SCRUBBER-DRYER CA 450/CA 530

Transkrypt

1 SCRUBBER-DRYER CA 450/CA 530 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI (3) D

2 Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija Atitikties deklaracija Deklaracja zgodno ci Mudel/Modelis/Modelis/Model : SCRUBBER-DRYER Tüüp/Tipas/Tips/Typ : CA 450/CA 530 Seerianumber/Serijos numeris/ S rijas numurs/numer seryjny : Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/ Izgatavošanas gads/rok produkcji : EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilstoši š d m direkt v m un standartiem. LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart. PL Ni ej podpisany za wiadcza, e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami. Manufacturer: NILFISK ADVANCE Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Località Novella Terza, GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0) , Fax: +39 (0) (3) D

3 (3) D

4 (3) D

5 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT SÜMBOLID... 2 JUHTMESTIKU INSTRUKTSIOON... 2 KASUTUSJUHEND... 3 LAHTIPAKKIMINE... 3 TUNNE OMA MASINAT... 3 ANDMEPLAAT... 3 MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS... 3 HARJA VÕI KETTAHOIDJA PAIGALDAMINE... 3 KAABITSA PAIGALDAMINE... 3 LAHUSEPAAGI TÄITMINE... 3 MÄRJALT PUHASTAMINE... 4 LIIKUMISE REGULEERIMINE... 4 PÄRAST KASUTAMIST... 4 HOOLDUSGRAAFIK... 5 VEAD JA LAHENDUSED... 5 TRANSPORT... 5 VARUOSAD JA HOOLDUS (3) D 1

6 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT SÜMBOLID Nilfisk kasutab järgnevaid sümboleid, et viidata potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning kasutage inimeste ja esemete kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. OHT! Kasutatakse otseste, vigastusi või surma põhjustavate hädaohtude eest hoiatamiseks. HOIATUS! Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi. ETTEVAATUST! Kasutatakse tähelepanu juhtimiseks olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või kahju inimestele või varale. OLULISED HOIATUSED! Juhendis on toodud täpsed ohutusnõuded, et hoiatada Teid võimalike ohtude eest masinale või inimestele. HOIATUS! Nilfisk põrandapuhastusmasinad ning tootja poolt kaasa antud lisaseadmed sobivad ainult kõvade põrandate pesemiseks. Teiste tootjate lisaseadmete kasutamine võib ohustada masina turvalist kasutamist. Masina andmeplaadil märgitud voolutugevus ja pinge peavad olema vastavuses vooluvõrgus olevaga. Seda masinat tohivad kasutada ainult kvalifitseeritud ja volitatud isikud. Tõmmake masina pistik vooluvõrgust välja pärast masina kasutamist, enne hooldustöid, enne harja/puhastusketta/kettahoidja vahetamist ja enne ligipääsupaneelide avamist. Ärge kasutage masinat, kui juhe või pistik on saanud kahjustada. Kui seade ei tööta nagu peab või on maha kukkunud, katkine, jäetud õue või pillatud vette, tooge seade hoolduskeskusse. Ärge sikutage või vedage juhtmest, ärge kasutage juhet käepidemena ega jätke juhet ukse vahele, ärge tõmmake juhet üle teravate servade või nurkade. Ärge sõitke seadmega üle juhtme. Hoidke juhet eemal kuumenenud pindadest. Ärge tõmmake seadet stepslist juhetpidi välja. Et seadet stepslist välja tõmmata, haarake pistikust ja mitte juhtmest. Ärge kasutage pistikut, juhet või seadet märgade kätega. Lülitage enne stepslist välja tõmbamist masin välja. Toitekaabli ühenduskoht pikendusjuhtmega peab olema vähemalt pritsmekindel. Ühendage masina pistik alati vaid õiget tüüpi stepslisse. Ühendage ainult korralikult maandatud pistikusse. Ärge töötage kunagi masina all, millel pole turvaklotse või tugesid all. Ärge kasutage tuleohtlikke puhastusvahendeid, ärge kasutage masinat nende vahendite peal või läheduses ning ärge töötage kohtades, kus on tuleohtlikke vedelikke. Ärge puhastage seda masinat survepesuriga. Ärge kasutage seda masinat rohkem kui 2 protsendilise kaldega pindadel. Ärge pange masina avadesse mingeid esemeid. Ärge kasutage masinat, kui mõni ava on suletud; hoidke masin vaba tolmust, karvadest, kiududest ja kõigest, mis võib takistada õhu liikumist. Ärge korjake masinaga üles midagi mis põleb või suitseb, nagu sigaretid, tikud, kuum tuhk või tervisele ohtlikud tolmud. ETTEVAATUST! Masinat ei tohi kasutada avalikel teedel ja tänavatel. Masina kasutamise ajal jälgige, et selle käigus ei satuks ohtu kõrvalised isikud, eriti lapsed. Enne hooldustööde tegemist lugege hoolikalt kõiki juhendeid plaanitava töö kohta. Kasutage ettevaatusabinõusid, et juuksed, ehted või avar riietus ei satuks liikuvate masinaosade vahele. Olge ettevaatlikud, kui transpordite masinat miinuskraadidega temperatuuril. Vesi lahuse- või kasutatud vee paagis või voolikutes võib külmuda. Parandamiseks kasutage vaid Nilfisk originaalvaruosi. Teiste tootjate varuosade kasutamine lõpetab automaatselt tootjapoolse garantii kehtimise. Masina puhastamise ja hooldamise ajal tuleb jälgida kohalikke ja riiklikke määrusi, et turvaliselt ladustada jäätmevedelikud, mis võivad sisaldada: kemikaale, määrdeid, õli, happeid, leeliseid või teisi ohtlikke vedelikke. Ladustades: vanu masinaid või masinaosi, tuleb järgida kohalikke ja riiklikke määruseid jäätmekäitluse kohta. JUHTMESTIKU INSTRUKTSIOON Juhtmed toitekaablis on värvitud tähistatud järgmiselt: SININE - NULLJUHE PRUUN - PINGESTATUD Kui juhtmed elektrivõrgus on tähistatud erinevalt masina pistiku terminalide värvidest, toimige järgmiselt: Juhe, mis on värvitud SINISEKS tuleb ühendada terminaliga, mis on tähistatud tähega "N" või värvitud MUSTAKS. Juhe, mis on värvitud PRUUNIKS tuleb ühendada terminaliga, mis on tähistatud tähega "L" või värvitud PUNASEKS. Kumbagi juhet ei tohi ühendada kolme klemmiga pistiku maandusklemmi külge. Maandusklemm on märgistatud tähega "E" või maanduse sümboliga (või värvitud ROHELISEKS või ROHELISEKS ja KOLLASEKS) (3) D

