Wzór umowy dot. części nr 1-6

Transkrypt

1 CZŁOWIEK NAJLEPSZA INWESTYCJA Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Projekt Aktywność i integracja szansą na lepsze jutro realizowany w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie. ZP-271-1/13 Zał. Nr 2a do SIWZ Wzór umowy dot. części nr 1-6 Umowa na realizację w 2013 roku... i...* części zamówienia pn. świadczenie specjalistycznych usług psychologicznych na rzecz uczestników projektu systemowego Aktywność i integracja szansą na lepsze jutro nr../2013 *numer części zamówienia w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia zawarta w Gorlicach w dniu 2013 r., pomiędzy: Powiatem Gorlickim / Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie z siedzibą w Gorlicach, ul. Słoneczna 7, reprezentowanym przez mgr Romanę Gajdek Dyrektora jednostki, zwanym dalej Zamawiającym, a.. z siedzibą w, reprezentowanym przez., posługującym się NIP:, zwanym dalej Wykonawcą * gdy Wykonawca jest osobą fizyczną.. zamieszkałym w, posiadającym PESEL nr:.., zwanym dalej Wykonawcą zaś wspólnie zwanymi dalej Stronami. Strony ustalają, co następuje: 1 1. Strony oświadczają, że umowa została zawarta w wyniku udzielenia zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie art. 39 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 z późn. zm.). 2. Wykonawca oświadcza, że spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy, o której mowa w ust. 1 niniejszego paragrafu. 1

2 2 Zamawiający zleca, a Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia specjalistycznych usług psychologicznych na rzecz uczestników projektu systemowego Aktywność i integracja szansą na lepsze jutro współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII Promocja integracji społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez powiatowe centra pomocy rodzinie zwanego dalej projektem Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia usługi w zakresie części nr... i...* zgodnie ze opisem przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 1 do umowy, przy czym zobowiązany jest do wykonania wszystkich zadań wchodzących w zakres danej części (dalej jako usługa ). *numer części zamówienia w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia 2. Termin wykonania usługi obejmuje : a) w zakresie części nr... : od... do... b) w zakresie części nr... : od do....* *numer części zamówienia i termin w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia 3. Dopuszcza się możliwość zmiany terminów (wydłużenie) realizacji wskazanych w ust. 2 w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od Wykonawcy i Zamawiającego, których nie można było przewidzieć a które związane są z ustalaniem z uczestnikami projektu (beneficjentami) terminów przeprowadzenia poszczególnych zadań. Powyższej zmiany dokonuje się pisemnie na drodze aneksu, pod rygorem nieważności. * dot. części 1, 2, 3, 4 zamówienia 4. W przypadku znacznego spadku zainteresowania Uczestników Projektu udziałem w indywidualnym poradnictwie psychologicznym, Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmniejszenia liczby godzin tego poradnictwa, w uzgodnieniu z Wykonawcą. 4 Oprócz obowiązków wskazanych dla danej części zamówienia określonych w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 1 niniejszej umowy, Wykonawca jest zobowiązany do: 1. prowadzenia całej dokumentacji z realizacji danej części zamówienia w sposób przejrzysty i czytelny, niedopuszczalne jest stosowanie poprawek, skreśleń itp., 2. prowadzenia zajęć w atrakcyjnej i ciekawej dla uczestników formie, 3. przestrzegania w trakcie prowadzenia zajęć zasady równości szans kobiet i mężczyzn, w szczególności poprzez używanie języka równościowego, 4. informowania Zamawiającego o wszelkich zmianach w terminach zajęć nie później niż na dwa dni robocze przed datą planowanych zajęć, z uwzględnieniem ust. 17 niniejszego paragrafu, 2

