Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Lekcja 08 - Wyjaśnienie kim jest nieznajomy

Transkrypt

1 Lekcja 08 - Wyjaśnienie kim jest nieznajomy i Filip odpytują na zamku rzekomego króla Ludwika. Jednak dzięki przypadkowi dokonuje niezwykłego odkrycia. Wreszcie rozumie, kim jest tajemniczy nieznajomy. Obojgu redaktorom udaje się rzekomo zmartwychstałego króla Ludwiga nakłonić do wypowiedzi do mikrofonu. Mimo to jego prawdziwa tożsamość pozostaje niewyjaśniona. Kiedy wraca do redakcji, pewna reklama naprowadza ją na rozwiązanie zagadki: rozpoznaje głos z reklamy. Nie sposób mówić o upodobaniach, jeśli nie powie się kogo lub co się lubi. Czasownik "kochać" potrzebuje okolicznik i dopełnienie. Manuskript der Folge 08 Compu Schon passiert. Kontakt zu und ist da. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Deutsche Welle i Instytut Goethego prezentują: Radio D kurs niemieckiego dla początkujących. Autor Herrad Meese. Witam Państwa serdecznie już na ósmej lekcji kursu języka niemieckiego dla początkujących Radio D. Czy przypominają sobie Państwo mężczyznę, spotkanego przez parę naszych redaktorów Paulę i Filipa na zamku w Bawarii? Ów mężczyzna twierdzi, że jest królem Ludwigiem. Niestety, wtedy nie udało nam się nawiązać łączności z Paulą i Filipem, ale mam nadzieję, że uda nam się to zaraz naprawić. No, nareszcie. Mamy łączność. To doskonale, bo bardzo jestem ciekaw, jak potoczyła się rozmowa Pauli i Filipa z człowiekiem, utrzymującym, że jest królem Ludwigiem II. Seite 1 von 9

2 Radio D die live-reportage Szene 1: Im Schloss Ich bin König Ludwig. Aber ich lebe. Was machen Sie hier? Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig. Ich liebe König Ludwig, und ich liebe den Mantel von König Ludwig, und ich liebe die Musik, und ich liebe die Natur, und ich spiele und ich spiele... Hallo, ist da jemand? Słuchając kolejnej scenki, proszę zwrócić uwagę, co takiego ów mężczyzna kocha nade wszystko. Mówi, że kocha kilka rzeczy. Jakie? Na pewno udało się Państwu zrozumieć, że ten dziwny pan kocha muzykę, zwłaszcza muzykę skomponowaną przez Richarda Wagnera. Poza tym kocha naturę, czyli przyrodę. Seite 2 von 9

3 Und ich liebe die Natur. Ich liebe König Ludwig, und ich liebe den Mantel von König Ludwig... Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig. Aber ich lebe.... und ich spiele, und ich spiele... Ale na tym nie koniec. Kocha on bowiem także króla Ludwiga i jego wspaniały królewski płaszcz. Nie wiem, co Państwo o tym wszystkim sądzą, ale mnie się to wydaje bardzo dziwne. Mamy bowiem do czynienia z kimś, kto twierdzi, że kocha króla Ludwiga II i równocześnie utrzymuje, że to on jest królem Ludwigiem... Filip zwraca mu uwagę na fakt, że król Ludwig od dawna już przecież nie żyje. Jest martwy tot. W odpowiedzi słyszy krótkie: Ale ja żyję! Po niemiecku: Aber ich lebe żyję. Rozwiązaniem tej zagadki jest zaimek osobowy ja ICH, który jak za chwilę usłyszymy pojawi się przed czasownikiem gram SPIELE. i Filip opuścili tymczasem zamek, na którym spotkali rzekomego króla. On sam także zresztą znikł im nagle z oczu. Filip pojechał do Monachium, a wróciła do redakcji. Tam czeka na nią, który jest bardzo ciekaw, jak było na zamku. Zanim jednak zdążyła zacząć swoją opowieść, usłyszała reklamę radiową Werbespot, która ją ogromnie zainteresowała. Czy domyślają się Państwo jakiego wydarzenia dotyczy ta reklama? Seite 3 von 9

4 Szene 2: In der Redaktion; Werbespot Stimme Radio D Werbung Hallo,. Hallo,. Wie war es in Neuschwanstein? König Ludwig. Das Musical. Moment bitte,. König Ludwig die Sehnsucht nach dem Paradies. Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. König Ludwig. Das Musical. Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot?? Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot?? Reklama zachęca do obejrzenia musicalu o życiu i śmierci króla Ludwiga II. Ale nie to zainteresowało Paulę najbardziej. jest przekonana, że zna skądś głos Stimme, który usłyszała przed chwilą w reklamie musicalu nadaną przez Radio D. Teraz dopiero dotarło do niej znaczenie słów mężczyzny, spotkanego na zamku, kiedy powiedział Ich spiele - gram. Posłuchajmy tego jeszcze raz. Czy jego słowa są dla Państwa teraz równie jasne, jak dla Pauli? Seite 4 von 9

