Szczegółowy opis przedmiotu umowy

Transkrypt

1 Szczegółowy opis przedmiotu umowy 1. Określenie przedmiotu umowy : 1.1. Organizacja Gali obchodów 20-lecia WFOŚiGW w Łodzi połączonej z podsumowaniem konkursów o nagrodę za działalność na rzecz ochrony środowiska (zwana dalej Galą obchodów 20-lecia WFOŚiGW w Łodzi) w tym m.in. zapewnienie występu artystycznego, zapewnienie aranżacji sali oraz niezbędnej scenografii, prowadzącego, opracowanie szczegółowego scenariusza, oprawy multimedialnej, rejestracji uczestników, dostarczenia upominków dla uczestników gali oraz obsługi hotelowej Organizacja Gali Ekobelfry 2013 w ramach rozstrzygnięcia III edycji konkursu Ekoblefry organizowanego przez WFOŚiGW w Łodzi (zwana dalej Galą Ekobelfry 2013 ) w tym m.in. poprzez zapewnienie aranżacji sali oraz niezbędnej scenografii, opracowanie szczegółowego scenariusza, oprawy multimedialnej, zapewnienie występu artystycznego. 2. Szczegółowy opis przedmiotu umowy w zakresie organizacji Gali obchodów 20-lecia WFOŚiGW w Łodzi. 2.1.Zakres prac/szczegółowe obowiązki wykonawcy : Przewidywana ilość uczestników 500 osób Miejsce - sala główna Filharmonii Łódzkiej w Łodzi, ul. Gabriela Narutowicza 20/22 w Łodzi. Filharmonia udostępniona jest w godzinach 13:00-22:00. Wykonawca uwzględnia powyższe przy wykonywaniu przedmiotu umowy. W przypadku przekroczenia czasu, o którym mowa powyżej wszelkie konsekwencje z tego tytułu ponosi wykonawca Cel: uroczyste podsumowanie 20-lat działalności WFOŚiGW w Łodzi, wyróżnienie najbardziej efektywnych beneficjentów z terenu województwa łódzkiego, podsumowanie i wręczenie nagród laureatom konkursów Strażnik siedlisk przyrodniczych oraz Konkursu na najlepszą pracę magisterską Podstawowe informacje o konkursach można znaleźć na stronie zamawiającego tj. 1

2 2.1.5.Ramowy program Gali obchodów 20-lecia WFOŚiGW w Łodzi musi zawierać co najmniej : 1) Powitanie. 2) Wystąpienia oficjalne (maksymalnie 30 minut). 3) Prezentacja dotycząca efektów 20-lat działalności WFOŚiGW w Łodzi (film przygotowany przez zamawiającego max. 10 min). 4) Prezentacja laureatów i wręczenie statuetek dla najbardziej efektywnych beneficjentów współpracujących z WFOŚiGW w Łodzi. 5) Prezentacja laureatów i wręczenie nagród w ramach rozstrzygnięcia konkursów Strażnik Siedlisk Przyrodniczych oraz Konkurs na najlepszą pracę magisterską. 6) Występ artystyczny (czas trwania min) solisty lub solistki o uznanej renomie posiadającej na swoim koncie minimum dwa albumy studyjne spośród, których przynajmniej jeden uzyskał status platynowej płyty Obowiązki Wykonawcy w zakresie Gali obchodów 20-lecia WFOŚiGW w Łodzi: 1) Aranżacja w sali, foyer oraz holu wejściowym: a) aranżacja powinna być nowoczesna i oryginalna, nawiązywać do misji WFOŚiGW w Łodzi, którą jest efektywne wspieranie zadań z zakresu ochrony środowiska i podkreślać 20 lat działalności Funduszu w ramach systemu ochrony środowiska; b) wszystkie elementy aranżacji powinny tworzyć spójną i estetyczną kompozycję (powiązanie kolejnych punktów scenariusza z odpowiednim nagłośnieniem i oświetleniem); c) wykonawca dostarcza, montuje, demontuje, zabezpiecza, odbiera wszelkie materiały i urządzenia użyte do aranżacji; d) czynności, o których mowa powyżej winy być uzgodnione z zamawiającym i Filharmonią Łódzką; 2) Zamawiający w ramach umowy z Filharmonią Łódzką ma zapewnione m.in. oświetlenie sceny oraz nagłośnienie estradowe z obsługą techniczną (co najmniej dwa mikrofony bezprzewodowe, nagłośnienie i oświetlenie sceny, niezbędny sprzęt do wyświetlania prezentacji multimedialnej, w tym rzutnik multimedialny). Wykonawca sprawdzi czy w/w warunki pozwolą na należyte zorganizowanie Gali. W przypadku gdyby warunki te były niewystarczające, wykonawca zapewni w ramach przysługującego wynagrodzenia dodatkowy sprzęt/nagłośnienie/oświetlenie - w porozumieniu z Filharmonią Łódzką. 3) Przygotowanie prezentacji multimedialnej przedstawiającej laureatów nagród oraz zrealizowane przez nich projekty. Prezentacja obejmować powinna co najmniej: animację statuetki, logotyp zamawiającego, 2