3 5. niezwłocznego informowania Zamawiającego o wszelkich innych okolicznościach mających wpływ na realizację zamówienia, 6. zachowania w tajemnicy informacji, jakie Wykonawca uzyskał w trakcie wykonywania usługi, w szczególności: nie ujawniania osobom trzecim danych personalnych osób, dla których świadczona jest usługa, ich sytuacji rodzinnej, materialnej i zdrowotnej, 7. nie przyjmowania od osób objętych wsparciem żadnych korzyści majątkowych lub osobistych w rozumieniu art ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. Kodeks karny (Dz.U. z 1997 r. Nr 88 poz. 553 z późn. zm.), a w szczególności: środków pieniężnych, wierzytelności, cennych przedmiotów, 8. umożliwienia kontroli realizacji niniejszej umowy, w tym wszelkich dokumentów łącznie z finansowymi, z wyłączeniem testów psychologicznych i innych dokumentów mających charakter intymny, a wynikających z relacji psycholog uczestnik projektu, Zamawiającemu, Wojewódzkiemu Urzędowi Pracy lub innym uprawnionym podmiotom, 9. przedstawiania dodatkowych informacji i wyjaśnień dotyczących wykonywanej usługi w trakcie i po zakończeniu realizacji umowy, w przypadku zażądania ich przez Zamawiającego, w terminie przez niego wskazanym, 10. przechowywania niniejszej umowy do końca 2020 roku, 11. Wykonawca w trakcie realizacji przedmiotu umowy jest zobowiązany do współpracy z pracownikami Zamawiającego. Do bieżącej współpracy w sprawach związanych z wykonywaniem umowy upoważnieni są: ze strony Zamawiającego., * gdy Wykonawca nie jest osobą fizyczną *ze strony Wykonawcy... przy czym zmiana osoby uprawnionej do kontaktów nie stanowi zmiany umowy i może być dokonana w każdym czasie na podstawie pisemnego zawiadomienia każdej ze stron, ** gdy Wykonawcą nie jest osobą fizyczną, i w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówieni, zgodnie z treścią oferty 12. ** Do podpisywania dokumentów merytorycznych związanych z realizacją przedmiotu niniejszej umowy: a) w zakresie części nr..., zadanie nr..., Wykonawca upoważnia Pana/Panią.., bezpośrednio świadczącego/ą usługę, legitymującego/ą się dowodem osobistym nr.., b) w zakresie części nr..., zadanie nr... Wykonawca upoważnia Pana/Panią.., bezpośrednio świadczącego/ą usługę, legitymującego/ą się dowodem osobistym nr.., c) Wykonawca może dokonywać zmiany osób świadczących bezpośrednio usługę, o których mowa w ust. 12 niniejszego paragrafu, jedynie za uprzednią pisemną zgodą 3

4 Zamawiającego, akceptującego osobę wykonującą bezpośrednio usługę z zastrzeżeniem ust Wykonawca proponuje zmianę osób świadczących bezpośrednio usługę w następujących przypadkach: 1) śmierci, choroby lub innych zdarzeń losowych osoby, 2) niewywiązywania się osoby z obowiązków wynikających z umowy, 3) jeżeli zmiana osoby stanie się konieczna z jakichkolwiek innych przyczyn niezależnych od wykonawcy (np. rezygnacji osoby z pracy u Wykonawcy itp.). 15. W przypadku zmiany danej osoby świadczącej bezpośrednio usługę, nowa osoba wykonująca bezpośrednio usługę musi spełniać wymagania określone dla osoby zmienianej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, w wyniku którego zawarto niniejszą umowę. 16. Zmiany, o których mowa w ust niniejszego paragrafu, dokonuje się pisemnie na drodze aneksu, pod rygorem nieważności. 17. Wykonawca zobowiązany jest informować Zamawiającego o każdej nieobecności osoby prowadzącej zajęcia - spowodowanej sytuacją losową lub chorobą, skutkującej odwołaniem zaplanowanych na dany dzień zajęć. Powyższą informację Wykonawca zobowiązany jest przekazać Zamawiającemu niezwłocznie po zaistnieniu w/w okoliczności, nie później niż na 2 godziny zegarowe przed terminem rozpoczęcia zajęć z uczestnikami projektu, w innym przypadku Zamawiający potraktuje powyższą nieobecność za nienależyte wykonywanie przedmiotu niniejszej umowy. *** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną ***18. Wykonawca zobowiązuje się do prowadzenia ewidencji czasu wykonywanych czynności stanowiących przedmiot niniejszej umowy, wg wzoru wskazanego przez Zamawiającego, i przedłożenia ich łącznie z rachunkiem, o którym mowa w 6 ust.5. *** 19. Wykonawca oświadcza, iż w chwili podpisania niniejszej umowy nie jest zaangażowany w realizację innych projektów w ramach Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia (NSRO) *** 20. Wykonawca zobowiązuje się niezwłocznie poinformować Zamawiającego o nawiązaniu współpracy w innych projektach realizowanych w ramach NSRO. W takim przypadku Zleceniobiorca zobowiązany jest do prowadzenia i przedkładania Zleceniodawcy łącznie z rachunkiem, o których mowa w 6 ust. 5, odrębnych ewidencji czasu i zadań wykonywanych w ramach umów, o których mowa w zdaniu pierwszym. 21. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za uczestników w trakcie świadczenia usługi objętej niniejszą umową. 22. Wykonawca jest odpowiedzialny za jakość świadczenia usługi, zgodność z warunkami opisanymi dla przedmiotu zamówienia, zgodnie ze złożoną ofertą, postanowieniami SIWZ oraz niniejszą umową. 23. Wykonawca zobowiązuje się do przetwarzania i zabezpieczania danych osobowych, do których uzyskał dostęp w toku realizacji niniejszej Umowy, zgodnie z Ustawą 4

