Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A.

Transkrypt

1 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. Spis treści: 1. Opis organizacji grupy kapitałowej emitenta, ze wskazaniem jednostek podlegających konsolidacji Skład grupy kapitałowej Apator na dzień sporządzenia raportu kwartalnego tj. na 31 grudnia 2012 r Wskazanie jednostek podlegających konsolidacji na r Przedmiot działalności grupy kapitałowej Apator Zatrudnienie w grupie kapitałowej Apator Część finansowa raportu kwartalnego Wybrane dane finansowe, zawierające podstawowe pozycje skróconego sprawozdania finansowego (również przeliczone na euro) przedstawiające dane narastająco za wszystkie pełne kwartały danego i poprzedniego roku obrotowego Skonsolidowane sprawozdanie Grupy Apator Skonsolidowane sprawozdanie z sytuacji finansowej Informacje dotyczące zmian zobowiązań warunkowych lub aktywów warunkowych, które nastąpiły od czasu zakończenia ostatniego roku obrotowego (pozycje pozabilansowe) Grupy Apator Skonsolidowane sprawozdanie z całkowitych dochodów Skonsolidowane sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym Skonsolidowany rachunek przepływów pieniężnych Skonsolidowane sprawozdanie wg segmentów operacyjnych Informacje geograficzne Jednostkowe sprawozdanie spółki Apator SA Sprawozdanie z sytuacji finansowej jednostki dominującej Apator SA Informacje dotyczące zmian zobowiązań warunkowych lub aktywów warunkowych, które nastąpiły od czasu zakończenia ostatniego roku obrotowego (pozycje pozabilansowe) jednostki dominującej Apator SA Sprawozdanie z całkowitych dochodów jednostki dominującej Apator SA Sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym jednostki dominującej Apator SA Rachunek przepływów pieniężnych jednostki dominującej Apator SA Informacje o zasadach przyjętych przy sporządzeniu raportu, w szczególności informacje o zmianach stosowanych zasad (polityki) rachunkowości Zasady rachunkowości Zasady konsolidacji Dodatkowe informacje finansowe Średnia ważona ilość akcji Średnia ważona ilość akcji dla sprawozdania jednostkowego Średnia ważona ilość akcji dla sprawozdania skonsolidowanego Kursy EURO użyte do przeliczania wybranych danych finansowych Informacja o korektach z tytułu rezerw, rezerwie i aktywach z tytułu odroczonego podatku dochodowego, o których mowa w ustawie o rachunkowości, dokonanych odpisach aktualizujących wartość składników aktywów Sprawozdanie skonsolidowane Sprawozdanie jednostkowe Połączenia jednostek gospodarczych Zmiany zasad rachunkowości Spółka Apator S.A. wprowadziła zmiany w prezentacji jednostkowego oraz skonsolidowanego sprawozdania finansowego, w związku z tym dokonano następujących zmian w stosunku do publikowanego raportu za 2011 rok Zmiana (1) Zmiana prezentacji aktywa i rezerwy z tytułu podatku odroczonego (nettowanie). Wprowadzona zmiana nie ma wpływu na wysokość zysku netto i kapitałów własnych Czynniki i zdarzenia, w szczególności o nietypowym charakterze, mające wpływ na osiągnięte wyniki finansowe grupy kapitałowej Apator Analiza osiągniętych wyników finansowych grupy kapitałowej Apator Analiza wyników uzyskanych za cztery kwartały i w czwartym kwartale 2012 roku Analiza przychodów Objaśnienia dotyczące sezonowości lub cykliczności działalności emitenta Analiza przychodów ze sprzedaży na rynkach zagranicznych uzyskanych w okresie czterech kwartałów i czwartego kwartału 2012 roku Analiza skonsolidowanego rachunku z całkowitych dochodów Bilans handlu zagranicznego Kontrakty terminowe grupy kapitałowej Apator Wskaźniki grupy kapitałowej Apator Zmiany w strukturze połączenia, przejęcia itp Zwięzły opis istotnych dokonań lub niepowodzeń emitenta wraz z wykazem najważniejszych zdarzeń w czwartym kwartale 2012 r Wskazanie zdarzeń, które wystąpiły po dniu 31 grudnia 2012 r., tj. po dniu sporządzenia kwartalnego skróconego sprawozdania finansowego Grupa Apator 1

2 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. 12. Prognoza wyników finansowych na 2012 rok Prognoza wyników finansowych na 2013 rok Akcjonariusze Kapitał zakładowy na dzień 31 grudnia 2012 roku Kapitał zakładowy na dzień 11 stycznia 2013 roku Znaczący akcjonariusze Stan posiadania i zmiany w strukturze własności akcji osób zarządzających i nadzorujących Wskazanie postępowań toczących się przed sądem, organem właściwym dla postępowania arbitrażowego lub organem administracji publicznej Transakcje z podmiotami powiązanymi Informacja dotycząca emisji, wykupu i spłaty nieudziałowych i kapitałowych papierów wartościowych Dywidenda Poręczenia kredytu lub pożyczki, udzielenie gwarancji Stan kredytów i pożyczek Informacje o udzielonych pożyczkach Zobowiązania warunkowe Inne informacje istotne dla oceny sytuacji kadrowej, majątkowej, finansowej, wyniku finansowego i ich zmian oraz informacje, które są istotne dla oceny możliwości realizacji zobowiązań przez emitenta Wskazanie czynników, które w ocenie Zarządu Apator SA będą miały wpływ na osiągnięte wyniki w perspektywie co najmniej kolejnego kwartału Zezwolenie strefowe i lokalizacja działalności w PSSE Sprzedaż nieruchomości Zewnętrzne i wewnętrzne czynniki rozwoju istotne dla rozwoju grupy kapitałowej Apator Ryzyka i zagrożenia Perspektywy rozwoju grupy kapitałowej Apator Grupa Apator

