CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY

Transkrypt

1 CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY odpowiedzi na pytania do testów 1, 2, 3.1, 3.2 i 3.3 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 1 odpowiedzi na pytania do testów 3.4, 3.5 i 4 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 2 za cały egzamin możesz uzyskać 160 punktów Do wszystkich części egzaminu dołączone są instrukcje. Przeczytaj je uważnie zanim przystąpisz do rozwiązywania zadań testowych. INSTRUKCJA TESTOWA Otrzymałaś/-eś książeczkę testową oraz dwie karty odpowiedzi. ROZWIĄZUJ TESTY 1, 2, 3.1., 3.2., 3.3. (PYTANIA 1-60) NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 1 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Do każdego pytania podane są trzy odpowiedzi do wyboru, oznaczone literami A, B, C. Wybieraj za każdym razem jedną prawidłową odpowiedź. Możesz wykorzystywać książeczkę testową do zaznaczania odpowiedzi na brudno. Na kartę odpowiedzi nanieś ostateczną wersję, zaznaczając DOKŁADNIE wybraną przez siebie literę. ROZWIĄZUJ TESTY 3.4, 3.5. (PYTANIA 61-90) ORAZ TEST 4 NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 2 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Wszystkie odpowiedzi wpisuj DŁUGOPISEM na karcie odpowiedzi. Niniejszą książeczkę testową możesz wykorzystać do rozwiązywania testu na brudno. Test 4 możesz napisać na brudno na odwrocie stron książeczki testowej. Pisz wyraźnie! Nieczytelne pismo nie będzie brane pod uwagę!

2 TĘ CZĘŚĆ TESTU ROZWIĄZUJ NA KARCIE ODPOWIEDZI NR 1 Test 1. Rozumienie ze słuchu. Pytania ( 20pkt ) Usłyszysz teraz dwukrotnie dwie krótkie wiadomości. Poniżej znajdziesz 10 pytań dotyczących tych wiadomości. Przed ich wysłuchaniem zapoznaj się z tymi pytaniami. Następnie do każdego pytania wybierz jedną z trzech podanych możliwości i zaznacz na karcie odpowiedzi nr 1 odpowiednią literę obok właściwego numeru pytania. Vas a oír dos veces dos noticias cortas. Lee las preguntas antes de oír la grabación. A continuación, selecciona la respuesta correcta de entre las tres opciones. 1. Los científicos están estudiando al cóndor porque este animal A. se reproduce demasiado rápido. B. está en peligro de extinción. C. es una amenaza para el ganado. 2. Los científicos instalaron los transmisores A. en todos los cóndores capturados. B. en las seis hembras capturadas. C. en la mitad de los cóndores capturados. 3. Los transmisores tienen que ayudar a monitorizar A. cómo se mueven los cóndores. B. cómo se reproducen los cóndores. C. cómo se alimentan los cóndores. 4. A los investigadores les interesa A. la cantidad de los cóndores. B. la genética, la población y las causas de muerte de los cóndores. C. el tamaño mínimo de los cóndores. 5. Según los investigadores, a los cóndores los tienen que estudiar A. los países donde su población es mayor. B. uno de los países en que éstos habitan. C. todos los países donde éstos habitan, en conjunto. 6. El triunfo del cine español en EE. UU. se expresa en que A. lo ven muchísimos espectadores norteamericanos. B. los actores y directores españoles son invitados a trabajar en EE. UU. C. los actores y directores españoles reciben premios en EE. UU. 7. Los premios de la ACE pueden ser concedidos a los personajes A. del arte dramático. B. del mundo del espectáculo y la prensa. C. del cine y la televisión. 8. Mario Casas es un actor A. con poca experiencia. B. con mucha experiencia. C. famoso. 9. En la película Carne de Neón, Mario Casas A. no participó, pero la vio. B. hizo un papel secundario. C. hizo el papel principal. 10. Mario Casas considera que tiene suerte A. por tener trabajo. B. por participar en el Festival Tribeca. C. por recibir el premio de la ACE.