7 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT KASUTUSJUHEND Enne masina kasutamist kontrollige, et sagedus ja pinge masina andmesildil oleks vastavuses võrgupingega. See käsiraamat aitab Teil maksimaalselt kasutada Nilfisk CA 450/530. Lugege see enne masina kasutamist hoolikalt läbi. Märkus: Suurtähed ringi sees viitavad illustratsioonile lehekülgedel 2/3. See toode on mõeldud ainult tööstuslikuks kasutamiseks. Tehnilised andmed ja üksikasjad võivad muutuda ilma ette teatamata. LAHTIPAKKIMINE Kättesaamisel kontrollige hoolikalt, et masin ega selle pakend ei oleks transpordi ajal viga saanud. Kui leiate kahjustusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kullerteenusel seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue. TUNNE OMA MASINAT 1. Näidik 2. Harjade lüliti 3. Imiseadme lüliti 4. Lahuse juurdevoolu reguleerimise kang 5. Käivitamise/seiskamise juhtpaneel 6. Kaabitsa tõstmise/langetamise käepide 7. Harja tõstmise/langetamise pedaal 8. Kasutatud vee paak 9. Kasutatud vee paagi automaatne ujuksulgur 10. Filtriesine turbiin 11. Lahusepaak 12. Imiseadme mootor 13. Harja mootor 14. Liikumise reguleerimise kruvi 15. Hari 16. Kaabitsa mehhanism ANDMEPLAAT Masina Mudel ja Seerianumber on märgitud plaadil masina küljes. Seda informatsiooni on vaja masinale varuosade tellimisel. Kirjutage järgnevasse lõiku masina Mudel ja Seerianumber, siis on neid hiljem kerge leida. Mudel... Seerianumber... MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS HARJA VÕI KETTAHOIDJA PAIGALDAMINE HOIATUS! Liikuvad osad - ühendage enne hooldamist seada vooluvõrgust lahti. ETTEVAATUST! Harja kinnitaval kruvil on keere vasakule poole. 1. Seadke harja avaus varda juurde, ning suruge hari varda otsa. 2. Kruvige sisse kinnituskruvi koos seibiga ja kinnitage hari tihedalt. HOIATUS! Kui kasutate puhastusketast, paigaldage enne ketta hoidik. Tõstke harjade kate üles. Asetage hari/kettahoidja üles tõstetud katte alla. Vajutage harjade pedaal alla. Lülitage harja mootor SISSE (ON). Puudutage korraks juhtpaneeli, et käivituks hari/kettahoidja. KAABITSA PAIGALDAMINE 1. Paigaldage kaabitsate süsteem kaabitsaklambri vahele. 2. Keerake laia peaga kruvid kindlalt kinni 3. Kinnitage kaabitsa voolik kaabitsa külge. LAHUSEPAAGI TÄITMINE 1. Täitke lahusepaak vastavalt toimingule valitud puhastusvedeliku lahusega 2. Ärge laske lahusepaaki ülemäära täis. 3. Järgige alati lahuse valmistamise juhendit, mis on antud puhastuvedeliku taaral Puhastuslahuse temperatuur ei tohi ületada 40 C. ETTEVAATUST! Kasutage ainult vähese vahuga, mittesüttivaid puhastusvedelikke, mis on mõeldud masinpesuks (3) D 3

8 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT MÄRJALT PUHASTAMINE 1. Langetage kaabits. 2. Langetage hari/puhastusketas vajutades vastavale pedaalile. 3. Seadke lahuse juurdevoolu reguleeriv kang sobivasse asendisse. 4. Ühendage toitekaabel vooluvõrku. 5. Lülitage hari ning imiseade "SISSE" - "ON". Puhastuslahus ei lülitu SISSE enne kui hari on SEES. 6. Võtke kinni juhtrauast ning vajutage juhtpaneelile. 7. Laba vajutatakse ettepoole = masin liigub edasi; 8. Parimate tulemuste saamiseks töötage aeglaste kiirustega või puhastage kaks korda. HOIATUS! Põranda kahjustamise vältimiseks lülitub harja mootor automaatselt VÄLJA kui masin seisab ühel kohal. 9. Automaatne ujuksulguriga süsteem peatab imiseadme, kui kasutatud vee paak on täis saanud. Masin ei kogu enam vett, kui ujuk on kogumisava ees. 10. Viige masin vastavasse "JÄÄTMETE LADUSTAMISE KOHTA". Laske kasutatud vee paak vooliku abil tühjaks. Loputage seejärel paaki puhta veega. MÄRKUS Lülitage harja mootor enne VÄLJA kui te tõstate harja üles. LIIKUMISE REGULEERIMINE Vastavalt põranda seisukorrale ning kasutatavale harjale või puhastuskettale võib edasi liikumist reguleerida kahe, harjade kattel asuva kruvi abil. Keerake keskel asuvat kruvi vastupäeva = Masin liigub vasakule. Keerake vasakul asuvat kruvi päripäeva = Masin liigub paremale. PÄRAST KASUTAMIST 1. Lülitage hari ning imiseade VÄLJA. 2. Tõstke hari/kettahoidja ning kaabits 3. Tühjendage lahuse - ja kasutatud vee paak vastavas "LADUSTAMISE KOHAS" ning loputage paake puhta veega. 4. Lülitage harjade mootor korraks kiirelt SISSE/VÄLJA, nii et hari/kettahoidja tuleks lahti. Loputage seda puhta veega, ning kuivatage enne ära panemist. 5. Eemaldage kaabits ning loputage seda puhta veega. 6. Kontrollige hooldusgraafikut ning tehke enne ära panemist vajalikud hooldustööd. 7. Hoidke masinat puhtas, kuivas kohas. ETTEVAATUST! Ärge kallutage paaki enne tühjendamist tahapoole (3) D

9 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT HOOLDUSGRAAFIK TRANSPORT Hooldusühik Iga päev Kord nädalas Kord aastas Transportige masinat autos, kaubikus või veoautol alati korralikult kinnitatult. Puhastage kasutatud vee paak Puhastage ujuki võre Puhastage lahustipaak Puhastage lahuse filter Vaadake kaabits üle Vaadake paagid ja voolikud üle Puhastage filter imiseadme ees VARUOSAD JA HOOLDUS Toodet võivad vajadusel remontida ainult Nilfisk hooldustöötajad kasutades Nilfisk originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade tellimiseks helistage Nilfiski. Palun teatage oma masinast rääkides masina mudel ja seerianumber. Vaadake üle hari/puhastusketas ja ketta hoidik Vaadake üle imimootor VEAD JA LAHENDUSED PROBLEEM LAHENDUS Vaadake kaablite ühendused üle Elektrovoolu pole. Mootorid ei tööta Vaadake toitekaabel üle Katkine lüliti või mootor Kasutatud vee paak täis, automaatne ujuksulgur ees Imisüsteem (kaabitsa voolik ja ujuki puur) umbes Kehv veeimu Imemisvoolikud lahti või katkised Kaabitsa terad kulunud või katkised Paagi kate pole korralikult kinnitatud Määrdunud filtrid turbiini juures Praht kaabitsa tera all Kaabits jätab triipe Kaabitsa servad kulunud, sälgustunud või rebenenud Praht on kogunenud kaabitsa terale (3) D 5

10 KASUTUSE JA HOOLDUSE KÄSIRAAMAT (3) D

11 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS SIMBOLIAI... 2 ELEKTROS INSTALIACIJOS INSTRUKCIJOS... 2 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS... 3 IŠPAKAVIMAS... 3 ŽINOKITE SAVO MAŠINOS SANDARĄ... 3 VARDINĖ LENTELĖ... 3 MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI... 3 ŠEPEČIO ARBA PAGALVĖS MONTAVIMAS... 3 GRANDYKLĖS MONTAVIMAS... 3 TIRPALO BAKELIO PILDYMAS... 3 ŠLAPIASIS ŠVEITIMAS... 4 TRAUKOS REGULIAVIMAS... 4 PO NAUDOJIMO... 4 TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS... 5 GEDIMŲ NUSTATYMAS... 5 GABENIMAS... 5 DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA (3) D 1

