CONVENTIONS POZNAŃ AND VICINITY P O Z N A Ń I O K O L I C E 2008 WYDAWCA: WORLD TRADE CENTER POZNAŃ SALE KONFERENCYJNE MIEJSCA NOCLEGOWE LODGING

Transkrypt

1 2008 WYDAWCA: WORLD TRADE CENTER POZNAŃ P O Z N A Ń I O K O L I C E SALE KONFERENCYJNE MIEJSCA NOCLEGOWE CONFERENCE ROOMS LODGING KONFERENCJE W ZABYTKACH CONFERENCES IN MONUMENTS RESTAURACJE RESTAURANTS FIRMY CATERINGOWE CONVENTIONS POZNAŃ AND VICINITY CATERING COMPANIES

2

3 Od redakcji From Editorial Staff Szanowni Państwo, Odbywające się codziennie formalne spotkania w centrach konferencyjnych liczy się w tysiącach, a może milionach i choć wydawać by się mogło, że rozwój technologiczny zmniejszy ich częstotliwość, zapotrzebowanie na nie wciąż rośnie. Każde z takich spotkań to wymierne dochody i zapewnienie pracy dla sporej ilości ludzi. Zyski ze spotkań biznesowych płyną nie tylko z wynajmu sali, ale również z wykorzystania bazy noclegowej miasta, poprzez korzystanie z gastronomii aż po zamówienia np. transportu miejskiego lub usług tłumaczy. Aspekt konferencyjny jest w związku z tym bardzo ważny dla rozwoju ekonomicznego miasta i wpływa na budowanie jego pozytywnego wizerunku. Poznań jako jeden z najważniejszych ośrodków gospodarczych Polski systematycznie umacnia swoją pozycję w rodzimej branży spotkań. Stąd też i nasza inicjatywa wydawnicza. Chcieliśmy pokazać, że stolica Wielkopolski posiada wielofunkcyjne obiekty, w których można zorganizować małe i średniej wielkości konferencje, ale też kilkutysięczne kongresy. Najnowsze wydanie Katalogu zostało uzupełnione o mapę centrum miasta, która ma na celu ułatwić dotarcie do prezentowanych obiektów. Ci z Państwa, którzy mieli okazję czytać poprzedni numer słusznie zauważą, że tytuł pisma został trochę zmieniony, jest to podyktowane promocją w Katalogu wielu obiektów znajdujących się poza granicami miasta. Ich obecność skłoniła nas również do promocji całego regionu. Podpoznańskie tereny spacerowo-rekreacyjne z pewnością zasługują na szerszy opis, gdyż stolica Wielkopolski położona jest niezwykle urokliwie wśród licznych lasów i jezior. Będzie z pewnością zaskoczeniem, że w okolicach Poznania znajduje się tak wiele pałaców i zamków często zaadaptowanych na hotele o najwyższej klasie. Staraliśmy się, aby sposób prezentacji informacji w Katalogu był pomocny w pełnym wykorzystaniu możliwości konferencyjnych polecanych obiektów a zamieszczone dane były wiarygodne i aktualne. Zleceniodawcy imprez biznesowych mogą być pewni, iż baza konferencyjna Poznania spełnia najwyższe standardy jakości a rodzimi restauratorzy czekają z wielkopolską gościnnością. Monika Gałka redaktor wydania Dear Sir/Madam, Every day there are thousands, maybe even millions formal meetings being held in conference centres and although one might think that technological development should have decreased their number, the demand is still increasing. Each meeting brings notable effects and gives jobs for a large number of people. Profits from business meetings come not only from rental of rooms, but also from using the city s accommodation through catering to ordering, e.g. municipal transport or translation services. The conference aspect is therefore very important for city s economic development and has an influence on shaping its positive image. Poznań as one of Poland s most important economic centres systematically strengthens its position in the domestic meeting sector. Thus there is our publishing initiative. We wanted to show that the capital of Wielkopolska has multifunctional buildings, where small, medium and even large conventions for thousands of participants can be organised. The latest edition of the Catalogue contains a map of the city centre which guides the visitor through streets directly to the presented places. Those of you who read the former issue may notice that the title has changed, what was caused by an idea to extend our Catalogue to cover some interesting places also outside of the city. Bearing that in mind, we decided to promote the entire region. Recreational areas in close proximity to Poznań surely deserve a detailed description, as the capital of Wielkopolska is picturesquely located among numerous forests and lakes. It will surely come as a surprise that around Poznań there are so many palaces and castles often adapted to first-class hotels. We did our best to present the information in the Catalogue in such a way, to let you efficiently use the conference potential of the recommended buildings and to make the placed information reliable and up-to-date. Organizers of business meetings can be sure that conference centres of Poznań meet the highest quality standards and that domestic restaurant owners will welcome their guests with traditional hospitality of Wielkopolska. Monika Gałka Editor in Chief Spis treści Table of contents Poznań Convention Bureau 4 Poznańskie wędrówki kulturalne/poznań cultural guide 42 Powiat poznański tuż za granicami Poznania/ Poznań Poviat just outside the boundaries of Poznań 45 Plan centrum Poznania/Poznań City Plan 48 Informator miejski/city guide 50 Inne 29 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging Domina Poznań Residence 2 Nest Hotel 6 World Trade Center 8 Centrum Kongresowe Poznań Targi 10 IBB Andresia Hotel 12 Hotel System 14 Port Lotniczy Poznań Ławica 15 Novotel Poznań Centrum 16 Hotel Mercure Poznań 17 Novotel Poznań Malta 18 Hotel Orbis Polonez 19 Centrum Kongresowe Hotel IOR 20 Piano Bar Sala Konferencyjna 21 Hotel Park 22 Hotel Ossowski 23 Green Hotel 24 Hotel Vivaldi 25 Campanile 26 Stowarzyszenie Księgowych w Polsce 27 Gościniec Sucholeski 28 Pensjonat Feniks 29 Orbis Hotel Group 52 Inne 30 Konferencje w zabytkach Conferences in monuments Zamek SIMP w Rydzynie 31 Dwór w Podstolicach 32 Pałacyk pod Lipami 33 Zespół Pałacowo-Pakowy Wąsowo 34 Firmy cateringowe. Restauracje Catering companies. Restaurants Piano Bar Catering 35 Chilli Catering 36 Społem 38 Pieprz i Wanilia 40 Lunch Coffe 41 Piano Bar Restaurant & Cafe 51 P O Z N A Ń I O K O L I C E Wydawca: World Trade Center Poznań, ul. Bukowska 12, Poznań, tel , fax , wtc-poznan@wtc-poznan.com.pl, Prezes Zarządu: Paweł Burczyk Redakcja: ul. Bukowska 12, Poznań, tel , fax , gazeta@wtc-poznan.com.pl Redaktor wydania: Monika Gałka Tłumaczenia: Anna i Miłosz Urban, tłumaczenia własne klientów DTP: Studio Wizualizacji GRAPHit, tel , fax , biuro@graphit.poznan.pl Druk: Nelker, Bydgoszcz I okładka: sala konferencyjna Centrum Kongresowe Poznań Targi; miejsce noclegowe Sheraton Poznań Hotel; konferencje w zabytkach Zamek w Rydzynie; restauracje/firmy cateringowe Piano Bar Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania i skracania nadsyłanych tekstów oraz nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki dozwolone są pod warunkiem podania źródła. Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań 3