3 plansze powitalne/ pożegnalne, plansze z tytułami konkursów, nazwami kategorii, oznaczenie nagroda/wyróżnienie", nazwy beneficjentów oraz ich logotypy. Prezentacja powinna być zgodna merytorycznie i zsynchronizowana czasowo ze scenariuszem uroczystości (w tym kolejność nagrodzonych) oraz niektórymi elementami scenografii (oświetlenie, nagłośnienie/fanfary). Zamawiający przekaże informacje oraz zdjęcia laureatów. Treść i forma prezentacji winna być uzgodniona z zamawiającym. Przekazanie prezentacji do akceptacji zamawiającego nastąpi nie później niż na 14 dni przed Galą. Wykonawca po Gali przekaże zamawiającemu prezentację na nośnikach elektronicznych wraz z prawami autorskimi majątkowymi do niej. 4) Zapewnienie ciągłej oprawy muzycznej w trakcie trwania Gali (ścieżki dźwiękowej), tj. instrumentalnych utworów muzycznych stosownych do charakteru uroczystości i miejsca, które odtwarzane będą przynajmniej 30 min. przed i po zakończeniu uroczystości w pomieszczeniach wykorzystywanych podczas gali, w tym na sali głównej oraz w trakcie serwowania poczęstunków; tzw. tuszu (fanfary), który towarzyszyć będzie wręczaniu nagród laureatom (dźwięk ten powinien podkreślać podniosły charakter chwili ogłoszenia wyników). Wykonawca odpowiada za wszelkie zobowiązania formalno-prawne wynikające z wykorzystania utworów w oprawie muzycznej. 5) Zaprojektowanie i wykonanie 9 statuetek dla wyróżnionych beneficjentów. Podstawowe parametry statuetki i warunki dostawy: a) całkowita wysokość statuetki: ok. 20 cm (w tym wysokość podstawy ok. 5 cm), b) forma statuetki winna nawiązywać do logo zamawiającego, być formą przestrzenną zbliżoną do prostopadłościanu lub sześcianu, na którą składają się z trzy odrębne bryły każda w innym kolorze tworzące całość; kolorystyka każdej z brył winna nawiązywać do kolorystyki logo zamawiającego; projekt i wykonanie statuetki winno nadawać jej lekkości i mieć nowoczesny charakter. Zamawiający do wykonania trzonu statuetki dopuszcza takie materiały jak szkło, metal, drewno, a także połączenie tych materiałów. Projekt statuetki winien mieć charakter indywidualny, to znaczy być niepowtarzalny i dedykowany jedynie zamawiającemu. c) podstawa statuetki winna nawiązywać do jego trzonu zarówno w formie, jak i w materiale, z którego zostanie wykonana, mieć możliwość umieszczenia napisu bądź w formie tabliczki, bądź w formie bezpośredniego graweru na powierzchni podstawy; na etapie projektowania wykonawca może przyjąć napis Jubileusz 20 lecia WFOŚiGW w Łodzi. d) Wykonawca w ciągu 10 dni od daty podpisania umowy przekaże zamawiającemu do akceptacji trzy projekty statuetki (w tym wizualizację 3D), z których zamawiający dokona wyboru jednego z nich. 3