3 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Opis organizacji grupy kapitałowej emitenta, ze wskazaniem jednostek podlegających konsolidacji 1.1. Skład grupy kapitałowej Apator na dzień sporządzenia raportu kwartalnego tj. na 31 grudnia 2012 r. Podmiotem dominującym grupy kapitałowej Apator jest spółka Apator SA, która bezpośrednio posiada akcje/udziały w sześciu spółkach krajowych i dwóch zagranicznych. Apator SA pełni wiodącą rolę w grupie kapitałowej Apator poprzez organizację i koordynację współpracy wszystkich podmiotów. Akcje spółki notowane są w RESPECT Index i do 28 grudnia 2012 roku notowane były w indeksie swig80, natomiast od dnia 28 grudnia 2012 roku akcje spółki należą do indeksu mwig40. Udział spółki Apator SA w kapitale zakładowym poszczególnych podmiotów według stanu na 31 grudnia 2012 r. przedstawia poniższa tabela: Nazwa spółki Siedziba Charakter powiązania Udział w kapitale FAP Pafal SA Świdnica spółka zależna 100,00% Apator Metrix SA Tczew spółka zależna 100,00% Apator Powogaz SA Poznań spółka zależna 100,00% Apator Rector Sp. z o. o. Zielona Góra spółka zależna 70,00% Apator Control Sp. z o. o. Toruń spółka zależna 100,00% Apator Mining Sp. z o. o. Katowice spółka zależna 100,00 % Apator Elektro SA Moskwa spółka stowarzyszona 50,00% Apator GmbH Berlin spółka zależna 100,00% Ponadto: Apator Powogaz SA jest właścicielem: o o o o 100% kapitału spółki Apator Metra s.r.o. (Czechy), 61,60% kapitału spółki Apator Telemetria sp. z o. o. (Słupsk), 61% kapitału spółki Apator Metroteks sp. z o.o. (Ukraina), 50% kapitału spółki Teplovodomer SA (Rosja). Apator Rector Sp. z o.o. jest właścicielem 60% udziałów w spółce Newind Sp. z o.o. (Wrocław), Apator Metrix SA jest właścicielem 50% udziałów w spółce George Wilson Industries (GWi) Ltd. (Coventry, Wielka Brytania)*. *) 50% udziałów w spółce GWi Ltd zostało nabytych w dniu 5 września 2012 r. (więcej informacji w pkt 4.4.) 1.2. Wskazanie jednostek podlegających konsolidacji na r. podmiot dominujący: Apator SA, jednostki zależne (bezpośrednio i pośrednio) objęte konsolidacją metodą pełną: Grupa Apator Firma Siedziba Udział w kapitale Powiązanie z Apator SA Apator Mining Sp. z o. o. Katowice 100,00% Spółka zależna od Apator SA Apator Control Sp. z o. o. Toruń 100,00% Spółka zależna od Apator SA Apator Metrix SA Tczew 100,00% Spółka zależna od Apator SA FAP Pafal SA Świdnica 100,00% Spółka zależna od Apator SA

4 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. Firma Siedziba Udział w kapitale Powiązanie z Apator SA Apator Rector Sp. z o. o. Zielona Góra 70,00% Spółka zależna od Apator SA Apator Powogaz SA Poznań 100,00% Spółka zależna od Apator SA Apator GmbH Berlin (Niemcy) 100,00% Spółka zależna od Apator SA Newind Sp. z o. o. Wrocław 60,00% Zależna pośrednio przez Apator Rector Sp. z o. o. 42,00% Udział pośredni przez Apator Rector Sp. z o. o. Apator Metra s. r. o. Sumperk (Czechy) 100,00% Zależna pośrednio przez Apator Powogaz SA 100,00% Udział pośredni przez Apator Powogaz SA Apator Metroteks Sp. z o. o. Kijów (Ukraina) 61,00% Zależna pośrednio przez Apator Powogaz SA 61,00% Udział pośredni przez Apator Powogaz SA Apator Telemetria Sp. z o. o. Słupsk 61,60% Zależna pośrednio przez Apator Powogaz SA 61,60% Udział pośredni przez Apator Powogaz SA 4 jednostki stowarzyszone wyceniane z zastosowaniem metody praw własności: Firma Siedziba Udział w kapitale Powiązanie z Apator SA Apator Elektro SA Moskwa (Rosja) 50,00% Stowarzyszona z Apator SA Teplovodomer SA Mytiszczi (Rosja) 50,00% Stowarzyszona pośrednio przez Apator Powogaz SA 50,00% Udział pośredni przez Apator Powogaz SA GWi Ltd. Stowarzyszona pośrednio 50% Coventry (Wielka przez Apator Metrix SA Brytania) Udział pośredni przez Apator 50% Metrix SA 1.3. Przedmiot działalności grupy kapitałowej Apator skupia swoją działalność w segmentach branży elektromaszynowej: pomiarowym i łącznikowym. Poniższa tabela prezentuje zakres działalności poszczególnych spółek grupy: Segment pomiarowy Segment łącznikowy Pozostała sprzedaż FAP Pafal SA Apator Mining Sp. z o. o. Apator Metrix SA z GWi Ltd. Apator Control Sp. z o. o. Apator Powogaz ze spółkami: Apator Metra, Metroteks, Teplovodomer, Apator Elektro SA Apator Telemetria Apator Rector Sp. z o. o. Apator SA Apator GmbH Newind Sp. z o. o. W ramach segmentu pomiarowego grupa Apator oferuje inteligentne : 1) liczniki energii elektrycznej, 2) gazomierze, 3) wodomierze, 4) ciepłomierze, 5) uruchamianie i obsługę systemów klasy AMI/AMM (Automated Meter Management), 6) uruchamianie i obsługę systemów przedpłatowych. Grupa Apator

