Wciąż staram się pokazać siebie z różnej strony wywiad z Katarzyną Żak (s )

Transkrypt

1 luty-marzec 2015 rok 7 nr 32 Nakład: 7500 czasopismo bezpłatne TWOJE miasto P O L O N I J N Y M A G A Z Y N P u b l i c y s t y c z n o - K U L T U R A L N Y Hessen Baden- Württemberg Rheinland- Pfalz Nordrhein- Westfalen Wciąż staram się pokazać siebie z różnej strony wywiad z Katarzyną Żak (s ) Pol-Cafe, portal nie tylko dla artystów (s. 9)

2 Rok założenia Annette Ballon Rechtsanwältin Damian Ballon Rechtsanwalt Mamy bogatą ofertę! AUTOKARY DO POLSKI prawo pracy, prawo drogowe, Kindergeld, prawo karne, utrata prawa jazdy, prawo cywilne, inkasso, sprawy powypadkowe PORADY I POMOC PRAWNA W JĘZYKU POLSKIM Telefon: (069) Poniedziałek do piątku: Sobota: Stuttgarter Straße GŁÓWNY DWORZEC KOLEJOWY WE FRANKFURCIE Am Hauptbahnhof Mainzer Landstraße telefon: 069 / fax: 069 / kanzlei@kanzleiballon.de ACP UNTERNEHMENSBERATUNG GmbH & Co. KG Langer Weg 18, Frankfurt am Main Fon: , office@acp-service.com ACP Unternehmensberatung GmbH & Co. KG to dla Państwa najlepszy adres, jeżeli chodzi usługi w zakresie księgowości, konsultingu, jak również kierowania zasobami ludzkimi. Nasze długoletnie doświadczenie gwarantuje Państwu profesjonalne usługi na najwyższym poziomie. Umożliwiamy założenie firmy bez zameldowania w Niemczech. Zakładanie firm: ~ doradztwo przy zakładaniu firmy ~ plan biznesowy / koncepcja firmy ~ planowanie inwestycji i rentowność Prowadzenie przedsiębiorstwa, serwis księgowy i biurowy: ~ księgowość finansowa (księgowanie bieżących zdarzeń gospodarczych) ~ obliczanie płac ~ prowadzenie konta pracownika ~ sporządzanie faktur i upomnień dla Państwa firmy ~ kierowanie odpowiednich meldunków do urzędu skarbowego w ramach ( 6 Nr. 3 i 4 StBerG). ~ prowadzenie bieżącej korespondencji, itd. Współpracujący z nami partnerzy: Najważniejszym naszym partnerem, z którym ściśle współpracujemy w sprawach prawnych i podatkowych, jest dla nas Rechtsanwalt Dominik Pacelt. Zobacz: Współpraca ta dotyczy w szczególności następujących zagadnień: ~ sporządzanie podatkowych rocznych rozliczeń ~ doradztwo z zakresu prawa podatkowego i prawa pracy ~ reprezentowanie przed organami skarbowymi ~ sprawy prywatne (np. pomocy przy składaniu wniosków zasiłku rodzinnego i wychowawczego wychowawczego, korespondencja, pomoc przy wypełnianiu formularzy)

3 Od redakcji W numerze: Redaktor roku 2014 MARTA TADROWSKI Kiedy poznaliśmy Panią Tadrowski, ponad 20 lat temu, uczyła języka polskiego w Elisabethenschule we Frankfurcie. Dziś robi to samo. Od dwóch i pół roku nieprzerwanie publikuje w naszym magazynie. W rubryce Wieści polonijne możemy obserwować efekty pracy Pani Tadrowski. Jest to nie tylko nauka języka polskiego, ale znacznie szersza praca z młodzieżą na rzecz kultywowania polskiej literatury, kultury, tradycji. Młodzież skupiła się wokół niej, gdyż ma im wiele do zaoferowania, np. wspólne wycieczki, spotkania poza szkołą, konkursy itp. Jest współzałożycielką stowarzyszenia Polintegro, w którego prace jest głęboko zaangażowana. W ramach tego stowarzyszenia prowadzi nieustanną walkę o uznanie języka polskiego przez niemieckie władze oświatowe jako języka obcego na egzaminach maturalnych. Cieszymy się, że udostępniając łamy Twojego Miasta Pani Tadrowski, choć w małej części możemy przyczynić się do realizacji jej celów. Wyróżnienie tytułem Redaktora Roku i symboliczną już statuetką Łuczniczki stanowi wyraz uznania dla Pani Tadrowski ze strony redakcji, ale przede wszystkim podziękowanie naszych Czytelników za przybliżanie tematyki polonijnej i danie przykładu, jak na co dzień można być ambasadorem polskiej kultury. Dziękując za dotychczasową współpracę z Twoim Miastem, liczymy na Pani aktywność w przyszłości. Christof Kochanski, Michael Kochanski s. 4 Sanatorium Bałtyk w Kołobrzegu s. 5 Wieści polonijne: 22. Rock & Chanson Festiwal Kolonia Wrocław Paryż s. 6 Dobra książka: Matka Makryna s. 7 Wieści polonijne: kroniki frankfurckie s. 8 Artysta polonijny: Communa s. 8 Koncert Noworoczny w Darmstadium s. 9 Wywiad z redaktorką portalu Pol-Cafe s. 10 Horoskop s. 11 Kalejdoskop kulinarny s Wywiad z aktorką Katarzyną Żak s finał WOŚP s. 15 Z pogranicza nauki: czas na zmiany s. 16 Gumowe ucho s. 16 Spotkanie z konsulem zaproszenie s. 17 Finanse i ubezpieczenia s. 18 Wspomnienia emigranta s. 18 Palcem w oko s. 19 Porady prawne s. 20 Wywiad z posłem Markiem Krząkałą s. 21 Praca w Niemczech firma Unique s. 22 Sport w Twoim Mieście TWOJE MIASTO możesz otrzymać w polskich sklepach w czterech niemieckich landach: Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen. W niedzielę pod polskimi kościołami: Frankfurt nad Menem, Offenbach, Hanau, Mainz, Wiesbaden, Darmstadt, Worms i Mannheim. Redakcja przyjmuje ogłoszenia/reklamy, pobierając opłatę naliczaną od 1 cm 2. 1 cm 2 = 1,00. Najmniejsza wielkość reklamy/ogłoszenia wynosi 50 cm 2. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, ponadto zastrzega sobie prawo do skrótów i adiustacji tekstów przyjętych do druku. Nie ponosi również odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki tylko za pisemną zgodą redakcji. Uwaga: Czytelnicy, którzy chcą zapewnić sobie dostarczenie magazynu Twoje Miasto do domu, proszeni są o przysłanie na adres redakcji prośby o wysyłkę pod wskazany adres i załączenie znaczka pocztowego wartości 1,45. W ramach takiego jednorazowego zamówienia wysyłamy, zgodnie z życzeniem od 1. do 5. egzemplarzy. Zamówienie należy powtórzyć przed kolejnym wydaniem (co dwa miesiące). TWOJE MIASTO Pallaswiesenstrasse Darmstadt Tel.: Fax.: info@twojemiasto.eu Wydawcy: Christof Kochanski Michael Kochanski Skład graficzny gazety: FILIPson & Marek Urbaniak Korekta: Aleksandra Eichstadt W wydaniu zostały użyte fotografie autorstwa firmy Profesjonalne Studio Foto-Video FILIPson oraz z portalu 3

4

5 wieści POLONIJNE 22. Rock & Chanson Festiwal Kolonia Wrocław Paryż W dniach 5 i 6 grudnia odbył się z wielkim sukcesem po raz 22. Rock&Chanson Festiwal Kolonia Wrocław Paryż organizowany przez Polsko-Niemieckie Towarzystwo Kulturalne Polonica e.v. w Kolonii. Rock&Chanson Festiwal jest jedynym w swoim rodzaju wydarzeniem w Nadrenii Północnej-Westfalii oraz w całych Niemczech, gdzie młodzi i doświadczeni artyści z Polski, Niemiec i Francji z ideą Trójkąta Weimarskiego wspólnie występują na jednej scenie i tym samym przyczyniają się do zbliżenia oraz wzmocnienia więzi tych trzech państw. Tegoroczny festiwal odbył się pod nazwą Muzyczny Trójkąt Weimarski. Podczas konkursu Młodych Talentów, który odbył się w pierwszy dzień festiwalu, na scenie w kolońskiej sali ratuszowej zaprezentowało się sześciu wykonawców, po dwóch z każdego kraju. Każdy z nich wykonał po dwie piosenki. Międzynarodowe jury wybrało zwycięzców, I i II miejsca. Natomiast publiczność podczas głosowania, które miało miejsce w przerwie, wytypowała swojego faworyta. Zarówno nagrodę publiczności, jak i II miejsce w konkursie, zdobyła Irena Melcer, laureatka Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. I miejsce zajęła francuska piosenkarka Marie Reno. W sobotnim galowym koncercie wystąpiła znana niemiecka piosenkarka Anna Depenbusch oraz duet z Francji Lili Cros & Thierry Chazelle. Gwiazdą obu koncertów była znana i lubiana gwiazda polskiego rocka Urszula, która bez trudu swoją muzyką od pierwszej minuty podbiła serca międzynarodowej publiczności. Cała sala przepełniona była burzą oklasków. Urszula artystka, której wielkie przeboje towarzyszą Polakom na całym świecie od lat już na wstępie zawładnęła publicznością. Jej rockowy Konik na biegunach porwał wszystkich z miejsc. Publiczność Marie Reno fot. Marek Bledowski chętnie powróciła do lat 80. dzięki przebojom: Dmuchawce, latawce wiatr i Malinowy król. Urszula wykonała również swoje piosenki Anioł wie, Rysa na szkle, Niebo dla Ciebie. Wzruszoną kolońską publiczność artystka pożegnała przebojem Baw mnie. Misją Festiwalu jest zbliżenie do siebie polskiej i niemieckie kultury i sztuki. Pragniemy, aby słowa o wymianie kulturalnej i o międzynarodowym porozumieniu zostały wypełnione życiem podkreślał przewodniczący stowarzyszenia Polonica pan Zbigniew Kossak von Glowczewski. Organizacja dwudniowej imprezy na tak wysokim poziomie, jaki prezentuje Rock&Chanson Festiwal, wymaga całorocznej ciężkiej pracy, w którą zaangażowany jest cały zarząd z prezesem Kossakiem von Glowczewskim na czele. Rock&Chanson Festiwal już dawno osiągnął popularność poza granicami Niemiec, o czym świadczyła obecność przedstawicieli nie tylko niemieckich, ale i zagranicznych mediów. Patronat nad festiwalem przejęli, podkreślając charakter i ważność imprezy, Nadburmistrz Kolonii Jürgen Roters, ze strony francuskiej Konsul Generalny Michael Giacobbi oraz Konsul Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii Jan Sobczak. Po bardzo udanym festiwalu Polonica do dziś otrzymuje podziękowania i gratulacje. Jeden z najmilszych listów nadszedł od Konsula Generalnego Francji, który w swoim piśmie nie tylko złożył gratulacje za ogromne powodzenie imprezy, ale także z całego serca podziękował za wsparcie i rozpowszechnianie kultury francuskiej przez Polonikę. Przypomnijmy, że Festiwal Piosenki Kolonia Wrocław Paryż odbywa się od 1989 roku. Pierwszą gwiazdą zaproszoną przez Niemiecko-Polskie Towarzystwo Kulturalne Polonica e.v. był Marek Grechuta. Potem w Kolonii gościli m.in.: Dorota Stalińska, Czesław Niemen, Maryla Rodowicz, Ewa Demarczyk, Edyta Geppert, Jacek Wójcicki, Grzegorz Turnau, Justyna Steczkowska, Katarzyna Groniec, Renata Przemyk, Katarzyna Skrzynecka, Kayah, Mariusz Lubomski, Joanna Liszowska, Stan Borys, Hanna Banaszak, Anna Maria Jopek, Zakopower, Raz Dwa Trzy. Na scenie Festiwalu zrodziło się również wiele gwiazd, m.in. zespół Rosenstolz. Monika Moj LEKARZ RODZINNY I DZIECIĘCY Hanna M. Wambold- Golembiewska Medpol Reisen info@medpolreisen.de TYLKO U NAS! POLONIJNE WYJAZDY NARCIARSKIE Najpiękniejsze okolice włoskich Alp Szkolenie jazdy na nartach na różnych poziomach zaawansowania Polskojęzyczni instruktorzy Kameralna, familijna atmosfera Wspólne zabawy, konkursy i biesiady Przystępne ceny Poznajmy się lepiej na nartach! tel. +49 (0) mobil. +49 (0) Bahnhofstr Zwingenberg tel