12 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS SIMBOLIAI "Nilfisk" vartoja toliau parodytus simbolius, kurie žymi potencialiai pavojingus atvejus. Atidžiai perskaitykite šią informaciją ir laikykitės visų atsargumo priemonių idant apsaugotumėte žmones ir objektus. PAVOJINGA! Vartojamas įspėti apie gresiantį pavojų, kuris gali sukelti sunkią traumą ar mirtį. ĮSPĖJIMAS! Vartojamas atkreipti dėmesį į situaciją, galinčią sukelti sunkią traumą. ATSARGIAI! Vartojamas atkreipti dėmesį į situaciją, galinčią sukelti nesunkią traumą arba sugadinti mašiną ar kitą turtą. SVARBŪS ĮSPĖJIMAI! Ypatingi perspėjimai ir įspėjimai įtraukti į šį Vadovą tam, kad įspėtų jus apie galimą mašinos sugadinimo ar žmogaus traumos pavojų. ĮSPĖJIMAS! "Nilfisk" grindų valymo mašina ir gamintojo tiekiami priedai tinka tik kietoms grindims šveisti. Naudojantis ne "Nilfisk" pagamintais priedais, kyla pavojus saugiam mašinos naudojimui. Vardinėje lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis turi atitikti maitinimo tinklo įtampą. Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti ir įgalioti darbuotojai. Atjunkite elektros maitinimą visais atvejais, kai mašina nenaudojama, prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, keisdami šepetį / pagalvę / pagalvės laikiklį arba prieš atidarydami bet kurį prieigos skydelį. Nenaudokite, jei laidas ar kištukas sugadintas. Jei prietaisas veikia ne taip, kaip turėtų, jei jis buvo numestas, sugadintas, paliktas lauke ar įmestas į vandenį - grąžinkite jį techninės priežiūros centrui. Netraukite ir neneškite mašinos paėmę už laido, nenaudokite laido kaip rankenos nešant, nesuspauskite jo durimis, netraukite pro aštrias briaunas. Nestumkite mašinos per laidą. Laidą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių. Netraukite kištuko paėmę už laido. Jei norite ištraukti kištuką, paimkite už jo, o ne už laido. Nelieskite kištuko, laido ar mašinos šlapiomis rankomis. Prieš ištraukdami kištuką iš lizdo, išjunkite visus valdymo prietaisus. Maitinimo kabelių jungtys su ilginamaisiais kabeliais turi būti apsaugotos bent jau nuo purslų. Kištukas visuomet turi būti pritaikytas maitinimo tinklo išvado lizdui. Junkite tik prie tinkamai įžeminto išvado. Niekuomet nedirbkite po mašina, nepadėję apsauginių trinkelių ar atramų. Nenaudokite degiųjų valiklių, nesinaudokite mašina tokiais valikliais aplaistytose vietose ar netoli jų, nesinaudokite mašina ten, kur yra degiųjų skysčių. Neplaukite mašinos slėginiu plovimo įrenginiu. Nesinaudokite mašina ant rampų ar paviršių, kurių nuolydis viršija 2 procentus. Į angas nekiškite jokių daiktų. Nesinaudokite mašina, jei kuri nors anga yra užsikimšusi; pašalinkite dulkes, pūkus, plaukus ir visus kitus daiktus, kurie gali kliudyti oro srautui. Nerinkite mašina nieko, kas dega ar rūksta, pvz., cigarečių, degtukų, karštų pelenų ir dulkių, keliančių pavojų sveikatai. ATSARGIAI! Ši mašina nenaudotina viešiesiems keliams ir gatvėms valyti. Dirbdami su šia mašina, žiūrėkite, ar nekeliate pavojaus pašaliniams asmenims, ypač vaikams. Prieš atlikdami kokią nors techninės priežiūros operaciją, atidžiai perskaitykite visas su šia funkcija susijusias instrukcijas. Būkite atsargūs, kad plaukų, papuošalų arba laisvų drabužių neįtrauktų judančios dalys. Būkite atidūs, dirbdami su mašina, kai aplinkos temperatūra žemesnė už užšalimo temperatūrą. Vanduo, esantis tirpalo ar surinkimo bakeliuose bei žarnose, gali užšalti. Remontui naudokite tik originalias "Nilfisk" atsargines dalis. Jei bus naudojamos kitos panašios dalys, gamintojo atsakomybė bus anuliuota. Valant ir taisant mašiną, gali būti taikomos vietinės ar nacionalinės taisyklės dėl saugaus pašalinimo skysčių, kurių sudėtyje gali būti: chemikalų, tepalo, alyvos, rūgšties, šarmų ar kitų pavojingų skysčių. Išmesdami: senas mašinas ar jų dalis, laikykitės vietinių ar nacionalinių taisyklių dėl jų saugaus pašalinimo. ELEKTROS INSTALIACIJOS INSTRUKCIJOS Elektros maitinimo laidai pažymėti spalvomis pagal šį kodą: MĖLYNA - NEUTRALUS RUDAS - SU ĮTAMPA Kadangi šios mašinos elektros maitinimo laidų spalvos gali nesutapti su spalvinėmis žymomis, nurodančiomis kištuko gnybtus, junkite taip: MĖLYNOS spalvos laidą reikia sujungti su gnybtu, pažymėtu raide "N" arba nudažytu JUODAI. RUDOS spalvos laidą reikia sujungti su gnybtu, pažymėtu raide "L" arba nudažytu RAUDONAI. Nė vieno laido negalima jungti prie 3 kontaktų kištuko įžeminimo gnybto. Įžeminimo gnybtas pažymėtas raide "E" arba įžeminimo simboliu (arba nudažytas ŽALIA arba ŽALIA IR GELTONA spalva) (3) D

13 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Prieš naudodamiesi mašina, patikrinkite, ar vardinėje lentelėje nurodytas dažnis ir įtampa atitinka elektros maitinimo tinklo reikšmes. Šis Vadovas padės Jums kuo geriau naudotis Jūsų "Nilfisk" CA 450/530 modelio mašina. Prieš naudodamiesi mašina, atidžiai jį perskaitykite, Pastaba: Apskritimu apibrėžtos didžiosios raidės nurodo iliustraciją 2/3 puslapyje. Šis gaminys skirtas tik komerciniam naudojimui. Specifikacijos ir duomenys gali keistis be išankstinio įspėjimo. IŠPAKAVIMAS Atvežus mašiną, atidžiai patikrinkite jos transporto pakuotę ir pačią mašiną, ar jos neapgadintos. Jei aiškiai matyti pažeidimai, neišmeskite transporto pakuotės, kad ją galėtų apžiūrėti mašiną atvežusios bendrovės atstovas. Iškart kreipkitės vežėją ir užregistruokite pretenziją dėl apgadinimo pervežant. ŽINOKITE SAVO MAŠINOS SANDARĄ 1. Displėjus 2. Šepečių perjungiklis 3. Vakuumo perjungiklis 4. Tirpalo srovės reguliavimo svirtis 5. Paleidimo / sustabdymo pavaros skydelis 6. Grandyklės pakėlimo / nuleidimo svirtis 7. Šepečio pakėlimo / nuleidimo pedalas 8. Surinkimo bakelis 9. Surinkimo bakelio automatinis plūdrusis uždarymo įtaisas 10. Priešfiltrio turbina 11. Tirpalo bakelis 12. Vakuuminė pavara 13. Šepečio variklis 14. Traukos valdymo rankenėlė 15. Šepetys 16. Grandyklės mazgas VARDINĖ LENTELĖ Mašinos modelis ir serijos numeris nurodyti lentelėje, pritvirtintoje prie mašinos. Ši informacija reikalinga užsakant mašinai atsargines dalis. Toliau paliktoje tuščioje vietoje, kad nepamirštumėte, užsirašykite mašinos modelį ir serijos numerį. MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI ŠEPEČIO ARBA PAGALVĖS MONTAVIMAS ĮSPĖJIMAS! Judančios dalys - prieš atlikdami priežiūros darbus atjunkite elektros maitinimą. ATSARGIAI! Šepečio fiksavimo sraigtas turi kairiapusius sriegius. 1. Šepečio angą užmaukite ant pavaros veleno ir užfiksuokite. 2. Įsukite apsauginį sraigtą su poveržle ir šepetį priveržkite. ĮSPĖJIMAS! Jei naudojate pagalvę, pirmiausia ją sumontuokite ant pagalvės laikiklio. Šepečio mazgą pakelkite į viršutinę padėtį. Šepečio / pagalvės laikilį padėkite po pakeltu šepečių mazgu. Nuspauskite šepečio pedalą. Įjunkite šepečių variklį. Greitai palieskite pavaros skydelį, kad šepečio / pagalvės laikiklis užsifiksuotų. GRANDYKLĖS MONTAVIMAS 1. Grandyklės mazgą sumontuokite ant grandyklės apkabos. 2. Gerai užveržkite sparnuotąsias veržles. 3. Grandyklės žarną prijunkite prie grandyklės mazgo. TIRPALO BAKELIO PILDYMAS 1. Į tirpalo bakelį pripilkite numatomam darbui tinkamo valiklio tirpalo. 2. Tirpalo bakelio neperpildykite. 3. Visuomet laikykitės skiedimo nurodymų, surašytų cheminės medžiagos 4. indo etiketėje. 5. Valomojo tirpalo temperatūra neturi viršyti 40 C. ATSARGIAI! Naudokite tik mažai putojančius ir nedegius skystuosius tirpalus, skirtus naudoti su automatinėmis valymo mašinomis. Modelis... Serijos numeris (3) D 3