4 e) Wykonane statuetki wykonawca dostarczy zamawiającemu najpóźniej do 22 listopada 2013r. (statuetki winny być wykonane według projektu zaakceptowanego przez zamawiającego). f) Dostawa do siedziby zamawiającego w Łodzi, ul. Łąkowa 11, budynek B, pokój nr 209 (w przypadku gdyby towar dostarczał kurier wykonawca zapewnia, aby kurier dostarczył towar do pokoju wymienionego powyżej). Dostawa w dni robocze od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-15:00. 6) Zapewnienie 9 bukietów kwiatów uzgodnionych wcześniej z zamawiającym. 7) Zapewnienie konferansjera. 8) Zapewnienie występu artystycznego w formie koncertu muzycznego dostosowanego do uczestników, specyfiki wydarzenia oraz warunków akustycznych sali; długość koncertu min. 9) Zapewnienie 2 hostess/hostów do pomocy przy wręczaniu nagród i kwiatów. 10) Wykonanie relacji fotograficznej z Gali (min. 300 zdjęć), w tym zdjęć przedstawiających wszystkich laureatów w konkursów, w tym także fotografii grupowych, zdjęć dokumentujących wręczanie dyplomów i nagród; minimalna rozdzielczość 300 dpi.: a) po zakończeniu Gali wykonawca w terminie do r. przekaże zamawiającemu zdjęcia w formie zapisu cyfrowego na płycie CD/DVD w 2 egz. ; uprzednio wykonawca dokona niezbędnej obróbki zdjęć, celem poprawy ich jakości, b) wraz z przekazaniem zdjęć wykonawca przekaże zamawiającemu prawa autorskie majątkowe do nich. 11) Zapewnienie upominków dla uczestników Gali w ilości 500 szt. w postaci bombek choinkowych zawieszonych na stojaku, pakowanych jednostkowo w pudełko, wg poniższej specyfikacji: a) bombka: -średnica bombki min. 10 cm, - bombka powinna być szklana ozdobiona ręcznie techniką malowania. Motywy umieszczone na bombce powinny nawiązywać do motywów przyrodniczych oraz zawierać logotyp przekazany przez zamawiającego a także napis: 20 lat WFOŚiGW w Łodzi 4

5 b) stojak: - stojak z podstawą dopasowany wysokością do wielkości bombki - stojak winien być wykonany z metalu malowanego proszkowo na kolor nawiązujący do kolorystyki bombki, - na postawie stojaka winien znaleźć się w kolorze kontrastowym, napis c) pudełko: - pudełko wykonane z blistra transparentnego - wymiary pudełka muszą zostać dostosowane do wielkości bombki i stojaka oraz winny zapewniać estetykę opakowania oraz zabezpieczać przed stłuczeniem elementów szklanych; każde pudełko powinno być przewiązane zieloną kokardą, z satyny lub organzy. Wykonawca w ciągu 10 dni od daty podpisania umowy przekaże zamawiającemu do akceptacji trzy projekty bombki (w tym wizualizację 3D), z których zamawiający dokona wyboru jednego z nich. Wykonane bombki wykonawca dostarczy bezpośrednio na Galę i dokona dystrybucji zgodnie z zapisami punktu podpunkt 2 lit c) Przygotowanie zaproszeń wraz z kopertami 1) Przygotowanie projektu i wydruk kopert i zaproszeń na Galę w ilości 500 sztuk: a) wykonawca w ciągu 14 dni od daty podpisania umowy winien przekazać zamawiającemu do wyboru co najmniej 3 projekty kopert oraz 3 projekty zaproszeń z zastrzeżeniem ppkt b); projekty winy odróżniać się od siebie co najmniej układem graficznym, designem, b) koperta i zaproszenie musi nawiązywać do tematyki Gali, (koperta winna spełniać także wymagania Poczty Polskiej SA). 2) Podstawowe parametry zaproszenia i koperty a) Zaproszenie: Format - DL (99x210 mm); Papier kreda, gramatura g/m2; Kolor papieru ecru; Druk pełny kolor, obustronny (4+4); Technologia druku offset; Jedna strona logotyp Funduszu, tekst Zaproszenie i 20-lecie WOŚiGW w Łodzi ; Druga strona (dwa warianty): - treść zaproszenia, imię i nazwisko osoby zapraszanej nakład 300 szt. 5