6 dobra książka Jacek Dehnel Matka Makryna Niczego tak im nie było trzeba, jak męczennicy: raz, że Polka, dwa, że męczona, trzy, że kobita, cztery, że w zakonnej sukni, katolickiej nawet jeśli i unickiej przy tym... a może raz, że w sukni zakonnej, dwa, że męczona, trzy, że Polka? Wszystko naraz, pospołu, broń idealna, bicz na Moskala z samego cierpienia i świętości ukręcony! (fragment Matki Makryny Jacka Dehnela) Wiemy, co to jest spowiedź. Niektórzy z nas potrzebują tego rachunku sumienia przez całe życie, inni przestali się spowiadać już po Pierwszej Komunii Świętej. Chciałabym zwrócić uwagę na niecodzienną spowiedź, bo w dwóch wersjach, przedstawioną przez Jacka Dehnela w książce Matka Makryna, która ukazała się w październiku 2014 roku. Bohaterka nazywała się naprawdę Irena Wińczowa, znana jest jednak jako Makryna Mieczysławska, słynna oszustka XIX wieku. Powieść napisana jest w formie monologu. Przeplatają się w nim dwie historie. W pierwszej jest przeoryszą zakonu unickiego. Za odmowę przejścia na prawosławie ona i siostry bazylianki są okrutnie torturowane, głodzone, poddawane katorżniczej pracy. Odpowiedzialny jest za to prawosławny biskup Józef Siemaszko. Druga historia bardziej przypomina prawdę, w której autor przedstawia Irenę Wińczową jako żonę rosyjskiego oficera Wińcza. Kiedy okazuje się, że nie będą mieli potomstwa, mąż znęca się nad nią, upokarza, przepija wszystko, a życie Ireny zamienia w piekło. Po jego śmierci pozostaje jej tylko pójść na ulicę i żebrać. Przez przypadek znajduje zajęcie w przyklasztornej kuchni dla ubogich, jako świecka szafarka. Tam spotyka siostry bazylianki i w ten sposób poznaje ich zakonne życie. Na skutek nieprawdziwych pomówień o kradzież traci jedyną możliwość pracy. Aby przeżyć, wędruje i opowiada swoje historie napotkanym ludziom, podając się za... zakonnicę. Ubarwia je coraz bardziej i dodaje nowe, przerażające wątki. Poruszeni jej strasznym losem ludzie litują się nad nią, karmią i dają dach nad głową. Przypuszcza się, że Makryna Mieczysławska (Wińczowa) urodziła się w rodzinie żydowskiej. Jej rany i blizny były prawdopodobnie zadane ręką Wińcza, jej męża, sadysty i alkoholika. Po jego śmierci pracowała jako posługaczka w jednym z wileńskich klasztorów. W 1845 roku dotarła do Poznania, a stamtąd udała się z listami polecającymi poznańskich duchownych do Paryża. Tam opowiadała o strasznym znęcaniu nad polskimi zakonnicami przez Moskali. Jej historia wywarła ogromne wrażenie na polskiej emigracji, która przebywała poza granicami kraju, w czasie kiedy ojczyzna była pod zaborami. Fałszywa zakonnica, która siedem lat cierpiała za wiarę i patriotyzm, stała się symbolem męczeństwa. Była obiektem czci naszych wielkich poetów i pisarzy: Mickiewicza, Krasińskiego, Słowackiego i Norwida, a także bohaterką dramatu Stanisława Wyspiańskiego. Pisały o niej nie tylko polskie pisma, ale również francuskie. Jej opowieści zostały przetłumaczone na kilka języków. Uznawano ją za polską męczennicę, cudotwórczynię i prorokinię. W Rzymie przekonała wiernych do cudowności ukrytego amatorskiego obrazu, nazwanego później Matką Przedziwną. Zafascynowało się nią nawet dwóch papieży. Dzięki datkom został utworzony pod jej kierunkiem klasztor, którego przełożoną była do końca życia. W tym czasie Rosjanie dementowali historie Makryny i twierdzili, że jest zwykłą oszustką, ale nikt im z oczywistych względów nie wierzył. Pierwsze sygnały pojawiły się już 15 grudnia 1845 roku w Gazecie Frankfurckiej, w której autor listu do redakcji twierdził, że klasztor bazylianek w Mińsku w tym czasie, o którym mówiła Makryna, nie funkcjonował. Potrzeba było pół wieku, aby prawda ujrzała światło dzienne. Zapomnianą męczennicę, do której nawet Kościół starał się nie przyznawać, ożywił Jacek Dehnel w swojej powieści i dodatkowo napisał ją w języku z tamtej epoki. Na końcu książki znajdziemy słowniczek, na podstawie którego możemy sobie przetłumaczyć XIX-wieczną polszczyznę. Na jednym z blogów książkowych przeczytałam ciekawe stwierdzenie: Celebrytka swoich czasów, katolicki Dyzma. Tak. Prosta i uboga kobieta zaszła bardzo wysoko, bo aż do papieskiego pałacu, wykorzystując po drodze ludzkie emocje. Małgorzata Laska Źródła: Wikipedia 6 TWOJE Miasto

7 Język polski nieciekawa mniejszość, a może jednak okrągły stół? Od innych mieszkańców Hesji czy Niemiec nie różnimy się ani kolorem skóry, ani specyficznymi rysami twarzy. Nie praktykujemy religii niepoprawnych politycznie, nie nosimy strojów regionalnych, na interkulturalnych imprezach nasze stoiska przegrywają kolorystycznie ze stoiskami południowoamerykańskimi czy azjatyckimi, a nasza kuchnia jest za mało egzotyczna, by zainteresować tłumy. W czasie Frankfurckich Tygodni Kultur 2014 przygotowana wystawa i konkurs zdjęć z Krakowa i Frankfurtu też okazał się niegodny wzmianki we frankfurckiej prasie. Nasze dzieci i młodzież szybko asymilują się w szkołach, do których zostały przydzielone przez ZAS (Zentralle Aufnahme Stelle centralne biuro ewidencji uczniów obcego pochodzenia). Asymilują się, a nie integrują, co oznacza, że bardzo szybko przestają myśleć o tym, skąd pochodzą. W natłoku zajęć szkolnych, przy skomplikowanych planach lekcyjnych, klasówkach, popołudniowych zajęciach sportowych i artystycznych, na dodatkowy przedmiot, jakim niestety jest język polski, niewielu ma jeszcze czas i energię. Tym bardziej, że regionalne władze oświatowe (kuratoria i heskie ministerstwo edukacji HKM) ograniczają wszelkimi sposobami dostęp do nauki języka i historii Polski. Co prawda od roku 2010, po wielu protestach i petycjach Polonii, dzieci i młodzież polskiego pochodzenia mogą uczestniczyć w dodatkowych lekcjach języka polskiego w aż! 3 szkołach w całej Hesji, ale niestety są to zajęcia fakultatywne, odbywające się w późnych godzinach popołudniowych, po wszystkich innych lekcjach. Uznanie dla dodatkowego wysiłku uczniów przejawia się jedynie w postaci wpisu na świadectwie, nic niewnoszącego do średniej ocen. Tylko bardzo nieliczna grupa młodzieży i tylko we Frankfurcie może jeszcze zdawać ustną maturę z polskiego. Oczywiście za wieści POLONIJNE specjalnym zezwoleniem kuratorium, przyznawanym albo i nie! Taki jest stan aktualny rzeczy w Hesji. Tym większą niespodzianką, dla wszystkich środowisk zainteresowanych propagowaniem kultury polskiej i języka polskiego, było wystosowane przez frankfurckie kuratorium oświaty zaproszenie na pierwsze wspólne spotkanie robocze. We wtorkowy poranek, , w maleńkiej salce konferencyjnej działu nauczania języków ojczystych pojawili się przedstawiciele aż 11 punktów nauczania języka polskiego w Hesji i, co najważniejsze, Konsul ds. Polonii co z kolei niesłychanie zaskoczyło organizatorów. Stłoczeni przy za małym stole, mówiliśmy wszyscy JED- NYM głosem. Zdajemy sobie sprawę z trudności organizacyjnych stojących przed kuratorium i ministerstwem, chcemy jednak uznania znaczenia Polonii, największej grupy emigracyjnej z krajów UE, jej dążenia do zachowania języka i kultury i prawdziwej integracji. Frankfurckie kuratorium zaproponowało zorganizowanie w lutym 2015 okrągłego stołu w celu poprawienia sytuacji nauczania języka polskiego w Hesji. Czekamy na następny krok czyli ciąg dalszy nastąpi... Marta Tadrowski, POLintegro e.v. Poetycko po berlińsku i po Berlinie Jeśli w połowie listopada byliście w berlińskiej dzielnicy Charlottenburg, to pewnie zauważyliście rozgadaną grupę młodzieży. Widzieliście nas młodych pisarzy. A dokładniej, młodych pisarzy, poetów i tłumaczy z Luksemburga, Niemiec, Polski laureatów II Międzynarodowego Konkursu Literackiego Młodzież pisze wiersze. Młodzi ludzie grali w skojarzenia. Pani Dorota [Dorota Danielewicz-Kerski, publicystka, dziennikarka radiowa, autorka i wiceprzewodnicząca konkursowego jury w jednej osobie] zaproponowała nam tę grę. Reguły: ktoś mówi jakieś słowo, np. radio, następny dorzuca słowo, które mu się kojarzy z radiem, np. muzyka. My zaczęliśmy od orchidei, a skończyliśmy na krwi i szpitalu. Poza tym opisywaliśmy smaki i zapachy. I pisaliśmy wiersze. Ciekawe zresztą. W czasie twórczej pracy młodzieży zaproszonej do stolicy Niemiec przez berlińskie stowarzyszenie Polki w Gospodarce i Kulturze (POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur), organizatora konkursu, jej opiekunowie odkrywali miasto. Zaplanowaliśmy zwiedzanie najpierw Niemieckiego Muzeum Techniki, a następnie Muzeum Przyrodniczego. Do Przyrodniczego ostatecznie wcale nie dotarliśmy wsiąkliśmy na dobre w Muzeum Techniki i rozległym muzealnym parku, a i tak nie zobaczyliśmy wszystkich niezwykle interesujących działów i ekspozycji. Przyrodnicze przeżycia miała za to młodzież po skończonych literackich warsztatach i wspólnie spałaszowanej pizzy. Przy zamku odkryliśmy kolorowe kaczki. Nigdy takich nie widziałam i dlatego zrobiłam im dużo zdjęć. A dziewczyny odkryły w przyzamkowym budynku z milion biedronek i uciekały stamtąd z krzykiem. Wieczorem wszyscy spotkali się na publicznej prezentacji laureatów niesamowicie ciepłej i przyjemnej imprezie, pełnej zabawnych elementów, rymów, rytmów i iście poetyckich obrazów, po których był czas na rozmowy i autografy. Drugi i niestety ostatni dzień berlińskiego programu wypełniło zwiedzanie miasta. Byliśmy w kopule na budynku niemieckiego parlamentu, słuchaliśmy ciekawej historii Bramy Brandenburskiej i kwadrygi, oglądaliśmy pozostałości berlińskiego muru na Bernauer Straße, zadzieraliśmy głowy w górę na placu Aleksandra, oglądaliśmy miejsce, które prawdopodobnie dało zalążek dzisiejszemu miastu. W czasie spaceru przez Berlin udało się niektórym wytropić ciekawe egzemplarze United Buddy Bears, innym zaś wypatrzyć rajd trabantów i ciekawe murale. Do teraz pozostają przyjemne wspomnienia. Organizatorom konkursu, prezentacji i towarzyszącego programu najserdeczniejsze podziękowania w imieniu wszystkich Krasnali ślą Zuza i Kajtek oraz Katarzyna Glowalla Deutsch-Polnische Elterninitiative zur Förderung der Zweisprachigkeit e.v. z Frankfurtu nad Menem 7

8 artysta POLONIJNY Powrót do Communy Communa, czyli znany w środowisku polonijnym w Niemczech od 2008 r. rock band z Solingen, to czterech facetów po czterdziestce kochających nade wszystko muzykę. Wiele ich łączy, wiele też dzieli, jednak niemal zawsze udaje im się osiągnąć muzyczny konsensus. Połączyła ich miłość do muzyki i chęć wspólnego grania. Można powiedzieć, że Communa to doskonałe małżeństwo po przejściach i różnych życiowych zakrętach. Każdy z członków zespołu grał lub gra także w innych formacjach, np. Gienek Hanusek ma za sobą granie sesyjne w wielu śląskich klubach. Krzysiek Ptak Wróbel śpiewa ballady własnego autorstwa oraz promuje projekt Rockopopo. Grał zawodowo i amatorsko z kilkoma polskimi i niemieckimi zespołami. Trzy lata był wokalistą orkiestry wojskowej. Krzysiek Wajsmann czasem wspomaga swoją gitarą Syndykat i inne zespoły z Essen. Obecnie jego oczkiem w głowie jest stworzony przez niego zespół Nomedia. A basista Józef Pietras gra z profesjonalnymi kapelami z NRW. Każdy do Communy wniósł fragment swojego muzycznego doświadczenia. Mówią o sobie: Gramy starego dobrego rocka, przeplatanego dziwnościami balladowymi i dziką fantazją muzyczną. Nasza twórczość jest odzwierciedleniem głębi naszych muzycznych dusz. Nie są młodzi, ale mimo wszystko rozwijają się bardzo dynamicznie i są otwarci na wszelkie muzyczne nowości. Grają tzw. covery, czyli nowe aranżacje znanych utworów, oraz własne kompozycje, w większości autorstwa wokalisty i gitarzysty Krzysztofa Ptaka Wróbla. Ptak przed wyjazdem z Polski grywał w takich zespołach, jak: InSpee, Stream, Tramp, SAAB 99, z którymi wystąpił na festiwalach m.in. w Opolu, Jarocinie, Mrągowie i Wrocławiu. Był też przez 3 lata uczniem Elżbiety Zapendowskiej, jurorki w programie Idol. W Niemczech grał w formacjach: Jois, Silk & Leather czy Rocktales. Swoim wokalem podwyższył tętno niejednej kobiecie. Communa od 2009 r. spotyka się regularnie na próbach na terenie starej fabryki w Solingen. Własnymi siłami zaaranżowali tam pomieszczenie na próby oraz wewnętrzne imprezy. Kiedy zasiadają za swoim instrumentarium i lecą po kolei z tym koksem, na ich twarzach pojawia się tajemniczy, odlotowy wyraz spełnienia. Widać, że muzyka rządzi ich życiem. Nawet ćwicząc, dają z siebie wszystko. Próby są otwarte, odwiedzający ich mogą usłyszeć covery takich utworów, jak: The Wall, Smoke on the Water, Tears in Heaven Erica Claptona, 51 TSA, Jednego serca, Dorosłe dzieci Turbo oraz własne kompozycje, m.in. Telewizja nocą czy Słońce. Mają za sobą wiele ciekawych koncertów, m.in. regularnie występują na Zlotach Polskich Motocyklistów w Bremen i w Aachen. Na Zlocie Fanów Czesława Niemena, za wykonanie utworu Jednego serca, zdobyli specjalną nagrodę Studia Singers Live. Występowali również na koncertach dla powodzian, organizowanych przez Kongres Polonii Niemieckiej. Regularnie biorą udział w finale Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy. 24 stycznia w restauracji Gdańska odbył się koncert promujący ich nowe CD pt. Dla X. Restauracja Gdańska w Oberhausen ogłosiła rok 2015 Rockiem z Communą. W jego ramach odbędą się cztery koncerty, na których zagra Communa oraz zaproszony przez nich zespół. O terminach będziemy regularnie Czytelników informować. Leonard Paszek Kolumna redagowana z portalem Koncert Noworoczny w Darmstadium Od wielu lat, w każdą pierwszą niedzielę roku, Darmstadt ożywa muzyką. Noworoczny koncert w Darmstadium (niedawno wybudowane centrum kongresowe, które stoi na fragmencie średniowiecznych murów obronnych miasta) przyciąga wielu miłośników muzyki poważnej. Od kilku lat koncertuje tutaj Orkiestra Akademii Beethovenowskiej z mojego kochanego miasta Krakowa. Orkiestra zadebiutowała w 2003 roku na festiwalu Jünger Künstler Bayeruth i odniosła tam niebywały sukces. To najmłodszy zespół symfoniczny w Polsce i tworzą go najbardziej utalentowani młodzi muzycy, absolwenci wielu znakomitych akademii i konserwatoriów muzycznych, takich jak Akademia Muzyczna w Krakowie, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst w Stuttgarcie, Hochschule für Musik w Karlsruhe, Royal Music Conservatoire w Brukseli, Conservatoire International de Musique w Paryżu oraz Universität für Musik und darstellende Kunst w Grazu. Już po pierwszych taktach słychać, że założona w 2003 r. Orkiestra Akademii Beethovenowskiej z Krakowa składa się z najbardziej uzdolnionych, młodych talentów muzycznych w Polsce napisała Annika Senger z Online Musik Magazin. To jest jeden z wielu komentarzy na ich temat. Od 2005 roku Orkiestra Akademii Beethovenowskiej współpracuje z Państwem Elżbietą i Krzysztofem Pendereckimi, promując polską muzykę na świecie w odważnych projektach kulturalnych, takich jak Jeszcze polska Muzyka. Artystyczną i organizacyjną pieczę nad zespołem pełni od samego początku jego kreator Marcin Klejdysz, absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie. Mało kto wie, że ci muzycy już od dłuższego czasu współpracują z Chórem Koncertowym Darmstadt, pod batutą dyrygenta Wolfganga Seeligera, wybitnego specjalisty od łączenia muzyki różnego formatu. Jego motto brzmi: Istnieje tylko dobra i zła muzyka, ale nie ma różnicy między muzyką E (ernste / poważną) i U (unterhaltende / zabawną, uroczo lekką).* 8 TWOJE Miasto Dzięki tej współpracy rodzą się wspaniałe koncerty. Rok 2015 w sali koncertowej Darmstadium rozpoczął się uwerturą z Wesela Figara Wolfganga Amadeusza Mozarta. W spektaklu przeplatanym pantomimą można było delektować się utworami Felixa Mendelsona, Johana Straussa, Josepha Haydna i Ralpha Williamsa. W tym roku Orkiestra Akademii Beethovenowskiej będzie koncertować w Darmstadt jeszcze kilka razy. Kolejny koncert odbędzie się już 1 marca W programie będą grane dzieła H. Berlioza i C. Debussy'ego. Moi mili Czytelnicy, podpowiem Wam, że następne koncerty będą grane: 3 kwietnia, w Wielki Piątek, 21 czerwca oraz 7 listopada. Przyjdźcie na koncert, bo warto posłuchać takiej muzyki. Muzyki pisanej przez duże M, muzyki, która gra w duszy, muzyki, która koi smutki, muzyki, która pobudza wyobraźnię... muzyki, która jest marzeniem! Przyjdźcie, bo warto posłuchać koncertu w wykonaniu Orkiestry Akademii Beethovenowskiej z Krakowa. Kusił i namawiał Was do słuchania muzyki Orkiestry Akademii Beethovenowskiej Krzysztof W. Lis *źródło de.wikipedia.org/wiki/e-musik