4 You ve got an idea, we ve got the place. Poznań Convention Bureau pl. Kolegiacki 17, Poznań tel /38 fax info@pcb.poznan.pl

5 Poznań Convention Bureau Inicjuje i wspiera wszystkie działania mające na celu rozwój miasta Poznania jako wiodącego w Polsce centrum turystyki biznesowej. Stanowi bezstronne źródło informacji o infrastrukturze konferencyjnej, noclegowej, gastronomicznej, atrakcjach miasta. Instytucja pierwszego kontaktu dla osób zainteresowanych organizacją kongresu, konferencji w Poznaniu lub Wielkopolsce zapewnia profesjonalne wsparcie, usługi doradcze i materiały promocyjne o Poznaniu dla organizatorów konferencji, kongresów, seminariów, wystaw i innych spotkań oraz wydarzeń biznesowych. Miasto Poznań posiada: nowoczesną i zróżnicowaną bazę konferencyjną, wsparcie i potencjał poznańskiego środowiska naukowego, doświadczenie w organizacji dużych imprez kulturalnych, targowych, sportowych, różnorodnych spotkań, doskonałą lokalizację i dostępność komunikacyjną, świetnie rozwiniętą bazę hotelarsko-gastronomiczną, ponad tysiącletnią historię i cenne zabytki. Poznań Convention Bureau zaprasza do korzystania z portalu Ty masz ideę, my idealne miejsce! Poznań Convention Bureau Initiates and supports all actions aiming at development of the city of Poznań as the leading business tourism centre in Poland. Is an unbiased source of information on conference infrastructure, accommodation, catering and city events. First choice institution for those interested in organising a convention, conference in Poznań or in Wielkopolska provides professional support, consulting services and promotional materials on Poznań for organizers of conferences, conventions, seminars, exhibitions and other meetings and business events. City of Poznań disposes of: modern and diverse conference centres, support and potential of the Poznań scientific environment, experience in organising major culture, trade fair and sport events, as well as various meetings, perfect localisation and public transport connections, well-developed hotel and catering infrastructure, over a thousand-year history and precious historical monuments. Poznań Convention Bureau encourages you to visit the site: You ve got an idea, we ve got the perfect place! Unia Europejska

6

7

8 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging World Trade Center Poznań ul. Bukowska 12, Poznań tel fax Centrum Konferencyjne World Trade Center Poznań Sala konferencyjna: przestronne wnętrza nowoczesny sprzęt audiowizualny klimatyzacja stałe łącze internetowe wideokonferencje kabiny i sprzęt do tłumaczenia symultanicznego w trzech językach do wykorzystania foyer (możliwość zaaranżowania dodatkowej wystawy) dostępność recepcji dla gości profesjonalna i miła obsługa Lokalizacja: centrum miasta tereny Międzynarodowych Targów Poznańskich 4 km od lotniska Ławica bezpośrednie sąsiedztwo dworca kolejowego bliskość wielu poznańskich hoteli m.in.: Sheraton Poznań Hotel, Mercure Poznań, Novotel Poznań Centrum, IBB Andersia Hotel dwa wejścia: z terenu targów, jak i z ulicy Bukowskiej bezpłatny parking na terenie MTP Dodatkowe usługi: zapewnienie dostępu do urządzeń biurowych, internetu, linii telefonicznych rezerwacja noclegów dla gości konferencyjnych współpraca z firmami cateringowymi, kompozycja wykwintnych menu udostępnianie baz danych firm z terenu całej Polski promocja imprez na portalu internetowym zamieszczanie informacji o konferencjach w tytułach prasowych WTC Poznań rozsyłanie zaproszeń do członków WTC Poznań World Trade Center Poznań Conference Center Conference Room: spatial interiors modern audiovisual equipment air-conditioning access to the Internet video-conferences booths and equipment for simultaneous translation into three languages foyer for your convenience (and for additional exhibitions) reception desk available for guests professional and friendly service Location: city centre premises of Poznań International Fair 4 km from Ławica Airport direct vicinity of the railway station many Poznań hotels like: Sheraton Poznań Hotel, Mercure Poznań, Novotel Poznań Centrum, IBB Andersia Hotel in close proximity two entrances: from the Fair premises as well as from Bukowska Street free parking on the premises of Poznań International Fair Additional services: providing access to office equipment, Internet, telephone booking accommodation for conference guests cooperation with catering companies, customized gourmet menus access to databases of companies from the whole of Poland promoting events on the website: placing information on conferences in WTC Poznań press releases sending invitations to members of WTC Poznań Nazwa sali Powierzchnia Miejsca w ustawieniu Miejsca Liczba miejsc Wyposażenie w m kw. szkolnym bankietowe teatralnych konferencyjne Name of room Area in square Room arrangement, Room arrangement, Room arrangement, Conference meters no. of guests: scholl no. of guests: banquet no. of guests: theatre equipment klimatyzacja, sprzęt do tłumaczenia symultanicznego dla 330 osób, 3 kabiny do tłumaczenia symultanicznego, stałe łącze internetowe, profesjonalny sprzęt audio-wizualny air conditioning, simultaneous interpreting equipment for an audience of 330, 3 simultaneous interpreting booths, broadband Internet access, professional audio-visual equipment klimatyzacja, nagłośnienie i projektor z ekranem air conditioning, sound system, projector and mobile screen 8 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

9

10

11

12

13

14

15 Poznań-Ławica airport located 7 km west from city center offers large range of regular and charter flights. You can reach every point in Europe flying from Poznań via Copenhagen, Frankfurt, London Gatwick (from 30 mar 08), Munich and Warsaw or choose one of our direct low-cost destination in UK, Ireland, Italy, Spain, France, Germany and Scandinavia! Huge number of holiday flights to popular Mediterranean, North Africa and Canarian resorts are served during summer and winter season. At the beginning of 2008 Poznań-Ławica airport will offer 21 destinations with 8 carriers! See you at the airport!

