajātantrī Bā lādeś 1 system latynizacji ISO 15919: 2001 romanization system ISO 15919: 2001 Barbados polski Polish Barbados Barbados BB Barbados Barbados Belgia polski Polish Belgia Królestwo Belgii BE flamandzki Flemish francuski French niemiecki German België Belgique Belgien Koninkrijk België Royaume de Belgique Königreich Belgien Belize polski Polish Belize Belize BZ Belize Belize Benin polski Polish Benin Republika Beninu BJ francuski French Bénin République du Bénin 13

14 Bhutan polski Polish Bhutan Królestwo Bhutanu BT dzongka Dzongkha 1 Brug Jul Brug rgjal k ab 1 system latynizacji Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego romanization system of Institute of Oriental Studies of Warsaw University Białoruś polski Polish Białoruś Republika Białorusi BY białoruski Belarusian 1 rosyjski Russian 2 Bielarus Belarus Respublika Bielarus Respublika Belarus 1 białoruski system latynizacji 2000 Belarusian romanization system system latynizacji GOST-83 romanization system GOST-83 Birma polski Polish Birma Związek Birmański; Związek Myanmar 1 MM birmański Burmese 2 Myanma Pyidaungzu Myanma Naingngandaw 1 Nazwa Związek Myanmar używana jest w tekstach oficjalnych. The name Związek Myanmar is used in official documents. 2 system latynizacji BGN/PCGN 1970 romanization system BGN/PCGN 1970 Boliwia polski Polish Boliwia Republika Boliwii BO ajmara Aymara hiszpański Spanish keczua Quechua Wuliwya Bolivia Bulibiya Wuliwya Suyu República de Bolivia? Bośnia i Hercegowina polski Polish Bośnia i Hercegowina Bośnia i Hercegowina BA bośniacki Bosnian chorwacki Croatian serbski Serbian 1 Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina 1 zasady latynizacji oparte na Polskiej Normie PN-83, N romanization system based on Polish Standard PN-83, N

15 Botswana polski Polish Botswana Republika Botswany BW tswana Tswana Botswana Botswana Republic of Botswana Lefatshe le Botswana Brazylia polski Polish Brazylia Federacyjna Republika Brazylii BR portugalski Portuguese Brasil República Federativa do Brasil Brunei polski Polish Brunei Państwo Brunei Darussalam BN malajski Malay Brunei; Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam Bułgaria polski Polish Bułgaria Republika Bułgarii BG bułgarski Bulgarian 1 Bălgarija Republika Bălgarija 1 zasady latynizacji oparte na Polskiej Normie PN-83, N romanization system based on Polish Standard PN-83, N Burkina Faso polski Polish Burkina Faso Burkina Faso BF francuski French Burkina Burkina Faso Burundi polski Polish Burundi Republika Burundi BI francuski French rundi Rundi Burundi Uburundi République du Burundi Republika y Uburundi 15

16 Chile polski Polish Chile Republika Chile CL hiszpański Spanish Chile República de Chile Chiny polski Polish Chiny Chińska Republika Ludowa CN chiński Chinese 1 Zhongguo Zhonghua Renmin Gongheguo 1 system latynizacji Pinyin Pinyin romanization system Chorwacja polski Polish Chorwacja Republika Chorwacji HR chorwacki Croatian Hrvatska Republika Hrvatska Cypr polski Polish Cypr Republika Cypryjska CY grecki Greek 1 turecki Turkish Kýpros Kıbrıs KypriakA Dīmokratía Kıbrıs Cumhuriyeti 1 system latynizacji ISO 843: 1997 romanization system ISO 843: 1997 Czad polski Polish Czad Republika Czadu TD arabski Arabic 1 francuski French Tashād Tchad Jumhūriyyat Tashād République du Tchad Czechy polski Polish Czechy Republika Czeska CZ czeski Czech Česko Česká republika 16