6 treść zaproszenia, wykropkowane miejsce na wpisanie imienia i nazwiska osoby zapraszanej - nakład 200 szt. b) Koperta: Format - DL (110x220 mm); Papier kreda, gramatura 80g/m2; Kolor koperty ecru (tożsamy z kolorem zaproszenia); Druk pełny kolor, jednostronny (4+0); Technologia druku offset; Zamknięcie samoprzylepne na długim boku; Nadruk na kopercie - logotyp z pełną nazwą, dane teleadresowe, logotyp ISO, tekst 20 lat w trosce o środowisko, 3) Zamawiający wraz z akceptacją projektów przekażę listę zaproszonych gości. 4) Po przekazaniu akceptacji projektów i przekazaniu listy gości wykonawca w ciągu 14 dni wykona, a następnie dostarczy zamawiającemu koperty oraz zaproszenia. Dostawa do siedziby zamawiającego w Łodzi, ul. Łąkowa 11, budynek B, pokój nr 209 (w przypadku gdyby towar dostarczał kurier wykonawca zapewnia, aby kurier dostarczył towar do pokoju wymienionego powyżej). Dostawa w dni robocze od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-15:00. 5) Zaproszenia w ilości 500 sztuk winny być wykonane w podziale na: a) 300 sztuk imienne wg przekazanej listy gości, b) 200 sztuk blankietowe. 6) Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany poszczególnych ilości wymienionych w pkt.5) ppkt a) i b) o czym poinformuje wykonawcę przez wykonaniem zaproszeń, nie później jednak niż w dniu przekazania listy zaproszonych gości. Zmiana ta jest nieistotna i nie wymaga sporządzenia aneksu do umowy. 7) Wykonawca opracuje scenariusz Gali. Scenariusz winien być ustalony z zamawiającym. W celu ustalenia przebiegu Gali lub innych postawień umownych zamawiający przewiduje co najmniej 3 spotkania w siedzibie zamawiającego. 6

7 8) Wykonawca w imieniu i na rzecz zamawiającego będzie wykonywał obowiązki najemcy Filharmonii Łódzkiej wynikające z przepisów REGULAMINU WYNAJMU POMIESZCZEŃ W BUDYNKU FILHARMONII ŁÓDZKIEJ zwanego dalej Regulaminem z wyłączeniem przepisów pkt 17, 18 Regulaminu. Regulamin stanowi załącznik nr 2 do umowy. Wykonawca przy realizacji przedmiotu umowy winien uwzględnić zapisy zawarte w Regulaminie. 9) Wykonawca zapewnia niezbędną ochronę, w szczególności zapewnia aby na Gali nie uczestniczyły osoby niezaproszone, osoby w stanie nietrzeźwym, osoby wskazujące na zażycie środków odurzających Rejestracja uczestników/obsługa gości: 1) Wykonawca winien zorganizować punkt rejestracji uczestników Gali wraz z obsługą co najmniej 4 hostess/hostów. Osoby te będą udzielały niezbędnych informacji gościom zaproszonym na Galę. Punkt ten winien być czynny na dwie godziny przed rozpoczęciem Gali oraz przez cały czas trwania Gali. 2) Wykonawca w punkcie rejestracji ma obowiązek: a) dokonać rejestracji uczestników, b) wydać materiały reklamowe (materiały te dostarczy zamawiający), c) wydać upominki. 3) Wykonawca zapewnia niezbędny personel do obsługi gości podczas trwania Gali. Personel winien być dobrze poinformowany i zorientowany, tak aby udzielać właściwych, jednoznacznych informacji gościom Gali. 4) Wykonawca najpóźniej na 5 dni przed Galą przekaże listę personelu (w tym także hostessy/hosty ) wraz z informacją o powierzonych obowiązkach w zakresie Gali. 5) Osoby realizujące przedmiot umowy ze strony Wykonawcy winny posiadać w czasie Gali oznakowanie umożliwiające ich identyfikację (np.: przywieszki z napisem) Zapewnienie usługi hotelowej: 1) Nocleg w dniu organizacji Gali do dnia następnego w pokojach 1-osobowych (3 pokoje) dla 3 osób w hotelu położonym w centrum Łodzi. 2) Hotel musi odpowiadać co najmniej standardowi 3 gwiazdkowemu. 3) W cenę pokoju musi być wliczone śniadanie w formie bufetu. 7