5 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. Oferta grupy kapitałowej Apator obejmuje zarówno hardware jak i software wchodzący w skład zintegrowanych systemów "smart metering i smart grids". Jest ona kompleksowa i pokrywa cały łańcuch wartości od produkcji urządzeń pomiarowych do analityki, wizualizacji i udostępniania danych pomiarowych. W ramach segmentu łącznikowego grupa Apator dostarcza urządzenia do bezpiecznego łączenia i rozłączania obwodów elektrycznych. Spółki działające w tym segmencie, w przeciwieństwie do spółek pomiarowych prowadzą działalność w niezależnych segmentach rynków Zatrudnienie w grupie kapitałowej Apator Poniższa tabela zawiera zatrudnienie w grupie Apator bez podmiotów objętych konsolidacją z zastosowaniem metody praw własności tj. Teplovodomer SA, Apator Elektro SA oraz GWi Ltd. Nazwa spółki stan na r. stan na r. wzrost/spadek osoby Dynamika Apator SA ,28% FAP Pafal SA ,28% Apator Metrix SA ,66% Apator Mining sp. z o. o ,74% Apator Control sp. z o. o ,02% Apator Rector Sp. z o. o ,51% Newind Sp. z o.o ,43% Grupa Apator Powogaz ,32% w tym: spółka Apator Powogaz SA ,63% Apator GmbH ,00% Razem ,65% Wielkość zatrudnienia w grupie Apator na dzień 31 grudnia 2012 roku wzrosła w stosunku do zatrudnienia na dzień 31 grudnia 2011 roku o 70 osób. Główne zmiany w poziomie zatrudnienia dotyczyły: podmiotu dominującego wzrost zatrudnienia głównie na wydziałach produkcyjnych, spółki Apator Rector sp. z o. o. wzrost spowodowany koniecznością wzrostu kompetencji i mocy przerobowych w obszarach implementacji (programiści) oraz wsparcia biznesowego (analitycy systemowi i wdrożeniowcy), 2. Część finansowa raportu kwartalnego Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe za czwarty kwartał 2012 roku zostały sporządzone zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR / MSSF) i związanymi z nimi interpretacjami ogłoszonymi w formie rozporządzeń Komisji Europejskiej oraz Rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych (Dz. U. Nr 33, poz. 259) z późń. zm. Śródroczne sprawozdania finansowe (skonsolidowane i jednostkowe podmiotu dominującego) za okres dwunastu miesięcy zakończone 31 grudnia 2012 roku zostały sporządzone zgodnie z MSR 34 (Śródroczna sprawozdawczość finansowa). Śródroczne sprawozdania finansowe nie obejmują wszystkich informacji oraz ujawnień wymaganych w rocznym/półrocznym sprawozdaniu finansowym i należy je czytać łącznie z rocznym sprawozdaniem Grupy na dzień 31 grudnia 2011 roku. Grupa Apator

6 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Wybrane dane finansowe, zawierające podstawowe pozycje skróconego sprawozdania finansowego (również przeliczone na euro) przedstawiające dane narastająco za wszystkie pełne kwartały danego i poprzedniego roku obrotowego Sprawozdanie skonsolidowane WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów / Sales revenues of products, goods and materials Zysk (strata) z działalności operacyjnej (działalność kontynuowana)/ Profit (loss) from operating activity (continued operation) Zysk (strata) brutto (działalność kontynuowana)/ Gross profit (loss) (continued operation) w tys. zł/ in thousands of PLN bieżący okres IV kwartały 2012 poprzedni okres IV kwartały 2011 w tys. eur/ in thousands of EUR poprzedni bieżący okres okres IV kwartały 2012 IV kwartały Zysk (strata) netto / Net profit (loss) Zysk (strata) netto przypadająca akcjonariuszom jednostki dominującej Grupy/ Net profit (loss) for shareholders of parent entity in Grupa Apator Zysk (strata) netto przypadająca udziałom niesprawującym kontroli/ Net profit (loss) for non-controlling interest Średnia ważona ilość akcji/ Weightedaverage number of shares Zysk (strata) netto na jedną akcję zwykłą [zł/ akcję]:/ Net profit (loss) per ordinary share 3,17 1,60 0,76 0,39 Przepływy pieniężne z działalności operacyjnej/ Cash flows from operating activity Przepływy pieniężne z działalności inwestycyjnej/ Cash flows from investment activity (9 973) (37 265) (2 439) (8 437) Przepływy pieniężne z działalności finansowej/ Cash flows from financing activity (66 549) (372) (16 278) (84) Przepływy pieniężne razem/ Total cash flows Sprawozdanie skonsolidowane rok rok Aktywa razem/ Total assets Aktywa trwałe/ Fixed assets Aktywa obrotowe/ Current assets Kapitał własny z udziałami niesprawującymi kontroli/ Equity with non-controlling interest Udziały niesprawujące kontroli/ Non-controlling interest Kapitał akcyjny/ Share capital Zobowiązania i rezerwy długoterminowe/ Long-term liabilities and reserves Zobowiązania i rezerwy krótkoterminowe/ Short-term liabilities and reserves Średnia ważona ilość akcji/ Weightedaverage number of shares Wartość księgowa netto na jedną akcję zwykłą [zł/ akcję]:/ Book value per ordninary share 10,24 8,01 2,50 1,81 Grupa Apator