9 wieści polonijne Pol-Cafe, portal nie tylko dla artystów Wywiad z Moniką Immink, redaktorką portalu. Rozmawia Michał Kochański Witam, Pani Moniko. O ile wiem, portal Pol-Cafe jest stroną internetową o dość dokładnie ukierunkowanym profilu. Proszę nam wyjawić, dla kogo został stworzony i czego możemy się dowiedzieć, czytając Wasze publikacje? Witam serdecznie, Panie Michale i dziękuję za zaproszenie do rozmowy. Portal Pol-Cafe, czyli wirtualna artystyczna kawiarenka polonijna, powstał jako wspólny projekt Leonarda Paszka i mój. Stworzyliśmy go z myślą o polonijnych artystach żyjących i tworzących w Niemczech. Chcieliśmy przedstawić szerszej publiczności, naszych polonijnych twórców, sportowców, działaczy polonijnych, organizacje i społeczności facebookowe, a także zainteresować odwiedzających nasze strony poezją, sztuką i muzyką. W Pol-Cafe prowadzimy m.in. Kalendarz Imprez, w którym informujemy o wydarzeniach z polskim akcentem na terenie całych Niemiec. W Video- Foto-Relacjach zamieszczamy relacje z imprez i spotkań, zwłaszcza tych, w których sami uczestniczyliśmy lub gdzie byli nasi reporterzy. W dziale Kiermasz prezentujemy publikacje polonijnych autorów i udostępniamy do nich kontakt. Każdego miesiąca wyróżniamy jednego muzyka, artystę oraz poetę. Ich dzieła prezentowane są przez miesiąc na stronie głównej portalu. Chcielibyśmy bardzo, aby Polonia niemiecka trzymała się razem i była dla siebie wsparciem. Dlatego zapraszamy wszystkich do współpracy i cieszymy się, gdy możemy współpracować z innymi mediami i grupami. Może Pani nam opowiedzieć, kiedy i jak powstawał Wasz portal? Jak wcześniej wspomniałam, Portal Pol-Cafe to wspólny pomysł mój i Leonarda. Zrodził się w styczniu 2013 roku. Leonard od wielu lat zajmuje się promowaniem polskiej kultury w Niemczech i jest autorem opracowań, biogramów, wywiadów i publikacji, poświęconych Polonii niemieckiej. Chcieliśmy to wszystko zebrać w jednym miejscu i udostępnić w celu promocji i tak zrodził się pomysł Pol-Cafe. Z czasem do naszej redakcji dołączyła Marysia Turobin i zasłużony dla Polonii niemieckiej fotograf Robert Widera. Cieszymy się, że nasze grono się powiększa i z przyjemnością powitamy w nim także nowe osoby. Zapraszamy do wspólnego redagowania naszego portalu wszystkich, którzy chcieliby Redakcja Pol-Cafe: Robert Widera, Maria Turobin, Monika Immink, i Leonard Paszek publikować swoje nagrania, zdjęcia, artykuły, utwory poetyckie, obrazy lub sprawozdania ze spotkań polonijnych. Jako oficjalną inaugurację Pol-Cafe uznajemy naszą pierwszą imprezę organizowaną pod szyldem Pol-Cafe, Dzień Przytulania. Wyszliśmy wtedy dziesięcioosobową grupą na główny deptak w Essen z transparentami DARMOWE UŚCISKI w języku polskim, niemieckim oraz angielskim i przytulaliśmy przechodniów. Było to 31 stycznia 2013 roku. W tym roku również planujemy podobną akcję. Uczcimy tym nasze drugie urodzinki. Pol-Cafe to prawdziwy kalejdoskop artystów polonijnych. W jaki sposób docieracie do nowych osób? Faktycznie, na portalu Pol-Cafe mamy już ponad 100 poetów, ponad 60 profili muzycznych i wielu artystów i sportowców. Leonard Paszek od lat wyszukuje polonijnych twórców na różnych portalach społecznościowych, w leksykonach i publikacjach dotyczących Polonii i prezentuje ich m.in. na łamach dwutygodnika Samo Życie, w telewizji internetowej Pepe TV, na portalu Pol-Cafe, a także w książkach, które redaguje wspólnie z prof. Marią Kalczyńską z Opola. Niedawno ukazała się na przykład piąta już część Wierszobrania, czyli antologia poezji polskiej tworzonej w Niemczech. O ile wiem, Pol-Cafe to nie tylko portal. Organizujecie lub współorganizujecie także liczne spotkania, koncerty, wystawy. Polski Sklep Tak, nie chcemy być tylko portalem internetowym, dlatego organizujemy i współorganizujemy też różnego rodzaju konkursy, koncerty, spotkania polonijne, gdzie jest okazja zaprezentować realnie naszych polonijnych twórców, a także wspólnie się poznać i razem bawić. Od początku przyświeca nam myśl Piotra Skrzyneckiego z krakowskiej Piwnicy pod Baranami: Bawmy się, bo nie wiadomo, czy ten świat potrwa jeszcze dwa tygodnie. Oprócz happeningu z okazji Dnia Przytulania zorganizowaliśmy Koncert Laureatów naszego muzycznego konkursu czy wspólne wyjście, np. na Weihnachtsmarkt w Essen. Współorganizowaliśmy też Mikołajowego Grilla. Oprócz tego angażujemy się w organizację wielu imprez muzycznych, m.in. wraz z restauracją Gdańska w Oberhausen (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, Thanks Jimi Festival, Dzień Dziecka, Zaduszki Bluesowe, Nalepa Day itp). Wasz portal rozwija się dość dynamicznie. Czy może Pani zdradzić naszym czytelnikom, w jakim kierunku chcecie się dalej rozwijać? Może są już jakieś nowe pomysły na bieżący rok? Chcielibyśmy poszerzyć skład redakcji i zaprosić do współpracy kolejne osoby, lokale polonijne i media, które są zainteresowane promowaniem polskiej i polonijnej kultury w Niemczech. Ważna jest uwaga, że portal redagujemy społecznie, nie ma u nas etatów ani honorariów. Jest to nasze hobby. Podobnie jak organizowanie imprez. Na koniec chciałbym się jeszcze dowiedzieć, czym dla Pani jest portal? Hobby, zabawą czy może czymś więcej? Pol-Cafe to dla mnie hobby, które daje mi dużo satysfakcji i radości. Dziękuję za możliwość współpracy z magazynem Twoje Miasto, który bardzo cenię. Pozdrawiam wszystkich czytelników i dziękuję za rozmowę. W naszym sklepie oferujemy Państwu szeroką gamę polskich specjałów najwyższej jakości, dostarczanych tylko od cenionych producentów a co ważne, wszystko w korzystnych cenach! Zapraszamy również na zakupy w naszym sklepie internetowym: Neumarkt Center, Beauner Platz, Bensheim, tel.: Godziny otwarcia: Mo. Fr , Sa

10 Horoskop Baran ( ) Byk ( ) Bliźnięta ( ) Rak ( ) Sprzyjający okres w życiu zawodowym. Zyskasz sympatię współpracowników i uznanie w oczach szefa. Nawiążesz cenne znajomości, które w przyszłości mogą okazać się bardzo pomocne i zaowocować stałą współpracą, a w dalszej perspektywie przynieść również profity. Osoby samotne mogą liczyć na burzliwą przygodę, która ma szansę zakończyć się długoletnim romansem. W sprawach finansowych wiele zależeć będzie od tego, jak wykorzystasz sprzyjający pomnażaniu gotówki układ planet. Lew ( ) Czy pomyślałeś, ile trosk sprawia Ci Twoja niefrasobliwość w tym, co mówisz. Nieraz warto pamiętać, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Uważaj, co powiesz zapytany, co sądzisz o drugiej osobie, ona nie ma tyle dystansu do siebie co Ty i może to źle odebrać. Nie zyskasz nic, a możesz dużo stracić. W drugiej połowie miesiąca zwróć uwagę na pracę zawodową, będziesz bardzo potrzebny, a Twoja fachowość może okazać się nieoceniona. Panna ( ) Przygotuj się w tym miesiącu na wiele nowych znajomości. W pracy wszystko będzie pod kontrolą, ale to tylko pozorny spokój. W kolejnym miesiącu uważaj na złe języki. Może pojawić się walka o awans, niektórzy uznają, że droga po trupach to najlepszy sposób, by go uzyskać. Można się więc spodziewać wielu napięć i frustracji. Nieraz taka sytuacja pozwala ocenić, kto tak naprawdę udaje naszego przyjaciela, a kto nim jest w rzeczywistości. Waga ( ) Ten miesiąc długo pozostanie w Twojej pamięci. Pierwsza dekada to szukanie nowych pomysłów i możliwości. A pomysł będzie gonił pomysł. Twoja kreatywność pozwoli zaplanować działania na resztę miesiąca. Nie zapomnij zadbać o to, z kim zrealizujesz swoje pomysły. Porywanie się w pojedynkę na tak ambitne przedsięwzięcie może skończyć się porażką. Pilnuj terminów, czas będzie tym, czego nie będziesz miał zbyt wiele. Skorpion ( ) Rozterka to Twoje drugie imię w lutym. Uspokój emocje, podejmij decyzję. W połowie miesiąca możesz zdecydować o zmianie adresu, powiększenie mieszkania może być spowodowane planami na przyszłość. Znalezienie nowego miejsca do życia zajmie trochę czasu, jednak już dzisiaj warto o tym zacząć myśleć. Marzec będzie fajnym miesiącem, i nic więcej, takie też są potrzebne. Ktoś może potrzebować Twojej pomocy w połowie marca. Od kiedy Ty przejmujesz się tym, co mówią inni? Jednak w tym miesiącu warto posłuchać tego, co chcą Ci przekazać. Pierwsza dekada pokaże, jak wiele można zrobić, gdy korzysta się z rad innych. W domu czas porządków, zbyt wiele zaległości się już nazbierało i zaczynają przeszkadzać w codziennym życiu. Możliwe związane z tym wydatki w sumie okażą się niewielkie. Warto jednak poświęcić kilka dni na poprawienie życia domowników. Znajdź w drugiej połowie miesiąca chwilę na odpoczynek, krótki wyjazd może być tym, na co czekałeś od dawna. Planety pomogą Ci dokonać ważnych i korzystnych zmian. To najlepszy moment, by wystartować w nowym kierunku. Choć potrafisz zręcznie lawirować na linie, wyrzuć ze swojego życia wszystko, co straciło okres ważności, a jedynie może zabierać Twój cenny czas. Pora pokazać, na co Cię stać. Masz ogromną szansę na urzeczywistnienie swoich marzeń, osiągnięcie sławy i uznania. Dobrze rozkładaj siły i rozglądaj się wokół siebie, a dojdziesz do celu. Możesz liczyć na przychylność bliskich osób. Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę. Sporne kwestie załatwiaj inteligentnie. Twoim atutem jest umiejętność patrzenia z dystansu, ale kiedy ego rośnie, przesłania rozwiązania. Próba sił to nie najlepszy pomysł, czasami pokorą można wywalczyć więcej niż Ci się wydaje. W pracy umocnisz swoją pozycję, demonstrując przygotowanie i profesjonalizm. Finanse trzymaj pod kontrolą. Pod koniec miesiąca zwolnij tempo i podsumuj na chłodno swoją sytuację. Wycisz się, zadbaj o zdrowie i właściwą dietę. Strzelec ( ) Koziorożec ( ) Wodnik ( ) Ryby ( ) Wykorzystaj ten miesiąc na twórcze pomysły, nieraz trzeba zatrzymać się na chwilę, aby potem móc pójść dalej. Spotkania z innymi osobami pozwolą Ci na nowe spojrzenie na świat, inspiracja stanie się motorem napędowym nowych pomysłów. Warto, byś nie zapomniał potem podzielić się z nimi swoją mądrością. Dawanie daje tyle samo, jak nie więcej radości, co branie. Nie ominą Cię twórcze frustracje, będziesz musiał się dostosować i być gotowy do działania niezależnie od nich. Nie zapominaj o najbliższych, kochają Cię za Twoją kreatywność, ale od czasu do czasu chętnie by porozmawiali o czymś innym. Na szczęście w życiu zawodowym na pewno nie będziesz narzekać. Pochwały i wyróżnienia posypią się z różnych stron. Będziesz w centrum zainteresowania. Nie obawiaj się niczego. To odpowiedni czas, by powalczyć o awans i podwyżkę. W drugiej połowie miesiąca ożywi się życie towarzyskie, a zaproszenia na spotkania sypną się jak z rękawa. Będziesz mile widzianym gościem na każdej imprezie, oczarujesz wszystkich poczuciem humoru i optymizmem. Jeśli odniesiesz wrażenie, że stały partner odsunął się od Ciebie, zrób wszystko, by ocieplić wasze relacje. Zastanów się, czy nie jesteś bez winy i kiedy ostatnio spędziliście wspólny wieczór tylko we dwoje. Staniesz przed koniecznością zrewidowania poglądów na temat związku, w którym jesteś. W tym miesiącu więcej czasu poświęć na swoje hobby i zatroszcz się o urodę i zdrowie. Wspaniale zrobi Ci masaż czy kąpiel relaksująca w pachnącym olejku. Po takim rytuale przybędzie sił witalnych, a nowe wyzwania będą łatwe do pokonania. 10 TWOJE Miasto Pokonasz własne słabości dzięki lepszemu zrozumieniu własnych potrzeb. Korzystaj z pozytywnej energii, ciesz się codziennym życiem i drobnymi przyjemnościami. Dla szukających pary kosmos przygotował sympatyczne niespodzianki. Będziesz emanować dobrą aurą, roztaczać wokół siebie czar, przyciągać do siebie ludzi i uwodzić płeć przeciwną. Rodzinna uroczystość okaże się wspaniałym momentem do pogodzenia się z kimś, z kim ostatnio nie było Ci po drodze.