5 o ochronie danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r. (t.j. Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz.926, z późn. zm.), *** na zasadach i warunkach określonych w odrębnej umowie zawartej z Zamawiającym. *** dot. osób / podmiotów prowadzących działalność gospodarczą Zamawiający zastrzega sobie prawo do: 1) kontroli przebiegu realizacji usługi, 5 2) wprowadzenia, po wcześniejszym uzgodnieniu z Wykonawcą, innego uczestnika z chwilą rezygnacji z zajęć przez któregokolwiek z uczestników, z zastrzeżeniem, że ogólna liczba uczestników nie powinna przekroczyć liczby określonej dla danej części zamówienia realizowanej przez Wykonawcę w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 1 niniejszej umowy, 3) monitorowania przebiegu prowadzonych zajęć w szczególności poprzez: a) analizę dokumentacji, w tym finansowej, dotyczącej zajęć prowadzonych przez Wykonawcę, b) doraźne kontrole pracowników Zamawiającego w wybranych zajęciach prowadzonych przez Wykonawcę, z wyłączeniem indywidualnego poradnictwa psychologicznego, na zasadzie obserwacji, 4) wglądu do dokumentów Wykonawcy związanych z realizowanym zamówieniem, z wyłączeniem testów psychologicznych i innych dokumentów mających charakter intymny, a wynikających z relacji psycholog uczestnik projektu, 5) żądania dokumentów potwierdzających prawidłowy przebieg zajęć, w każdym momencie trwania niniejszej umowy, które winny zostać niezwłocznie dostarczone Zamawiającemu we wskazanej przez niego formie Wykonawca, z tytułu realizacji niniejszej umowy przysługuje wynagrodzenie: 1) w zakresie części nr..., w wysokości /stawka/ za jedną godzinę zegarową (równą 60 minutom) świadczenia usługi wynosi.. zł brutto (słownie: ), przy czym łączna wysokość wynagrodzenia za wykonanie usługi nie może przekroczyć kwoty zł brutto (słownie: )* 2) w zakresie części nr 6, w wysokości /stawka/ za jedną godzinę dydaktyczną (równą 45 minutom) świadczenia usługi wynosi.. zł brutto (słownie: ) przy czym łączna wysokość wynagrodzenia za wykonanie usługi nie może przekroczyć kwoty zł brutto (słownie: )** *numer części zamówienia i kwota w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia **dotyczy części nr 6 5

