Buddy II. Instructions for use d ( ) CS-PL-HU-RU-SL-SK-TR-LT-LV-ET-HR

Transkrypt

1 Instructions for use d ( )

2 Copyright 2015 Nilfisk A/S

3 Návod k obsluze Instrukcja obsługi Használati útmutató Руководство Navodila za uporabo Návod na používanie Kullanım Kılavuzu Naudojimosi instrukcija Lietošanas instrukcijae Kasutamisjuhend Priručnik za korisnike

4 1 E 2 G A B F C E D Opriginal Instructions

5 Volitelné příslušenství - Dodatki - Választható tartozékok - Дополнительные принадлежности - Izbirna dodatna oprema - Doplnkové príslušenstvo - İsteğe bağlı aksesuarlar - Izvēles piederumi - Atskirai užsakomi priedai - Valikulised tarvikud - Opcijski pribor Wet/dry nozzle Filter kit Dust bag 4 pcs. Opriginal Instructions 5

6 Szanowny Kliencie, Tłumaczenie oryginału instrukcji Dziękujemy za zakup odkurzacza Nilfi sk. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej dokumentacji i zachować ją na przyszłość. Przeznaczenie Odkurzacz przeznaczony jest do użytku prywatnego, tj. w domach, w przydomowych warsztatach, do czyszczenia samochodu do zbierania pyłów bezpiecznych oraz niepalnych cieczy. Symbole użyte w celu oznaczenia instrukcji OSZEŻENIE Niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i awarii. Ważne ostrzeżenia OSZEŻENIE Zabronione są jakiekolwiek zmiany w obrębie mechanicznych, elektrycznych lub termicznych urządzeń zabezpieczających. To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci do 8 roku życia) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, sensorycznych lub psychicznych, przez osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane co do obsługi urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci należy pilnować, aby nie używały urządzenia do zabawy. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych. Nie rozpylać wody na górną część odkurzacza. Niebezpieczeństwo dla ludzi związane z ryzykiem wystąpienia zwarcia. Nie używać odkurzacza, jeśli fi ltr nie jest zainstalowany lub jest uszkodzony. Odkurzacz ma funkcję wydmuchu. Nie należy wydmuchiwać powietrza w otwartą przestrzeń. Z wydmuchu należy korzystać wyłącznie po podłączeniu czystej rury. Kurz może być szkodliwy dla zdrowia. Materiały niebezpieczne OSZEŻENIE Odkurzanie niebezpiecznych substancji może prowadzić do poważnych, a 11 Buddy II

7 nawet śmiertelnych obrażeń. Zabronione jest zbieranie materiałów wymienionych poniższej: pyły niebezpieczne gorące substancje (tlące się niedopałki papierosów, gorący popiół itp.) łatwopalne, wybuchowe i żrące ciecze (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, alkalia itp.) łatwopalne, wybuchowe pyły (np. pyły magnezowe lub aluminiowe itp.) Połączenie elektryczne OSZEŻENIE Przed użyciem odkurzacza należy upewnić się, że napięcie w sieci zasilającej odpowiada wartości napięcia podanej na tabliczce znamionowej odkurzacza. Zalecamy podłączanie odkurzacza do instalacji wyposażonej w wyłącznik różnicowoprądowy. Nie należy uruchamiać odkurzacza, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Regularnie sprawdzać przewód i wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez Nilfi sk Service lub elektryka, tak aby uniknąć ryzyka związanego z dalszą eksploatacją odkurzacza. Nie dotykać wtyczki ani przewodu zasilania mokrymi dłońmi. Nie odłączać od gniazda przez ciągnięcie za przewód. Aby odłączyć od gniazda, chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. Przed rozpoczęciem naprawy urządzenia lub kabla należy upewnić się, że wtyczka kabla zasilającego została odłączona od gniazda. Konserwacja Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych w obrębie urządzenia należy zawsze wyjąć z gniazda wtyczkę kabla zasilającego. Recykling odkurzacza Materiał opakowania nadaje się do powtórnego wykorzystania. Podzespołów nie należy usuwać wraz z innymi odpadami. Należy oddać je do punktu utylizacji odpadów. Opakowanie można również oddać bezpośrednio do punktu Nilfisk, gdzie zostanie ono przekazane dalej do utylizacji. Zgodnie z Dyrektywą WEEE 2012/19/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i elektronicznych zużyte urządzenia muszą być składowane osobno i usuwane w bezpieczny dla środowiska sposób. Dalsze informacje dostępne są u przedstawicieli władz lokalnych oraz u dystrybutora. 12 Tłumaczenie oryginału instrukcji