11 Kalejdoskop kulinarny Krajanka daktylowa z polewą toffi Mięciutkie ciasto z dodatkiem słodkich, suszonych daktyli. Jest mega pyszne, a polewa toffi idealnie komponuje się smakowo z ciastem. Składniki na porcji: 80 g miękkiego masła + trochę do wysmarowania formy 180 ml gorącej wody 1/2 łyżeczki sody oczyszczonej 200 g suszonych daktyli, drobno pokrojonych 100 g cukru 1 duże jajko, lekko rozmącone 1/2 opakowania cukru waniliowego 190 g mąki pszennej 1,5 łyżeczki proszku do pieczenia. Polewa toffi: 50 g brązowego cukru 3 łyżki masła 2 łyżki śmietany lub mleka WYKONANIE: Piekarnik rozgrzać do temp. 180 C. Kwadratową blaszkę do ciasta (20 x 20 cm) wysmarować masłem i wyłożyć papierem do pieczenia. W rondelku zagotować 180 ml wody, dodać sodę, wymieszać, zdjąć rondelek z ognia. Wsypać pokrojone daktyle, odstawić na 4 min, aby daktyle zmiękły. Miękkie masło utrzeć z cukrem na kremową masę. Dodać jajko, cukier waniliowy i daktyle razem z wodą, w której się moczyły, zmiksować. Mąkę wymieszać z proszkiem do pieczenia, dodać do masy, zmiksować. Wylać ciasto do przygotowanej blaszki. Piec w nagrzanym piekarniku przez min, aż ciasto zacznie lekko odstawać od brzegów foremki. Przygotować polewę toffi: do małego rondelka włożyć masło, dodać śmietanę i cukier. Podgrzewać na małym ogniu, aż cukier się rozpuści. Następnie gotować 2 min, ciągle mieszając. Upieczone ciasto wyjąć z piekarnika, nakłuć wielokrotnie w różnych miejscach drewnianym patyczkiem lub widelcem. Polać gorącą polewą. Zostawić w formie do wystygnięcia. (inspiracja: Susanna Tee 1001 Kekse ) Sałatka brokułowa z jajkiem i orzechami laskowymi Składniki na 4 porcje: 750 g brokułów 150 g pomidorków koktajlowych 3 jajka 1 łyżeczka posiekanych orzechów laskowych Sos jogurtowo-czosnkowy: 1 ząbek czosnku 300 g chudego naturalnego jogurtu 1 łyżka musztardy sól morska świeżo mielony pieprz Kolorowa, wiosenna sałatka z brokułami, pomidorkami koktajlowymi i jajkiem na twardo. Polana gęstym, jogurtowoczosnkowym sosem i posypana podprażonymi orzechami laskowymi. Pycha! AGNIESZKA DOBRODZIEJ autorka bloga: kalejdoskopkulinarny.blogspot.de WYKONANIE: Jajka ugotować na twardo, zalać zimną wodą, obrać i pokroić na ćwiartki. Brokuły podzielić na różyczki. Grube łodygi brokułów obrać, pokroić na kawałki. Zagotować w garnku wodę z dodatkiem soli, wrzucić różyczki brokułów i łodygi, gotować pod przykryciem przez 5-10 min. Osączyć na sicie, wystudzić. Orzechy podprażyć na suchej patelni, aż zaczną pachnieć. Przełożyć na talerz, odstawić do wystygnięcia. Przygotować sos jogurtowy: obrać czosnek, przecisnąć go przez praskę. W miseczce wymieszać jogurt z musztardą i czosnkiem, doprawić do smaku solą i pieprzem. Pomidorki umyć, osuszyć, pokroić na połówki lub ćwiartki. Brokuły przełożyć do miski, wymieszać je z pokrojonymi pomidorkami. Oprószyć solą i pieprzem. Na warzywach ułożyć jajka. Całość polać sosem jogurtowo-czosnkowym i posypać podprażonymi orzechami laskowymi. zobacz więcej na: 11

12 WYWIAD W TWOIM MIEŚCIE Wciąż staram się pokazać Z Katarzyną Żak rozmawia Michał Kochański TM : Witam serdecznie. Katarzyna Żak: Dzień dobry. Jest Pani wychowanką wrocławskiej szkoły teatralnej, we Wrocławiu rozpoczęła się Pani kariera teatralna. Jednak zdecydowała się Pani wraz z mężem Cezarym przeprowadzić do Warszawy. Czy stolica jest lepszym miejscem pracy dla młodych, ambitnych aktorów? Do Warszawy przeprowadziłam się po 9 latach pracy aktorskiej w Teatrze Współczesnym. Ja już nie byłam młodą aktorką. Byłam już po 30, gdy przeniosłam się do Warszawy. Sytuacja ta była spowodowana tym, że dyrektor wrocławskiego teatru nie przedłużył umowy ani mnie, ani mojemu mężowi. Miałam wtedy małe dzieci jedna córka miała 6 lat, a druga 9 miesięcy i byłam zmuszona przeprowadzić się do Warszawy, gdzie jest większy rynek pracy dla aktorów. Aktor to zawód sezonowy i umowy trzeba zwykle co rok przedłużać. Ja pracuję w tej branży już 25 lat i wiele się w tym czasie zmieniło, także w sposobie zatrudniania aktorów. Była to Pani decyzja czy męża? Była to nasza wspólna decyzja, choć przyznaję, że początkowo byłam temu przeciwna. Nie wyobrażałam sobie przeprowadzki do dużego miasta, gdzie nie miałam rodziny ani znajomych. Jednak los tak chciał. Poza teatrem zagrała Pani w prawie wszystkich znanych polskich serialach. Poprzez Klan, Miodowe lata, Ojca Mateusza, M jak miłość, Czas honoru, aż po rolę słynnej Solejukowej w Ranczu. Czy są jakieś role, które sprawiły Pani specjalną osobistą satysfakcję? Rola Solejukowej w Ranczo sprawiła mi bardzo wiele satysfakcji, m.in. przez długość edycji serialu. Na wiosnę widzowie będą mieli okazję zobaczyć już 9. edycję tego serialu, czyli kolejne 13 odcinków. Pracujemy na planie co prawda 3,5 miesiąca w roku, ale trwa to już od 9 lat. Proszę zauważyć, że przez ten okres postać Solejukowej bardzo ewoluowała. Ma ona niesamowity oddźwięk pozytywnej przemiany kobiety wiejskiej i na dodatek nie takiej młodej. Solejukowa pokazuje kobietom w Polsce i nie tylko, że niezależnie, gdzie się mieszka, w małej wiosce w Polsce czy też w dużym mieście za granicą, nigdy nie jest za późno, żeby odnaleźć w sobie talent i mieć odwagę, żeby go rozwijać. Zawsze jest czas na to, aby się dalej kształcić i uczyć czegoś nowego. To jest piękne w tej roli, że nasza bohaterka bardzo się zmieniła przez te lata. Natomiast jako aktorce dała mi mnóstwo możliwości rozwoju i pokazania swoich umiejętności zarówno warsztatowych, jak i emocjonalnych. Poza tym bardzo lubiłam rolę siostry Bazylii w serialu Siła wyższa. To nie była co prawda pierwsza rola zakonnicy, którą zagrałam, jednak była to niezwykła postać, o bardzo silnym charakterze. W swoich wywiadach twierdzi Pani, że aktorstwo to szalenie ciężka praca. Co stanowi dla Pani takie obciążenie? Są to wymogi fizyczne, obciążenie 12 TWOJE Miasto psychiczne czy może oczekiwanie na kolejną rolę? Aktorstwo to zawód, w którym wciąż jest się ocenianym. Twierdzę, że jeśli chodzi o nowe role, to niewiele zależy tu od aktora. We mnie natomiast wciąż drzemie potrzeba pokazywania się widzom z różnych stron. Z tego względu grałam m.in. w monodramie pt. Czterdziestka w opałach. Była to rola kobiety zmagającej się z własnym wiekiem, z mężem i okresem przemijania. Ta postać bardzo mnie pociągała, tym bardziej że mogłam tu wiele rzeczy sama kreować. W Darmstadt wystąpi Pani nie jako aktorka, ale piosenkarka. Z tej strony przynajmniej Polonia w Niemczech Pani nie zna. Skąd takie zamiłowanie do muzyki? Recital jest takim moim kolejnym przystankiem, w którym mogę pokazać się widzom z innej strony. To dla mnie możliwość pokazania się tym, którzy raczej nie chodzą do teatru, w którym uwielbiam występować. Śpiewanie daje mi właśnie możliwość kontaktu z publicznością, która zna mnie z seriali, a jeszcze nigdy nie widziała mnie na scenie. Ja z kolei mam możliwość pokazania się znów z innej strony, a jest to dla mnie czymś ważnym, interesującym. W jaki sposób wybiera Pani utwory, które chce zaśpiewać? Ja to wszystko opowiadam podczas mojego recitalu. A dlaczego śpiewam takie piosenki? Spotkanie z Wojciechem Młynarskim i Agnieszką Osiecką wywarło na mnie bardzo silny wpływ i wiele w moim życiu zmieniło. Będąc młodą aktorką, wiele się od nich nauczyłam i przy nich ukształtowałam moje zainteresowania. Dlatego też czuję potrzebę przypominania tej wspaniałej poezji śpiewanej. Dlatego śpiewam zarówno ich piosenki, jak i utwory Kuby Należytego, a także kilka przedwojennych piosenek i przy tym wiele o nich opowiadam. Są to utwory, które są mi bardzo bliskie albo zostały dla mnie napisane i są istotne dla mnie jako kobiety i jako człowieka. Czy jest różnica w wyborze repertuaru pomiędzy recitalem w Polsce a poza jej granicami? Jeśli tak, to czym się Pani kieruje? Muszę przyznać, że występowałam z moim monodramem już dwa razy w Sztokholmie i raz w Londynie, natomiast z recitalem wystąpię po raz pierwszy za granicą. Z pewnością nie

13 siebie z różnej strony będę zmieniała mojego repertuaru, ponieważ jest to bardzo osobisty recital. Rozumiem, że widzowie mogą się wszystkiego dowiedzieć na Pani koncercie? Oczywiście, mogą się dowiedzieć bardzo wiele nie tylko o moich piosenkach, ale i o mnie. Ja siebie traktuję trochę z przymrużeniem oka i w czasie występu opowiadam nawet o sobie anegdoty. Staram się także w piosenkach pokazać siebie z różnej strony. W Darmstadt zaśpiewam poezję śpiewaną, piosenki bardzo charakterystyczne dla mojej twórczości, zarówno nostalgiczne, jak i jazzowe. Dziękuję za rozmowę i do zobaczenia 13 lutego w magicznej Jagdhofkeller w Darmstadt. Przyznaję, że również z niecierpliwością czekam na ten występ. Pozdrawiam czytelników Twojego Miasta i do zobaczenia na koncercie. Foto: Marek Matusiak Katarzyna Żak - Recital Freitag, 13. Februar 2015 Beginn 20:30, Einlass 19:30 Bessunger Jagdhofkeller Bessunger Str. 84, Darmstadt Eintrittskarten: 13 / 10 Kartenreservierung: 06155/ salonik@gmx.de 13