6 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, 2 ** 1) obejmuje wszystkie koszty Wykonawcy wynikające z postanowień niniejszej umowy, zaś godzina usługi rozumiana jest jako faktycznie przepracowane 60 minut z uczestnikiem/ami dot. części 1-5 / 45 minut faktycznego prowadzenia spotkania otwartego dot. części 6, bez czasu dojazdu lub dojścia do miejsca, gdzie będą prowadzone zajęcia / spotkania, 2) uwzględnia wszystkie niezbędne koszty (towarzyszące i ewentualne) związane z realizacją przedmiotu zamówienia na warunkach określonych w niniejszej umowie, w tym obowiązujące podatki, łącznie z podatkiem VAT oraz wszelkie inne opłaty (np. ZUS, Fundusz Pracy) związane z wykonywaniem przedmiotu niniejszej umowy obciążające zarówno Wykonawcę jak i Zamawiającego. ** w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia 3. Za wykonanie usług określonych w niniejszej umowie w zakresie części nr... Wykonawca otrzyma wynagrodzenie w kwocie stanowiącej iloczyn kwoty brutto w zakresie danej części zamówienia, o której mowa w ust. 1 niniejszego paragrafu, i faktycznej ilości godzin świadczenia usługi w ramach danej części zamówienia, zwanego dalej wynagrodzeniem, z zastrzeżeniem, że całkowite wynagrodzenie w zakresie danej części zamówienia realizowanej na podstawie niniejszej umowy nie przekroczy kwoty brutto za daną część zamówienia wynikającą ze złożonej przez Wykonawcę oferty, stanowiącej załącznik nr 2 do niniejszej umowy. Zamawiający oświadcza, że wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy nie będzie podlegało waloryzacji w okresie obowiązywania umowy. 4. Wynagrodzenie obejmuje wykonanie pełnego zakresu usług (wszystkich zadań) w ramach danej części/danych części*** zamówienia określonej w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszej umowy. *** w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia 5. Zapłata wynagrodzenia, o którym mowa w ust. 3 niniejszego paragrafu, nastąpi: **** 1) jedną transzą po realizacji danej części zamówienia określonej do wykonania przez Wykonawcę w niniejszej umowie /dot. części 1, 5/, 2) dwoma transzami, po zakończeniu realizacji zadania 1 i 2 w danym roku kalendarzowym /dot. części 2/, 3) 2 transzami odpowiednio: pierwsza transza po zakończeniu realizacji zadania 1, druga po zakończeniu realizacji zadań 2 i 3 /dot. części 3/, 4) 2 transzami odpowiednio: pierwsza transza po zakończeniu realizacji zadań 1 i 2, druga po zakończeniu realizacji zadań 3 i 4 /dot. części 4/, 5) 2 transzami odpowiednio: pierwsza transza po zakończeniu realizacji spotkań miesiącach maj czerwic 2013r., druga po zakończeniu realizacji spotkań w miesiącach wrzesień listopad 2013r. /dot. części 6/. **** w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia w terminie określonym w ust. 6 niniejszego paragrafu, na podstawie prawidłowo wystawionej faktury VAT/ rachunku / ***** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną prawidłowo wystawionego rachunku, którego wzór określi Zamawiający i po jej/jego doręczeniu do siedziby 6

7 Zamawiającego; Wykonawca wystawi faktury VAT/ rachunki w ilości odpowiadającej liczbie części zamówienia / zadań ****, które będzie realizował na podstawie niniejszej umowy. ***** w zależności od wyboru oferty wykonawcy w danej części zamówienia 6. Zapłata wynagrodzenia nastąpi przelewem na rachunek bankowy o numerze.., w terminie 30 dni od dnia doręczenia do siedziby Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury VAT/rachunku / **** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną prawidłowo wystawionego rachunku, którego wzór określi Zamawiający, osobno na daną część zamówienia realizowaną na podstawie niniejszej umowy. Płatność za fakturę VAT/rachunek zostanie dokonana pod warunkiem dysponowania przez Zleceniodawcę środkami przekazanymi na wyodrębniony rachunek bankowy Zleceniodawcy przez Instytucję Pośredniczącą - na co Wykonawca niniejszym wyraża zgodę. Strony zgodnie ustalają, iż w przypadku braku środków, o których mowa powyżej, zapłata wynagrodzenia przysługująca Wykonawcy nie będzie uznana za opóźnioną. 7. Podstawą wystawienia faktury VAT/rachunku / **** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną rachunku, którego wzór określi Zamawiający, jest protokół sporządzony zgodnie z 7, stwierdzający brak zastrzeżeń do wykonania usługi. 8. Fakturę VAT/ rachunek /**** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną rachunek, którego wzór określi Zamawiający, Wykonawca przedłoży Zamawiającemu w terminie 5 dni roboczych od dnia podpisania protokołu, o którym mowa w ust. 7 niniejszego paragrafu. Błędnie wystawiona faktura VAT/ rachunek /**** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną rachunek, którego wzór określi Zamawiający spowoduje wstrzymanie wypłaty wynagrodzenia do czasu poprawienia i dostarczenia poprawnej wersji Zamawiającemu bez żadnych negatywnych konsekwencji wobec Zamawiającego. **** gdy Wykonawca jest osobą fizyczną **** 9. Z należnego Wykonawcy wynagrodzenia, obliczonego według zasady wskazanej w ust. 3 niniejszego paragrafu, Zamawiający dokona stosownych potrąceń zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa na podstawie oświadczenia złożonego przez Wykonawcę, wg wzoru dostarczonego przez Zamawiającego. Jeśli w trakcie trwania umowy, na podstawie w/w oświadczenia, będzie wynikało, że Wykonawca z mocy przepisów prawa lub na swój wniosek, będzie podlegać ubezpieczeniom społecznym oraz konieczne będzie opłacenie przez Zamawiającego składek na te ubezpieczenia i na Fundusz Pracy, wówczas Zamawiający pomniejszy należne Wykonawcy wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego paragrafu, o w/w składki. **** dot. sytuacji, gdy Wykonawca jest osobą / podmiotem prowadzącym działalność gospodarczą i będzie zatrudniać pracowników Zamawiającego ****9. Z należnego Wykonawcy wynagrodzenia, obliczonego według zasady wskazanej w ust. 3 niniejszego paragrafu, Zamawiający dokona stosownych potrąceń wynikających z konieczności odprowadzenia składek ZUS i na Fundusz Pracy, z tytułu bezpośredniej realizacji przedmiotu niniejszej umowy przez pracownika/ów Zamawiającego, zatrudnionego/ych na umowę cywilno prawną przez Wykonawcę. 10. Dniem zapłaty wynagrodzenia jest dzień wydania dyspozycji przelewu z rachunku Zamawiającego. 7