7 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. 7 Sprawozdanie jednostkowe WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów (działalność kontynuowana)/ Sales revenues of products, goods and materials (continued operation) Zysk (strata) z działalności operacyjnej (działalność kontynuowana)/ Profit (loss) from operating activity (continued operation) Zysk (strata) brutto (działalność kontynuowana)/ Gross profit (loss) (continued operation) Zysk (strata) netto przypadająca akcjonariuszom jednostki dominującej Grupy/ Net profit (loss) for shareholders of parent entity in Grupa Apator w tys. zł/ in thousands of PLN bieżący okres IV kwartały 2012 poprzedni okres IV kwartały 2011 w tys. eur/ in thousands of EUR poprzedni bieżący okres okres IV kwartały 2012 IV kwartały Średnia ważona ilość akcji/ Weightedaverage number of shares Zysk (strata) netto na jedną akcję zwykłą [zł/ akcję]:/ Net profit (loss) per ordinary share 2,15 1,07 0,51 0,26 Przepływy pieniężne z działalności operacyjnej/ Cash flows from operating activity Przepływy pieniężne z działalności inwestycyjnej/ Cash flows from investment activity (548) (124) Przepływy pieniężne z działalności finansowej/ Cash flows from financing activity (55 318) (1 150) (13 531) (260) Przepływy pieniężne razem/ Total cash flows (603) (136) Sprawozdanie jednostkowe rok rok Aktywa razem/ Total assets Aktywa trwałe/ Fixed assets Aktywa obrotowe/ Current assets Kapitał własny z udziałami niesprawującymi kontroli/ Equity with non-controlling interest Kapitał akcyjny/ Share capital Zobowiązania i rezerwy długoterminowe/ Long-term liabilities and reserves Zobowiązania i rezerwy krótkoterminowe/ Short-term liabilities and reserves Średnia ważona ilość akcji/ Weightedaverage number of shares Wartość księgowa netto na jedną akcję zwykłą [zł/ akcję]:/ Book value per ordninary share 5,97 4,71 1,46 1,07 Grupa Apator

8 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Skonsolidowane sprawozdanie Grupy Apator Skonsolidowane sprawozdanie z sytuacji finansowej na dzień/ Day WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Aktywa trwałe/ Fixed assets Wartości niematerialne/ Intangible assets Wartość firmy jednostek podporządkowanych/ Goodwill of related entities Rzeczowe aktywa trwałe/ Property, plant and equipment Nieruchomości inwestycyjne/ Investment properties Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych konsolidowane metodą praw własności/ Investments in associated entities consolidated by equity method Pozostałe długoterminowe aktywa finansowe/ Other long-term financial assets w jednostkach powiązanych/ in related entities w pozostałych jednostkach/ in other entities Udzielone pożyczki długoterminowe/ Long-term borrowings granted jednostkom powiązanym/ related entities Należności długoterminowe/ Long -term receivables od pozostałych jednostek/ from other entities Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe/ Long-term prepayments Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego/ Deferred tax assets Aktywa obrotowe/ Current assets Zapasy/ Inventories Należności z tytułu dostaw i usług/ Trade receivables od jednostek powiązanych/ from related entities od pozostałych jednostek/ from other entities Należności z tytułu podatków, ceł i ubezpieczeń społecznych/ Tax, customs and social insurance receivables Pozostałe należności krótkoterminowe/ Other short-term receivables od jednostek powiązanych/ from related entities od pozostałych jednostek/ from other entities Pozostałe krótkoterminowe aktywa finansowe/ Other short-term financial assets w pozostałych jednostkach/ in other entities Środki pieniężne i ich ekwiwalenty/ Cash and cash equivalents Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe/ Short-term prepayments Aktywa trwałe zaklasyfikowane jako przeznaczone do sprzedaży/ Fixed assets classified as held for sale AKTYWA RAZEM/ TOTAL ASSETS Grupa Apator

9 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. 9 na dzień/ Day WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Kapitał własny/ Equity Kapitał własny przypadający akcjonariuszom jednostki dominującej/ Equity for shareholders of parent entity Kapitał podstawowy/ Share capital Pozostałe kapitały/ Other capitals Kapitał z wyceny transakcji zabezpieczających oraz różnice kursowe z konsolidacji/ Hedging transaction evaluation capital and exchange differences from consolidation 916 (4 991) Niepodzielony wynik finansowy/ Undistributed financial result niepodzielony wynik z lat ubiegłych/ undistributed result from previous years wynik bieżącego okresu/ result of current period odpisy z wyniku bieżącego roku/ write-offs from net profit in the financial year (negative value) (11 803) - Udziały niesprawujące kontroli/ Non-controlling interest Zobowiązania/ Liabilities Zobowiązania i rezerwy długoterminowe/ Long-term and liabilities and reserves Długoterminowe kredyty i pożyczki/ Long-term loans and borrowings od pozostałych jednostek/ from other entities Zobowiązania długoterminowe/ Long-term liabilities wobec pozostałych jednostek/ towards other entities Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego/ Deferred income tax reserve - - Rezerwy długoterminowe na zobowiązania z tytułu świadczeń pracowniczych/ Long-term reserves for employee benefit liabilities Pozostałe rezerwy długoterminowe/ Other long-term reserves Zobowiązania i rezerwy krótkoterminowe/ Short-term liabilities and reserves Krótkoterminowe kredyty i pożyczki/ Short-term loans and borrowings od jednostek powiązanych/ from related entities od pozostałych jednostek/ from other entities Zobowiązania z tytułu dostaw i usług/ Trade liabilities wobec jednostek powiązanych/ towards related entities wobec pozostałych jednostek/ towards other entities Zobowiązania z tytułu podatków, ceł i ubezpieczeń społecznych/ Tax, customs and social insurance liabilities Pozostałe zobowiązania krótkoterminowe/ Other short-term liabilities wobec pozostałych jednostek/ towards other entities Rezerwy krótkoterminowe na zobowiązania z tytułu świadczeń pracowniczych/ Short-term reserves for employee benefit liabilities Pozostałe rezerwy krótkoterminowe/ Other short-term reserves Zobowiązania związane z aktywami trwałymi zaklasyfikowanymi jako przeznaczone do sprzedaży/ Liabilities related to fixed assets classified as held for sale PASYWA RAZEM/ TOTAL LIABILITIES Grupa Apator