14 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS ŠLAPIASIS ŠVEITIMAS 1. Nuleiskite grandyklės mazgą. 2. Nuspauskite atitinkamą pedalą ir nuleiskite šepetį / pagalvę. 3. Tirpalo srovės reguliavimo svirtį pastumkite į tarpinę padėtį. 4. Į elektros maitinimo lizdą įkiškite maitinimo laido kištuką. 5. Šepečio perjungiklį ir siurbimo jungiklį perjunkite į ĮJUNGTĄ padėtį. Tirpalo tiekimas neįsijungs, jei nėra įjungtas šepečio perjungiklis. 6. Paimkite už operatoriui skirtos rankenos ir pastumkite pavaros skydelį. 7. Pavaros skydelis stumiamas pirmyn = mašina juda į priekį; 8. Norėdami kuo geresnių rezultatų, dirbkite mažu greičiu arba šveiskite dukart. ĮSPĖJIMAS! Tam, kad nebūtų sugadintos grindys, stovint vienoje vietoje šepečio variklis automatiškai persijungia į padėtį IŠJUNGTA. 9. Kai surinkimo bakelis prisipildo, automatinė plūdrioji uždarymo sistema užblokuoja vakuuminę sistemą. Mašina nesiurbs vandens, kai plūdrusis įtaisas uždarytas. 10. Mašiną nustumkite į nurodytą "IŠPYLIMO VIETĄ". Paplavas iš surinkimo bakelio išpilkite per išleidimo žarną. Po to bakelį praskalaukite švariu vandeniu. PASTABA Prieš pakeldami šepetį, šepečio perjungiklį perjunkite į padėtį IŠJUNGTA. TRAUKOS REGULIAVIMAS Tiesioginę trauką galima reguliuoti dviem nustatymo sraigtais, esančiais šepečių mazge, atsižvelgiant į grindų būklę ir į tai, kas naudojama - šepetys ar pagalvė. Ties viduriu esantis nustatymo sraigtas sukamas prieš laikrodžio rodyklę = Mašina juda kairėn. Kairysis nustatymo sraigtas sukamas pagal laikrodžio rodyklę = Mašina juda dešinėn. PO NAUDOJIMO 1. Šepečio ir siurbimo perjungiklį perjunkite į IŠJUNGTĄ padėtį. 2. Pakelkite šepečio / pagalvės laikiklį ir grandyklę. 3. Skysčius iš tirpalo ir surinkimo bakelių išpilkite nurodytoje "IŠPYLIMO VIETOJE" ir bakelius praskalaukite švariu vandeniu. 4. Šepečio variklį greitai įjunkite ir išjunkite, kad šepečio / pagalvės laikiklis atsikabintų. Praskalaukite jį švariu vandeniu ir padėkite džiūti. 5. Nuimkite grandyklę ir praskalaukite ją švariu vandeniu. 6. Prieš statydami mašiną į saugojimo patalpą, patikrinkite techninės priežiūros grafiką ir atlikite reikiamus priežiūros darbus. 7. Mašiną laikykite švarioje, sausoje vietoje. ATSARGIAI! Prieš išpildami skystį, bakelio nepalenkite atgal (3) D

15 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS Techninės priežiūros veiksmas Išvalyti surinkimo bakelį Nuvalyti plūdriąsias groteles Išvalyti tirpalo bakelį Išvalyti tirpalo filtrą Patikrinti grandyklę Apžiūrėti bakelius ir žarnas Išvalyti vakuuminį priešfiltrį Patikrinti šepetį / pagalvę ir pagalvės laikiklį Patikrinti vakuuminę pavarą Kasdien Kas savaitę Kasmet GABENIMAS Mašiną gabenkite automobiliu, furgonu arba sunkvežimiu tik įtvirtintą. DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Remonto darbus, jei jų prireiktų, turi atlikti "Nilfisk" techninės priežiūros darbuotojai, tam naudodami originalias "Nilfisk" atsargines dalis ir priedus. Dėl atsarginių dalių ar techninės priežiūros kreipkitės į "Nilfisk". Prašome kreipiantis visuomet nurodyti savo mašinos modelį ir serijos numerį. GEDIMŲ NUSTATYMAS GEDIMAS TAISYMAS Patikrinkite kabelių jungtis Nėra elektros maitinimo. Neveikia varikliai Patikrinkite elektros maitinimo laidą Sugedęs perjungiklis arba variklis Surinkimo bakelis pilnas, uždarytas plūdrusis uždarymo įtaisas Užsikimšusi siurbimo sistema (grandyklės žarna ir plūdė) Blogai susiurbiamas vanduo Atjungtos arba sugadintos siurbimo žarnos Sudilę arba sugadinti grandyklės apvadai Bakelio dangtis uždėtas netinkamai Purvinas turbinos priešfiltris Šiukšlės po grandyklės apvadu Grandyklė palieka juostas Sudilęs, įpjautas arba įplėštas grandyklės apvadas Ant grandyklės apvado susikaupė šiukšlių (3) D 5

16 NAUDOJIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS VADOVAS (3) D

17 DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA SIMBOLI... 2 ELEKTROINSTALĀCIJAS INSTRUKCIJAS... 2 LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS... 3 IZPAKOŠANA... 3 INFORMĀCIJA PAR ŠO MEHĀNISMU... 3 NOSAUKUMA PLĀKSNE... 3 MEHĀNISMA SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI... 3 SUKAS VAI PALIKTŅA TURĒTĀJA UZSTĀDĪŠANA... 3 RAKEĻA UZSTĀDĪŠANA... 3 ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA... 3 SLAPJĀ ATTĪRĪŠANA... 4 VILCĒJSPĒKA VADĪBA... 4 PĒC LIETOŠANAS... 4 TEHNISKĀS APKALPOŠANAS GRAFIKS... 5 BOJĀJUMA KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA... 5 TRANSPORTĒŠANA... 5 SASTĀVDAĻAS UN TEHNISKĀ APKALPOŠANA (3) D 1