8 11. W przypadku odstąpienia od umowy przez Wykonawcę, Zamawiający wypłaci Wykonawcy wynagrodzenie wyłącznie za zrealizowanie w całości danego zadania/ zadań w ramach danej części i prawidłowe rozliczenie się z jej/ich wykonania. 12. Zamawiający oświadcza, że wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy z tytułu realizacji niniejszej umowy jest współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Po zakończeniu realizacji każdego zadania w ramach danej części i przedłożeniu Zamawiającemu przez Wykonawcę wymaganych dokumentów, sporządzany jest, w terminie 3 dni roboczych, protokół odbioru usługi w zakresie danego zadania w ramach danej/danych części zamówienia na którą/które zawarto niniejszą umowę. 2. Protokół, o którym mowa w ust. 1 niniejszego paragrafu, powinien zawierać w szczególności: 1) datę i miejsce sporządzenia, 2) wykaz dokumentów wymaganych umową - odpowiednio dla danego zadania / danej części, 3) oświadczenia Zamawiającego o braku albo istnieniu zastrzeżeń do przedłożonych dokumentów / wykonywania usługi. 3. Zastrzeżenia, o których mowa w ust. 2 pkt. 3, Zamawiający zgłosi w protokole, jeżeli stwierdzi, że usługa została wykonana w sposób niezgodny z umową Zamawiający jest uprawniony do naliczenia Wykonawcy kary umownej z tytułu: 1) odstąpienia od umowy przez którąkolwiek ze stron z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości 10 % całego wynagrodzenia brutto za daną część zamówienia, która nie została w całości zrealizowana; 2) niewykonania danego zamówienia stanowiącego przedmiot niniejszej umowy w terminie, o którym mowa w 3 ust. 2 pkt.. niniejszej umowy 2. Wykonawca oświadcza, że poprzez podpisanie niniejszej umowy wyraża zgodę na potrącenie kwoty naliczonej kary umownej z wynagrodzenia Wykonawcy. 3. Zamawiający zastrzega sobie prawo do odszkodowania uzupełniającego przewyższającego wartość kar umownych na zasadach ogólnych. 1. Zamawiającemu przysługuje prawo do natychmiastowego odstąpienia od umowy w przypadku: a) stwierdzenia przez Zamawiającego niewykonania lub nienależytego wykonania przedmiotu umowy (całości lub części) przez Wykonawcę po uprzednim pisemnym zawiadomieniu Wykonawcy o stwierdzonych nieprawidłowościach i uznaniu, 9 8

9 iż wyjaśnienia tych nieprawidłowości przez Wykonawcę nie są w ocenie Zamawiającego wystarczające. b) w razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy; odstąpienie od umowy w takim przypadku może nastąpić w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. c) zostanie ogłoszona upadłość lub rozwiązanie firmy Wykonawcy, d) zostanie zajęty majątek lub wierzytelności Wykonawcy. 10 Właściwym do rozpatrzenia sporów wynikających na tle realizacji niniejszej umowy jest sąd właściwy miejscowo dla siedziby Zamawiającego. 11 Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu pod rygorem nieważności. 12 Umowa wchodzi w życie z dniem zawarcia i obowiązuje do dnia wykonania przez Wykonawcę wszystkich zobowiązań określonych niniejszą umową. 13 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają odpowiednie reguły i przepisy wynikające z dokumentów programowych Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, oraz prawa polskiego. 14 Integralną częścią niniejszej umowy są: a) opis przedmiotu zamówienia - stanowiący załącznik nr 1, b) oferta Wykonawcy - stanowiąca załącznik nr Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach: jeden dla Wykonawcy i dwa dla Zamawiającego. ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA 9