10 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Informacje dotyczące zmian zobowiązań warunkowych lub aktywów warunkowych, które nastąpiły od czasu zakończenia ostatniego roku obrotowego (pozycje pozabilansowe) Grupy Apator na dzień/ Day WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Należności warunkowe/ Contingent receivables Należności warunkowe wobec pozostałych jednostek/ Contingent receivables due to other entities Zobowiązania warunkowe/ Contingent liabilities Zobowiązania warunkowe dotyczące jednostek powiązanych/ Contingent liabilities connected with related entities - w tym z tytułu udzielenia gwarancji i poręczeń jednostkom powiązanym/ due to guarranties and warranties granted to related entities Zobowiązania warunkowe wobec pozostałych jednostek/ Contingent liabilities due to other entities w tym z tytułu udzielenia gwarancji i poręczeń/ due to guarranties and warranties granted z tytułu akredytywy importowej/ due to import letter of credit Pozostałe pozycje pozabilansowe/ Other off-balance-sheet items Środki dzierżawione/ Fixed assets tenanced Hipoteka zwykła/ Ordinary mortgage Hipoteka kaucyjna/ Bail mortgage Zabezpieczenie na majątku/ Hedging on property Cesja wierzytelności/ Assignment of receivables Złożone depozyty/ Deposits placed Weksle in blanco/ Blank bills of exchnage Inne- hipoteka przymusowa Pozycje pozabilansowe razem/ Total off-balance-sheet items Dodatkowo Grupa posiada ustanowione następujące zabezpieczenia spłaty zobowiązań bankowych: - cicha cesja min.40% wszystkich obrotów handlowych Apator S.A., - cesja praw z umowy ubezpieczenia nieruchomości Apator S.A. położonej w Ostaszewie, - cesja praw z polisy ubezpieczeniowej nieruchomości Apator Mining Sp.z o.o. położonej w Pszowie, - cesja praw z umowy ubezpieczenia nieruchomości spółki Apator Powogaz S.A. położonej w Poznaniu, - cesja praw z umowy ubezpieczenia nieruchomości spółki Apator Metra położonej w Czechach, - cesja praw z umowy ubezpieczenia majątku obrotowego spółki Apator Powogaz S.A.- zabezpieczenie na zapasach do kwoty tys. zł. W ramach wyżej opisanych zabezpieczeń realizacji umów bankowych na koniec 2012 roku spółki Grupy Apator złożyły oświadczenia o dobrowolnym poddaniu się egzekucji do łącznej kwoty 221 mln zł. Oświadczenia te dotyczą umów kredytowych oraz umów o udzielenie gwarancji bankowych. Złożone oświadczenia odpowiadają kwocie maksymalnego zobowiązania spółek powiększonego o koszty bankowe. Grupa Apator

11 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Skonsolidowane sprawozdanie z całkowitych dochodów WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION za okres/ Period Działalność kontynuowana/ Continued operation Przychody ze sprzedaży/ Sales revenues Przychody ze sprzedaży produktów i usług/ Sales revenues of products and services jednostkom powiązanym/ related entities pozostałym jednostkom/ other entities Przychody ze sprzedaży towarów i materiałów/ Sales revenues of goods and materials jednostkom powiązanym/ related entities pozostałym jednostkom/ other entities Koszt własny sprzedaży/ Cost of goods sold ( ) ( ) ( ) ( ) Koszt sprzedanych produktów i usług/ Cost of products and services sold ( ) ( ) ( ) ( ) - jednostkom powiązanym/ related entities (7 151) (27 467) (7 008) (23 412) - pozostałym jednostkom/ other entities (97 315) ( ) ( ) ( ) Koszt sprzedanych towarów i materiałów/ Cost of goods and materials sold (18 106) (58 297) (2 319) (34 278) - jednostkom powiązanym/ related entities (1 098) (1 298) (81) (316) - pozostałym jednostkom/ other entities (17 008) (56 999) (2 238) (33 962) Zysk (strata) brutto ze sprzedaży/ Gross profit (loss) on sales Koszty sprzedaży/ Selling costs (10 387) (31 128) (7 929) (30 445) Koszty ogólnego zarządu/ Overheads (21 386) (76 137) (19 689) (66 008) Zysk (strata) ze sprzedaży/ Profit (loss) on sales Pozostałe przychody (koszty) operacyjne, w tym:/ Other operating revenues (costs), including Wynik na sprzedaży i likwidacji rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych/ Result on sales and liquidation of property plant and equipment and intangibles Wynik na aktualizacji niefinansowego majątku trwałego/ Result on revaluation of non financial fixed assets (2 238) (2 238) (131) 49 Wynik na wycenie nieruchomości/ Result on valuation of property (102) (102) Wynik na aktualizacji niefinansowego majątku obrotowego/ Result on revaluation of non financial current assets Wynik na rezerwach na odprawy emerytalne i nagrody jubileuszowe/ Result on reserves for retirement bonuses and jubilee awards (319) (509) (356) (252) (252) (218) Wynik na innej działalności operacyjnej/ Result on other operating activity (2 283) (3 627) Udział w zyskach jednostek objętych konsolidacją metodą praw własności/ Share in profits of entities consolidated by equity method Przychody (koszty) restrukturyzacji/ Restructuring revenues (costs) - - (1 323) (1 323) Zysk (strata) z działalności operacyjnej/ Profit (loss) on operating activity Przychody (koszty) finansowe, w tym:/ Financial revenues (costs) (1 090) (6 022) (3 193) (7 393) Odsetki od kredytów i pożyczek/ Interest on loans and borrowings (737) (2 985) (697) (2 570) Wynik na pozostałych odsetkach/ Result on other interest Wynik z tytułu udziałów i akcji/ Result on shares - - (1) (1) Wynik z tytułu weksli/ Result on bills of exchange Wynik na różnicach kursowych/ Result on exchange differences (1 295) (5 107) (660) (3 859) Wynik na transakcjach walutowych/ Result on currency transactions (1 788) (804) Wynik na aktualizacji finansowego majątku obrotowego/ Result on revaluation of finnacial current assets Wydatki na zakup udziałów jednostki zależnej po objęciu kontroli/ Expenditures on purchase of shares in subsidiary after taking control over it (73) (193) - - (3) (3) Pozostałe przychody (koszty) finansowe/ Other financial revenues (costs) (63) (582) (61) (779) Zysk (strata) przed opodatkowaniem/ Profit (loss) before tax Bieżący podatek dochodowy/ Current income tax (2 304) (16 816) (5 314) (13 233) Odroczony podatek dochodowy/ Deferred income tax Zysk (strata) netto/ Net profit (loss) Grupa Apator