17 Dania polski Polish Dania Królestwo Danii DK duński Danish Danmark Kongeriget Danmark Demokratyczna Republika Konga polski Polish Demokratyczna Republika Konga Demokratyczna Republika Konga CD francuski French Congo République démocratique du Congo Dominika polski Polish Dominika Wspólnota Dominiki DM Dominica Commonwealth of Dominica Dominikana polski Polish Dominikana Republika Dominikańska DO hiszpański Spanish República Dominicana República Dominicana Dżibuti polski Polish Dżibuti Republika Dżibuti DJ arabski Arabic 1 francuski French Jībūtī Djibouti Jumhūriyyat Jībūtī République de Djibouti Egipt polski Polish Egipt Arabska Republika Egiptu EG arabski Arabic 1 Mişr Jumhūriyyat Mişr al- Arabiyyah Ekwador polski Polish Ekwador Republika Ekwadoru EC hiszpański Spanish Ecuador República del Ecuador 17

18 Erytrea polski Polish Erytrea Państwo Erytrea ER arabski Arabic 1 tigrinia Tigrinya 2 Eritrea Irītriyā Ērtra State of Eritrea Dawlat Irītriyā Hagere Ērtra 2 system latynizacji BGN/PCGN 1994 romanization system BGN/PCGN 1994 Estonia polski Polish Estonia Republika Estońska EE estoński Estonian Eesti Eesti Vabariik Etiopia ET polski Polish Etiopia Federalna Demokratyczna Republika Etiopii amharski Amharic 1 Ityop ya Ye Ityop ya Fēdēralawi Dēmokrasīyawī Rīpeblīk 1 system latynizacji BGN/PCGN 1967 romanization system BGN/PCGN 1967 Fidżi polski Polish Fidżi Republika Wysp Fidżi FJ fidżi Fijian hindi Hindi 1 Fiji Viti Fijī Republic of the Fiji Islands Matanitu Tu-Vaka-i-koya ko Viti? 1 system latynizacji ISO 15919: 2001 romanization system ISO 15919: 2001 Filipiny polski Polish Filipiny Republika Filipin PH pilipino Pilipino Philippines Pilipinas Republic of the Philippines Republika ng Pilipinas Finlandia polski Polish Finlandia Republika Finlandii FI fiński Finnish szwedzki Swedish Suomi Finland Suomen tasavalta Republiken Finland 18

19 Francja polski Polish Francja Republika Francuska FR francuski French France République française Gabon polski Polish Gabon Republika Gabońska GA francuski French Gabon République gabonaise Gambia polski Polish Gambia Republika Gambii GM The Gambia Republic of The Gambia Ghana polski Polish Ghana Republika Ghany GH Ghana Republic of Ghana Grecja polski Polish Grecja Republika Grecka GR grecki Greek 1 Elláda EllīnikA Dīmokratía 1 system latynizacji ISO 843: 1997 romanization system ISO 843: 1997 Grenada polski Polish Grenada Grenada GD Grenada Grenada Gruzja polski Polish Gruzja Gruzja GE gruziński Georgian 1 Sak art velo Sak art velo 1 system latynizacji BGN/PCGN 1981 romanization system BGN/PCGN

20 Gujana polski Polish Gujana Kooperacyjna Republika Gujany GY Guyana Co-operative Republic of Guyana Gwatemala polski Polish Gwatemala Republika Gwatemali GT hiszpański Spanish Guatemala República de Guatemala Gwinea polski Polish Gwinea Republika Gwinei GN francuski French Guinée République de Guinée Gwinea Bissau polski Polish Gwinea Bissau Republika Gwinei Bissau GW portugalski Portuguese Guiné-Bissau República da Guiné-Bissau Gwinea Równikowa polski Polish Gwinea Równikowa Republika Gwinei Równikowej GQ francuski French hiszpański Spanish Guinée équatoriale Guinea Ecuatorial République de Guinée équatoriale República de Guinea Ecuatorial Haiti polski Polish Haiti Republika Haiti HT francuski French kreolski Haitian Creole Haïti Ayiti République d Haïti Repiblik d Ayiti Hiszpania polski Polish Hiszpania Królestwo Hiszpanii ES hiszpański Spanish España Reino de España 20