8 Wykonawca najpóźniej do r. przekaże zamawiającemu wszystkie nierozdysponowane na Gali materiały (upominki, nagrody itp.) Wykonawca zapewnia ubezpieczenie Gali na zasadach o którym mowa w paragrafie 9 umowy. 3. Szczegółowy opis przedmiotu umowy w zakresie organizacji Gali Ekobelfry Zakres prac/szczegółowe obowiązki wykonawcy : Przewidywana ilość uczestników 250 osób Miejsce Łódzki Dom Kultury - sala z podwyższeniem scenicznym z miejscami siedzącymi na co najmniej 250 osób. Sala udostępniona jest w godzinach 10:00-15:00. Wykonawca uwzględnia powyższe przy wykonywaniu przedmiotu umowy. W przypadku przekroczenia czasu o którym mowa powyżej wszelkie konsekwencje z tego tytułu ponosi wykonawca Cel: uroczyste podsumowanie III edycji konkursu Ekobelfry Podstawowe informacje o konkursie można znaleźć na stronie zamawiającego tj Ramowy program Gali Ekobelfry 2013 musi zawierać: 1) Powitanie. 2) Wystąpienia oficjalne (maksymalnie 15 minut). 3) Prezentacja laureatów i wręczenie nagród w ramach rozstrzygnięcia konkursu Ekobelfry, kategoria EKOSZKOŁA, w niej 5 podkategorii, w każdej 3 laureatów (15 nagród), - kategoria EKOBELFER, w niej 5 podkategorii, w każdej 4 laureatów (20 nagród); pomiędzy wręczanymi nagrodami przewidywane są występy: - najlepsze przedszkole (ok. 5 min.), - najlepsza szkoła podstawowa (ok. 5 min.), - najlepsze gimnazjum (ok. 5 min.), - najlepsza szkoła ponadgimnazjalna (ok. 5 min.). 4) Występ artystyczny (maksymalnie min.). 8

9 Obowiązki Wykonawcy w zakresie Gali Ekobelfry 2013 : 1) Wykonanie dekoracji sceny nawiązującej do tematyki szeroko pojętej edukacji ekologicznej oraz do misji WFOŚiGW w Łodzi, podkreślając 20 lat działalności Funduszu na rzecz edukacji ekologicznej dzieci i młodzieży. a) wykonawca dostarcza, montuje, demontuje, zabezpiecza, odbiera wszelkie materiały i urządzenia użyte do dekoracji, b) czynności, o których mowa powyżej winy być także uzgodnione z Łódzkim Domem Kultury. 2) Przygotowanie prezentacji multimedialnej przedstawiające laureatów nagród i prowadzone przez nich działania w zakresie edukacji ekologicznej; zamawiający przekaże informacje oraz zdjęcia laureatów; a) zamawiający przekaże informacje oraz zdjęcia laureatów, b) prezentacja winna być uzgodniona z zamawiającym, c) wraz z przekazaniem prezentacji wykonawca przekaże także prawa autorskie do niej. 3) Zapewnienie ciągłej oprawy muzycznej w trakcie trwania Gali. 4) Zaprojektowanie i wykonanie 35 czeków okolicznościowych: a) wykonawca w ciągu 14 dni od daty podpisania umowy winien przekazać zamawiającemu projekt czeków, b) podstawowe wymagania/parametry: - czeki na sztywnej podkładce typu PCV o grubości min. 5 mm o wymiarach 60 cm x 90 cm - należy uwzględnić logo Funduszu, jego pełną nazwę, nazwę konkursu, imię i nazwisko laureata lub placówki oświatowej oraz wysokość przyznanej nagrody, c) zamawiający wraz z akceptacją projektu przekaże dane niezbędne do wykonania czeku, d) po przekazaniu akceptacji projektu i przekazaniu danych wykonawca w ciągu 14 dni wykona, a następnie dostarczy zamawiającemu czeki okolicznościowe, e) dostawa do siedziby zamawiającego w Łodzi, ul. Łąkowa 11, budynek B, pokój nr 209 (w przypadku gdyby towar dostarczał kurier wykonawca zapewnia, aby kurier dostarczył towar do pokoju wymienionego powyżej). Dostawa w dni robocze od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-15:00. 5) Zamawiający w ramach umowy z Łódzkim Domem Kultury ma zapewnione m.in. ekran opuszczany, rzutnik multimedialny podwieszany do sufitu, nagłośnienie sali, mikrofon na statywie i dwa mikrofony bezprzewodowe, sprzęt do wyświetlenia prezentacji multimedialnej, dostępność pomieszczenia na potrzeby organizacji cateringu dla ok. 250 osób na terenie ŁDK. 9