16 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging NOVOTEL POZNAŃ CENTRUM pl. Wł. Andersa 1, Poznań tel fax rez.nov.poznan@orbis,pl NOVOTEL POZNAŃ CENTRUM położony jest w finansowym i kulturalnym centrum miasta, w pobliżu Międzynarodowych Targów Poznańskich i Starego Miasta, naprzeciwko centrum kultury, sztuki i biznesu,,stary Browar, 0,5 km od dworca PKP oraz 7 km od lotniska,,ławica. Hotel posiada 480 klimatyzowanych, komfortowych pokoi, każdy wyposażony w dostęp do Internetu, SAT TV, Pay TV, mini bar oraz zestaw do parzenia kawy i herbaty. Restauracja,,The Garden Brasserie zaprasza na wykwintne dania kuchni europejskiej i regionalnej, urozmaicony bufet śniadaniowy oraz specjalne menu dla dzieci. Na terenie hotelu znajduje się również fitness room, business center, salon fryzjerski, butik z pamiątkami, kiosk z prasą, kasyno oraz biuro wynajmu samochodów. Oferujemy także w pełni wyposażone sale wielofunkcyjne, w których organizujemy spotkania, konferencje i bankiety nawet do 800 osób. Miejsca hotelowe/hotel accommodation Ogółem/Total no. of beds 800 Apartamenty/Suites 20 Pokoje 1-osobowe/Single rooms 160 Pokoje 2-osobowe/Double rooms 620 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 4 NOVOTEL POZNAN CENTRUM is situated in the financial and cultural centre of Poznan within walking distance form the International Poznan Fair and the Old Town, next to the Stary Browar Shopping, Art and Business Centre, 0.5 km from the railway station and 7 km from Ławica Airport. Hotel offers 480 air-conditioned and comfortable rooms with internet access, SAT TV, Pay TV, mini bar and tea/coffee set. The Garden Brasserie restaurant invites for exquisite dishes of regional and European cuisine, as well as for rich and varied breakfast buffet and special menu for children. In the hotel our guest will also find fitness room, business centre, hairdresser salon, newsagent s and souvenir shop, casino and car rental. We also offer multi-purpose rooms, which are ideally suited to hold meetings, conferences and banquets even for 800 people. Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity The Garden Brasserie 70 Nazwa sali Powierzchnia Miejsca w ustawieniu Miejsca bankietowe Liczba miejsc Wyposażenie w m kw. szkolnym teatralnych Name of room Area in square Room arrangement, Room arrangement, Room arrangement, Conference equipment meters no. of guests: school no. of guests: banquet no. of guests: theatre SALE BANKIETOWE (A+B+C1+C2) SALA ÂNIADANIOWA (D) SALE KONFERENCYJNE ( ) KLUB HOTELOWY (E) SALONIK (6) m x 15,25 m. Can be divided into three separate units; with stage and dancing floor; day light with darkening possibility; high-speed internet connection as well as audio and visual equipment. Spacious and tall. Ideal place for big events like conferences, congresses, balls etc. 30 m x 18,5 m. Day light with darkening possibility; high-speed internet connection as well as audio and video equipment. 19,7m x 7,4 m. Day light with darkening possibility; high-speed internet connection as well as audio and video equipment. Can be divided into four separate units. 13,3 m x 7 m Darkening possibility; high-speed internet connection as well as audio and video equipment. 5,2 m x 4 m. Day light with darkening possibility; high-speed internet connection as well as audio and video equipment. 16 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

17 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging HOTEL MERCURE POZNAŃ ul. Roosevelta 20, Poznań tel fax Czterogwiazdkowy, klimatyzowany hotel MERCURE POZNAŃ położony jest w samym centrum miasta, przy terenach Międzynarodowych Targów Poznańskich, w pobliżu Dworca Głównego PKP, blisko Opery, Filharmonii, Teatrów, Uniwersytetów, Ośrodków Nauki i Biznesu, tylko kilka kroków od historycznej części Poznania. Łatwy dojazd z Portu Lotniczego Ławica (6 km). W każdym z 228 (również pokoje dla niepalących) klimatyzowanych, wygodnych i przestronnych pokoi jest bezpłatny dostęp do Internetu, telefon, TV SAT, PAY TV, radio, mini-bar. Wszystkie pokoje wyposażone są w funkcjonalną łazienkę z wanną lub prysznicem i suszarką do włosów. Do dyspozycji gości centrum biznesowe z bezpłatnym dostępem do Internetu. Po pracy można zrelaksować się w saunie oraz fitness room. Parking strzeżony. Restauracja wyróżnia się wyjątkową atmosferą i dyskretną elegancją wnętrza. Szeroki wybór dań oparty na nowych smakach kuchni polskiej i międzynarodowej. Bogata oferta win z karty Grands Vins Mercure. Piano bar z eleganckim wystrojem jest idealnym miejscem zarówno dla spotkań biznesowych, jak i relaksu. Dziewięć wielofunkcyjnych sal wyposażonych jest w nowoczesny sprzęt audiowizualny. Profesjonalny personel zapewnia kompleksową obsługę na wysokim poziomie przy organizacji każdego przedsięwzięcia: konferencji, szkolenia, koktajlu, balu, kameralnego spotkania, rozmowy kwalifikacyjnej. Airconditioned, 4 star Mercure Poznań hotel is situated a few steps from the Poznań International Fairgrounds, opposite to the Central Railway station, close to the Opera House, the Concert hall, Theatres, Universities; Scientific & Business Centers. Also within walking distance of the historical part of Poznań. Easy access from the airport (6 km). You can enjoy one of our 228 fully air-conditioned, well-equipped and spacious rooms, including free Internet access, telephone, TV Sat and Minibar. Every room has a bathroom with either bathtub or shower and a hairdryer. At your disposal is the business centre with free Internet access. After work, you can relax in our sauna and gym. A guarded parking lot. Restaurant features unique ambiance and discrete elegance of the interior. Wide choice menus based on new flavours of Polish and International cuisine. The rich Grands Vins Mercure wine list. Piano bar with its elegant interior is the ideal meeting place for business and relaxation purposes. 9 Multifunctional, air-conditioned banquet and conference rooms are fully equipped with modern audiovisual aids. Our professional staff provides a high level of services for any event: a conference, trainings, cocktail party, banquet event, ball, executive meetings and recruitment interviews. Miejsca hotelowe/hotel accommodation 451 Ogółem/Total no. of beds 228 Apartamenty/Suites 1 Pokoje 1-osobowe/Single rooms 40 Pokoje 2-osobowe/Double rooms 187 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 2 Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity Brasserie de l Opera 120 Nazwa sali Powierzchnia w m kw. Miejsca w ustawieniu szkolnym Miejsca bankietowe Liczba miejsc teatralnych Wyposażenie Name of room Area in square Room arrangement, Room arrangement, Room arrangement, Conference meters no. of guests: school no. of guests: banquet no. of guests: theatre equipment SONATA klimatyzacja, nagłośnienie, system oświetlenia, SYMFONIA dzienne światło, ekran, MENUET flipchart, rzutnik multimedialny, rzutnik folii CANTATA i slajdów, CD,VCR, DVD, bezpłatny dostęp do Internetu, rozkładany parkiet SONATA+ SYMFONIA MENUET+ CANTATA air-conditioning, sound ALLEGRO equipment, lighting system, day light, ANDANTE electronic projection screens, flipchart, ADAGIO multimedia projector, PRESTO overhead projector, CD, VCR equipment and DVD, LARGO free Internet access, dance floor Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań 17