21 Holandia polski Polish Holandia Królestwo Niderlandów NL holenderski Dutch Nederland Koninkrijk der Nederlanden Honduras polski Polish Honduras Republika Hondurasu HN hiszpański Spanish Honduras República de Honduras Indie polski Polish Indie Republika Indii IN hindi Hindi 1 India Bhārat Republic of India Bhāratīya Ga arājya 1 system latynizacji ISO 15919: 2001 romanization system ISO 15919: 2001 Indonezja polski Polish Indonezja Republika Indonezji ID indonezyjski Indonesian Indonesia Republik Indonesia Irak polski Polish Irak Republika Iraku IQ arabski Arabic 1 Al- Irāq Jumhūriyyah al- Irāq Iran polski Polish Iran Islamska Republika Iranu IR perski Persian 1 Īrān Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān 1 zmodyfikowany system latynizacji ONZ 1967 (1972) modified romanization system UN 1967 (1972) 21

22 Irlandia polski Polish Irlandia Irlandia IE irlandzki Irish Ireland Éire Ireland Éire Islandia polski Polish Islandia Republika Islandii IS islandzki Icelandic Ísland Lýðveldið Ísland Izrael polski Polish Izrael Państwo Izrael IL arabski Arabic 1 hebrajski Hebrew 2 Isrā īl Yisra el Dawlat Isrā īl Medinat Yisra el 2 izraelski system latynizacji 1957 Israelian romanization system 1957 Jamajka polski Polish Jamajka Jamajka JM Jamaica Jamaica Japonia polski Polish Japonia Japonia JP japoński Japanese 1 Nippon; Nihon Nihonkoku 1 system latynizacji Hepburna Hepburn romanization system Jemen polski Polish Jemen Republika Jemeńska YE arabski Arabic 1 Al-Yaman Al-Jumhūriyyah al-yamaniyyah 22

23 Jordania polski Polish Jordania Jordańskie Królestwo Haszymidzkie JO arabski Arabic 1 Al-Urdunn Al-Mamlakah al-urdunniyyah al-hāshimiyyah Kambodża polski Polish Kambodża Królestwo Kambodży KH kambodżański Khmer 1 Kâmpǔchéa Preăhréachéanachâkr Kâmpǔchéa 1 system latynizacji BGN/PCGN 1972 romanization system BGN/PCGN 1972 Kamerun polski Polish Kamerun Republika Kamerunu CM francuski French Cameroon Cameroun Republic of Cameroon République du Cameroun Kanada polski Polish Kanada Kanada CA francuski French Canada Canada Canada Canada Katar polski Polish Katar Państwo Katar QA arabski Arabic 1 Qaţar Dawlat Qaţar Kazachstan polski Polish Kazachstan Republika Kazachstanu KZ kazachski Kazakh 1 rosyjski Russian 2 Ķazaķstan Kazahstan Ķazaķstan Respublikasy Respublika Kazahstan 1 system latynizacji ISO 9: 1995 romanization system ISO 9: system latynizacji GOST-83 romanization system GOST-83 23

24 Kenia polski Polish Kenia Republika Kenii KE suahili Swahili Kenya Kenya Republic of Kenya Jamhuri ya Kenya Kirgistan polski Polish Kirgistan Republika Kirgiska KG kirgiski Kyrgyz 1 rosyjski Russian 2 Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kyrgyz Respublikasy Kyrgyzskaja Respublika 1 system latynizacji ISO 9: 1995 romanization system ISO 9: system latynizacji GOST-83 romanization system GOST-83 Kiribati polski Polish Kiribati Republika Kiribati KI kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Republic of Kiribati Ribaberikin Kiribati Kolumbia polski Polish Kolumbia Republika Kolumbii CO hiszpański Spanish Colombia República de Colombia Komory polski Polish Komory Związek Komorów arabski Arabic 1 francuski French komoryjski Comorian Kongo Al-Qumur Comores Komori Ittiḩād al-qumur Union des Comores Udzima wa Komori polski Polish Kongo Republika Konga KM CG francuski French Congo République du Congo 24