12 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. 12 WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION za okres/ Period Inne całkowite dochody/ Other total incomes Inne całkowite dochody netto/ Other net total incomes (4 737) Różnice kursowe z przeliczenia jednostek zagranicznych/ Trade differences of foreign entities 1 (700) (261) Wynik na rachunkowości zabezpieczeń/ Hedging accounting (7 445) Podatek dochodowy dotyczący innych całkowitych dochodów/ Income tax regarding other total incomes (69) (1 546) (436) Całkowite dochody ogółem/ Total income in total Zysk (strata) netto, z tego przypadający:/ Net profit (loss), including akcjonariuszom podmiotu dominującego/ shareholders of parent company udziałom niesprawującym kontroli/ non-controlling interest Całkowite dochody ogółem, z tego przypadające:/ Total incomes in total, including akcjonariuszom podmiotu dominującego/ shareholders of parent company udziałom niesprawującym kontroli/ non-controlling interest Grupa Apator

13 13 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Skonsolidowane sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym Grupa Apator WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION KAPITAŁ PRZYPADAJĄCY NA UDZIAŁOWCÓW JEDNOSTKI DOMINUJĄCEJ/ CAPITAL FOR THE SHAREHOLDERS OF PARENT ENTITY Kapitał podstawowy/ Share capital Pozostałe kapitały/ Other capitals Kapitał z wyceny transakcji zabezpieczających oraz różnice kursowe z konsolidacji/ Capital on valuation of hedging transactions and exchange differences from consolidation Niepodzielony wynik finansowy/ Undistributed financial result RAZEM/ TOTAL Udziały niesprawujące kontroli/ Noncontrolling interest KAPITAŁ WŁASNY OGÓŁEM/ TOTAL EQUITY Saldo na dzień / Balance at (4 991) Zmiany w kapitale własnym w okresie od do / Changes in equity since till Instrumenty zabezpieczające przepływy środków pieniężnych, w tym:/ Hedging instruments for cash flow, including zyski (straty) uwzględnione w wycenie wartości sprawozdawczej pozycji zabezpieczanych/ profit (loss) considered in balance valuation for items being hedged Różnice kursowe netto z przeliczenia sprawozdania finansowego na walutę prezentacji/ Net exchange differences translated from financial statement to the currency of presentation Podatek związany z pozycjami prezentowanymi w kapitale lub przeniesionymi z kapitału/ Tax related to items presented in capital or transfered from capital Zysk netto za okres od do / Net profit since till Całkowite dochody ujęte w okresie od do / Total income since till (686) - (686) (14) (700) - - (1 546) - (1 546) - (1 546) Dywidendy/ Dividends (22 176) (22 176) (2 753) (24 929) Wypłacone zaliczki na dywidendę/ Advance payments made towards dividend (11 803) (11 803) - (11 803) Umorzenie akcji własnych/ Redemption of own shares (200) (200) - (200) Umorzenie akcji własnych/ Redemption of own shares (1 624) Podział wyniku na kapitał zapasowy/ Distribution of result for supplementary capital (24 807) Pokrycie straty z kapitału zapasowego/ Reimbursement of loss from supplementary capital Zakup dodatkowych udziałów jednostki zależnej/ Purchase of additional shares of subsidiary - (5 685) (1 180) (1 180) (221) (1 401) Saldo na dzień / Balance at

14 14 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION KAPITAŁ PRZYPADAJĄCY NA UDZIAŁOWCÓW JEDNOSTKI DOMINUJĄCEJ/ CAPITAL FOR THE SHAREHOLDERS OF PARENT ENTITY Kapitał podstawowy/ Share capital Pozostałe kapitały/ Other capitals Kapitał z wyceny transakcji zabezpieczających oraz różnice kursowe z konsolidacji/ Capital on valuation of hedging transactions and exchange differences from consolidation Niepodzielony wynik finansowy/ Undistributed financial result RAZEM/ TOTAL Udziały niesprawujące kontroli/ Noncontrolling interest KAPITAŁ WŁASNY OGÓŁEM/ TOTAL EQUITY Saldo na dzień / Balance at (238) Korekty bilansu otwarcia/ Adjustments to the opening balance (16 821) (3 049) - (3 049) Zmiany zasad rachunkowości/ Adjustments to the rules of accounting - (6 169) - (480) (6 649) - (6 649) Saldo po zmianach/ Balance after changes made (237) Zmiany w kapitale własnym w okresie od do / Changes in equity since till Instrumenty zabezpieczające przepływy środków pieniężnych, w tym:/ Hedging instruments for cash flow, including - zyski (straty) uwzględnione w wycenie wartości sprawozdawczej pozycji zabezpieczanych/ profit (loss) considered in balance valuation for items being hedged Różnice kursowe netto z przeliczenia sprawozdania finansowego na walutę prezentacji/ Net exchange differences translated from financial statement to the currency of presentation Podatek związany z pozycjami prezentowanymi w kapitale lub przeniesionymi z kapitału/ Tax related to items presented in capital or transfered from capital Zysk netto za okres od do / Net profit since till Całkowite dochody ujęte w okresie od do / Total income since till (7 445) - (7 445) - (7 445) - - (7 445) - (7 445) - (7 445) (4 754) Dywidendy/ Dividends - (13 771) - (3 933) (17 704) (2 359) (20 063) Rozliczenie zaliczkowej dywidendy z roku poprzedniego/ Settlement of advance payment towards dividend from previous year Podział wyniku na kapitał zapasowy/ Distribution of result for supplementary capital Pokrycie straty z kapitału zapasowego/ Reimbursement of loss from supplementary capital (36 459) (320) Objęcie konsolidacją jednostki zależnej/ Consolidation of subsidiary Zakup dodatkowych udziałów jednostki zależnej/ Purchase of additional shares of subsidiary Saldo na dzień / Balance at (4 991) Grupa Apator