3 Test 2. Rozumienie tekstu pisanego. Pytania (20 pkt) Przeczytaj uważnie tekst (artykuł prasowy). Następnie do każdego z podanych zdań wybierz właściwe dokończenie (zgodnie z treścią tekstu). Odpowiedź wpisz na karcie numer 1. Lee atentamente el texto (artículo de prensa) que aparece abajo. A continuación selecciona la respuesta correcta de entre las tres opciones. El libro en español se instala en Los Ángeles Hoy se abrió la primera feria del libro en la lengua de Cervantes con Los Angeles como sede del evento y patrocinada por la Universidad de Guadalajara (México). Se llama Léala y durante un fin de semana acogerá a unos visitantes para recorrer los más de 100 puestos de editoriales que estarán presentes, con firmas como Isabel Allende, Elena Poniatowska, Laura Restrepo, Lydia Cacho, el juez Baltasar Garzón y autoridades como José Manuel Blecua, director de la Real Academia de la Lengua. "El objetivo es celebrar el español y resaltar el hecho de que el número de habitantes del sur de California no se corresponde para nada con el acceso a la lectura y a la cultura. No existe una oferta cultural seria en nuestro idioma", explica Marisol Schultz, directora de la feria y antigua responsable de las editoriales Alfaguara y Taurus en México, para quien es lamentable que el español se esté perdiendo entre las siguientes generaciones de latinos. Un fenómeno contradictorio además frente a las crecientes exigencias del mercado laboral en Estados Unidos, país donde residen 50 millones de hispanos. "Las personas con dos idiomas están teniendo oportunidades económicas impresionantes", prosigue Schultz. "Es triste que algunas personas no conservaran el idioma español a través de sus hijos, algo que en cierta forma es justificable y entendible por sus circunstancias sociales, pero una paradoja porque ahora muchos trabajos lo requieren". También resulta paradójico que en una ciudad donde el 50% de la población es de origen hispano, el idioma español se trate como una lengua extranjera, según argumenta Schultz. En urbes como Miami, Los Angeles, San Antonio o Nueva York se puede sobrevivir con el español como único recurso, aunque libros en ese idioma se lean y se vendan pocos. El otro problema grave, que con toda seguridad saldrá a la luz en la feria angelina, es la falta de librerías en español. Aunque las grandes cadenas de libros en Estados Unidos tienen secciones en español, a veces consistentes en una estantería poco nutrida, apenas existen librerías especializadas en la lengua de Cervantes en las grandes urbes americanas. En Nueva York, dos de las más respetadas como 'Lectorum' y 'Macondo', ambas en la calle 14 de Manhattan, quebraron hace años, y en Los Angeles, quedan apenas tres en pie, una de ellas de libros esotéricos y autoayuda. Con la feria del libro en español se pretende levantar el espíritu cultural y de paso rendir un homenaje a las letras del país vecino, México. Juan Rulfo, Agustín Yañez y Juan José Arreola serán motivo de un homenaje especial. También habrá música con el fin de atraer aún más audiencia, y quizá la joven y la que está perdiendo la influencia del español por vivir inmersos en la llamada 'cultura gringa', los generadores del célebre 'Spanglish'. Actuarán pesos pesados mexicanos como Lupillo Rivera, Molotov, Kinky y Pedro Fernández. Estamos seguros de que habrá un evento y un libro para cada persona, apostilla Schultz, confiada en que esta feria sea la primera de muchas.

4 11. La feria del libro en español tiene lugar en Los Ángeles porque A. el gobierno de EE.UU. está interesado en promover del aprendizaje de español. B. en EE.UU. se necesita fomentar el español como lengua de cultura. C. en EE.UU. hay muchísimas personas que leen en español. 12. Los inmigrantes hispanos de primera generación A. mantienen la lengua española. B. hablan el 'Spanglish'. C. hablan el español y lo enseñan a sus hijos. 13. En la feria se presentan los libros A. de autores latinoamericanos. B. de autores latinoamericanos y españoles. C. de autores de cualquier país, traducidos al español. 14. La cantidad de hispanohablantes en el sur de California A. es grande, pero la oferta cultural en español es muy limitada. B. no es significativa, mientras la oferta cultural en español es amplia. C. es grande, y la oferta cultural en español es amplia. 15. La exigencia de conocimiento de dos idiomas en el mercado laboral A. crece. B. disminuye. C. es estable. 16. El hecho de que el español se trate como una lengua extranjera A. no tiene importancia. B. es natural. C. es paradójico. 17. En Miami, Los Angeles, San Antonio o Nueva York, sobrevivir hablando sólo español A. es posible. B. es imposible. C. es difícil. 18. Las librerías en español A. son muchas. B. son pocas. C. no existen. 19. Las grandes cadenas de libros en Estados Unidos A. no venden libros en español. B. venden pocos libros en español. C. venden muchos libros en español. 20. La música que sonará en la feria será A. norteamericana. B. española. C. mejicana.