18 DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA SIMBOLI Nilfisk izmanto zemākesošos simbolus, lai signalizētu par potenciāli bīstamām situācijām. Vienmēr rūpīgi izlasīt šo informāciju un veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu personālu un īpašumu. BĪSTAMĪBA! Tiek izmantots, lai nekavējoties brīdinātu par briesmām, kas var izraisīt bīstamu personas savainojumu vai nāvi. BRĪDINĀJUMS! Tiek izmantots, lai pievērstu uzmanību situācijai, kas personai var izraisīt smagu savainojumu. PIESARDZĪBU! Tiek izmantots, lai pievērstu uzmanību, jo var izraisīt nenozīmīgu personas savainojumu, bojāt mehānismu vai citu īpašumu. SVARĪGI BRĪDINĀJUMI! Specifiski brīdinājumi ir iekļauti, lai Jūs brīdinātu par mehānisma bojājuma vai miesas savainojuma potenciālu risku. BRĪDINĀJUMS! Nilfisk grīdas tīrīšanas mehānisms un Ražotāja piegādātie piederumi ir piemēroti tikai cietu grīdu tīrīšanai. Piederumu izmantošana, kas nav iegādāti Nilfisk, var pasliktināt mehānisma drošu funkcionēšanu. Uz nosaukuma plāksnes norādītajam spriegumam un frekvencei ir jāatbilst elektrotīkla spriegumam. Šo mehānismu lietot drīkst tikai pienācīgi kvalificēts un pilnvarots personāls. Atvienot elektroapgādi no kontaktligzdas, kad iekārta netiek lietota, pirms tehniskās apkalpošanas, nomainot suku/paliktni/paliktņa turētāju un pirms jebkādu piekļūšanas paneļu atvēršanas. Nelietot ar bojātu barošanas vadu vai kontaktdakšu. Ja ierīce nedarbojas tā, kā paredzēts, nokritusi, bojāta, atstāta ārpus telpām vai iekritusi ūdenī, tad nosūtīt to uz tehniskās apkalpošanas centru. Nevilkt vai nenest aiz barošanas vada, nelietot barošanas vadu kā rokturi, neiespiest barošanas vadu durvīs un nenostiept to gar asām šķautnēm vai stūriem. Nedarbināt ierīci pāri barošanas vadam. Netuvināt barošanas vadu karstām virsmām. Neatvienot kontaktdakšu no kontaktligzdas, velkot aiz barošanas vada. Lai atvienotu kontaktdakšu no kontaktligzdas, satvert kontaktdakšu nevis barošanas vadu. Neņemt rokās kontaktdakšu, barošanas vadu vai ierīci ar slapjām rokām. Pirms kontaktdakšas atvienošanas no kontaktligzdas izslēgt visas vadības ierīces. Elektrotīkla kabeļu savienojumiem pie pagarinājuma kabeļiem jābūt vismaz izturīgiem pret šļakatām. Vienmēr pielāgot elektrotīkla kontaktdakšu pareizam kontaktligzdas savienojumam. Pieslēgt tikai pie pareizi iezemētām kontaktligzdām. Nekad nestrādāt zem mehānisma bez mehānisma atbalsta drošības blokiem vai platformām. Neatšķaidīt viegli uzliesmojošus tīrīšanas līdzekļus, nedarbināt mehānismu šo līdzekļu tuvumā vai nedarbināt vietās, kur ir viegli uzliesmojoši šķidrumi. Netīrīt šo mehānismu ar paaugstināta spiediena mazgātāju. Nedarbināt šo mehānismu uz virsmām, kuru slīpums ir lielāks par 2 procentiem. Neievietot atverēs nekādus priekšmetus. Nelietot, ja atveres ir bloķētas; sargāt no putekļiem, pūkām, matiem un jebkā cita, kas var samazināt gaisa plūsmu. Nesavākt neko tādu, kas var aizdegties vai veidot dūmus, piemēram, cigaretes, sērkociņus vai karstus pelnus, vai jebkādus veselību apdraudošus putekļus. PIESARDZĪBU! Šo mehānismu nav atļauts lietot uz ceļiem un ielām. Ekspluatējot šo mehānismu, nodrošināt, lai netiek apdraudētas trešās puses, īpaši bērni. Pirms jebkādas tehniskās apkalpošanas funkcijas veikšanas rūpīgi izlasīt visas instrukcijas par šo funkciju. Veikt piesardzības pasākumus, lai nepieļautu matu, dārglietu vai vaļīgu apģērbu satveršanu kustošajās sastāvdaļās. Esat piesardzīgi, pārvietojot šo mehānismu temperatūras apstākļos zem sasalšanas robežas. Var sasalt ūdens šķīduma vai reģenerācijas rezervuāros, kā arī šļūtenēs. Labošanas darbiem lietot tikai oriģinālās rezerves daļas. Citu līdzīgu sastāvdaļu lietošana automātiski izslēdz ražotāja atbildību. Veicot mehānisma tīrīšanu un tehnisko apkalpošanu, var piemērot lokālos vai nacionālos drošības noteikumus attiecībā uz šķidrumu drošu likvidāciju, kas satur: ķimikālijas, smērvielu, eļļu, skābi, sārmainas vielas vai citus bīstamus šķidrumus. Likvidējot: vecus mehānismus vai mehānisma sastāvdaļas, to drošai likvidācijai var piemērot lokālos vai nacionālos drošības noteikumus. ELEKTROINSTALĀCIJAS INSTRUKCIJAS Vadi šajā elektrotīklā tiek iekrāsoti atbilstoši šādam kodam: ZILS - NEITRĀLS BRŪNS - VADS, PA KURU PLŪST ELEKTRISKĀ STRĀVA Tā kā elektrotīkla vadu krāsas šai ierīcei var neatbilst krāsu marķējumiem, kas tiek identificēti spailēm kontaktdakšā, tad veikt sekojošo: Vadu, kas ir krāsots ZILĀ krāsā, ir jāpievieno spailei, kas ir marķēta ar burtu "N" vai MELNĀ krāsā. Vadu, kas ir krāsots BRŪNĀ krāsā, ir jāpievieno spailei, kas ir marķēta ar burtu "L" vai SARKANĀ krāsā. Nevienu no vadiem nedrīkst pievienot 3 kontaktu kontaktdakšas iezemējuma spailei. Iezemējuma spaile tiek marķēta ar burtu "E" vai ar zemes simbolu (vai krāsota ZAĻĀ vai ZAĻĀ UN DZELTENĀ krāsā) (3) D