15 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Skonsolidowany rachunek przepływów pieniężnych 15 WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION za okres/ Period Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej/ Cash flow from operating activity Zysk przed opodatkowaniem (działalność kontynuowana)/ Profit before tax (continued operation) Korekty:/ Adjustments (6 044) Amortyzacja wartości niematerialnych/ Amortization of intangible assets Amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych/ Amortization of property, plant and equipment Odpisy aktualizujące z tytułu utraty rzeczowych aktywów trwałych/ Write downs due to depreciation of property,plant and equipment (49) (Zysk) strata na sprzedaży rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych/ (Profit) loss on sales of fixed assets and intangibles (27 757) (1 232) (Zyski) straty z wyceny nieruchomosci inwestycyjnych według wartości godziwej/ (Profit) loss from evaluation of investment properties according to fair value. 102 (64) (Zyski) straty z tytułu zmiany wartości godziwej instrumentów pochodnych/ (Profits) losses from the change of fair value of derivatives (1 788) Koszty odsetek/ Cost of interest Udziały w (zyskach) stratach jednostek stowarzyszonych/ Share in (profits) losses of associated entities (2 236) (364) Przychody z tytułu odsetek/ Interest received (29) (38) Inne korekty/ Other adjustments Środki pieniężne z działalności operacyjnej przed uwzględnieniem zmian w kapitale obrotowym/ Cash from operating activity before taking into consideration changes in current assets Zmiana stanu zapasów/ Change in inventories (3 437) (23 409) Zmiana stanu należności/ Change in receivables (34 293) Zmiana stanu zobowiązań/ Change in liabilities Zmiana stanu rezerw/ Change in reserves (1 520) 338 Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych/ Change in accruals and prepayments (632) (106) Inne korekty/ Other adjustments (123) (607) Środki pieniężne wygenerowane w toku działalności operacyjnej/ Cash generated by operating activity Zapłacony podatek dochodowy/ Income tax paid (11 295) (12 835) Środki pieniężne netto z działalności operacyjnej/ Net cash from operating activity Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej/ Cash flow from investment activity Wydatki na nabycie wartości niematerialnych/ Outflows for the purchase of intangibles (1 514) (480) Wydatki na nabycie rzeczowych aktywów trwałych/ Outflows for the purchase of tangible assets (26 690) (39 551) Wpływy ze sprzedaży rzeczowych aktywów trwałych/ Inflows from the sales of tangible fixed assets Wpływy ze sprzedaży aktywów finansowych przeznaczonych do obrotu/ Inflows from sales of financial assests held for trading Inwestycje w jednostki zależne/ Investments in subsidiaries (1 402) - Pożyczki udzielone/ Borrowings granted (8 175) (35) Otrzymane spłaty pożyczek udzielonych/ Inflows from repayment of borrowings granted - 35 Otrzymane odsetki/ Interest received - 8 Otrzymane dywidendy/ Dividends received - 96 Inne wpływy (wydatki)/ Other inflows(outflows) (3 350) Środki pieniężne netto wykorzystane z działalności inwestycyjnej/ Net cash from investment activity (9 973) (37 265) Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej/ Cash flow from finacial activity Wpływy netto z tytułu emisji akcji/ Net inflows from the issue of shares Wpływy z tytułu zaciągnięcia kredytów i pożyczek/ Inflows from loans and borrowings taken Spłaty kredytów i pożyczek/ Repayment of loans and borrowings (94 578) (52 093) Odsetki/ Interest (3 783) (2 871) Dywidendy wypłacone/ Dividends paid (36 644) (12 684) Spłata zobowiązań z tytułu leasingu finansowego/ Repayment of reliabilities under finance lease contracts (2 236) (1 217) Inne wpływy (wydatki)/ Other inflows(outflows) (214) (206) Środki pieniężne netto z działalności finansowej/ Net cash from financial activity (66 549) (372) Zwiększenie (zmniejszenie) netto stanu środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych/ Increase(decrease) of net cash and cash equivalents Środki pieniężne i ich ekwiwalenty na początek okresu/ Cash and cash equivalents at the beginning of the period Środki pieniężne i ich ekwiwalenty na koniec okresu/ Cash and cash equivalents at the end of the period Grupa Apator

16 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Skonsolidowane sprawozdanie wg segmentów operacyjnych Działalność Grupy Apator skupiona jest w dwóch kluczowych segmentach branży elektromaszynowej: pomiarowym łącznikowym. Grupa zmierza do kompleksowej obsługi w zakresie opomiarowania i odczytu mediów energetycznych oraz zapewnienia urządzeń do bezpiecznego łączenia i rozłączania obwodów elektrycznych. WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Aparatura pomiarowa/ Metering equipment Aparatura łącznikowa/ Switchgear Pozostała/ Other Pozycje nieprzypisane/ Unalocated items OGÓŁEM/ TOTAL Wyniki finansowe segmentów operacyjnych za okres od do / Financial results of operating segments since till Przychody ogółem/ Total revenues Sprzedaż na zewnątrz/ Sales outside Sprzedaż do jednostek powiązanych/ Sales to related entities Koszty ogółem/ Total costs ( ) ( ) (83 097) - ( ) Koszty na zewnątrz/ Costs borned outside ( ) ( ) (83 097) - ( ) Koszty do jednostek powiązanych/ Costs borned to related entities (24 446) (4 319) - - (28 765) Wynik segmentu/ Result of segment Koszty nieprzypisane/ Unalocated costs (55 760) (55 760) Udział w zyskach jednostek objętych konsolidacją metodą praw własności/ Share in profits of entities consolidated by equity method Zysk (strata) z działalności operacyjnej/ Profit (loss) on operating activity (53 524) Przychody finansowe/ Financial revenues w tym odsetki/ Interest Koszty finansowe/ Financial costs (8 872) (8 872) - w tym odsetki/ Interest (3 473) (3 473) Zysk (strata) przed opodatkowaniem/ Profit (loss) before tax (59 546) Podatek dochodowy/ Income tax Udziały niesprawujące kontroli/ Noncontrolling interest (4 479) (4 479) Zysk (strata) netto/ Net profit (loss) (60 391) Pozostałe informacje o segmentach na dzień / Other information on segments at Aktywa ogółem, w tym:/ Total assets, including: Rzeczowe aktywa trwałe/ Property, plant and equipment Wartości niematerialne i prawne/ Intangibles Wartość firmy jednostek podporządkowanych/ Goodwill of subordinated entities Zapasy/ Inventories Należności z tytułu dostaw, robót i usług/ Trade receivables Aktywa nieprzypisane/ Unlocated assets Zobowiązania z tytułu dostaw i usług/ Trade liabilities Grupa Apator

