Ratownicy z JSW w Australii strona 14. Marian Janecki prezydentem miasta CZASOPISMO BEZPŁATNE. strona 3. ROK XXI Nr 12 (597) grudzień 2010

Transkrypt

1 MIESIęcznik informacyjny miasta jastrzębie-zdrój w w w. j a s t r z e b i e. p l w w w. s j z. p l ROK XXI Nr 12 (597) ISSN CZASOPISMO BEZPŁATNE Marian Janecki prezydentem miasta strona 3 Ratownicy z JSW w Australii strona 14

2 EuroCertyfikat dla Urzędu Miasta Urząd Miasta Jastrzębie-Zdrój otrzymał EuroCertyfikat 2010 w kategorii Certyfikat Dobrych Praktyk Obsługi i Usług. EuroCertyfikat to europejskie wyróżnienie przyznawane podmiotom odznaczającym się sprawną organizacją i zarządzaniem, doskonałą polityką rozwoju oraz spełnieniem surowych norm jakościowych. Nagroda stanowi wyraz uznania dla dotychczasowych osiągnięć i wkładu włożonego w wypracowywanie wysokiego standardu obsługi i profesjonalizmu świadczonych usług. EuroCertyfikat przyznaje Polskie Stowarzyszenie Doradcze i Konsultingowe oraz Eurofirma Media. - Cieszy mnie to wyróżnienie, które potwierdza jakość usług świadczonych przez nasz urząd mówi prezydent miasta Marian Janecki. Uroczysta gala wręczenia certyfikatu, połączona z konferencją nt. Klaster Instytucji Otoczenia Biznesu jako innowacyjny model kompleksowego doradztwa biznesowego, odbyła się 25 listopada na Zamku Królewskim w Warszawie. (om) Skaciści u prezydenta Prezydent miasta Marian Janecki oraz jego zastępca Franciszek Piksa otrzymali złotą honorową odznakę Polskiego Związku Skata. Członkowie związku Skata odznakę wręczyli prezydentom 10 listopada podczas spotkania w Urzędzie Miasta. - W uznaniu nadzwyczajnych zasług dla rozwoju gry skat Polski Związek Skata przyznaje złotą odznakę PZSKAT. Do odznaczenia dołączamy serdeczne gratulacje. Żywimy też nadzieję na dalszą owocną współpracę dla rozwoju gry skat w Polsce wyjaśnia cel nadania odznaki, Łucjan Cebula, przewodniczący kapituły ds. odznaczeń oraz Henryk Brzoska, prezes Polskiego Związku Skata. Skat to gra karciana, szczególnie rozpowszechniona w Niemczech oraz na Śląsku i Kaszubach. W Polsce często nazywana jest śląskim brydżem. W grze biorą udział trzy osoby, przy czym w każdej rozgrywce dwie grają przeciwko jednej, która wygrała licytację poprzedzającą daną rozgrywkę. (rc) Z wielkim smutkiem przyjąłem wiadomość o śmierci wybitnego jastrzębianina i specjalisty w dziedzinie biologii dr. hab. Antoniego Kuśki Wyrazy głębokiego współczucia Rodzinie i Bliskim składa Marian Janecki Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój Szanowni Górnicy! Z okazji Barbórkowego Święta pragnę złożyć Wam życzenia wytrwałości i pogody ducha podczas trudnej pracy w kopalni. Aby w trakcie wykonywania codziennych obowiązków towarzyszyło Wam zawsze poczucie bezpieczeństwa własnego życia i zdrowia. Niechaj św. Barbara czuwa nad Wami i Waszymi Rodzinami przez cały czas! Szczęść Boże! Marian Janecki Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój Nastrojowych i serdecznych spotkań rodzinnych w Wigilię Bożego Narodzenia, ludzkiej życzliwości i radości, ale również zadumy nad tym co minęło i tym co nas czeka w nadchodzącym Nowym Roku 2011 życzę wszystkim mieszkańcom Jastrzębia-Zdroju Marian Janecki Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój nakład: egz. Okładka: Ratownicy z JSW w Australii (fot. arch. S.K.) MIESIĘCZNIK INFORMACYJNY MIASTA JASTRZĘBIE-ZDRÓJ WYDAWCA URZĄD MIASTA JASTRZĘBIE-ZDRÓJ Al. Piłsudskiego 60, Jastrzębie-Zdrój Redaktor naczelny: Olga Majkowska Redaguje zespół: Robert Cebula, Katarzyna Kilijańska, Rafał Stelmaczonek, Katarzyna Wołczańska Adres redakcji: Urząd Miasta, Jastrzębie-Zdrój, Al. Piłsudskiego 60, p. 102 A Tel.: , tel./fax: , jastrzab@um.jastrzebie.pl Skład: Rafał Stelmaczonek Druk: Offsetdruk i Media sp. z o.o., Cieszyn, ul. Frysztacka 48, tel