5 3.1. Pytania (10 pkt.) Uzupełnij luki w zdaniach wybierając jedną z trzech podanych możliwości. Odpowiedzi zaznacz na karcie odpowiedzi numer 1. Completa las frases con una de las tres opciones. 21. Mira, he comprado estos pasteles pensando... ti. a) de b) por c) en 22. Creo que ella debe saberlo. Es mejor que se lo... ya. a) dices b) digas c) dirás 23. Vendré a verte en mayo si... un billete barato. a) encontraré b) encuentre c) encuentro mucho que no ves a Roberto? a) Hace b) Desde c) Hay 25. Las vacaciones, genial.... de volver de Marbella. a) Estoy b) Acabo c) Termino 26. Su familia ya... seis años viviendo en este barrio. a) tiene b) se hace c) lleva 27. Antes a mis hijos les... ir a la playa. Ahora prefieren las vacaciones más activas. a) encantó b) encantaba c) encantaban 28. Cuando...a casa, llámame, por favor. a) has llegado b) llegarás c) llegues 29. Segovia tiene... habitantes como Salamanca a) tanto b) mismo c) tantos 30. Necesitas... consejo? a) alguno b) alguien c) algún

6 3.2. Pytania Uzupełnij luki w tekście wybierając jedną z trzech podanych poniżej możliwości. Odpowiedzi zaznacz na karcie odpowiedzi numer 1. Lee el texto y completa los espacios en blanco con una de las tres opciones propuestas. Turismo cultural Si queremos disfrutar de vacaciones diferentes tenemos una buena oportunidad. Los amantes de los libros pueden realizar su 31 :encontrar el libro x, en algunas librerías de viejo situadas 32 parajes inimaginables. En el pueblo de Hay-on-Wye (Gales), a los 33 de las montañas Negras, entre el mar y colinas verdes, se encuentra una librería con tesoros olvidados. El río Hay 34 ha dado el nombre. Este pueblo es el mayor 35 de libros de segunda mano. Con habitantes, 36 con 30 librerías, una casa de subastas de libros y dos 37 de encuadernación. Todo empezó 38, en 1961, Richard Booth, con 23 años, después de graduarse en Historia, regresó a su pueblo natal. Viendo la decadencia del pueblo, 39 comprar un castillo en ruinas y abrió una librería de viejo en la antigua estación de bomberos. Compraba libros de todo el mundo. Poco 40, otros libreros se instalaron en Hay. El antiguo cine, la carnicería y las casas vacías, se 41 de libros de segunda mano. Primero llegaron los bibliófilos 42 Hay, y luego los turistas. A Hay-on-Wye llegan contenedores de libros 43 de colecciones y bibliotecas privadas. Normalmente los compran a peso y los seleccionan antes de 44 a la venta. Hay librerías de terror, de poesía, de mapas 45, o de viajes. 46 del castillo se halla una librería especializada 47 arquitectura, arte, fotografía, cine y humor. Después de Hay, otros pueblos han seguido 48 ejemplo y Redu, en las Ardenas belgas, 49 entre bosques y prados, es, 50 los expertos, la segunda Villa del Libro. A B C 31. actividad sueño recuerdo 32. en por desde 33. lado afueras pies 34. lo la le 35. mercado tienda feria 36. tiene cuenta posee 37. talleres supermercados trabajos 38. al cuando así 39. decidía decidió decida 40. a tiempo por poco a poco 41. llevaron llenaron apoderaron 42. a de por 43. realizados vistos procedentes 44. ponerlo ponerlos poniéndolos 45. viejas antiguos anticuarios 46. Dentro Sobre Entre 47. para en por 48. sus con su 49. encontrado diseñado situado 50. según desde a