14 23. finał wośp Drugi weekend stycznia był po raz 23. wspaniałym świętem niesienia pomocy. Tego dnia ponad 120 tysięcy wolontariuszy zebrało według wstępnych obliczeń ponad 36 mln złotych. W Niemczech Orkiestra grała w pięciu miastach. Zebrano ponad euro, z tego w Berlinie 2350 euro, w Darmstadt 6643,17 euro, w Oberhausen 3500 euro, w Kaiserslautern 1660 euro, a w Kiel ponad 3100 euro. W tym roku sztaby zagraniczne zarejestrowały się m.in. w: Niemczech, Austrii, Belgii, Francji, Holandii, Irlandii, Islandii, Norwegii, USA, Wielkiej Brytanii i Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Po raz 13. w Oberhausen Już trzynasty raz Polonia z Oberhausen zagrała w finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W sobotę 10 stycznia w Restauracji Gdańskiej zgromadziło się około 300 osób. Zebrano około 3500 euro na zakup sprzętu medycznego dla polskich szpitali. Niemiecka Polonia z Oberhausen, jak co roku, pokazała wielkie zaangażowanie czynnym udziałem publiczności, wolontariuszy i artystów, którzy wystąpili bezinteresownie. Szefem sztabu WOŚP w Oberhausen od samego początku jest Jerzy Uske, który zainicjował w 2002 roku sztab Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy wraz z zespołem Syndykat w Restauracji Gdańskiej. Początkowo Jurek Uske prowadził sztab z ośmioosobową grupą, która z roku na rok powiększała się i dziś już liczy dwadzieścia osób. Ze sztabem WOŚP z Oberhausen współdziałają różne środowiska polonijne. W tym roku aktywnie wzięli udział: polonijni artyści grupa poetycka, Klika Bigos, Ślonske Muszketery, Radio Śląsk, Pol-Cafe, Gmina Polska Piast z Essen oraz zespół Pol-Ton. Wystąpiło wielu muzyków, którzy pochodzą z Polski i mieszkają w Niemczech. Wielu z nich co roku bierze udział w WOŚP. Oprócz występów artystycznych, odbyła się licytacja obrazów, grafik, albumów muzycznych, książek, ofiarowanych przez artystów. Podczas imprezy porad dotyczących zdrowia i urody udzielały panie Irena Thomann z Akuny oraz Grażyna Sbirenda wizażystka, która każdego roku przygotowuje dziewczyny do wyborów Miss Polonia w Niemczech. Irena Thomann jest wielką fanką zespołu Nomedia. Wylicytowała dwa kolaże fotograficzne Nomedii, autorstwa Roberta Widery, Lucyny Bystrońskiej-Widera oraz Jurka Uske, za ponad 300 euro. Najwyższą cenę, aż 620 euro, osiągnął obraz Petera Smolki. Nabył go Rafael Grabowiecki z Essen. Licytowane były również obrazy innych polonijnych artystów: Aleksandry Kulik, Danuty Janczak, Hanny Langer, Jana Lukosza, Izabeli Degen i innych. Także ofiarowane wydawnictwa muzyczne znalazły swoich nabywców. Sztab Oberhausen składa serdeczne podziękowania dla wszystkich, którzy zagrali w tym roku z WOŚP. Izabella Degen To gorące serca sprawiły, że w Darmstadt było Hotter Than Hell W Darmstadt po raz 9. zbierano datki, by wesprzeć szczytny cel fundacji Jurka Owsiaka. W tym roku w przygotowaniach do finału sztab Darmstadt wsparły trzy polonijne organizacje: portal Darmstadt.pl, polsko-niemieckie stowarzyszenie SALONik oraz jak co roku polsko-niemieckie stowarzyszenie Die Brücke. Kiss i Hotter Than Hell (Goręcej niż w piekle) 11 stycznia już od wczesnych godzin porannych na ulice Frankfurtu, Mannheim, Hanau, Mainz, Wiesbaden, Gießen, Aschaffenburgu i oczywiście Darmstadt ruszyło 44 wolontariuszy uzbrojonych w puszki oraz identyfikatory. Natomiast o godzinie w Bessunger Knabbenschule rozpoczęła się wielka feta, mająca na celu wspólną zabawę w pomaganie. Ci z nas, których dzieci były ratowane przez sprzęt oznakowany czerwonym serduszkiem, wiedzą, ile zawdzięczają tej zbiórce. Znakomita polska piosenkarka Agnieszka Busuleanu, która swoimi piosenkami zauroczyła i rozbawiła dzieci, w swoim drugim występie śpiewając między innymi znane utwory Edyty Geppert poruszyła także ich rodziców. Najmłodsi świetnie bawili się również podczas wspólnej zabawy 14 TWOJE Miasto z klaunem oraz w czasie teatrzyku przygotowanego przez podopiecznych stowarzyszenia Die Brücke. Wielką frajdą dla najmłodszych jest także darmsztadzkie światełko do nieba. Jak co roku w niebiosa poszybowały w blasku zimnych ogni baloniki-serduszka. Tym razem było ich 23, symbolizując aktualny finał. Wszystkie występy przeplatane były licytacjami, które tym razem poprowadzili redaktor polskiej sekcji Radia Darmstadt Elik Plichta oraz wokalistka polonijnego zespołu Krak-Ton, Alicja Pauk. Tradycyjnie pod młotek poszły orkiestrowe gadżety, książki, obrazy. Znalazły się również niespodzianki dla fanów piłki nożnej: autografy zespołu Bayernu, łącznie z podpisem Roberta Lewandowskiego, a także gadżety ufundowane przez drugoligowy klub piłkarski SV Darmstadt 98. Koszulkę z autografami piłkarzy z Darmstadt wylicytowano za 150. Prawdziwymi hitami licytacji okazały się również dary przekazane przez gości specjalnych tegorocznego finału: Andrzeja Dudzińskiego wicekonsula z Konsulatu Generalnego RP w Kolonii oraz znanego polskiego pisarza Janusza Leona Wiśniewskiego, który oferował swoje książki na stoisku SALONiku. Nie zabrakło również spontaniczności. Wśród publiczności znalazł się przypadkowo autor i wykonawca hymnu piłkarzy z Darmstadt Alberto Colucci, który zaśpiewał swój flagowy utwór Die Sonne scheint oraz jedną z piosenek Erosa Ramazzotti. Na koniec, dla wytrwałych, pojawiła się wisienka na torcie darmsztadzkiego finału zespół The Kiss Tribute Band, który porwał wszystkich do wspólnej zabawy. Zrobiło się na prawdę Hotter Than Hell. Po mozolnym przeliczeniu zawartości puszek okazało się, że Polonia z Darmstadt zebrała 6643,17 euro. Michael Kochanski sztab Darmstadt Sztab Darmstadt dziękuje wolontariuszom, sponsorom, artystom, stowarzyszeniom Die Brücke, SALONik, portalowi Darmstadt.pl, zespołowi Krakowiak, Radiu Darmstadt, gazecie Twoje Miasto, pani Katarzynie Cyplik za pomoc w przygotowaniu kulinarnych specjałów oraz wszystkim pomocnikom i darczyńcom wspierającym naszą akcję. Zapraszamy na stronę internetową

15 Z POGRANICZA NAUKI Głos artysty Czas na zmiany Być naprawdę sobą Jeszcze nie tak dawno temu kobiety musiały walczyć, aby stać się traktowane na równi z mężczyznami. Aby kobiety miały te same prawa co mężczyźni, wymagana była zmiana perspektywy oraz sposobu myślenia w całym społeczeństwie. Wśród tych wszystkich grup, które musiały walczyć o równouprawnienie, widać szereg podobieństw. Wszystkie one były traktowane jako nieliczące się, bez praw, bez godności. W dzisiejszym świecie, który wydaje się nowoczesny, otwarty i tolerancyjny dla inności, nadal jesteśmy w okresie przejściowym, by głębiej zrozumieć różnorodność. Zdarza się, że ktoś wyśmiewa czyjąś inność, zwaną czy to chorobą psychiczną, fobią, czy też zwyczajami odmiennymi od tych ustalonych. Wciąż spotyka się opinie dotyczące wierzeń zmuszających ludzi do bycia tym, kim nie są. Tak jak przedtem kobiety starały upodabniać do mężczyzn i mieć swoje prawa, a ludzie różnych karnacji próbowali upodabniać się do osób o białym kolorze skóry, gdyż ta dominowała, tak teraz my staramy się sprostać wymaganiom świata: iść na popularne studia, dostać się do renomowanych firm, robić to, czego być może nie chcemy, ale co jest prestiżowe. W imię lepszej przyszłości idziemy na kompromis z samym sobą do momentu, w którym nie wiemy już nawet, co lubimy, jakie mieliśmy marzenia, ponieważ to, co pamiętamy, to tylko kim powinniśmy być, kim społeczeństwo chce, byśmy byli. I oczywiście to też się zmienia, ale przymus, by zarabiać, utrzymać się nadal nie pozwala wielu ludziom nawet zacząć myśleć o tym, kim tak naprawdę są i do czego są predysponowani. Wcześniej taką grupą były kobiety, czy ludzie o różnych kolorach skóry, teraz wyłania się nowa grupa artyści. Niestety, ze słowem artysta nadal dość często kojarzą się nam wartości negatywne, związane z lenistwem, brakiem realizmu. Artysta postrzegany jest ciągle jako osoba nieporadna społecznie, która nie radzi sobie z własnymi finansami i nie potrafi odnaleźć się w społeczeństwie. Nie chodzi o to, by kogokolwiek winić za taki stan rzeczy. Jest to częścią wierzeń w danym systemie. Często to, jak artysta postrzega siebie, jest uwarunkowane tym, jak środowisko patrzy na artystów. Wielu z nich nadal nie ma na tyle wystarczającego poczucia wartości, by osiągnąć w swoim życiu coś więcej. Jako młodzi ludzie, artyści mają pasję i ogromne pragnienie, które pcha ich poprzez trudności i sprawia, że wierzą, iż wszystko jest możliwe. Jednak w miarę upływu lat zauważają, że coś jest nie tak, że nie ma dla nich stanu pomiędzy. Nie można być w miarę dobrze zarabiającym artystą. Albo jest się biednym, albo jest się gdzieś tam uznanym i dlatego dobrze zarabiającym. Nie ma tutaj stanu pośredniego, jak w innych zawodach, gdzie nie trzeba być gdzieś tam na szczycie, uzgodnionym przez społeczeństwo, by godnie żyć. Presja i pułapka zarazem, by być tym najlepszym, jest ogromna. Artyści już wiedzą, że bez tego nie przeżyją z miesiąca na miesiąc. Dodatkowo wielu z nich musi praktykować swą sztukę każdego dnia, utrzymać dyscyplinę i być zawsze gotowym na występ. W innych zawodach tak nie jest. Po pracy zapomina się o niej, aż do następnego dnia. Co pozostaje artystom? Co może być zrobione w tej sytuacji? Muszą zmienić coś w swoim życiu, owa zmiana musi wydarzyć się od wewnątrz, w artystach. Trzeba zacząć od siebie, od perspektywy patrzenia na to, kim się jest, dowiedzenia się więcej o tym, co oferuje się światu i działania krok po kroku. Osobiście myślę, że życie jest zbyt krótkie, by żyć według innych. Nie ma żadnej przyszłości, nadziei, że będzie lepiej. Jeśli czegoś nie robimy TERAZ, to raczej NIGDY. Jeśli myślimy, że nie możemy zmienić stanu rzeczy, zmienić decyzji, powiedzieć jakimś sytuacjom nie, jest to następna pułapka myślenia. Nie ma dobrej decyzji pod presją! Jeśli ktoś proponuje nam okropne warunki pracy, a my czujemy się zdesperowani, KONCESJONOWANY PRZEWÓZ OSÓB KRAJOWY FRANKFURT BERLIN I ZAGRANICZNY LUDWIG WARSZAWA z domu do domu tel tel mając do wyboru tę pracę albo żadną, zawahajmy się przez chwilę zanim powiemy tak wbrew sobie. Znajdźmy miejsce i czas na spokojne przemyślenie sprawy. Postarajmy się podjąć decyzję, kiedy jesteśmy spokojni. Tylko wtedy możemy być bardziej kreatywni i być może wynegocjować lepsze warunki. I na koniec, by nie było nieporozumień, nie twierdzę, że powinniśmy iść od razu w kierunku tego, co chcemy, bez realistycznych podstaw do tego. Twierdzę, że warto znaleźć balans, połączenie pomiędzy tym, co kochamy, co lubimy robić, do czego jesteśmy predysponowani, z tym, jak możemy się utrzymać finansowo oraz wnieść dobre jakości do naszego życia i tych wokół nas. Joanna Piłatowicz Pełną wersję artykułu można przeczytać online na stronie w sekcji Aktualności Z pogranicza nauki. Zapraszam Czytelników do podzielenia się opiniami i sugestiami. Jeśli tekst jest dla Was znaczący, dajcie mi o tym znać! DABROWSKI kancelaria adwokacka PRAWO PRACY (POMOC W DOCHODZENIU NIEWYPŁACONYCH WYNAGRODZEŃ) Zeil Frankfurt am Main tel.: 0049 (69) fax: 0049 (69) mobil: 0176 / info@ra-dabrowski.de PRAWO BUDOWLANE PRAWO HANDLOWE ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE PRAWO KARNE WINDYKACJA I EGZEKUCJA WIERZYTELNOŚCI 15