18 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging NOVOTEL POZNAŃ MALTA ul. Warszawska 64/66, Poznań tel fax Novotel Malta jest położony w pobliżu centrum miasta, w pięknym, starym parku nad jeziorem Malta, przy drodze międzynarodowej E 30 Berlin Warszawa. Hotel oferuje 149 wygodnych pokoi, dla niepalących i dla palących oraz dla osób niepełnosprawnych, każdy z łazienką/wc, telefonem, radiem, TV satelitarną, mini-barem, dostępem do Internetu oraz z zestawem do parzenia kawy i herbaty. W pełni odnowiona restauracja The Garden Brasserie proponuje smaczną kuchnię o charakterze regionalnym i międzynarodowym. Oferujemy również organizację konferencji i bankietów w nowych, całkowicie odnowionych, klimatyzowanych salach konferencyjnych wyposażonych w nowoczesny sprzęt konferencyjny. Novotel Malta is situated close to the city centre, in a beautiful old park by the Malta Lake and by the Berlin Warszawa international road ( E30). Novotel Malta offers 149 comfortable rooms for non-smokers and smokers and for handicapped guests, each with bathroom/wc, telephone, radio, satellite TV, pay TV, mini-bar, Internet access and coffee/tea facilities. The fully refurbished restaurant The Garden Brasserie recommends excellent dishes of international and regional cuisine. Our services also include organization of conferences and banquets in new, completely renovated air-conditioned rooms with modern conference equipment. Miejsca hotelowe/hotel accommodation Ogółem/Total no. of beds 298 Apartamenty/Suites Pokoje 1-osobowe/Single rooms Pokoje 2-osobowe/Double rooms 149 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 2 Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity The Garden Brasserie 90 Nazwa sali Powierzchnia w m kw. Miejsca w ustawieniu szkolnym Miejsca bankietowe Liczba miejsc teatralnych Wyposażenie Name of room Area in square Room arrangement, Room arrangement, Room arrangement, Conference meters no. of guests: school no. of guests: banquet no. of guests: theatre equipment Malta Olimpia Warta Posnania O+W+P środki audiowizualne (telewizor, magnetowid), ekran, flip chart, rzutnik folii, projektor multimedialny, nagłośnienie, dostęp do Internetu, telefon audiovisual equipment (TV set, video cassette recorder), screen, flip chart, overhead projector, projector, sound equipment, Internet access, telephone 18 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

19 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging HOTEL ORBIS POLONEZ al. Niepodległości 36, Poznań tel fax Hotel Polonez usytuowany w centrum miasta, w otoczeniu parków, nieopodal Rynku Starego Miasta, jest idealnym miejscem spotkań dla biznesmenów i wypoczynku dla turystów. Doskonała lokalizacja, miła atmosfera, uśmiech i wysoki standard obsługi gwarantują wygodny i przyjemny pobyt. W Hotelu znajdują się klimatyzowane sale konferencyjne mogące pomieścić do 500 osób. Surrounded by greenery and located in the city center, within walking distance to the picturesque Old Town Market Square, the Polonez Hotel is an ideal venue for businessmen to hold meetings and an attractive place for tourists to relax. Excellent location, nice ambience, smiling personnel and high standard of services will certainly make your stay comfortable and pleasant. In the hotel there are air-conditioned conference rooms for up to 500 people. Miejsca hotelowe/hotel accommodation Ogółem/Total no. of beds 369 Apartamenty/Suites 11 Pokoje 1-osobowe/Single rooms 167 Pokoje 2-osobowe/Double rooms 191 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 2 Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity Restauracja poziom P 100 Restauracja poziom A 80 Nazwa sali Powierzchnia Ustawienie Liczba miejsc Bankiet Przyjęcie Bufet Bal Stół konferencyjne teatralnych zasiadany koktajlowe zasiadany bankietowy Name of room Area in square Conference Room arrangement, Number Coctail Number Ball Banquet meters capacity no. of guests: theatre of banquets Party of buffet Party Table Salonik Klub hotelowy Sala A+B+C+D+E Sala A Sala B, C, D, E Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań 19