8 Gwarancja Firma Nilfi sk udziela na odkurzacze do użytku domowego dwuletniej gwarancji. Przekazując odkurzacze lub akcesoria do naprawy, należy pamiętać o dołączeniu kopii dowodu zakupu. Naprawy gwarancyjne są wykonywane pod następującymi warunkami: defekty są wynikiem wad materiałowych lub wadliwego wykonania; (zwykłe zużycie, jak również niewłaściwe użytkowanie, nie podlegają roszczeniom gwarancyjnym); dokładnie przestrzegano zawartych tu instrukcji; naprawy lub próby napraw były podejmowane wyłącznie przez serwisantów przeszkolonych przez Nilfi sk; stosowane były wyłącznie oryginalne akcesoria; produkt nie był niewłaściwie użytkowany, np. uderzany, narażany na działanie mrozu; odkurzacze nie była wypożyczana ani wykorzystywana do jakichkolwiek celów komercyjnych. Gwarancja nie obejmuje akumulatorów, żarówek i części zużywalnych. W razie wykrycia w czasie obowiązywania gwarancji wad produktu konieczne jest powiadomienie o tym fakcie fi rmy Nilfi sk, która zaoferuje klientowi wedle własnego uznania naprawę wad, wymianę urządzenia lub zwrot ceny zakupu po otrzymaniu zwrotu urządzenia. Otwarcie obudowy urządzenia powoduje unieważnienie gwarancji. W takiej sytuacji dalsze reklamacje nie będą uwzględniane. Nie powoduje to utraty ustawowych praw konsumenta. Reklamacje w ramach gwarancji producenta składać należy u producenta. Odbywa się to bez uszczerbku dla ustawowych praw konsumenta. 3. UWAGA! Stopień ochrony IP24 jest zapewniony wyłącznie pod warunkiem, że zamknięto wodoszczelną pokrywę, a w gnieździe nie ma wtyczki. Zużycie energii podłączonego urządzenia nie może przekraczać maksymalnej wartości podanej na tabliczce znamionowej odkurzacza. Napięcie sieci zasilającej musi odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamionowej. Identyfikacja części (zob. rys. 1 i 2, str. 4) A. Wyłącznik B. Podłączanie urządzeń* C. Podłączanie rury D. Podłączanie do wydmuchu E. Schowek na akcesoria F. Schowek na kabel G. Szybkie składanie * W zależności od modelu. Buddy II Zbieranie cieczy Przed przystąpieniem do zasysania płynów należy zawsze wyjąć worek. Włożyć fi ltr do pracy z cieczami. Sprawdzić, czy pływak działa prawidłowo. Jeżeli z urządzenia wydostaje się piana lub ciecz, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik. Podłączanie urządzeń elektrycznych Z gniazda dostępnego w odkurzaczu korzystać należy zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda odkurzacza: 1. Wyłączyć odkurzacz. 2. Wyłączyć podłączane urządzenie. UWAGA! Przestrzegać instrukcji obsługi i bezpieczeństwa dla urządzeń podłączanych do gniazda odkurzacza. Przed użyciem należy zawsze rozwinąć kabel zasilający na całej jego długości. Tłumaczenie oryginału instrukcji 13

9 Specyfikacje techniczne Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18 Inox EU, UK, ZA, EU, UK, ZA, EU, UK, ZA, AU, CN AU, CN AU, CN Buddy II 18T Buddy II 18T Inox EU, UK, ZA, AU, CN EU, UK 12 l 18 l 18 l Inox 18 l z gniazdka elektrycznego 18 l Inox z gniazdka elektrycznego Napięcie (V) PNOM (W) Pmaks (W) Gniazdo maks (W) NA NA NA IP X4 X4 X4 X4 X4 Pojemność zbiornika (l) Materiał zbiornika Plast Plastikowy Metal Plast Metal Kabel zasilający długość (m) Instrukcje dotyczące obsługi Włączanie odkurzacza Położenie załączenia/wyłączenia (zob. str. 11) Wyłącznik 0-I I 0 Położenie Funkcja I Załączone 0 Wyłączone Wymiana filtra (zob. rys. 4, str. 4) Wymiana worka 1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym. 2. Ostrożnie obrócić kartonowy języczek na wlocie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, następnie zdjąć zużyty worek. Worek należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. 3. Włożyć nowy worek fi ltracyjny, wciskając go delikatnie we wlot, i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zalecamy używanie tylko oryginalnych worków na kurz firmy Nilfi sk przeznaczonych do drobnego pyłu. 1. Odłączyć zasilanie prądem elektrycznym. 2. Odkręcić tarczę fi ltra w lewo. Ostrożnie wyjąć fi ltr i sprawdzić pod kątem uszkodzeń. W razie konieczności wymienić fi ltr, usuwając zużyty fi ltr zgodnie z obowiązującymi przepisami. Oczyścić fi ltr sprężonym powietrzem (z zachowaniem odpowiedniej odległości, tak aby nie uszkodzić fi ltra) lub przepłukać wodą. Przed użyciem osuszyć. 3. Ostrożnie oczyścić obszar uszczelnień fi ltra, zamocować fi ltr i dokręcić, obracając go w prawo. On Off 14 Tłumaczenie oryginału instrukcji