19 DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Pirms mehānisma lietošanas pārliecināties, ka frekvence un spriegums, kas redzami uz tehnisko datu plāksnes, atbilst elektrotīkla spriegumam. Šī rokasgrāmata palīdzēs Jums gūt vislielāko atdevi no Nilfisk CA 450/530. Rūpīgi to izlasīt pirms mehānisma ekspluatācijas. Piezīme: Apvilktie lielie burti attiecas uz ilustrēto objektu 2/3 lapā. Šis izstrādājums ir paredzēts tikai komerciālai lietošanai. Specifikācijas un detalizētā informācija ir pakļauta izmaiņām bez iepriekšēja brīdinājuma. IZPAKOŠANA Kad mehānisms tiek piegādāts, rūpīgi apsekot transportēšanas iepakojumu un mehānismu, vai tas nav bojāts. Ja bojājums ir nepārprotams, tad saglabāt transportēšanas iepakojumu, lai to var apsekot ekspeditors, kurš to ir piegādājis. Nekavējoties sazināties ar ekspeditoru, lai reģistrētu kravas pārvadāšanas bojājuma prasību. INFORMĀCIJA PAR ŠO MEHĀNISMU 1. Displejs 2. Sukas slēdzis 3. Vakuuma slēdzis 4. Šķīduma plūsmas vadības svira 5. Iedarbināšanas/apturēšanas piedziņas panelis 6. Rakeļa pacelšanas/nolaišanas rokturis 7. Sukas pacelšanas/nolaišanas pedālis 8. Reģenerācijas rezervuārs 9. Reģenerācijas rezervuāra automātiskā atslēgšana ar pludiņu 10. Primārā filtra turbīna 11. Šķīduma rezervuārs 12. Vakuuma motors 13. Sukas motors 14. Vilcējspēka vadības kloķis 15. Suka 16. Rakeļa agregāts NOSAUKUMA PLĀKSNE Mehānisma modelis un sērijas numurs ir redzams uz mehānisma nosaukuma plāksnes. Šī informācija nepieciešama pasūtot mehānisma rezerves daļas. Izmantot zemākesošo atstarpi, lai atzīmētu mehānisma modeli un sērijas numuru nākamai atsaucei. Modelis... MEHĀNISMA SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI SUKAS VAI PALIKTŅA TURĒTĀJA UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Kustošās sastāvdaļas atvienot elektroapgādes savienojumu pirms tehniskās apkalpošanas. PIESARDZĪBU! Sukas fiksēšanas skrūvei ir kreisās rokas vītne. 1. Uzlikt sukas atvērumu uz piedziņas vārpstas un iedarbināt. 2. Ieskrūvēt drošības skrūvi ar paplāksni un pievilkt suku. BRĪDINĀJUMS! Izmantojot paliktni, uzstādīt to vispirms uz paliktņa turētāja. Pacelt sukas komplektu augšējā pozīcijā. Novietot sukas/paliktņa turētāju zem paceltā sukas komplekta. Nospiest sukas pedāli. Ieslēgt sukas motoru. Īsi pieskarties piedziņas pedālim tā, lai tiktu pievienots sukas/paliktņa turētājs. RAKEĻA UZSTĀDĪŠANA 1. Uzstādīt rakeļa agregātu uz rakeļa atbalsta. 2. Cieši pievilkt spārnuzgriežņus. 3. Pievienot rakeļa šļūteni pie rakeļa agregāta. ŠĶĪDUMA REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA 1. Uzpildīt šķīduma rezervuāru ar tīrīšanas šķīdumu, kas piemērots darbam. 2. Nepārpildīt šķīduma rezervuāru. 3. Vienmēr ievērot atšķaidīšanas instrukcijas uz ķimikāliju 4. konteinera marķējuma. 5. Tīrīšanas šķīduma temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 C. PIESARDZĪBU! Lietot tikai mazliet putojošus, neuzliesmojošus šķidrus šķīdumus, kas paredzēti automātiskajiem tīrīšanas pielietojumiem. Sērijas numurs (3) D 3

20 DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA SLAPJĀ ATTĪRĪŠANA 1. Nolaist rakeļa agregātu. 2. Nolaist suku/paliktni, nospiežot kājas pedāli. 3. Pozicionēt šķīduma plūsmas vadības sviru starpposma stāvoklī. 4. Pieslēgt elektroapgādes kabeli. 5. Ieslēgt sukas slēdzi un vakuuma slēdzi. Šķīdums netiks ieslēgts, kamēr nav ieslēgts sukas slēdzis. 6. Satvert vadības rokturi un pabīdīt piedziņas paneli. 7. Bīdīt veltni uz priekšu = mehānisms pārvietojas uz priekšu. 8. Lai iegūtu vislabākos rezultātus, strādāt ar lēnu ātrumu vai veikt divkāršas beršanas darbību. BRĪDINĀJUMS! Lai nepieļautu grīdas bojāšanu, sukas motors tiek automātiski izslēgts, stāvot uz vietas. 9. Pludiņa automātiskā noslēgšanas sistēma bloķē vakuuma sistēmu, tiklīdz reģenerācijas rezervuārs ir pilns. Mehānisms nevar savākt ūdeni, ja pludiņš ir noslēgts. 10. Pārvietot mehānismu uz paredzēto "IZVIETOŠANAS VIETU". Iztukšot reģenerācijas rezervuāru caur iztukšošanas šļūteni. Pēc tam rezervuāru izskalot ar tīru ūdeni. PIEZĪME Izslēgt sukas slēdzi pirms sukas pacelšanas. VILCĒJSPĒKA VADĪBA Vilcējspēku uz priekšu var koriģēt ar divām uzstādīšanas skrūvēm uz sukas komplekta atbilstoši grīdas stāvoklim un izmantotai sukai vai paliktnim. Pagriezt uzstādīšanas skrūvi centrā pretēji pulksteņa rādītāja darbības virzienam = Mehānisms pārvietojas pa kreisi. Pagriezt kreisās rokas uzstādīšanas skrūvi pulksteņa rādītāja darbības virzienā = Mehānisms pārvietojas pa labi. PĒC LIETOŠANAS 1. Izslēgt sukas un vakuuma slēdzi. 2. Pacelt sukas/paliktņa turētāju un rākelu. 3. Iztukšot šķīduma un reģenerācijas rezervuāru paredzētajā "IZVIETOŠANAS VIETĀ" un izskalot ar tīru ūdeni. 4. Ātri ieslēgt/izslēgt sukas motoru tā, lai sukas/paliktņa turētājs tiktu atvienots. Noskalot ar tīru ūdeni un uzglabāt sausu. 5. Noņemt rakeli un noskalot to ar tīru ūdeni. 6. Pārbaudīt tehniskās apkalpošanas grafiku un pirms uzglabāšanas veikt jebkādu nepieciešamo tehnisko apkalpošanu. 7. Mehānismu uzglabāt tīrā un sausā vietā. PIESARDZĪBU! Pirms rezervuāra iztukšošanas nesagāzt to atmuguriski (3) D

21 TEHNISKĀS APKALPOŠANAS GRAFIKS Tehniskās apkalpošanas darba kārtības punkts Iztīrīt reģenerācijas rezervuāru Notīrīt pludiņa starpsienu Iztīrīt šķīduma rezervuāru Notīrīt šķīduma filtru Pārbaudīt rakeli Veikt rezervuāru un šļūteņu apsekošanu Notīrīt vakuuma primāro filtru Pārbaudīt suku/paliktni un paliktņa turētāju pārbaudīt vakuuma motoru Katru dienu Reizi nedēļā Reizi gadā DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA TRANSPORTĒŠANA Transportēt mehānismu automašīnā, furgonā vai kravas automašīnā noslēgtā stāvoklī. SASTĀVDAĻAS UN TEHNISKĀ APKALPOŠANA Labošanas darbus, ja tādi nepieciešami, jāveic Nilfisk tehniskās apkalpošanas personālam, izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Labošanas daļas vai apkalpošanu pieprasīt Nilfisk. Lūdzu vienmēr precizēt modeli un sērijas numuru, atsaucoties uz mehānismu. BOJĀJUMA KONSTATĒŠANA UN NOVĒRŠANA BOJĀJUMS NOVĒRŠANA Pārbaudīt kabeļa savienojumus Nav jaudas. Nestrādā motori. Pārbaudīt elektroapgādes kabeli Bojāts slēdzis vai motors Uzpildīt reģenerācijas rezervuāru notiek pludiņa atslēgšana Bloķēta vakuuma sistēma (rakeļa šļūtene un pieeja pludiņam) Satīrīt izlijušo ūdeni Atvienotas vai bojātas vakuuma šļūtenes Nodiluši vai bojāti rakeļa asmeņi Rezervuāra vāks nav cieši noslēgts Netīrs turbīnas primārais filtrs Netīrumi zem rakeļa asmeņa Rākelis ievelk svītras Nodilis, ierobīts vai ieplīsis rakeļa asmens Netīrumi uzkrājušies uz rākeļa asmens (3) D 5