16 Gumowe ucho Deszcz nagród......spadł w roku 2014 na głośny film Ida w reżyserii Pawła Pawlickiego, a także na odtwórczynię roli drugoplanowej Agatę Kuleszę. Film otrzymał już nagrodę polskich Orłów, Europejską Nagrodę Filmową, a także krytyków filmowych z Nowego Jorku i Los Angeles. Wymieniliśmy tylko kilka nagród, bo wszystkich nie jesteśmy w stanie. Ida była także nominowana do Złotych Globów, czyli Hollywoodzkiego Stowarzyszenia Prasy Zagranicznej, w kategorii najlepszy nieanglojęzyczny film zagraniczny. Ta sytuacja sama w sobie była już ogromnym wyróżnieniem. Niestety, polski obraz przegrał z określanym mianem wybitnego rosyjskim dramatem Lewiatan. Nie jesteśmy zbyt smutni, bo film otrzymał również nominację do Oscarów w kategoriach: film nieanglojęzyczny i najlepsze zdjęcia i nadal walczy o kolejne trofeum. Agata Kulesza, która w filmie zagrała rolę prokurator Wandy Gruz, otrzymała prestiżową nagrodę Stowarzyszenia Krytyków Filmowych w Los Angeles. Czy aktorka szaleje ze szczęścia? Nie, choć jak sama mówi, być może powinna. Na razie do sprawy ewentualnego Oscara dla filmu Ida podchodzi z dużym dystansem. Nie przygotowywała też kreacji na czerwony dywan gali Złotych Globów. Dlaczego? Ano dlatego, że Kulesza na tę galę się nie wybiera, bo jak sama mówi, takie gale ją ogromnie stresują i nie są dla niej. Jak się na przykładzie Agaty Kuleszy okazuje, sukces jest możliwy bez lansu. Plotkarka nieskromnie przypomina Czytelnikom, że w roku 2013 ( Twoje Miasto nr 26) typowała w swoim subiektywnym rankingu Agatę Kuleszę na najlepszą polską aktorkę. Mamy nosa! To i może Oskar też będzie! Czy to już koniec? Chodzi o koniec wielkiej miłości między Isabel Olchowicz- Marcinkiewicz a jej mężem Kaziem (bo tak go nazywa w udzielonym wywiadzie), czyli Kazimierzem Marcinkiewiczem. Jak już nie raz mieliśmy okazję się przekonać, Isabel jest osobą bardzo rozmowną. Ujawniła, że w jej małżeństwie z Kaziem przestało układać się po powrocie z Londynu do Polski. To podobno koledzy podsycali w starszym o 20 lat mężu nienawiść do niej i zaczęli rozpowiadać o rychłym rozwodzie pary. Według Isabel to Kaziek Marcinkiewicz wszczynał awantury, dołował swoją żonę i namawiał ją do wyprowadzki z ich mieszkania. Isabel jest jednak jednego pewna, że małżonek nigdy jej nie zdradził. To już jest coś! Jak wynika z jej relacji, Państwo Marcinkiewiczowie mieszkają osobno i nie ma już szans na uratowanie ich związku. Dodać należy, że tuż przed świętami Bożego Narodzenia Isabel uległa wypadkowi i trafiła do szpitala, a jak sama twierdzi, to właśnie pobyt w szpitalu ją otrzeźwił i sprawił, że zaczęła myśleć tylko o sobie. A my liczymy na to, że może jeszcze jakiś pożegnalny wiersz popełni. Plotkara Spotkanie z konsulem Na zaproszenie redakcji magazynu polonijnego Twoje Miasto kierownik referatu ds. współpracy z Polonią z Konsulatu Generalnego RP w Kolonii, wicekonsul Andrzej Dudziński, odwiedzi Frankfurt i spotka się z naszymi Czytelnikami. Konsul przybliży, na czym polega codzienna praca konsulatu, z czym i w jakiej formie mogą zwracać się do placówki Polacy zamieszkali w Niemczech. Będzie można też zadawać pytania, zgłaszać swoje uwagi itp. Spotkanie z wicekonsulem Dudzińskim odbędzie się w sobotę 21 lutego 2015 o godz. 17:00 w polskiej restauracji Zum Nussbaum we Frankfurcie An der Staustufe 150. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych! 16 TWOJE Miasto

17 Finanse i Ubezpieczenia Reisekrankenversicherung czas konsekwencji Niejednokrotnie na łamach magazynu Twoje Miasto, w tej rubryce, przestrzegałem przed zawieraniem umowy ubezpieczeniowej od kosztów leczenia (Krankenversicherung) na bazie tzw. Reisekrankenversicherung. Dotyczyło to oczywiście osób, które chciały i mogły zawrzeć prywatne ubezpieczenie od kosztów leczenia. Wiem, że dzięki tym artykułom wiele osób uświadomiło sobie, jakie niesie to ryzyko i nie zawierały tego typu ubezpieczeń. Inni, którzy wpadli w pułapkę tego ubezpieczenia, skutecznie się z niego wycofali. Równie wiele osób nie dało się przekonać i skuszeni niską składką pozostali przy polisie Reisekrankenversicherung. Niestety nadchodzi czas, kiedy negatywne konsekwencje takiej decyzji staną się nieuchronne. W poprzednich artykułach (np. numerze 18 Twojego Miasta z listopada 2012) przekonywałem Czytelników, że tego typu ubezpieczenie nie spełnia warunków obowiązku ubezpieczenia. Podawałem podstawę prawną potwierdzającą moje twierdzenie. Przestrzegałem, że osoby z takim ubezpieczeniem mogą podlegać karze za niewywiązanie się z obowiązku ubezpieczenia, a firma ubezpieczeniowa ma prawo odmówić świadczenia. Wskazywałem też, kto może korzystać z takiego ubezpieczenia. Mimo to są osoby, które nie dały się przekonać. Załóżmy, że szczęście im sprzyjało i nie zapłacili kary, a firma ubezpieczeniowa wypłaciła świadczenie, gdyż nie sprawdziła, że posiadacz polisy ma zameldowanie w Niemczech i prowadzi tu działalność gospodarczą. Jednak należy nadal liczyć się z problemami. Jak wiadomo, umowa ubezpieczeniowa Reisekrankenversicherung zawarta może być najdłużej na 5 lat i nie może zostać przedłużona. W tej sytuacji należy szukać nowego ubezpieczenia. Warunkiem przyjęcia do prywatnego ubezpieczenia jest dobry stan zdrowia. Jeśli przez czas posiadania Reisekrankenversicherung stan zdrowia uległ pogorszeniu lub jest się w trakcie leczenia, z pewnością Krankenkassa odmówi przyjęcia. Można wówczas próbować zgłosić się do państwowej ubezpieczalni, gdyż tam nie ma pytań o stan zdrowia. Jednak wszystkie państwowe ubezpieczalnie pytają o ciągłość ubezpieczenia (Reisekrankenversicherung nie jest honorowany). W przypadku braku ciągłości każda państwowa ubezpieczalnia przyjęcie nowego klienta uwarunkuje zapłaceniem zaległych składek od momentu wejścia w życie obowiązku ubezpieczenia lub zameldowania w Niemczech (przy zastosowaniu przewidzianych przepisami zniżek). Często jest to suma sięgająca kilku tysięcy euro. Wymóg ciągłości ubezpieczenia stawiają też prawie wszystkie ubezpieczalnie prywatne. Załóżmy nawet, że szczęście sprzyjało i znalazła się prywatna ubezpieczalnia, która zgodziła się przyjąć byłego klienta Reiseversicherung. Przypominam, że wysokość składki w prywatnym ubezpieczeniu od kosztów leczenia zależna jest od wieku i będzie ona zdecydowanie wyższa niż ta, jaka zostałaby naliczana przed pięciu laty, kiedy ubezpieczony wpadł w pułapkę Reisekrankenversicherung. Tak więc oszczędność na składce w ubezpieczeniu turystycznym teraz będzie powodem podwyższonej składki. Czy więc warto było? To pytanie można zadać również firmom ubezpieczeniowym. DKV Deutsche Krankenversicherung to jedna z firm, w której Reisekrankenversicherung był bardzo popularny wśród Polaków na gewerbie. Firma ta wyszła na tym jak przysłowiowy Zabłocki na mydle. Liczne problemy, jakimi zaowocowało propagowanie tego rodzaju ubezpieczenia przez przedstawicieli tej firmy, spowodowało, że już od ponad roku DKV wycofało to ubezpieczenie ze swojej oferty. Jednak próbowano utrzymać tego typu produkt po drobnym liftingu, mianowicie przedstawicielstwo DKV w Luksemburgu wprowadziło na niemiecki rynek ubezpieczeniowy taryfy zwane Globality. Lifting polegał głównie na wprowadzeniu nowych, zdecydowanie wyższych składek. Reszta pozostała bez zmian, co nadal dyskwalifikuje te taryfy jako sprzeczne z obowiązkiem ubezpieczenia. Między innymi brak tzw. Pflegeversicherung, ograniczony czas ubezpieczenia do 5 lat. Czas tej taryfy szybko minął. Już od 1 stycznia 2015 ten typ ubezpieczenia w Niemczech może być oferowany tylko osobom spoza Unii Europejskiej, przebywającym tu czasowo. Sytuacja związana z obowiązkowym ubezpieczeniem zdrowotnym w Niemczech zaczyna się porządkować. Wszelkie próby kombinowania w tej materii nie przyniosły korzyści ani ubezpieczycielom, ani ubezpieczonym. Christof Kochanski MAKLERZY FINANSOWI I UBEZPIECZENIOWI * rejestracja działalności gospodarczej na terenie Niemiec (Gewerbe) * * serwis biurowy (wypisywanie rachunków, korespondencja z urzędami itp.)* * obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne (Krankenversicherung) zgodne z prawem niemieckim * * ubezpieczenie samochodu z zaliczeniem zniżek polskich * * wykorzystanie dotacji państwowych i ulg podatkowych * * zasiłek na dzieci (Kindergeld) także na dzieci w Polsce * * lokaty w złocie i srebrze* * wyszukiwanie optymalnych form ubezpieczeń spośród wszystkich ofert na rynku niemieckim * * emerytura zamiast podatku * * kredyty inwestycyjne * * leasing * FINANCIAL SOLUTIONS DARMSTADT PALLASWIESENSTRASSE 63 Darmstadt ~ Christof Kochanski ~ tel.: ~ mobil: ~ c.kochanski@fsdarmstadt.de Frankfurt ~ Robert Waz ~ mobil: ~ waz@fsdarmstadt.de 17

18 Wspomnienia emigranta odc. XVII Palcem w oko W poprzednich odcinkach: Choć w Polsce powodziło mi się finansowo nieźle, z racji stosunków gospodarczych i politycznych postanowiłam uciekać z kraju. Długo walczyłam o otrzymanie paszportu, aż wreszcie, gdy mi go przyznano i stałam w kolejce po odbiór, nagle zasłabłam i wylądowałam w szpitalu. Były jeszcze kolejne przeszkody, a stan wojenny odciął Polskę od reszty świata. W międzyczasie wyszłam za mąż i dopiero w 1985 r. udał nam się wyjazd z wizą turystyczną. Pierwsza wycieczka samolotem i powrót, druga podróż autobusem przez kraje socjalistyczne do Włoch. Gdy ktoś wracał z Zachodu, drugi raz otrzymywał paszport bez większego bólu. Teraz przed nami 2 tygodnie autobusem po Włoszech. Dwa dni we Florencji były dla mnie i dla Dariusza pięknym akcentem zakończenia urlopu, ale też sprawiały, że wzrastało w nas poważne napięcie. Zdawaliśmy sobie sprawę, że za paręnaście godzin musimy podjąć życiową decyzję wywędrować na emigrację, zostawiając tę grupę wycieczkową w autobusie. Nasza decyzja była już nieodwracalna, ale należało ją wkrótce oznajmić kierownikowi wycieczki. Odjedzie przecież bez nas, a my nie możemy uciekać jak szczury z tonącego okrętu. Zależało nam też na tym, aby nie miał w kraju nieprzyjemności z naszego powodu. Tak więc w ostatni wieczór poprosiliśmy go do naszego pokoju w hotelu. Rozmowa była konkretna i przyjacielska. Pan Jarek stwierdził, że zdarzały mu się czasem przypadki, że wycieczkowicze nie wracali, ale nigdy nie miał w kraju osobistych kłopotów z tego powodu. Milicja nie robiła mu wyrzutów i nie grożono mu nigdy utratą pracy. Uspokojeni, pożegnaliśmy się z nim i w nocy też już spaliśmy spokojniej. Następnego dnia po śniadaniu wszyscy gotowi do odjazdu spotkali się przy autobusie. Przez 2 tygodnie zżyliśmy się w grupie i teraz oznajmiliśmy wszystkim, że życzymy im szczęśliwej podróży do kraju, ale bez nas. Niektórzy twierdzili, że to przeczuwali, ale niespodziankę zrobił wszystkim jeden samotny młody człowiek, który widząc nasze oficjalne pożegnanie, zrezygnował z kamuflażu. Teraz też się wszystkim przyznał, że zostaje. Kierownik wycieczki, trzymając w rękach pakiet paszportów wszystkich wycieczkowiczów (szara rzeczywistość), oznajmił odjazd. Od tej chwili rozpoczęliśmy już prawdziwy cel naszej podróży a jego początkiem była podróż do obozu emigracyjnego. Na dworcu kolejowym nasz kompan Janusz przyznał się, że ma do dyspozycji jedyne 25 dolarów. Z tym majątkiem chciał rozpocząć nowe życie. Byliśmy zdziwieni bez reszty. Obcy kraj, obca rzeczywistość, żadnych przyjaciół czy znajomych, a dorosły człowiek wybiera się w świat, mając 25 dolarów w kieszeni! No i pewnie żadnej wyobraźni. Nie mieściło się to w naszych głowach. Zrodziła się zatem błyskawiczna propozycja, aby opłacić mu tę podróż pociągiem. Podziękował i przyjął. Teraz byliśmy w trójkę. Pociąg był pełny i z trudem znaleźliśmy jedno miejsce, panowie dłuższy czas stali. Okazało się, że pociągi, w trosce o rentowność, jeżdżą tutaj stosunkowo rzadko. Znów byliśmy zapatrzeni w te piękne krajobrazy i tak dojechaliśmy do Rzymu. Teraz zadbaliśmy o sygnał dla naszej rodziny w Polsce. Telefony nie działały na zawołanie. Wysłaliśmy telegram z umówionym tekstem załatwione. Następnym punktem programu było umieszczenie naszego mienia w pewnych rękach. Nie chcieliśmy zabierać naszych rzeczy do miejsca, o którym nie mieliśmy zielonego pojęcia, tak więc z walizek zabraliśmy parę rzeczy i oddaliśmy je do przechowalni w hotelu. Naszą biżuterię i pakiet pieniędzy powierzyliśmy przewodniczce poznanej w Rzymie. Wzbudziła w nas już od samego początku ogromne zaufanie. Zgodziła się po przemyśleniu naszych argumentów, więc i tę sprawę mieliśmy załatwioną. Teraz już tylko ostatnia podróż pociągiem do obozu emigracyjnego. (cdn.) SGL 18 TWOJE Miasto Super Prezydent W nadchodzących wyborach prezydenckich w Polsce swojego kandydata wystawił też Ruch Narodowy. Kandydatem tym nie został ani Krzysztof Bosak, ani Robert Winnicki (są zbyt młodzi). Wystawiono mało znaną postać, spełniającą kryterium wieku, Mariana Kowalskiego. Kandydat na konferencji prasowej przechwalał się: Deklaruję, że odniósłbym zwycięstwo nad pozostałymi kandydatami w dowolnej dyscyplinie sportowej, włącznie z warcabami. Ciekawe, jak byłoby z szachami dyscypliną, w której myślenie jest na nieco wyższym poziomie niż w warcabach. Zawodowo kandydat zajmuje się ochroną jednego z klubów i, sądząc po posturze, pewnie robi duże wrażenie na gościach. A na wyborcach? Uchodźcy z Syrii do baraków obozu koncentracyjnego Ta wiadomość jak burza przetoczyła się przez niemiecką prasę i nie tylko niemiecką. Trudności związane z zakwaterowaniem uchodźców, głównie z Syrii i Iraku, są powszechnie znane. Jednak pomysł ulokowania ich w barakach byłego obozu koncentracyjnego Buchenwald, a dokładnie jednej z filii w miasteczku Schwerte w Nadrenii Północnej-Westfalii, jest bardzo kontrowersyjny. Mimo że władze miasta wycofują się z tej decyzji, przypomnieć należy, że przed 20 laty w budynkach tych kwaterowano emigrantów z Bułgarii, Rumunii i Wietnamu. Przyznać trzeba, że dziwnie zademonstrowano stosunek do miejsc pamięci. Miejsc, w których z 250 tys. więźniów (ogólna liczba więźniów obozu Buchenwald) co piąty stracił życie z wycieńczenia, głodu, chorób lub z rąk strażników z SS. Nie jest to jedyny przypadek budzący zdumienie. W Oberhausen władze próbowały ugościć uchodźców w byłym więzieniu. Jak to nazwać czarnym humorem, niemieckim poczuciem humoru, a może to po prostu przejaw zwykłej głupoty? Christof Kochanski