20 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging CENTRUM KONGRESOWE HOTEL IOR ul. Miczurina 20a, Poznań tel , fax centrum@ior.poznan.pl hotel@ior.poznan.pl Centrum Kongresowe Hotel IOR to nowoczesny obiekt konferencyjno noclegowy. Atrakcyjna lokalizacja w odległości 15 minut od centrum miasta, dworca kolejowego, lotniska i Międzynarodowych Targów przy jednej z głównych ulic Poznania, a jednocześnie niedaleko idealnego do spacerów lasku zachęca klientów do korzystania z naszych usług. Oferujemy 110 miejsc noclegowych, 14 sal konferencyjnych dla 6 do 200 osób, specjały kuchni polskiej i międzynarodowej, relaks w salonie fryzjersko-kosmetycznym czy gabinecie masażu, a także strzeżony parking. Centrum Kongresowe Hotel IOR to miejsce szczególne, warte odwiedzenia i pobytu, a przede wszystkim miejsce dające możliwość pracy połączonej z miłym wypoczynkiem. Miejsca hotelowe/hotel accommodation Ogółem/Total no. of beds 110 Apartamenty/Suites 6 Pokoje 1-osobowe/Single rooms 8 Pokoje 2-osobowe/Double rooms 96 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 2 The Congress Center Hotel IOR is a modern conference and hotel facility. Situated in one of the main street of Poznań, it is located close to the city center, a railway station, an airport and the Poznań International Fair. On the other hand, it is situated in an immediate vicinity of a forest, where our guests can take a peaceful stroll. This convenient location and the quality of service has always been appreciated by our customers. We offer accommodation for 110 guests, 14 conference rooms seating from 6 to 200 participants, dishes of Polish and European cuisine, beauty and hair salon, a massage room and a guarded parking lot. The Congress Center Hotel IOR is definitely worth visiting. In this remarkable place our guests can combine work with relaxation. Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity ESTELLA 200 Kawiarnia/Cafe 25 Nazwa sali Powierzchnia w m kw. Miejsca w ustawieniu szkolnym Miejsca przy stołach Liczba miejsc teatralnych Wyposażenie Name of room Area in square meters Room arrangement, Places at tables Room arrangement, Conference no. of quests: school no. of quests: theatre equipment Sala konferencyjna A Sala konferencyjna B 132, Sala konferencyjna C Sala wykładowa nr 10 68,25 60 Sala wykładowa nr 8 68, Pokój konferencyjny nr 7 45,50 25 Pokój konferencyjny nr 6 32, Sala wykładowa nr 5 48, Pokój konferencyjny nr 4 27,60 14 Pokój konferencyjny nr 3 27,60 12 Pokój konferencyjny nr 2 32,20 14 Pokój konferencyjny nr Sala wykładowa nr , Pokój konferencyjny nr ,10 20 sprzęt do tłumaczenia symultanicznego dla 240 osób w 6 językach; profesjonalny sprzęt audio-wizualny; łącze internetowe i ISDN availability of simultaneous interpretation in 6 languages for 240 participants; modern audio-visual aids; access to Internet and ISDN 20 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30 Sale konferencyjne. Miejsca noclegowe Conference rooms. Lodging Federacja Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych NOT Rada w Poznaniu ul. Wieniawskiego 5/9, Poznań centrala , sekretariat fax sekretariat@not.poznan.pl, Dogodna lokalizacja centrum Poznania 5 sal konferencyjnych. Ilość miejsc: 320, 100, 60, 50, 20 Pełne wyposażenie: Internet, sprzęt audiowizualny, nagłośnienie Kompleksowe zaplecze gastronomiczne Perfect location Poznań City center 5 conference rooms. Capacity: 320, 100, 60, 50, 20 Fully equipped with: internet, audio video equipment, sound system Serving best cuisine for most demanding guests Hotel Lech *** ul. Św. Marcin 74, Poznań tel do 58, tel fax rezerwacja@hotel-lech.poznan.pl recepcja@hotel-lech.poznan.pl, Hotel Lech *** doskonała lokalizacja w ścisłym centrum miasta, tylko 5 min od targów MTP oraz Starego Rynku. Wszystkie pokoje wyposażone są w łazienki, telefon, TV-sat oraz łącze internetowe. Bezpłatny Hot Spot w holu recepcji. Polecamy nasz hotel także ze względu na atrakcyjne i przyjazne ceny. Hotel Lech *** is located in center of the city, only 5 min. from area of the fair MTP and the Old Market. 78 rooms with internet access and free Hot Spot in the reception hall. We recommend friendly prices, nice rooms and atmosphere, professional service. Hotel Pomorski ** ul.sierakowska 36, Poznań tel , fax pomorskihotel@neostrada.pl, 25 pokoi jednosobowych, 38 dwuosobowych, 4 rodzinne i 1 apartament restauracja z bufetem śniadaniowym, pub, business room bezpłatny dozorowany parking 25 single, 38 double, 4 family rooms and 1 suit restaurant with breakfast buffet, pub, business room attended car park free of charge Hotel Rzymski *** al. K. Marcinkowskiego 22, Poznań tel , fax hotel@rzymski.pl, Hotel Rzymski znajduje się w samym centrum Poznania, dysponuje 147 miejscami noclegowymi w 87 pokojach. W każdym pokoju można korzystać z Internetu. Dobra obsługa oraz miła atmosfera w połączeniu ze smaczną kuchnią sprawiają, że Goście czują się tu jak w domu. The Rzymski Hotel is located in the centre of Poznań and offers 147 accommodation places in 87 rooms. Each room has access to the Internet. We offer good service as well as a friendly atmosphere, which, together with tasty cuisine, makes our guests feel like home. Hotel T&T *** ul. Metalowa 4, Poznań tel , fax hotel@hoteltt.com.pl, Hotel zlokalizowany jest blisko Międzynarodowych Targów Poznańskich i centrum miasta. Pokoje jedno i dwuosobowe z łazienkami są w pełni wyposażone: TV, Internet. Posiadamy dwie sale konferencyjne. Do dyspozycji gości: restauracja, sauna, parking. 30 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań Close to the seat of the Poznań International Fair and the city centre. Sigle and double rooms all equipped with bathrooms, satelite TV and access to the Internet. Restaurant, two conference rooms, sauna and car park.

31

32

33

34

35

36 Firmy cateringowe. Restauracje Catering companies. Restaurants Chilli Catering Grupa Taspol tel./fax mobile TASPOL Danuta i Tadeusz Spendowscy Zamek von Treskov ul. Park 3, Strykowo tel./fax , anna.spendowska@taspol.poznan.pl, taspol@taspol.poznan.pl Chilli Catering to rodzinna firma z dwudziestoletnim stażem w dziedzinie gastronomii, należąca do Grupy Taspol. Od lat organizujemy ze smakiem profesjonalne cocktaile, lunche, bankiety i serwisy kawowe. Działamy głównie na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich oraz World Trade Center Poznań, gdzie możemy Państwu zaproponować kompleksową obsługę kongresów nawet dla 3000 osób. Nasi wyśmienici kucharze zaserwują Państwu wyszukane dania na ciepło, zimne przekąski, sałatki oraz koktajle. Doskonały smak podawanych przez nas potraw, wysoki poziom obsługi jak i artystyczną oprawę przyjęć doceniło już wiele znanych osobistości ze świata arystokracji, polityki i kultury. Proponujemy także imprezy w plenerze, nad jeziorem, w naszym Zamku von Treskov w Strykowie. Ten pieczołowicie odrestaurowany zabytkowy hotel jest doskonałym miejscem do ulokowania Państwa specjalnych gości. Zamek von Treskov to także idealne miejsce na kameralne spotkania biznesowe czy szkolenia. Obiekt dysponuje przestronnymi salami restauracyjnymi z widokiem na jezioro, salą konferencyjną, piekiełkiem oraz luksusowo wyposażonymi pokojami. 10 hektarowy zabytkowy park posiada własną plażę oraz dwa korty tenisowe. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Chilli Catering is a family company with 20 years of experience in the catering business. It belongs to Taspol Group. We have organised delicious professional cocktail parties, lunches, banquets and coffee services for years. We operate mainly on the grounds of the Poznań International Fair and World Trade Center Poznań, where we can offer comprehensive services for congresses with up to 3,000 participants. Our excellent cooks will serve refined hot meals, cold snacks, salads and cocktails. Many celebrities from the middle class, the world of politics and culture have already appreciated the exquisite flavour of our dishes, top quality of our service and artistic decorations at our receptions. We also offer outdoor functions, parties held at the lake and in our Castle von Treskov in Strykowo. The hotel situated in a meticulously restored historic castle is a perfect location for hosting your guests. Castle von Treskov is also an excellent venue for small business meetings or training courses. The facilities include spacious restaurant rooms overlooking the lake, a conference room, a vault and luxury hotel rooms. A 10-hectare historic park boasts a beach and two tennis courts. We welcome your business. 36 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