25 Korea Południowa polski Polish Korea Południowa Republika Korei KR koreański Korean 1 Han guk Taehan Min guk 1 system latynizacji McCune a-reischauera McCune-Reischauer romanization system Korea Północna KP polski Polish Korea Północna Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna koreański Korean 1 Chosŏn Chosŏn-minjujuŭi-inmin-konghwaguk 1 system latynizacji McCune a-reischauera McCune-Reischauer romanization system Kostaryka polski Polish Kostaryka Republika Kostaryki CR hiszpański Spanish Costa Rica República de Costa Rica Kuba polski Polish Kuba Republika Kuby CU hiszpański Spanish Cuba República de Cuba Kuwejt polski Polish Kuwejt Państwo Kuwejt KW arabski Arabic 1 Al-Kuwayt Dawlat al-kuwayt Laos LA polski Polish Laos Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna laotański Laotian 1 Lao Sathalanalat Paxathipatai Paxaxôn Lao 1 system latynizacji BGN/PCGN 1966 romanization system BGN/PCGN

26 Lesotho polski Polish Lesotho Królestwo Lesotho LS soto Sotho Lesotho Lesotho Kingdom of Lesotho Muso oa Lesotho Liban polski Polish Liban Republika Libańska LB arabski Arabic 1 Lubnān Al-Jumhūriyyah al-lubnāniyyah Liberia polski Polish Liberia Republika Liberii LR Liberia Republic of Liberia Libia polski Polish arabski Arabic 1 Libia Lībiyā Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna Al-Jamāhīriyyah al- Arabiyyah al-lībiyyah ash-sha biyyah al-ishtirākiyyah al- U má LY Liechtenstein polski Polish Liechtenstein Księstwo Liechtensteinu LI niemiecki German Liechtenstein Fürstentum Liechtenstein Litwa polski Polish Litwa Republika Litewska LT litewski Lithuanian Lietuva Lietuvos Respublika 26

27 Luksemburg polski Polish Luksemburg Wielkie Księstwo Luksemburga francuski French luksemburski Luxembourgish niemiecki German Łotwa Luxembourg Lëtzebuerg Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg Groussherzogtum Lëtzebuerg Großherzogtum Luxemburg polski Polish Łotwa Republika Łotewska LU LV łotewski Latvian Latvija Latvijas Republika Macedonia polski Polish Macedonia Republika Macedonii; Była Jugosłowiańska Republika Macedonii 1 macedoński Macedonian 2 Makedonija Republika Makedonija 1 Nazwa Była Jugosłowiańska Republika Macedonii używana jest w tekstach oficjalnych. The name Była Jugosłowiańska Republika Macedonii is used in official documents. 2 zasady latynizacji oparte na Polskiej Normie PN-83, N romanization system based on Polish Standard PN-83, N MK Madagaskar polski Polish Madagaskar Republika Madagaskaru MG francuski French malgaski Malagasy Madagascar Madagasikara République de Madagascar Repoblikan i Madagasikara Malawi polski Polish Malawi Republika Malawi MW chichewa Chichewa Malawi Malaŵi Republic of Malawi Dziko la Malaŵi Malediwy polski Polish Malediwy Republika Malediwów MV malediwski Maldivian 1 Dhivehi Raajje Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyyaa 1 malediwski system latynizacji 1987 Maldivian romanization system

28 Malezja polski Polish Malezja Malezja MY malajski Malay Malaysia Malaysia Mali polski Polish Mali Republika Mali ML francuski French Mali République du Mali Malta polski Polish Malta Republika Malty MT maltański Maltese Malta Malta Republic of Malta Repubblika ta Malta Maroko polski Polish Maroko Królestwo Marokańskie MA arabski Arabic 1 Al-Maghrib Al-Mamlakah al-maghribiyyah Mauretania polski Polish Mauretania Islamska Republika Mauretańska MR arabski Arabic 1 Mawrītāniyā Al-Jumhūriyyah al-islāmiyyah al-mawrītāniyyah Mauritius polski Polish Mauritius Republika Mauritiusu MU Mauritius Republic of Mauritius Meksyk polski Polish Meksyk Meksykańskie Stany Zjednoczone MX hiszpański Spanish México Estados Unidos Mexicanos 28