19 Odpowiedzialność rodziców, jako właścicieli łącza internetowego, za nielegalne kopiowanie plików z internetu przez ich niepełnoletnie dzieci. Filesharing, P2P 1. Problem W ostatnim czasie mnożą się przypadki, w których użytkownicy łącz internetowych otrzymują od kancelarii adwokackich obsługujących właścicieli praw autorskich dot. np. utworów muzycznych lub filmów upomnienia, wezwania do zaniechania oraz zapłaty kar i związanych z tymi postępowaniami kosztów adwokackich. Zarzutem jest nielegalne ściągnięcie pliku/-ów oraz ich udostępnianie innym użytkownikom giełd internetowych tzw. Filesharing. Nierzadko jest to dla danej osoby nieoczekiwane i zaskakujące, ponieważ nigdy nie ściągała ona jakichkolwiek plików z internetu, a na pewno nie udostępniała takowych innym osobom i nawet nie wie, co to jest Filesharing. Często podejrzenie pada na dzieci, co jest związane z rodzajem nielegalnie skopiowanych z internetu piosenek lub filmów. Na wstępie należy zaznaczyć, że nielegalne ściąganie plików z internetu stanowi przede wszystkim wykroczenie przeciwko 97 UrhG (Urhebergesetz). Właściciel praw autorskich może zażądać zaniechania oraz szeroko idącego odszkodowania od osoby, która brała udział w ww. nielegalnej giełdzie internetowej, czyli od sprawcy oraz od właściciela odpowiedniego łącza internetowego. Osoby biorące udział w nielegalnej wymianie internetowej oraz właściciele używanych w tym celu łącz internetowych muszą się także liczyć z odwiedzinami policji, przeszukaniem mieszkania, skonfiskowaniem komputerów itp. oraz ze skierowanym przeciwko nim postępowaniem karnym. Dla zrozumienia samo zalogowanie się na tzw. giełdzie internetowej i udział w tzw. Filesharing, czy też P2P oraz ściągnięcie chociażby jednego pliku oznacza, że udostępniło się ten plik dużej liczbie osób w znaczeniu prawnym, a to też technicznie przynajmniej wszystkim uczestnikom danej giełdy internetowej, co znacząco podwyższa odpowiedzialność. 2. Aktualne orzecznictwo W oczekiwanym z niecierpliwością wyroku w tzw. sprawie Morfeusza niemiecki Sąd Najwyższy (Bundesgerichtshof, BGH) zwolnił rodziców niepełnoletniego dziecka, w tym przypadku trzynastolatka, z odpowiedzialności, jako właścicieli łącza internetowego za nielegalne ściąganie plików za pomocą tzw. giełd internetowych przez ich pociechę. Wyroku tego nie można jednak w żadnym wypadku rozumieć w ten sposób, że rodzice mogą beztrosko odetchnąć, nie mają jakichkolwiek obowiązków i zostali zwolnieni z jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec poczynań ich dzieci w sferze internetu. Zwolnienie z odpowiedzialności rodziców w tego typu przypadkach zakłada koniecznie, że nie zaniedbali oni obowiązków do nadzorowania poczynań swoich dzieci. Rodzice nie odpowiadają, jako właściciele łącza internetowego, za tego typu czyny ich dzieci tylko wtedy, jeżeli zabezpieczyli oni dostęp do ich routera wi-fi przy jego instalacji przeciwko nielegalnemu użytkowaniu przez osoby trzecie oraz pouczyli swoje, słuchające z reguły ich zakazów i nakazów pociechy o nielegalności brania udziału w tego typu giełdach internetowych. Rodzice nie mają wprawdzie ogólnego obowiązku do stałego nadzoru rodzaju użytkowania internetu przez ich dzieci, do sprawdzania ich komputerów lub do (przynajmniej częściowego) blokowania dostępu dzieci do internetu. Takie obowiązki powstają ze strony rodziców według BGH jednak wtedy, jeżeli znane są im przesłanki wskazujące na nielegalne użytkowanie internetu przez ich dzieci. 3. Co robić, jeżeli dostaną Państwo tego typu list od adwokata? W takim przypadku przede wszystkim nie należy odpowiadać na postawione zarzuty i nie podpisywać tzw. oświadczenia o zaniechaniu i dobrowolnym poddaniu się karze bez uprzedniej konsultacji Jacek W. Fischer RECHTSANWALT / KANCELARIA PRAWNA Doradzam i reprezentuję dwujęzycznie w następujących sprawach: dochodzenie wierzytelności w Niemczech i w Polsce prowadzenie procesów sądowych prawo ruchu drogowego (wypadki samochodowe, itp.) prawo karne i wykroczeń prawo administracyjne (np. niemiecki Kindergeld) prawo obcokrajowców sprawdzanie i sporządzanie umów (np. o dzieło, wynajmu) prawo pracy prawo spółek, handlowe i gospodarcze prawo spadkowe Rheinstr Pfungstadt tel. +49 / (0) fax +49 / (0) sekretariat@fischer-law.eu Porady prawne z adwokatem posiadającym odpowiednie doświadczenie w tej dziedzinie prawa, a na pewno nie wolno wskazywać dzieci jako sprawców zarzucanego czynu! Także niepełnoletnie dzieci mogą zostać pociągnięte do odpowiedzialności i zostać skazane na płacenie odszkodowań sięgających nierzadko kwot wielu tysięcy euro, jeżeli były one w stanie rozpoznać nielegalny charakter swego czynu. Brak jakiejkolwiek reakcji lub bagatelizowanie sprawy jest jednak także dużym błędem! W przypadku nieoddania w wyznaczonym terminie ww. oświadczenia należy liczyć się z natychmiastowym pozwem, który zakończy się przeważnie niekorzystnym wyrokiem dla właściciela łącza internetowego. Podpisanie przesłanego przez adwokatów właściciela nielegalnie skopiowanego lub zaoferowanego dzieła oświadczenia stanowi największy błąd, gdyż przez to przyznaliby się Państwo do stawianych zarzutów i poddali ostatecznie wysokim karom i kosztom. A więc co robić? Należy jak najszybciej oddać tzw. zmodyfikowane oświadczenie o zaniechaniu. Musi ono zostać doręczone odbiorcy w wyznaczonym terminie. W odróżnieniu do prawa polskiego, według prawa niemieckiego nie jest ku temu wystarczające jego wysłanie w terminie z odpowiednim stemplem pocztowym. W internecie istnieje wiele wzorów tzw. zmodyfikowanych oświadczeń o zaniechaniu. Używanie ich jest jednak bardzo niebezpieczne i nie może zastąpić profesjonalnego doradztwa prawnego w konkretnym przypadku. Z praktyki zawodowej autora wynika, że kancelarie reprezentujące właścicieli dzieł, których prawa zostały naruszone, np. znana w tego typu sprawach kancelaria Sasse und Partner z Hamburga, starają się w korespondencji z rodzicami skłonić ich do udzielenia informacji, czy i ew. które z ich dzieci popełniło zarzucany czyn. Taki obowiązek, moim zdaniem, nie istnieje w świetle przepisów 383 ZPO (Zivilprozessordnung; niemieckiego Kodeksu Postępowania Cywilnego), 52 StPO (Strafprozessordnung; niemieckiego Kodeksu Postępowania Karnego), a także ogólnego obowiązku ochrony dzieci przez rodziców. Udzielając takiej informacji, mogą Państwo narazić swoje dzieci na ww. odpowiedzialność cywilnoprawną, a nawet na ew. zarzuty popełnienia przestępstwa. Jacek W. Fischer Rechtsanwalt Zawartość powyższego poradnika służy wyłącznie ogólnej informacji, nie stanowi doradztwa prawnego i nie może zastąpić doradztwa prawnego w indywidualnym przypadku! Wszelka odpowiedzialność autora lub wydawcy jest wykluczona. 19

20 wywiad w twoim mieście Marek Krząkała w rozmowie z Aleksandrą Marciniak Polski polityk i samorządowiec, poseł na Sejm VI i VII kadencji. Z zawodu jest nauczycielem i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Mieszka w Rybniku, ma żonę i córkę. Jest przewodniczącym polsko-niemieckiej grupy parlamentarnej. Witam serdecznie i dziękuję, że zgodził się Pan udzielić wywiadu naszej gazecie. Cała przyjemność po mojej stronie, Pani redaktor. 1 października awansował Pan na stanowisko wiceszefa sejmowej Komisji Spraw Zagranicznych. Gratuluję. Czym będzie się Pan konkretnie zajmował? Rzeczywiście, po objęciu przez Grzegorza Schetynę funkcji ministra spraw zagranicznych nastąpiły zmiany w składzie prezydium i zostałem zastępcą przewodniczącego komisji. Komisja Spraw Zagranicznych jest jedną z najważniejszych sejmowych komisji. Przedmiotem jej prac są: polityka zagraniczna państwa, kontakty międzyparlamentarne i międzynarodowe stosunki gospodarcze. Tak naprawdę ten awans to więcej obowiązków. Prezydium komisji zajmuje się organizacją pracy komisji, inicjuje debaty poświęcone polityce zagranicznej, rozpatruje umowy międzynarodowe i np. opiniuje kandydatów na ambasadorów. Uzgadnia też wspólne stanowiska i opinie z naszymi partnerami. Bardzo rozbudowana jest współpraca na polu międzynarodowym w wymiarze parlamentarnym, odbywa się szereg spotkań z prezydiami naszych odpowiedników w innych krajach. Dla przykładu, w tym tygodniu odbędzie się wspólne posiedzenie komisji z prezydium komisji czeskiego parlamentu. Będziemy rozmawiać o kwestiach bilateralnych i polityce wschodniej. Grzegorz Schetyna powiedział, że jest Pan jednym z nielicznych polskich parlamentarzystów, których zna Angela Merkel. Czy to prawda? O to trzeba zapytać panią Kanclerz. Faktem jest, że miałem okazję spotkać ją w Berlinie, kiedy ponownie wygrała wybory. Znam wielu niemieckich polityków. Z racji pełnionej funkcji przewodniczącego polsko-niemieckiej grupy parlamentarnej uczestniczę we wszystkich oficjalnych spotkaniach na szczeblu parlamentarnym. Za każdym razem jestem zapraszany do rozmów przez Marszałka Sejmu. Często w parlamencie przyjmuję niemieckie delegacje różnego szczebla, od wizyt roboczych Oferuję podnajem lokalu o powierzchni ok. 140 m² do wspólnego użytku wraz z praktyką lekarską (lekarz domowy). Wspólny sekretariat, pomieszczenia gospodarcze oraz sanitarne. Podział powierzchni oraz pomieszczeń do uzgodnienia. Lokal znajduje się w: Zwingenberg (Bergstraße). Tel.: po oficjalne. Pomaga w tym bliskość niemieckiej ambasady, oddalonej od Sejmu niespełna 100 metrów, z którą współpraca układa się bardzo dobrze. Mimo tylu zajęć związanych z pracą w parlamencie znajduje Pan czas także na inną działalność. Na przykład jest Pan współprzewodniczącym Rady Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Czym zajmuje się ta instytucja? Fundacja służy pogłębianiu relacji polsko-niemieckich. Czyni to w oparciu o dofinansowanie konkretnych projektów, których zrealizowano prawie 15 tysięcy w ciągu ponad 20 lat istnienia Fundacji. Projekty te obejmują zakres edukacji, nauki, kultury, mediów i społeczeństwa obywatelskiego. Obecnie realizowane są również projekty trójstronne w oparciu o partnerów objętych programem Partnerstwa Wschodniego. Ważnym wydarzeniem są polsko-niemieckie Dni Mediów, a także Forum Polsko-Niemieckie, których organizatorem jest Fundacja. Zachęcam do odwiedzenia strony Żyjemy w okresie poważnych przemian politycznych w Europie. Czy Pana zdaniem to, co dzieje się obecnie w stosunkach polsko-rosyjskich, może przełożyć się na pogorszenie relacji Polski z Niemcami? Proszę zauważyć, że mimo poważnych napięć na linii Moskwa Warszawa i inne stolice europejskie, strona Polska jest przekonana, że konfliktu na Ukrainie nie da się rozwiązać bez rozmów z Rosją. Wie o tym Berlin, wiedzą pozostałe kraje unijne. Nie sądzę, by z powodu wojny na Ukrainie pogorszyły się relacje polsko-niemieckie. Nasza ocena sytuacji jest bardzo zbieżna, zgadzamy się z rządem Niemiec i prezydentem Gauckiem w kwestii prowadzenia konsekwentnej polityki sankcji, które nie są celem samym w sobie, ale są niezbędne, by wywrzeć presję na Rosji. Mój niepokój budzą wypowiedzi niektórych Russlandversteher, którzy w imię świętego spokoju chcą poświęcić wartości leżące u podstaw powstania i funkcjonowania Unii i czynią to kosztem społeczeństwa ukraińskiego. To niedopuszczalne. Siła UE leży w tym, że mówi jednym głosem. Tego musimy wszyscy ciągle się uczyć. ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR POLNISCH Zofia Morcillo Tłumacz przysięgły w Mannheim Buchener Str Mannheim morcillo@t-online.de Tel.: 0621/ Fax: 0621/ Mobil: 0171/ TWOJE Miasto