37

38 Firmy cateringowe. Restauracje Catering companies. Restaurants tel , tel , fax Serwis Catering GSS to grupa działająca na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Âwiadczymy usługi w zakresie profesjonalnej obsługi: spotkań biznesowych szkoleń i konferencji zjazdów imprez integracyjnych bankietów przyjęć rodzinnych spotkań kameralnych Gwarantujemy odpowiednią oprawę, bogate i ciekawe menu, uwzględniając życzenia i potrzeby Klienta. Każdy projekt jest indywidualny, dostosowany do charakteru danego wydarzenia. Nasze menu przygotowywane jest z niezwykłą starannością, kusi zapachem i smakiem, cieszy oko, a co też istotne nie rujnuje kieszeni. Proponujemy szeroką gamę dań podawanych na ciepło i zimno, zakąsek, sałatek oraz wyrobów ciastkarskich z własnych pracowni. Staramy się zaspokoić nawet najbardziej wyszukane gusty i smaki, spełniając tym samym oczekiwania każdego konsumenta. Potwierdza to rzesza zadowolonych zleceniodawców, którzy skorzystali i korzystają z usług Serwis Catering GSS, polecając innym sprawdzoną firmę. Społem Gastronomiczna Spółdzielnia Spożywców funkcjonuje od ponad 20 lat, zapewniając profesjonalną obsługę swoim klientom przedsiębiorcom, biznesmenom, kontrahentom, wystawcom oraz zwiedzającym Międzynarodowe Targi Poznańskie. Zapraszamy do skorzystania z usług placówek gastronomicznych, działających na terenie MTP: Kuchnia dla każdego obok hali nr 4 Uni bar hala nr 1 Duetto hala nr 8a oraz lokali usytuowanych w pobliżu MTP bar i kawiarnia Euruś ul. Głogowska 18 bar i kawiarnia Przy Bałtyku ul. Bukowska 12a bar Miniaturka ul. Matejki 2 Nie musisz szukać dalej! Skorzystaj z naszej oferty. Serdecznie zapraszamy! Serwis Catering GSS is a group servicing Poznań International Fair premises. We provide catering services for a wide variety of events: We are pleased to introduce ourselves as a professional caterer, who provides you with the best catering service for all occasions that you intend to organise. business meetings trainings and conferences conventions integration events banquettes parties private family meetings We guarantee professional approach, gourmet menus meeting the needs and wishes of our customers. Each project is special, individually tailored to the event. Our menus are prepared with passion, are aromatic and tasty and pure pleasure to the eye, what is important, at affordable price. We offer a wide variety of hot and cold meals, snacks as well as home-made cakes and pastries. We try to satisfy even the most demanding tastes and preferences meeting our customers expectations. The long list of our pleased clients who enjoy and recommend the services of Serwis Catering GSS is the best proof. Społem Gastronomiczna Spółdzielnia Spożywców food cooperative exists for more than 20 years providing professional catering services to its customers entrepreneurs, businessmen, exhibitors and visitors coming to Poznań International Fair. We encourage you to visit our eating establishments on the PIF premises: Kuchnia dla każdego ( Cuisine for everyone, next to the hall no. 4) Uni bar hall no. 1 Duetto hall no. 8a as well as in the vicinity of the PIF premises: bar and café Euruś ul. Głogowska 18 bar and café Przy Bałtyku ul. Bukowska 12a bar Miniaturka ul. Matejki 2 You don t have to look anymore! Check our offer You are most welcome! 38 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

39

40

41

42 Poznań Poznańskie wędrówki kulturalne Kiedy po długim, intensywnym dniu można już rozluźnić krawat, a kostium mundurek zastąpić czymś swobodniejszym, wystarczy stanąć na Placu Wolności i wybrać dowolny kierunek. Najprościej pewnie byłoby od razu relaksować się w pubie, klubie, kawiarni czy restauracji. Są ich setki: szykowne i kameralne, ekskluzywne i awangardowe. W każdym z lokali inny klimat: muzyka, wystrój, kuchnia trunki i goście. Wiele z nich prowadzi też działalność artystyczną: galeryjną, koncertową, czasem teatralną. Ja bym jednak nie zaczynała popołudnia od zasiadania przy stoliku: zawsze zdążymy to zrobić, bo miasto żyje intensywnie do białego rana. Tymczasem można się jeszcze trochę porozglądać. Tuż przy Placu Wolności, nieopodal EMPiKu, mieści się Centrum Informacji Miejskiej tu można dowiedzieć się wszystkiego o poznańskich imprezach, a na większość z nich także kupić bilety. Wszystkim niezdecydowanym polecam więc to miejsce. Blue Note Club Ale czas można też zaplanować wcześniej. Spotkanie ze sztukami plastycznymi trzeba rozpocząć od ważnego punktu na poznańskiej mapie kulturalnej czyli Muzeum Narodowego, do którego mamy z Placu Wolności tylko krok wystarczy przejść przez ulicę. Warto tu zajrzeć, żeby zobaczyć świetną kolekcję obrazów Jacka Malczewskiego czy znakomite zbiory malarstwa barokowego a szczególnie portretów trumiennych. Zawsze też odbywa się tu jakaś wystawa czasowa, którą polecam w ciemno, bo muzeum naprawdę gwarantuje wysoki poziom ekspozycji. Tu dowiemy się wszystkiego i o tym, co się dzieje w innych muzealnych placówkach: u słynnych archeologów, etnografów, w Muzeum Sztuk Użytkowych albo Instrumentów Muzycznych. Rozsmakowani w sztukach plastycznych możemy dalej wędrować po galeriach i galeryjkach, których pełno w centrum: od miejskiego Arsenału, przez interesujące galerie działające pod auspicjami ASP (ON i AT) czy prywatne, komercyjne saloniki, aż po sale wystawowe w Centrum Kultury Zamek oraz Stary Browar, który sam wart jest obejrzenia jako jedna z architektonicznych perełek miasta. Można też po drodze przyjrzeć się monumentalnej bryle Zamku Cesarskiego, choć na chwile zerknąć do barkowej Fary, gdzie szczególnie warte uwagi są zabytkowe organy (codziennie w samo południe odbywa się tam koncert), rzucić okiem na renesansowy ratusz. Ze Starego Rynku bliziutko też na Ostrów Tumski, gdzie koniecznie trzeba zobaczyć Katedrę Poznańską. Spośród nowych budynków uwagę zwraca Aula Nowa przy Akademii Muzycznej na św. Marcinie. Gdyby ktoś miał czas na większy spacer, zapraszam do wyprawy na Cytadelę, gdzie można zobaczyć Nierozpoznanych największy na świecie kompleks rzeźb Magdaleny Abakanowicz. Prace artystki stoją również na Dziedzińcu Różanym. Miłośnikom Melpomeny warto polecić Teatr Nowy ze świetnym klasycznym (ale interpretowanym współcześnie) repertuarem i znakomitym zespołem aktorskim. Ale uwaga! tu bilety trzeba rezerwować z dużym wyprzedzeniem. Jeśli będziecie mieli Państwo szczęście, traficie na Fausta w reżyserii Janusza Wiśniewskiego (spektakl nagrodzony na festiwalu w Edynburgu), ale warto zobaczyć także Królową piękności z Leenane czy Hamleta. Teatr Polski proponuje przede wszystkim najnowszą dramaturgię: rodzimą i obcą ze szczególnym naciskiem na sztuki naszych najbliższych sąsiadów. Tu polecam szczególnie Portugalię i Martwą królewnę. Poznań to także siedziba legendarnego Teatru Ósmego Dnia twórców z kręgu alternatywy, którzy prezentują nie tylko swoje przedstawie- 42 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