7 3.3. Pytania (10 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższe zdania oraz trzy reakcje na nie. Wybierz tę, która jest najbardziej odpowiednia (najbardziej stosowna do sytuacji). Na karcie odpowiedzi numer 1 zaznacz literę odpowiadającą wybranej przez ciebie możliwości obok właściwego numeru pytania. Lee las frases que aparecen a continuación y las respuestas propuestas. Entre las tres opciones de respuesta selecciona la que consideres más adecuada a la situación. 51. Y dónde quedamos? a) Mejor por el centro, no? b) Yo me quedo aquí. c) Aquí no te puedes quedar. 52. A cuánto están hoy las naranjas? a) 5 euros en total. b) A tres euros el kilo. c) No sé dónde están. 53. Qué tal tu nuevo compañero de piso? a) No está en casa. b) Hombre, no es nada. c) Parece simpático. 54. Yo no aguanto esta música. a) Pues a mí no me molesta. b) Pues a mí también. c) Pues a mí tampoco. 55. Podría hablar con el señor Bravo? a) De parte de quién? b) Quién es el señor Bravo? c) No sé dónde está. 56. Tienes sed? a) Sí, tengo dos. b) Sí, mucha. c) No, regular. 57. Sí, dígame. a) Y quién lo dice? b) No puedo decírtelo c) Quisiera hablar con Miguel. 58. Qué le pasa? a) Es muy perezoso. b) Está preocupado por su hijo. c) Lo pasas fatal. 59. Quiero que estés en casa a las diez. a) Te lo prometo, mamá. b) Espera un momento. c) Todavía es temprano. 60. Tienes mala cara. a) De verdad no te gusta? b) Ya me lo dirás. c) Es que últimamente duermo poco..

8 3.4. Pytania (20 pkt.) Uzupełnij każdą lukę w tekście jednym tylko wyrazem. Wpisz je na karcie odpowiedzi nr 2. Completa los espacios en blanco con una sola palabra. Comer chocolate Disfrutar del chocolate sin engordar 61 parecer muy complicado, teniendo en 62 las grandes cantidades de azúcar y grasa que se colocan 63 cada pequeño bocado. Sigue estos pasos 64 comer tu dulce favorito sin subir kilos. Como comer chocolate sin engordar es un verdadero placer, elije siempre el chocolate negro en vez del de leche o chocolate blanco. El chocolate negro puede reducir 65 presión arterial y 66 sentirás más satisfecho 67 de haberlo comido debido a su sabor. Es bueno comer un poco de chocolate negro pero 68 moderación. Unos bocados todos los días no te hará subir de peso. Pero comer una barra 69 día definitivamente estirará tus pantalones. Deja que el chocolate se derrita 70 tu boca en vez de masticarlo. Tienes que dejar que el rico sabor dure la mayor 71 de tiempo posible para que se sienta después de un rato. Si verdaderamente tienes problemas con el chocolate, combina tu consumo diario con una 72 saludable y ejercicio físico regular. Reemplaza otros 73 que comes normalmente con chocolate negro. Por 74, para evitar un pedazo de pastel 75 un helado de postre, mejor deshazte de esos dulces y come unos bocados de chocolate en 76 lugar. Las raciones de chocolate no 77 sustituir a porciones de comida y sobre todo a frutas y verduras. El chocolate tiene efectos positivos para la salud pero no puede suplir los nutrientes que se 78 en otros alimentos. Tampoco uses los potenciales beneficios del chocolate negro para la salud 79 una excusa para comer grandes porciones. Recuerda 80 el chocolate sigue engordando, pero también es posible comer chocolate sin engordar Pytania (20 pkt.) Jak zareagujesz w podanych niżej sytuacjach? Użyj najbardziej stosownych zwrotów i wyrażeń. Napisz odpowiedzi na karcie nr 2.Imagínate que te encuentras en las situaciones descritas abajo. Cómo reaccionarías? Escribe la frase, expresión, etc. que consideres más apropiada. 81. Koledzy mówią zbyt szybko po hiszpańsku. Poproś, żeby mówili wolniej. 82. W barze zamów danie dnia. 83. Koledzy umawiają się do kina o ósmej, ty wolałbyś trochę później. Co powiesz? 84. Przeproś za spóźnienie na zajęcia. 85. Poproś kolegę o pożyczenie telefonu. 86. Zapytaj o godzinę odjazdu najbliższego autobusu do Toledo. 87. Dowiedz się, jak twoi koledzy bawili się na wczorajszej imprezie. 88. Koleżanka kupiła sobie buty. Bardzo ci się podobają, pochwal jej zakup. 89. Kolega nie daje sobie rady z tłumaczeniem. Zaoferuj mu swoją pomoc. 90. Rozmawiasz z koleżanką przez telefon. Przekaż pozdrowienia jej rodzicom.