5 Ich liebe König Ludwig, und ich liebe den Mantel von König Ludwig, und ich liebe die Musik, und ich liebe die Natur, und ich spiele, und ich spiele... Szene 3: In der Redaktion O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist! O,, sind wir blöd! Der Mann ist! Die Stimme, natürlich, ich kenne die Stimme. O nein, bin ich blöd! Und nun kommt unser Professor. Radio D... jest nie na żarty rozłoszczona na samą siebie. Posłuchajmy jej reakcji, zwracając uwagę na słowo będące kluczem do rozwiązania zagadki. W słowie tym pojawia się temat czasownika grać SPIELEN, a sam temat brzmi po niemeicku SPIEL. Człowiek napotkany na zamku przez Paulę i Filipa jest aktorem. poznała jego głos STIMME. Aktor ten gra w musicalu rolę króla Ludwiga II i reklamuje to przedstawienie również w radio D. jakoś się tego nie domyśliła i zadaje sobie głośno pytanie, jak mogła być taka głupia! Biedna! Lepiej zostawmy ją teraz w spokoju i zwróćmy się do naszego profesora. Seite 5 von 9

6 ... Gespräch über Sprache. Sprecher Ich liebe König Ludwig. Ich liebe die Musik. Sprecherin Ich kenne die Stimme. Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme. Sprecherin Ich kenne die Stimme. Witam Państwa. Aktor, który wcielił się w rolę króla Ludwiga, tak jak on powinien kochać przyrodę i zwłaszcza muzykę. Przyjrzyjmy się teraz wypowiedzi o jego upodobaniach od strony gramatycznej. Aktor powiedział dosłownie, że kocha króla Ludwiga i muzykę. Tak jest! Powiedział że kocha króla Ludwiga König Ludwig i muzykę Musik. Kochamy kogoś lub coś, a więc w przypadku czasownika kochać lieben, mamy do czynienia z dopełnieniem w bierniku, ponieważ biernik odpowiada na pytania: kogo? i co?. Ale czy czasownik lieben zawsze ma dopełnienie w bierniku? Zawsze, o ile chcemy, żeby nasza wypowiedź była poprawna gramatycznie. Weźmy teraz dla przykładu inny czasownik: znać KENNEN. Kiedy go słyszymy, ciekawi nas kogo lub co znamy. Ale wtedy chcemy również wiedzieć kto wer tego kogoś lub to coś zna! Zgadza się. Ale to tylko potwierdza to, co powiedziałem przed chwilą. W języku niemieckim czasownik niemal zawsze wymaga dopełnienia, którym, jak usłyszeliśmy przed chwilą, może być na przykład zaimek osobowy ja ICH. Seite 6 von 9

7 Sprecherin Sprecher Sprecherin Der Mann ist. Der Mann ist. Ich bin König Ludwig. Aber ich lebe. Was machen Sie hier? Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig. Rolę dopełnienia często pełni także zaimek określony, na przykład zaimek to czyli DAS. Albo rzeczownik, na przykład król Ludwig König Ludwig albo mężczyzna DER MANN. Po tak silnej porcji gramatyki, proponuję dla relaksu i utrwalenia poznanych przed chwilą zasad, wysłuchać scenek z dzisiejszej lekcji. Zaczynamy od scenki na zamku. Seite 7 von 9

8 Ich liebe König Ludwig, und ich liebe den Mantel von König Ludwig, und ich liebe die Musik, und ich liebe die Natur, und ich spiele und ich spiele... Hallo, ist da jemand? Stimme Radio D Werbung Hallo,. Hallo,. Wie war es in Neuschwanstein? König Ludwig. Das Musical. Moment bitte,. König Ludwig die Sehnsucht nach dem Paradies. Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. König Ludwig. Das Musical. Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot? O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist! O,, sind wir blöd! słyszy reklamę radiową, która daje jej sporo do myślenia. domyśla się, że ten mężczyzna jest aktorem. Seite 8 von 9

9 Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. W następnej lekcji dowiemy się, co przytrafiło się Filipowi w Monachium. Do usłyszenia! Słuchali Państwo Radia D. Był to kurs niemieckiego przygotowany przez Instytut Goethego i radio Deutsche Welle Und tschüs. Herrad Meese Seite 9 von 9