22 DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA (3) D

23 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI SYMBOLE... 2 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OKABLOWANIA... 3 INSTRUKCJE UŻYCIA... 3 ROZPAKOWYWANIE... 3 POZNAWANIE MASZYNY... 3 TABLICZKA ZNAMIONOWA... 3 PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO UŻYCIA... 4 INSTALACJA SZCZOTKI LUB UCHWYTU PODUSZKI... 4 INSTALACJA ZGARNIAKA... 4 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM... 4 SZOROWANIE NA MOKRO... 4 KONTROLA TRAKCJI... 5 PO UŻYCIU... 5 HARMONOGRAM KONSERWACJI... 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 6 TRANSPORT... 6 CZĘŚCI I SERWIS (3) D 1

24 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI SYMBOLE Nilfisk używa poniższych symboli aby zaznaczyć potencjalnie niebezpieczne sytuacje. Należy przeczytać te informacje z uwagą i przedsięwziąć odpowiednie środki chroniące personel i wyposażenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Używany jest do ostrzegania przed bezpośrednim zagrożeniem, które może spowodować poważne wypadki lub śmierć. OSTRZEŻENIE! Używany jest do zwrócenia uwagi na niebezpieczeństwo, które może spowodować poważne wypadki. UWAGA! Używany jest do zwrócenia uwagi na niebezpieczeństwo, które może spowodować mniejsze wypadki lub uszkodzenie maszyny lub innego sprzętu. WAŻNE OSTRZEŻENIE! Specjalne uwagi i ostrzeżenia są załączone, aby ostrzec przed potencjalnym zagrożeniem uszkodzenia maszyny lub wypadkiem. Nie wolno dotykać wtyczki, kable lub urządzenia mokrymi rękoma. Przed odłączeniem wtyczki wyłącz wszystkie urządzenia sterujące. Połączenia głównego kable z przedłużaczami musi być co najmniej odporne na zachlapanie. Zawsze dopasuj wtyczkę zasilania do właściwego gniazdka. Należy podłączać wyłącznie do właściwie uziemionej sieci zasilającej. Nigdy nie wolno pracować pod maszyną bez bloków bezpieczeństwa lub stojaków podpierających maszynę. Nie wolno dodawać palnych materiałów czyszczących, używać maszyny na lub w pobliżu takich środków, lub używać maszyny w miejscach gdzie są obecne płyny łatwopalne. Nie wolno czyścić maszyny woda pod ciśnieniem. Nie wolno używać maszyny na rampach lub pochyłościach o spadku większym niż 2 procent. Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie wolno używać z zablokowanymi otworami, utrzymywać je wole od kurzu, sznurków, włosów, lub czegokolwiek co może spowodować ograniczenie przepływu powietrza. Nie wolno wciągać jakichkolwiek palących się lub wytwarzających dym materiałów takich jak papierosy, zapałki, gorący popiół, lub jakiekolwiek niebezpieczne dla zdrowia pyły. OSTRZEŻENIE! Maszyny i akcesoria do czyszczenia podłóg Nilfisk dostarczone przez producenta są przeznaczone wyłącznie do szorowania twardych podłóg. Używanie nie oryginalnych akcesoriów Nilfisk może źle wpływać na bezpieczną pracę maszyny. Napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej musi odpowiadać parametrom sieci zasilającej. Maszyna może być używana tylko przez odpowiednio przeszkolony personel. Zasilanie elektryczne należy odłączyć gdy: maszyna nie jest używana, przed wykonywaniem czynności serwisowych, podczas wymiany szczotek/poduszki/uchwytu poduszki oraz przed otwarciem któregokolwiek panelu. Nie wolno używać z uszkodzonym kablem lub wtyczką. Jeżeli maszyna nie działa poprawnie, została upuszczona, uszkodzona, zostawiona na zewnątrz lub wrzucona do wody, należy zwrócić ja do centrum serwisowego. Nie wolno ciągnąć lub nosić za kabel, używać kabla jako uchwyt, zamykać drzwiczek na kablu, lub przeciągać kabel przez ostre krawędzie. Nie wolno przeprowadzać urządzenia przez kabel. Kabel należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni. Nie wolno odłączać ciągnąc za kabel. Podczas odłączania chwytaj za wtyczkę, nigdy za kabel. UWAGA! Maszyna nie jest przeznaczona do użycia na ulicach lub drogach publicznych. Podczas otwierania maszyny, należy uważać, aby w pobliżu nie znajdowały się osoby postronne, szczególnie dzieci. Przed wykonaniem jakiejkolwiek funkcji serwisowej, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje jej dotyczące. Należy odpowiednio zabezpieczyć włosy, biżuterię lub luźną odzież tak, aby nie dostały się w ruchome części urządzenia. Należy uważać podczas poruszania maszyną w warunkach gdzie temperatura spada poniżej zamarzania. Jakakolwiek woda znajdująca się w roztworze, zbiornikach lub w wężach może zamarznąć. Podczas napraw, używaj tylko oryginalnych części zamiennych. Używanie innych podobnych części powoduje automatyczne wyłączenie odpowiedzialności producenta. Podczas czyszczenia i serwisowania maszyny należy przestrzegać lokalnych lub narodowych przepisów które dotyczą bezpiecznego pozbywania się płynów które mogą zawierać: chemikalia, samary, olej, kwasy, zasady lub inne niebezpieczne płyny. Podczas pozbywania się: starych maszyny lub ich części, odpowiednie lokalne lub narodowe przepisy muszą być przestrzegane (3) D