10 Wykonawca sprawdzi czy w/w warunki pozwolą na należyte zorganizowanie Gali. W przypadku gdyby warunki te były niewystarczające wykonawca zapewnia w ramach wynagrodzenia dodatkowy sprzęt/nagłośnienie/oświetlenie - w porozumieniu z Łódzkim Domem Kultury. 6) Zapewnienie występu artystycznego w formie przedstawienia teatralnego dostosowanego do wieku uczestników, specyfiki wydarzenia oraz warunków akustycznych sali; tematyka przedstawienia musi nawiązywać do tematyki ekologicznej; długość przedstawienia min. 7) Zapewnienie 250 szt. upominków w postaci czekoladowych Mikołajów o wadze min. 70 g (cukier, tłuszcz kakaowy, mleko pełne w proszku, miazga kakaowa, serwatka w proszku, tłuszcz mleczny, emulgatory, aromat, masa kakaowa minimum 32 %, masa mleczna minimum 18 %) Wykonawca najpóźniej do r. przekaże zamawiającemu wszystkie nierozdysponowane na Gali materiały (upominki, nagrody itp.) Wykonawca zapewnia ubezpieczenie Gali na zasadach o którym mowa w paragrafie 9 umowy Ogólne obowiązki stron: 1) Wykonawca zobowiązuje się do prawidłowego wykonania wszelkich prac związanych z realizacją umowy wraz z zapewnieniem wszelkich wymagań technicznych wynikających ze scenariusza Gali uprzednio uzgodnionego i zaakceptowanego przez zamawiającego, zgodnie z jej postanowieniami i obowiązującym prawem Wykonawca zapewni realizację całości wydarzenia na wysokim poziomie artystycznym jak i organizacyjnym. 2) Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za merytoryczną i za techniczną realizację umowy oraz kontrolę nad jej wykonaniem. 3) Wykonawca zapewni sprawną obsługę logistyczną i techniczną. 4) Osoby ze strony wykonawcy przewidziane do obsługi Gali (hostessa/host) powinny być ubrane w jednakowe stroje, dostosowane do charakteru uroczystości. 5) Wykonawca zobowiązany będzie do udzielania pełnej informacji na temat postępu i zakresu wykonywanych prac na każde żądanie zamawiającego. 10

11 6) Wykonawca zobowiązuje się do niezwłocznego informowania zamawiającego o trudnościach w realizacji umowy, w szczególności o zamiarze zaprzestania jej realizacji. 7) Wykonawca zobowiązuje się poddać kontroli prawidłowości realizacji umowy przez zamawiającego. 8) Wykonawca zapewni zamawiającemu pełny wgląd we wszystkie dokumenty związane z realizacją umowy. 9) Prawo kontroli przysługuje zamawiającemu zarówno w siedzibie Wykonawcy, jak również w miejscu realizacji umowy lub w innych miejscach związanych z realizacją umowy. 10) Prawo kontroli przysługuje zamawiającemu w dowolnym terminie w trakcie realizacji umowy. 11) Wykonawca odpowiada za wszelkie zobowiązania formalno-prawne wobec podmiotów z nim współpracujących przy lub na rzecz realizacji niniejszego zamówienia. 12) Wykonawcy nie przysługuje dodatkowe wynagrodzenie z tytułu przechowywania dokumentacji związanej z realizacją umowy. 13) Zamawiający przekaże Wykonawcy wszystkie informacje i dokumenty będące w jego posiadaniu, niezbędne do prawidłowej realizacji umowy. 14) Zamawiający będzie współpracować z Wykonawcą w celu prawidłowej realizacji umowy. 15) Wykonawca nie będzie wykorzystywać prowadzonych w ramach umowy działań do promowania własnej firmy w jakiejkolwiek formie, w tym w szczególności poprzez umieszczanie swojego logo lub nazwy w materiałach lub miejscach realizacji umowy. 11