9 Zadanie 4. Pisanie. (40 pkt) Dział Współpracy z Zagranicą zlecił Ci napisanie tekstu listu do młodzieży pewnej hiszpańskiej uczelni w ramach promowania studiowania na UW. Napisz o warunkach studiowania w Warszawie, o ofercie uczelni i twojego wydziału, o pogodzie, mieszkaniu, komunikacji miejskiej, możliwościach rozrywki. Napisz swój list w około słowach na karcie odpowiedzi nr 2. El Departamento de Cooperación Internacional planea promocionar los estudios en la Universidad de Varsovia y te encargó escribir el texto que se utilizaría en la carta a los posibles futuros estudiantes españoles e hispanos. La carta deberá constar de palabras aproximadamente.

10 Hiszpański B1 TEST PRZYKŁADOWY TEKST DO TESTU 1 ( SŁUCHANIE) Transmisores GPS para estudiar cóndores silvestres Los investigadores españoles y argentinos capturaron una veintena de cóndores silvestres en la Patagonia (Argentina) e instalaron por primera vez los transmisores en 10 de ellos, seis hembras y cuatro machos. Los científicos monitorizarán la posición y hábitos de vuelo de esta especie. «Es la primera vez en el mundo que se logra capturar y marcar con transmisores satelitales-gps un gran número de cóndores andinos silvestres», explicó Fernando Hiraldo, líder del grupo. Este cóndor puede pesar hasta 15 kg, es de gran tamaño y está considerada una especie amenazada. En Venezuela podrían quedar apenas una decena de cóndores silvestres, menos de un centenar en Colombia y unos 50 en Ecuador. Por eso, este proyecto investigará las amenazas a las que se enfrentan estos animales con el objetivo de diseñar estrategias de conservación. Entre otros aspectos, los investigadores determinarán el grado de diversidad genética de los cóndores argentinos, cuál es el tamaño mínimo de una población estable o las circunstancias que rodean la muerte de estos animales. Los GPS ya han aportado los primeros datos curiosos a los investigadores. «Tenemos cóndores que han volado en pocos días más de 100 kilómetros. Algunos han cruzado la cordillera y han pasado a Chile. Significa que el rango de movimientos es muy amplio, y que la gestión de esta especie debe ser transnacional», asegura Hiraldo. La investigación comenzó en 2010 y finalizará el año próximo. Bardem, Bollaín y Casas, premiados en Nueva York El cine español sigue triunfando en EE UU. Esta vez ha sido la Asociación de Cronistas del Espectáculo (ACE) de Nueva York quien ha premiado en su gala anual a Icíar Bollaín como Mejor Directora por También la lluvia, elegida como Mejor Película, y a Javier Bardem como Mejor actor por Biutiful. También se reconoció el trabajo de Mario Casas como Actor Revelación por Tres metros sobre el cielo. La ACE reconoce en cada edición a actores, actrices, directores, dramaturgos y obras de teatro locales, así como de la televisión, a periodistas y otras figuras neoyorquinas. Casas, que asistió a la entrega de premios, dijo que estaba orgulloso por el premio y consideró que visitar Nueva York es "una experiencia". El actor, de 24 años, asistió además al estreno en Estados Unidos del largometraje Carne de Neón, que protagonizó bajo la dirección de Paco Cabezas y que se presenta en el Festival de Cine de Tribeca. Casas admitió que ha comenzado 2011 con el pie derecho no por estar en el Festival Tribeca ni porque le den un premio en Estados Unidos, "sino por tener trabajo". El actor mexicano Gabriel García Bernal también fue premiado como Mejor Actor por su papel en También la lluvia.

11