25 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OKABLOWANIA Kable we wtyczce są oznaczone kolorami zgodnie z następującym kodem: NIEBIESKI-ZEROWY BRĄZOWY-FAZA Ponieważ kolory przewodów w gniazdku zasilającym mogą nie być zgodnie z kolorami oznaczającymi bieguny wtyczki, należy: Przewód oznaczony kolorem NIEBIESKIM musi być podłączony do złącza oznaczonego literą N lub kolorem CZARNYM. Przewód oznaczony kolorem BRĄZOWY musi być podłączony do złącza oznaczonego literą L lub kolorem CZERWONYM. Żaden przewód nie może być podłączony do złącza uziemiającego wtyczki z 3 bolcami. Złącze uziemiające oznaczone literą E lub odpowiednim symbolem (lub kolorem ZIELONYM lub ZIELONYM I ŻÓŁTYM). INSTRUKCJE UŻYCIA Przed uruchomieniem maszyny upewnij się napięcie i częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci zasilającej. Podręcznik ten pomaga uzyskać najlepsze rezultaty z pracy Nilfisk CA 450/530. Przeczytaj go dokładnie przed przystąpieniem do obsługi maszyny. Uwaga: Duże litery w kółkach oznaczają ilustracje znajdujące się na stronie 2/3. Produkt ten przeznaczony jest do użytku przemysłowego. Dane techniczne i szczegóły mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. POZNAWANIE MASZYNY 1. Wyświetlacz 2. Przełącznik szczotki 3. Przełącznik ssania 4. Dźwignia kontroli przepływu roztworu 5. Panel Start/Stop napędu 6. Uchwyt podnoszenia/opuszczania zgarniaka 7. Pedał podnoszenia/opuszczania szczotki 8. Zbiornik na brudną wodę 9. Zbiornik na brudną wodę z automatycznym zamknięciem 10. Turbina filtra wstępnego 11. Zbiornik na roztwór 12. Silnik ssący 13. Silnik szczotki 14. Pokrętło kontroli trakcji 15. Szczotka 16. Zestaw zgarniaka TABLICZKA ZNAMIONOWA Model i numer seryjny maszyny podane są na tabliczce znamionowej. Informacja ta potrzebna jest podczas zamawiania części zamiennych. Użyj poniższego miejsca, aby zanotować model i numer seryjny maszyny. Model... Numer seryjny... ROZPAKOWYWANIE Po rozpakowaniu należy uważnie sprawdzić opakowanie oraz maszynę czy nie zostały uszkodzone. Jeżeli uszkodzenie jest ewidentne, zachowaj opakowanie, aby pokazać je dostawcy. Natychmiast należy skontaktować się z dostawcą, aby wypełnić protokół roszczenia z tytułu uszkodzenia w transporcie (3) D 3

26 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO UŻYCIA INSTALACJA SZCZOTKI LUB UCHWYTU PODUSZKI OSTRZEŻENIE! Ruchome części odłącz zasilanie przed przystąpieniem do czynności serwisowych. UWAGA! Śruba blokująca szczotki ma lewy gwint. 1. Ustaw i dopasuj otwór szczotki na wale napędowym. 2. Zamocuj szczotkę zakładając podkładkę i dokręcając śrubę zabezpieczającą. OSTRZEŻENIE! Jeżeli używasz poduszkę, zainstaluj wcześniej uchwyt poduszki. Podnieś pomost szczotki do górnej pozycji. Ustawa szczotkę/uchwyt poduszki pod podniesionym pomostem szczotki. Obniż pedał szczotki. Włącz silnik szczotki - ON. Dotknij szybko panelu napędu tak, aby szczotka/uchwyt zostały sprzężone. SZOROWANIE NA MOKRO 1. Obniż zespół zgarniaka. 2. Obniż szczotkę/poduszkę naciskając na pedał. 3. Ustaw dźwignię przepływu roztworu w odpowiedniej pozycji. 4. Podłącz kabel zasilania. 5. Ustaw przełącznik szczotki i ssania w pozycji ON. Roztwór nie popłynie jeżeli szczotka nie jest włączona - ON. 6. Chwyć uchwyt operatora i naciśnij panel napędowy. 7. Naciśnięcie panelu napędowego do przodu = maszyna porusza się do przodu. 8. Dla uzyskania najlepszych rezultatów pracuj z szybkością powolnego chodzenia lub wykonaj podwójne szorowanie. OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć uszkodzenia podłogi silnik szczotki zostaje automatycznie wyłączony podczas zatrzymania w tej samej pozycji. 9. System ssania zostaje automatycznie zablokowany gdy zbiornik na brudną wodę jest pełny. Maszyny nie będzie zasysała wody. 10. Przesuń maszynę do miejsca przeznaczonego do opróżniania. Opróżnij zbiornik poprzez wąż spustowy. Następnie przepłukaj go czystą wodą. UWAGA Podczas przepłukiwania szczotki wyłącz ją OFF. INSTALACJA ZGARNIAKA 1. Zainstaluj zestaw zgarniaka na wsporniku. 2. Dokręć dobrze nakrętki. 3. Podłącz odpowiedni wąż do zestawu zgarniaka. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM 1. Napełnij zbiornik roztworem czyszczącym, odpowiednim do przewidywanej pracy. 2. Należy uważać, by nie przepełnić zbiornika. 3. Zawsze przestrzegaj instrukcji rozcieńczania substancji chemicznej 4. znajdujących się na pojemniku. 5. Temperatura roztworu czyszczącego nie może przekraczać 40 C. UWAGA! Używaj nisko pieniącego, nie palnego płynu przeznaczonego do automatycznego szorowania (3) D

27 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI KONTROLA TRAKCJI Regulacja trakcji może odbywać się poprzez dwie śruby znajdujące się na pomoście szczotki w zależności od podłoża oraz używanej szczotki lub poduszki. Obróć śrubę w znajdującą się na środku w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara = maszyna porusza się w lewo. Obróć śrubę znajdującą się z lewej strony w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara = Maszyna porusza się w prawo. PO UŻYCIU 1. Wyłącz przełącznik szczotki oraz ssania - OFF. 2. Podnieś szczotkę/uchwyt poduszki oraz zgarniak. 3. Opróżnij w wyznaczonym miejscu zbiornik roztworu oraz brudnej wody, następnie przemyj czystą wodą. 4. Włącz ON/OFF na krótko silnik szczotki tak aby szczotka/uchwyt zostały odłączone. Przemyj czystą woda i pozostaw suche do przechowywania. 5. Zdejmij zgarniak i przemyj czystą wodą. 6. Sprawdź harmonogram konserwacji i jeżeli to konieczne wykonaj wszystkie wymagane prace konserwacyjne. 7. Przechowuj maszynę w czystych, suchym miejscu. HARMONOGRAM KONSERWACJI Konserwacja Codziennie Tygodniowo Co rok Wyczyść zbiornik na brudna wodę Wyczyść ekran pływający Wyczyść zbiornik na roztwór Wyczyść filtr roztworu Sprawdź zespół zgarniaka Skontroluj zbiorniki oraz węże Wyczyść filtr wstępny ssania Sprawdź szczotkę/poduszkę oraz uchwyt poduszki Sprawdź silnik ssania UWAGA! Nie wolno przechylać zbiornika do tyłu przed opróżnieniem (3) D 5

28 PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM Nie ma prądu zasilania. Silniki nie działają PORADA Sprawdź połączenia kabli Sprawdź kabel zasilania Wadliwy przełącznik lub silnik Pełny zbiornik na brudną wodę, zamknięty dopływ Zablokowany system ssania (ściśnięty wąż oraz klatka pływająca) TRANSPORT Maszynę należy transportować w samochodzie, furgonetce lub na ciężarówce w zabezpieczonej pozycji. CZĘŚCI I SERWIS Naprawy, jeżeli to konieczne, powinny być wykonywane przez personel serwisowy Nilfisk, przy pomocy oryginalnych akcesoriów i części zamiennych. W sprawie części lub serwisu skontaktuj się z firmą Nilfisk. Proszę podać model i numer seryjny podczas podawana informacji o maszynie. Słabe zbieranie wody Odłączone lub uszkodzone węże ssące Zużyte lub uszkodzone pióra zgarniaka Niewłaściwie założona pokrywa zbiornika Brudna turbina filtra wstępnego Odpady pod piórami zgarniaka Zgarniak zostawia smugi Zużyte, wykrzywione lub obrócone pióro zgarniaka Odpady nawarstwiają się na łopacie zgarniaka (3) D

29

30 Località Novella Terza Guardamiglio (Lodi) Italy Phone: Fax: Printed in Italy