17 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A. WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Aparatura pomiarowa/ Metering equipment Aparatura łącznikowa/ Switchgear Pozostała/ Other Pozycje nieprzypisane/ Unalocated items OGÓŁEM/ TOTAL Wyniki finansowe segmentów operacyjnych za okres od do / Financial results of operating segments since till Przychody ogółem/ Total revenues Sprzedaż na zewnątrz/ Sales outside Sprzedaż do jednostek powiązanych/ Sales to related entities Koszty ogółem/ Total costs ( ) ( ) (23 059) - ( ) Koszty na zewnątrz/ Costs borned outside ( ) ( ) (23 014) - ( ) Koszty do jednostek powiązanych/ Costs borned to related entities (17 824) (5 859) (45) - (23 728) Wynik segmentu/ Result of segment Koszty nieprzypisane/ Unalocated costs (63 490) (63 490) Udział w zyskach jednostek objętych konsolidacją metodą praw własności/ Share in profits of entities consolidated by equity method Zysk (strata z działalności operacyjnej)/ Profit (loss) on operating activity (63 126) Przychody finansowe/ Financial revenues w tym odsetki/ Interest Koszty finansowe/ Financial costs (26 110) (26 110) - w tym odsetki/ Interest (2 780) (2 780) Zysk (strata) przed opodatkowaniem/ Profit (loss) before tax (70 519) Podatek dochodowy/ Income tax (12 851) (12 851) Udziały niesprawujące kontroli/ Noncontrolling interest (4 220) (4 220) Zysk (strata) netto/ Net profit(loss) (87 590) Pozostałe informacje o segmentach na dzień / Other information on segments at Aktywa ogółem, w tym:/ Total assets, including: Rzeczowe aktywa trwałe/ Property, plant and equipment Wartości niematerialne i prawne/ Intangibles Wartość firmy jednostek podporządkowanych/ Goodwill of subordinated entities Zapasy/ Inventories Należności z tytułu dostaw, robót i usług/ Trade receivables Aktywa nieprzypisane/ Unlocated assets Zobowiązania z tytułu dostaw i usług/ Trade liabilities Informacje geograficzne Grupa Apator wyodrębniła trzy następujące obszary działalności: Kraj obejmujący sprzedaż na terenie kraju Eksport sprzedaż eksportowa Unia sprzedaż do krajów Unii Europejskiej 17 WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION Kraj/ Home Eksport/ Export Unia/ EU OGÓŁEM/ TOTAL Przychody ze sprzedaży segmentów geograficznych za okres od do / Sales revenues in geographical segments since till Przychody ogółem/ Total revenues Sprzedaż na zewnątrz/ Sales outside Sprzedaż do jednostek powiązanych/ Sales to related entities Przychody ze sprzedaży segmentów geograficznych za okres od do / Sales revenues in geographical segments since till Przychody ogółem/ Total revenues Sprzedaż na zewnątrz/ Sales outside Sprzedaż do jednostek powiązanych/ Sales to related entities Grupa Apator

18 Skonsolidowany raport kwartalny Grupy Apator za cztery kwartały 2012 roku zawierający skrócone kwartalne sprawozdanie spółki Apator S.A Jednostkowe sprawozdanie spółki Apator SA Sprawozdanie z sytuacji finansowej jednostki dominującej Apator SA WYSZCZEGÓLNIENIE/ DESCRIPTION na dzień/ Day Aktywa trwałe/ Fixed assets Wartości niematerialne/ Intangible assets Rzeczowe aktywa trwałe/ Property, plant and equipment Nieruchomości inwestycyjne/ Investment properties Pozostałe długoterminowe aktywa finansowe/ Other long-term financial assets w jednostkach powiązanych/ in related entities w pozostałych jednostkach/ in other entities Udzielone pożyczki długoterminowe/ Long-term borrowings granted jednostkom powiązanym/ related entities Należności długoterminowe/ Long -term receivables od pozostałych jednostek/ from other entities Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego/ Deferred tax assets Aktywa obrotowe/ Current assets Zapasy/ Inventories Należności handlowe/ Trade receivables od jednostek powiązanych/ from related entities od pozostałych jednostek/ from other entities Należności z tytułu podatków, ceł i ubezpieczeń społecznych/ Tax, customs and social insurance receivables Pozostałe należności krótkoterminowe/ Other short-term receivables od jednostek powiązanych/ from related entities od pozostałych jednostek/ from other entities Pozostałe krótkoterminowe aktywa finansowe/ Other short-term financial assets w pozostałych jednostkach/ in other entities Udzielone pożyczki krótkoterminowe/ Short-term borrowings granted jednostkom powiązanym/ related entities Środki pieniężne i ich ekwiwalenty/ Cash and cash equivalents Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe/ Short-term prepayments Aktywa trwałe zaklasyfikowane jako przeznaczone do sprzedaży/ Fixed assets classified as held for sale AKTYWA RAZEM/ TOTAL ASSETS Grupa Apator