10 My, Deklaracja zgodności Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1, 2605 Broendby DANIA, niniejszym oświadczamy, że produkt: Marka Opis Model Odkurzacz do czyszczenia na mokro i na sucho spełnia wymogi poniższych norm: Numer i wydanie V ~, 50/60 Hz W, IP 24 Buddy II Tytuł EN :2012 Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego Bezpieczeństwo użytkowania Część 1: Wymagania ogólne EN : A11:2012+A1:2013 EN :2006 +A2:2011 EN :1997+A2:2008 EN :2006+A2:2009 EN :2013 Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego Bezpieczeństwo użytkowania Część 2-2: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy i urządzeń czyszczących zasysających wodę Kompatybilność elektromagnetyczna Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń Część 1: Emisja Kompatybilność elektromagnetyczna Wymagania dotyczące przyrządów powszechnego użytku, narzędzi elektrycznych i podobnych urządzeń Część 2: Odporność na zaburzenia elektromagnetyczne Norma grupy wyrobów Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Część 3-2: Poziomy dopuszczalne Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu (fazowy prąd zasilający odbiornika < lub = 16 A) Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Część 3-3: Dopuszczalne poziomy Ograniczanie zmian napięcia, wahań napięcia i migotania światła w sieciach zasilających niskiego napięcia powodowanych przez odbiorniki o prądzie znamionowym < lub = 16 A przyłączane bezwarunkowo Zgodnie z postanowieniami następujących aktów prawnych: Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Dyrektywa RoHS 2011/65/WE Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global Operations R&D Vacuum Cleaners and High Pressure Washers Miejsce Data Imię, nazwisko, stanowisko Podpis Tłumaczenie oryginału instrukcji 15

11 sk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) ar AUSALIA Nilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) au AUSIA Nilfi sk GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Website: sk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) Website: sk.be Brazil Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, Andar, Sala 03 SP Sao Paulo Tel.: (+11) / br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) Website: sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial K Ltda) Salar de Llamara Santiago Tel.: (+56) Website: sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai Tel.: (+86) Website: sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) Website: sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Kornmarksvej Brøndby Tel.: (+45) kundeservice.dk@nilfi sk.com FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) Website: sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) Website: sk.fr GERMANY Nilfi sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/ Website: GREECE Nilfi sk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Tel.: (30) Website: HOLLAND Nilfi sk B.V. Versterkerstraat AN Almere Tel.: (+31) Website: HONG KONG Nilfi sk Ltd HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) Website: nilfi sk.com NGARY Nilfi sk Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) Website: sk.hu INDIA Nilfi sk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th floor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai Tel.: (+91) Website: sk.in IRELAND Nilfi sk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) Website: ITALY Nilfi sk SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) Website: JAPAN Nilfi sk Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: (+81) Website: MALAYSIA Nilfi sk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (60) Website: MEXICO Nilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int Microparque Industrial WSantiago Queretaro Tel.: (+52) (442) NEW ZEALAND Nilfi sk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) au NORWAY Nilfi sk AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) Website: sk.no PE Nilfi sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) POLAND Nilfi sk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B Pruszków Tel.: (+48) Website: sk.pl PORTUGAL Nilfi sk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Tel.: (+351) Website: SSIA Nilfi sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st Moscow Tel.: (+7) Website: sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue Singapore Tel.: (+65) Website: OVAKIA Nilfi sk s.r.o. Bancíkovej 1/A Bratislava Tel.: (+421) Website: sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) Website: SOUTH KOREA Nilfi sk Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) Website: sk.co.kr SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a Mataró Tel.: (34) Website: SWEDEN Nilfi sk AB Taljegårdsgatan Mölndal Tel.: (+46) Website: sk.se SWITZERLAND Nilfi sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) Website: sk.ch TAIWAN Nilfi sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) Website: sk.tw THAILAND Nilfi sk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) Website: sk.co.th TURKEY Nilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: (+971) (0) UNITED KINGDOM Nilfi sk Ltd. Nilfi sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) Website: sk.co.uk UNITED STATES Nilfi sk Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: (+1) VINAM Nilfi sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84)