43 Poznań nia, ale zapraszają także gości i organizują spotkania, dyskusje. Kolejny ważny poznański zespół to Polski Teatr Tańca. Jako, że nie mają własnej sali występują gościnnie w innych teatrach oraz przestrzeniach nieteatralnych. Poznań słynie zresztą z przedstawień granych poza tradycyjnymi scenami głównie za sprawą Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Malta, który odbywa się latem. Bywa jednak, że także i w innych terminach można tu trafić na plenerowe spektakle teatrów Strefa Ciszy, Biuro Podróży, Usta Usta albo Porywacze Ciał. Koncertowy Poznań to sztandarowo Filharmonia, Akademia Muzyczna oraz Towarzystwo Muzyczne im. Henryka Wieniawskiego, które organizuje Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy im. H. Wieniawskiego. Ale tłumy udają się ostatnio na koncerty i festiwale Katedra Cathedral fot. Dariusz Krakowiak organizowane przez zespół Arte dei Suonarori zajmujący się muzyką dawną, który do współpracy zaprasza gości z całego świata, a sam staje się jedną z najważniejszych wizytówek muzycznych Poznania. Choć twórcy sięgają po muzykę dawną, brzmią współcześnie i świeżo, głównie za sprawą pasji i entuzjazmu, który wkładają w granie. Miłośnicy jazzu koniecznie powinni zajrzeć do Blue Note Club i dowiedzieć się, jaki koncert organizuje właśnie Estrada Poznańska. Warto się też zorientować, kto występuje w klubie Eskulap, w CK Zamek, w Browarze. Największe, masowe koncerty odbywają się w hali Areny. Teraz można wreszcie pomyśleć o tym, żeby posłuchać muzyki w atmosferze klubowej. Regularne koncerty organizuje klub Pod Pretekstem i Piwnica 21, ale na żywą muzykę można trafić prawie wszędzie. Znaleźli Państwo coś dla siebie? Jeśli nie, zawsze można jeszcze iść do kina, a kin jest w Poznaniu naprawdę dużo: to zarówno multipleksy (z trójwymiarowym IMAX-em na czele) i salki kameralne. Życzę niezapomnianych wrażeń zarówno na przetartych już szlakach poznańskiej kultury, jak i na dróżkach czy ścieżkach, które wytyczycie Państwo samodzielnie. Ewa Obrębowska-Piasecka Poznań cultural guide After a long, busy day you can finally loosen your tie and replace your uniform with something casual, go to Plac Wolności Street and let your feet choose the path. The easiest way would probably be to relax in a pub, a club, a café or in a restaurant. There are hundreds of them: elegant and intimate, luxurious and modern. Every place has its own atmosphere: music, decor, cuisine, beverages and people. In many you can watch photo and painting exhibitions, listen to the live music and applaud theatre shows playing right in front of your table. Anyway, I would leave restaurant table for later you have enough time, because the city doesn t fall asleep until morning. I would rather take a look around. Right in the Plac Wolności Street next to the Empik store there is the City Information Centre where you can learn everything about upcoming events and buy tickets for the most of them. This is the right spot for everyone looking for guidance, but you can also plan your day in advance. Meeting with fine arts definitely starts in one of the most important spots on the Poznań cultural map which is the National Museum situated only a few steps from Plac Wolności just across the street. The museum holds a collection of Jacek Malczewski s pictures and a great collection of baroque painting with unique coffin portraits. There is always some sort of a temporary exhibition too which can be confidently recommended, as the Museum guarantees great experience for sophisticated museum goers. Here you will also get to know what famous archaeologists and ethnographers are up to, what is currently on display in the Museum of Applied Arts or the Museum of Musical Instruments. Having tasted fine arts we can continue our wandering through bigger and smaller galleries, the city centre is full of: starting with the Arsenal Gallery through interesting galleries working under the auspices of the Academy of Fine Arts (ON and AT) or private, commercial places ending the tour with exhibition rooms in the Culture Centre Zamek and Old Brewery Stary Browar Shopping, Art and Business Centre, which is worth seeing as one of architectural gems of the city. Interesting is also the monumental Imperial Castle, and the baroque Fara Church, where organ concerts are Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań 43