21 Praca w Niemczech Firma rekrutująca pracowników wspiera osoby poszukujące pracy. Praca w Niemczech jest dla Polaków dobrą alternatywą dla krajowego rynku pracy. Wiele ciekawych ofert, uczciwe wynagrodzenie i świadczenia socjalne są atutami przemawiającymi za tym, by wyjechać za granicę. Do tego dochodzi fakt, że przeszkody biurokratyczne są niewielkie. Jednak nie jest łatwo zrobić ten krok i zdecydować się na pracę w sąsiednim kraju. Przede wszystkim to kwestia znalezienia odpowiedniego miejsca pracy oraz wiarygodnego pracodawcy bezpośrednio z domu. Kontakt ze znajomymi lub krewnymi mieszkającymi tutaj na pewno pomaga ale wsparcie pochodzi również od ekspertów rynku pracy. Na przykład od Unique. Znamy zapotrzebowanie rynku pracy, posiadamy kontakty i wiemy, jakich kwalifikacji przedsiębiorstwa poszukują mówi Dariusz Miler z Unique. Pochodzący z Polski Dariusz Miler jest kierownikiem biura Unique w Bonn, jednej z czołowych firm rekrutujących pracowników w Niemczech. Firmę Unique reprezentuje około 80 oddziałów we wszystkich regionach Niemiec. Pracownicy Unique to profesjonaliści poszukujący kandydatów nie tylko w Niemczech, ale również poza granicami kraju. W Niemczech jest wiele wolnych miejsc pracy, ponieważ brakuje kandydatów z odpowiednimi kwalifikacjami. Dlatego to dobra szansa dla osób z zagranicy uzasadnia Dariusz Miler. Właśnie dla zainteresowanych z Polski Unique widzi perspektywy w Niemczech. Oprócz szerokiej gamy umiejętności wielu moich rodaków zna dobrze języki obce, a to ułatwia rozpoczęcie nowej pracy. Unique poszukuje właśnie kandydatów z takimi kwalifikacjami wyjaśnia Dariusz Miler. Zakres wolnych miejsc pracy jest szeroki. Od zawodów techniczno-rzemieślniczych po medyczne oraz knowhow w sektorze handlowym. Kandydaci z kraju i zagranicy mogą zaufać w kompetencje ekspertów z Unique. Oni od wielu lat umożliwiają nawiązanie współpracy pomiędzy osobami szukającymi pracy a praco- Darius Miler, Niederlassungsleiter, Unique Personalservice GmbH dawcami. Po pierwsze, na zlecenie firm szukają pracowników i pośredniczą w bezpośrednim zatrudnieniu. Koszty ponosi zleceniodawca, a więc firma, a nie kandydat z Polski. Po drugie, oferują kandydatom miejsca pracy tymczasowej. W tym przypadku zainteresowani otrzymują stałą umowę o pracę w Unique. Uregulowany dochód, według taryfy, w tym różne dodatki, socjalne zabezpieczenie, urlop i ubezpieczenie zdrowotne wymienia Dariusz Miler. W przypadku zawarcia umowy o pracę jako pracownik tymczasowy, Unique jako firma rekrutująca nie pobiera żadnych opłat. Pracownicy tymczasowi pracują w przedsiębiorstwach, które są klientami Unique. Do grona klientów należą zarówno małe i średnie przedsiębiorstwa, jak również koncerny i firmy DAX. Przedsiębiorstwa pochodzą z niemal każdej branży. Coraz częściej proponują one pracownikom, trudniącym się u nich dzięki firmie Unique, stałe zatrudnienie, do czego dążą pracownicy tymczasowi. Jeżeli obydwie strony tego chcą, Unique oferuje wsparcie i towarzyszy przy tej zmianie. Z powodzeniem liczba przejęć ciągle wzrasta. Wykwalifikowany personel Unique porusza już tę kwestię na rozmowie kwalifikacyjnej. Punktem głównym są również wymagania i wyobrażenia kandydatów, ale także ich kwalifikacje i potencjał. Doradca z Unique porównuje to z wymaganiami przedsiębiorstwa. W ten sposób może ustalić, jakie stanowisko pracy odpowiada danemu kandydatowi. Pozwala to uniknąć frustracji osoby szukającej pracy, zleceniodawcy i klienta. Kompleksową opiekę i jakość pracy Unique doceniają również niemieccy kandydaci i klienci. Firma Unique została uznana przez magazyn Focus za Top firmę rekrutującą To wyróżnienie dotyczy zarówno pośrednictwa pracy, jak i pracy tymczasowej. Firma Unique oferuje zdobycie doświadczenia na niemieckim rynku pracy nie tylko wykwalifikowanym zainteresowanym, ale również osobom, które ponownie poszukują zatrudnienia. Praca tymczasowa daje możliwość poznania firmy, sprawdzenia swoich umiejętności oraz uzupełnienia fachowej wiedzy. Praca tymczasowa to most prowadzący na rynek pracy mówi Dariusz Miler. Przyjazd z Polski do Niemiec wzbogaca o międzynarodowe doświadczenie zarówno doświadczonych specjalistów, jak również osoby poszukujące ponownie zatrudnienia. Zainteresowani rodacy mogą skontaktować się bezpośrednio z biurem Unique w Niemczech, gdzie można uzyskać obszerne informacje na temat wolnych miejsc pracy, umowy, wynagrodzenia i poszukiwanego know-how mówi Dariusz Miler. Unique ma dobre doświadczenia związane z pozyskiwaniem pracowników z zagranicy. Wykwalifikowani ludzie są doceniani i wzbogacają emigrację. Firma Unique zdobywa specjalistów z Europy zgodnie z inicjatywą Work in Germany ( Zaangażowanie firmy doprowadziło do nominacji do prestiżowej nagrody 2014 DEKRA w kategorii Bezpieczeństwo Pracownicy Integracja. Darius Miler Unique Personalservice GmbH 21

22 Sport w Twoim Mieście stronę redaguje: Michał Kochański Agnieszka Radwańska i Jerzy Janowicz mistrzami świata par mieszanych Wspaniały początek roku zanotowała para naszych najlepszych tenisistów. Agnieszka Radwańska i Jerzy Janowicz wygrali turniej o Puchar Hopmana rozgrywany co roku w Perth (Australia). Turniej ten uważany jest za nieoficjalne mistrzostwo świata par mieszanych. Połączenie niezwykle inteligentnej gry Isi, a także pasji i siły Jerzyka przyniosło znakomity efekt. Nasi reprezentanci najpierw pokonali Wielką Brytanię 2:1 (Heather Watson i Andy Murray) i choć przegrali 1:2 z Francją (Alize Cornet i Benoit Paire), awansowali do wielkiego finału. Według komentatorów i znawców tenisa, gra biało-czerwonych w finale to był już prawdziwy majstersztyk. Pokonali bowiem Serenę Williams i Johna Isnera z USA. Poza tym Radwańska, pokonała po raz pierwszy w życiu w singlowym pojedynku Serenę, aktualną liderkę rankingu WTA. Janowicz co prawda przegrał swój mecz z Isnerem, ale w mikście rywale nie mieli żadnych szans (7:5, 6:3). Znakomita gra Polaków zaowocowała pierwszym w historii triumfem w turnieju Pucharu Hopmana. Radości nie było granic, a informacja o ich sukcesie obiegła cały świat. Duet Radwańska Janowicz to najbardziej perfekcyjna kombinacja, jaką możemy zobaczyć w tenisie tak skomentował występ Polaków Mats Wilander, były znakomity szwedzki tenisista, lider światowego rankingu ATP, a obecnie ekspert telewizji Eurosport. Wilander zwraca również uwagę, że zwycięstwo Radwańskiej nad Sereną Williams może być niezwykle istotnym przełomem w jej karierze. Czyżby to już pierwsze efekty współpracy z legendą światowego tenisa Martiną Navratilovą? 9 grudnia Czeszka z amerykańskim paszportem ogłosiła na swoim Twitterze, że dołączyła do sztabu szkoleniowego Agnieszki Radwańskiej. Obie trenowały już wspólnie w Miami, by przygotować się do Pucharu Hopmana oraz do Australian Open. Zdaniem ekspertów Polka ma szanse nauczyć się od swojej mentorki większej agresywności gry. Sama Isia mówi otwarcie: Razem z Martiną chcę jednak zdobyć to, co nie udało mi się do tej pory: chcę wygrać szlema!. Polka z wielkim szacunkiem komentuje osiągnięcia najlepszej tenisistki w historii tego sportu, która wciąż jest ekspertem w tej dziedzinie i komentuje w telewizji wszystkie ważniejsze turnieje. Navratilova będzie przygotowywać 6. rakietę świata 2014 roku do wszystkich ważniejszych zawodów. Będzie również podpowiadać i doradzać podczas tych rozgrywek. Z wszystkich czterech wielkich szlemów Radwańska najlepiej czuje się na trawiastych kortach Wimbledonu i to właśnie do tych zawodów chcą się specjalnie przygotować i wygrać. Mamy nadzieję, że współpraca będzie się układać. W końcu dwie Słowianki powinny umieć użyć mowy ciała. Porzellanhofstraße Frankfurt am Main T:+49 (0) 69 / F:+49 (0) 69 / M:+49 (0) advocatus@badkowski-prestigiacomo.de Od czterdziestu lat reprezentujemy polskich klientów Nasza kancelaria udziela porad i usług m.in. w następujących dziedzinach prawa: prawo pracy prawo karne ogólne prawo cywilne prawo ubezpieczeniowe Udzielamy wszelkich porad prawnych w języku polskim, niemieckim, włoskim i angielskim. 22 TWOJE Miasto * *zmarł w roku Rajd Dakar dla jednych sukces, dla innych tragedia Rafał Sonik jest pierwszym w historii Polakiem, który wygrał najtrudniejszy rajd terenowy świata. Nasz zawodnik wygrał w kategorii quadów, deklasując swoich rywali. Jego przewaga na mecie w Buenos Aires nad drugim na podium Jeremiasem Ferioli wynosiła prawie trzy godziny. Sonik po raz siódmy uczestniczył w tym rajdzie i zawsze był w czołówce. Dwa razy stawał na najniższym stopniu podium, podczas swojego debiutu w 2009 r. i w 2013 r. W zeszłym roku zajął 2. miejsce. Jedynie w 2011 r. miał wypadek na pierwszym etapie i musiał wycofać się z walki. Teraz spełniło się jego marzenie i wreszcie zdobył statuetkę złotego Beduina. Swój życiowy sukces odniósł także Krzysztof Hołowczyc, który wspólnie z francuskim pilotem Xavierem Panserim zajął trzecie miejsce w kategorii samochodów terenowych. Jest to nie tylko najlepszy rezultat w jego karierze, ale przede wszystkim spełnienie wielkiego marzenia. To był dziesiąty start Hołowczyca w Dakarze. Wcześniej dwukrotnie udawało mu się (w 2009 i 2011) zajmować piąte miejsce. W zeszłym roku był szósty. Hołek przeżywał podczas rajdów również chwile grozy i zawodu. Czterokrotnie nie udało mu się dojechać do mety. Najgorzej było w 2013 roku, kiedy to uległ poważnemu wypadkowi. Podczas trzeciego etapu jego samochód spadł z trzymetrowego uskoku. Hołek złamał żebra i doznał urazu kręgosłupa. Mając w głowie wypadek, starałem się jechać równym tempem, rozsądnie, nie szarżować mówił po zeszłorocznej edycji K. Hołowczyc. Niestety, ten morderczy wyścig nie był szczęśliwy dla wszystkich naszych reprezentantów. Na metę 3. etapu rajdu nie dojechał motocyklista Michał Hernik. Organizatorzy wysłali helikopter medyczny, którego załoga na 206. kilometrze etapu, około 300 m od trasy, odnalazła leżącego obok swojego motoru Hernika. Przybyły na miejsce lekarz stwierdził zgon Polaka. W oficjalnym komunikacie podano, że u zawodnika nie stwierdzono żadnych zewnętrznych obrażeń wskazujących na wypadek. Najbardziej realistyczna wydaje się teza, że motocyklista zmagający się ze zmęczeniem stanął na chwilę, zdjął kask, by odpocząć. Może nawet przysnął lub zasłabł i nastąpiło odwodnienie organizmu. Gorączka i ostre słońce są szczególnie niebezpieczne dla motocyklistów. Michał Hernik miał 39 lat. Udział w rajdzie Dakar był jego marzeniem i prezentem od rodziny i przyjaciół na 40. urodziny. Chciał jedynie dojechać do mety. Niestety, skończyło się tragicznie. Motocyklista jest 24. ofiarą w historii rajdu. Osierocił trzy córki. O pechu może także mówić Adam Małysz. Tuż przed metą 2. etapu jego samochód nagle stanął w płomieniach. SMG Buggy Małysza doszczętnie spłonęło. Na szczęście załodze nic się nie stało, ale dalszy udział w rajdzie był już niemożliwy.

23 Jacek W. Fischer RECHTSANWALT / KANCELARIA PRAWNA Doradzam i reprezentuję dwujęzycznie w następujących sprawach: dochodzenie wierzytelności w Niemczech i w Polsce prowadzenie procesów sądowych prawo ruchu drogowego (wypadki samochodowe, itp.) prawo karne i wykroczeń prawo administracyjne (np. niemiecki Kindergeld) prawo obcokrajowców sprawdzanie i sporządzanie umów (np. o dzieło, wynajmu) prawo pracy prawo spółek, handlowe i gospodarcze prawo spadkowe Rheinstr Pfungstadt tel. +49 / (0) fax +49 / (0) sekretariat@fischer-law.eu BÜROSERVICE & PROMOTION Karolina Kochanski Gehaborner Straße 2a Griesheim Kompleksowa pomoc językowa przy wypełnianiu wniosków i formularzy dotyczących zasiłku rodzinnego w Niemczech. TEL: / FAX: / MOBIL: 0163 / Organizacja oraz przeprowadzanie promocji reklamowych. k.kochanski@gmx.de Obsługa stoisk reklamowych podczas targów.