29 Mikronezja polski Polish Mikronezja Sfederowane Stany Mikronezji FM Micronesia Federated States of Micronesia Mołdawia polski Polish Mołdawia Republika Mołdawii; Republika Mołdowy 1 MD mołdawski Moldavan Moldova Republica Moldova 1 Nazwa Republika Mołdowy używana jest w tekstach oficjalnych. The name Republika Mołdowy is used in official documents. Monako polski Polish Monako Księstwo Monako MC francuski French Monaco Principauté de Monaco Mongolia polski Polish Mongolia Mongolia MN mongolski Mongolian 1 Mongol Mongol Uls 1 system latynizacji BGN/PCGN 1964 romanization system BGN/PCGN 1964 Mozambik polski Polish Mozambik Republika Mozambiku MZ portugalski Portuguese Moçambique República de Moçambique Namibia polski Polish Namibia Republika Namibii NA Namibia Republic of Namibia Nauru polski Polish Nauru Republika Nauru NR nauru Nauruan Nauru Naoero Republic of Nauru Republik Naoero 29

30 Nepal polski Polish Nepal Królestwo Nepalu NP nepalski Nepalese 1 Nepāl Nepāl Adhirājya 1 system latynizacji ISO 15919: 2001 romanization system ISO 15919: 2001 Niemcy polski Polish Niemcy Republika Federalna Niemiec DE niemiecki German Deutschland Bundesrepublik Deutschland Niger polski Polish Niger Republika Nigru NE francuski French Niger République du Niger Nigeria polski Polish Nigeria Federalna Republika Nigerii NG Nigeria Federal Republic of Nigeria Nikaragua polski Polish Nikaragua Republika Nikaragui NI hiszpański Spanish Nicaragua República de Nicaragua Norwegia polski Polish Norwegia Królestwo Norwegii norweski bokmål Norwegian Bokmål norweski nynorsk Norwegian Nynorsk Nowa Zelandia Norge Noreg Kongeriket Norge Kongeriket Noreg polski Polish Nowa Zelandia Nowa Zelandia NO NZ maoryski Maori New Zealand Aotearoa New Zealand Aotearoa 30

31 Oman polski Polish Oman Sułtanat Omanu OM arabski Arabic 1 Umān Salţanat Umān Pakistan polski Polish Pakistan Islamska Republika Pakistanu PK urdu Urdu 1 Pakistan Pākistān Islamic Republic of Pakistan Islāmī Jamhūriyat Pākistān 1 zmodyfikowany system latynizacji ONZ 1977 modified romanization system UN 1977 Palau polski Polish Palau Republika Palau PW palau Palauan Palau Belau Republic of Palau Belu u era Belau Panama polski Polish Panama Republika Panamy PA hiszpański Spanish Panamá República de Panamá Papua-Nowa Gwinea polski Polish Papua-Nowa Gwinea Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei PG tok pisin Tok Pisin Papua New Guinea Papua Niugini Independent State of Papua New Guinea? Paragwaj polski Polish Paragwaj Republika Paragwaju PY guarani Guarani hiszpański Spanish Paraguái Paraguay Tetã Paraguái República del Paraguay 31

32 Peru polski Polish Peru Republika Peru PE hiszpański Spanish Perú República del Perú Polska polski Polish Polska Rzeczpospolita Polska Portugalia polski Polish Portugalia Republika Portugalska PL PT portugalski Portuguese Portugal República Portuguesa Republika Południowej Afryki polski Polish afrykanerski Afrikaans kosa Xhosa ndebele Ndebele pedi Pedi soto Sotho suazi Swazi tsonga Tsonga tswana Tswana venda Venda zulu Zulu Republika Południowej Afryki Republika Południowej Afryki Suid-Afrika South Africa umzantsi Afrika isewula Afrika Afrika-Borwa Afrika Borwa iningizimu Afrika Afrika Dzonga Aforika Borwa Afurika Tshipembe iningizimu Afrika Republika Środkowoafrykańska Republiek van Suid-Afrika Republic of South Africa iriphabliki yasemzantsi Afrika iriphabliki yesewula Afrika Rephaboliki ya Afrika-Borwa Rephaboliki ya Afrika Borwa iriphabhulikhi yeningizimu Afrika Riphabliki ra Afrika Dzonga Rephaboliki ya Aforika Borwa Riphabu)iki ya Afurika Tshipembe iriphabliki yaseningizimu Afrika polski Polish Republika Środkowoafrykańska Republika Środkowoafrykańska ZA CF francuski French sango Sango République centrafricaine Ködösêse tî Bêafrîka République centrafricaine Ködösêse tî Bêafrîka 32