44 Poznań being held every day at noon. You can also cast a glance on the renaissance Town Hall. From the Old Market is not far to Ostrów Tumski, where everyone must definitely see the Poznań Cathedral. From among the new buildings the New Assembly Hall of the Music Academy in the Św. Marcin Street undeniably stands out. If somebody had time for a longer walk, I recommend going to the Citadel Park to see The Unrecognized the greatest figurative sculpture in the world by Magdalena Abakanowicz. Artist s works can also be found in the Roses Yard. For lovers of Melpomene Stary Rynek Old Market Zamek Imperial Castle I would recommend the New Theatre with a wonderful classic (but with modern interpretation) repertoire and great crew. However attention! the tickets must be booked well in advance. If you re lucky, you might get tickets to Faust directed by Janusz Wiśniewski (award winner of the Edinburgh Festival), but The Beauty Queen of Leenane or Hamlet are also worth seeing. Above all Polish Theatre offers the latest dramaturgy: domestic and foreign with special stress on arts of our closest neighbours. Worth mentioning are especially: Portugal and Dead princess. Poznań is also the seat of the famous Eighth Day Theatre alternative and experimental artists who do not only present their plays, but also invite guests and organize meeting and discussions. Another jewel of Poznań art society is the Polish Dance Theatre. As they do not have their own place, they give guest performances in other theatres or non-theatre spaces. Poznań is after all famous for outdoor events especially on account of the International Malta Festival which takes place in the summer. Sometimes however following theatres: Zone of Silence, Travel Office, Mouth to Mouth or Body Snatchers show their plays outdoor. The concerting Poznań make above all the Concert Hall, Academy of Music and the fot. Dariusz Krakowiak fot. Dariusz Krakowiak Henryk Wieniawski Musical Society of Poznań which organises the International Henryk Wieniawski Violin Competition. Crowds are attending concerts and festivals organised by the Arte dei Suonatori band which plays old music, inviting to cooperation guests from all over the world, becoming one of musical flagships of Poznań. Although the band plays old, folk music, they sound contemporary and fresh, especially because of their energy and enthusiasm. Jazz lovers should definitely visit the Blue Note Club and check what concerts does currently offer the Poznań Stage. It is also worth checking, who s on stage in the Eskulap Club, in the Culture Centre Zamek and the Brewery. The greatest mass concerts are held in the Arena Hall. Finally everyone should consider listening to the club music. Regular concerts are being held in the Under The Pretext Club and Cellar 21, but live music can be found almost everywhere. Have you found anything? If not, there are still movie theatres, quite a number: both multiplex cinemas (with 3D-IMAX in the lead) as well as more intimate places. Wishing you unforgettable memories both on beaten tracks of the Poznań culture, as well as on roads or paths discovered by you, Ewa Obrębowska-Piasecka 44 Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań

45 Poznań Powiat poznański tuż za granicami Poznania Choć stolicę Wielkopolski każdego roku odwiedzają setki tysięcy gości zagranicznych, część z nich być może nie miała dotąd okazji dotrzeć do miejsc zachwycających pięknem przyrody, idealnych do uprawiania sportu i rekreacji. Nie poznała też zabytków wiekowych kościółków oraz rezydencji pamiętających odległe czasy swych możnych właścicieli i fundatorów. A warto! One czekają tuż za granicami miasta. Powiat poznański obejmuje obszar wokół Poznania i jest największym powiatem ziemskim pod względem liczby ludności w Polsce. Korzystne położenie w połowie drogi między Berlinem a Warszawą, procentuje nie tylko rozwojem gospodarczym, lecz także napływem turystów poszukujących interesujących miejsc do wypoczynku. Dobre połączenia komunikacyjne transportem miejskim, koleją, rowerem lub samochodem, a do tego infrastruktura turystyczna pozwalająca zaczerpnąć świeżego powietrza w przyjaznych warunkach na łonie natury są najlepszą zachętą do wypoczynku z dala od miejskiego zgiełku. Sport i rekreacja Pragnącym wypocząć aktywnie z korzyścią dla ciała i ducha polecić można liczne trasy rowerowe skupione w ramach tzw. Pierścienia Rowerowego Powiatu Poznańskiego. Szereg szlaków łącznikowych pozwala na jednodniowe wypady do miejsc oddalonych o kilometrów od Poznania. Alternatywną formę relaksu oferują ośrodki konne. Szczególną popularnością cieszą się stajnie w Iwnie, Pobiedziskach i Puszczykowie, mające już spore tradycje jeździeckie. Amatorzy sportu w białych rękawicach znają przynajmniej dwa adresy pół golfowych z prawdziwego zdarzenia. Doskonale, w dobrym towarzystwie zrelaksować się można na zielonej trawie w Bytkowie i Wojnowie. Zadowoleni będą również entuzjaści rekreacji wodnej. Powodzeniem cieszą się nowoczesne pływalnie w Swarzędzu i Koziegłowach. Oryginalne zbiory muzealne Skarbem powiatu są muzea o wyjątkowych w skali kraju eksponatach etnograficznych. Położone w Szreniawie nieopodal Stęszewa Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego jest idealną propozycją dla chcących odkryć urok wielkopolskiej wsi. W otaczającym Pałacyk myśliwski Swarzędz Hunting palace in Swarzędz muzeum parku organizowane są festyny i pokazy, służące przybliżeniu kultury społecznej i obyczajów kultywowanych w dawnych, polskich zagrodach. Atmosferę odległych podróży poczuć można w Puszczykowie. Od lat niesłabnącą popularnością wśród turystów cieszy się Muzeum im. Arkadego Fiedlera Pod Totemem. W Ogrodzie Tolerancji napotkać można m.in. figurę sfinksa, posąg z Wyspy Wielkanocnej oraz przejść pod legendarną Bramą Słońca z okolic jeziora Titicaca w Boliwii. Unikatowy na skalę europejską skansen pszczelarstwa proponuje Swarzędz. W otaczającym budynek muzeum parku zgromadzono zabytkowe ule, w tym eksponaty figuralne. Warto zwrócić uwagę na jeden z obiektów przedstawiający postać św. Ambrożego. Jest on zabytkiem klasy 0. Najstarszy ul to kłoda licząca sobie już ponad 700 lat. Na terenie skansenu mieści się pałacyk myśliwski z początku XX w. udostępniony do zwiedzania. Przemierzając trasę krajową nr 5 w kierunku Gniezna, warto zajrzeć również do pobiedziskiego Skansenu Miniatur. To tu zgromadzono kopie najbardziej znanych i uznanych budowli regionu. Rogalin Zespół Pałacowo-Parkowy w Rogalinie należy do najwspanialszych obiektów rezydencjonalnych w Wielkopolsce. Jego dzieje przez dziesięciolecia splatają się z losami przedstawicieli rodu Raczyńskich. Na wyjątkową wartość obiektu składają się udostępniane zwiedzającym od 1949 roku klasycystyczno-barokowe wnętrza, wyposażone w dzieła malarstwa, rzeźby i rzemiosła artystycznego. Całość założenia tworzy połączony galeriami z dwiema oficynami pałac, sytuowany między dziedzińcem honorowym, a fantazyjnie strzyżo- Kongresy w Poznaniu Congresses in Poznań 45