3 Wybory samorządowe Marian Janecki Wyniki I tury wyborów na prezydenta miasta prezydentem miasta Jastrzębie-Zdrój w kadencji ,67% głosów Marian Janecki 28,90% głosów Alina Chojecka 19,63% głosów Marian Janecki Alina Chojecka 9,34% głosów Grzegorz Matusiak 56,32 % 43,68 % głosów głosów 2,62% 737 głosów Witold Kosiorek Marian Janecki pewnie zwyciężył w II turze wyborów samorządowych i po raz trzeci obejmie stanowisko prezydenta miasta Jastrzębia-Zdroju. Jak podała Państwowa Komisja Wyborcza, 5 grudnia kandydat Wspólnoty Samorządowej otrzymał głosów (56,32%), a jego kontrkandydatka Alina Chojecka z Platformy Obywatelskiej 8385 (43,68%). Marian Janecki zdobył większość głosów w 40 obwodowych komisjach wyborczych, przy czym największą przewagę uzyskał w Domu Strażaka w Bziu. Natomiast Alina Chojecka przewagę zapewniła sobie w 12 obwodowych komisjach wyborczych, a największą różnicę głosów uzyskała na Osiedlu Przyjaźń. Frekwencja wyniosła 26,39% Piotr Szereda 2,47% 695 głosów Joanna Rzeszut 1,37% 386 głosów Ryszard Kozaczek Frekwencja i I turze wyniosła 39% Podział mandatów w Radzie Miasta KW Platforma Obywatelska KW Prawo i Sprawiedliwość KWW Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju KW Sojusz Lewicy Demokratycznej 3

4 Wybory samorządowe Radni Rady Miasta w kadencji Alina Chojecka Platforma Obywatelska Roman Foksowicz Platforma Obywatelska Damian Gałuszka Platforma Obywatelska Lucyna Maryniak Platforma Obywatelska Janusz Ogiegło Platforma Obywatelska Jarosław Potępa Platforma Obywatelska Elżbieta Siwiec Platforma Obywatelska Piotr Włodarek Platforma Obywatelska Marian Króliczek Prawo i Sprawiedliwość Norbert Małolepszy Prawo i Sprawiedliwość Andrzej Matusiak Prawo i Sprawiedliwość Grzegorz Matusiak Prawo i Sprawiedliwość Tadeusz Sławik Prawo i Sprawiedliwość Janusz Tarasiewicz Prawo i Sprawiedliwość Krzysztof Baradziej Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Marian Janecki* Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Bernadeta Magiera Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Tadeusz Markiewicz Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Iwona Rosińska Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Anna Toborowicz Wspólnota Samorządowa Jastrzębia-Zdroju Witold Kosiorek Sojusz Lewicy Demokratycznej Jerzy Lis Sojusz Lewicy Demokratycznej Ryszard Piechoczek Sojusz Lewicy Demokratycznej * został wybrany na prezydenta miasta. Zwolnione przez niego miejsce w Radzie obejmie Andrzej Kinasiewicz. Radni złożyli ślubowanie Wierny Konstytucji i prawu Rzeczypospolitej Polskiej, ślubuję uroczyście obowiązki radnego sprawować godnie, rzetelnie i uczciwie, mając na względzie dobro mojej gminy i jej mieszkańców - ślubowanie takiej treści złożyli nowo wybrani radni. I sesja zwyczajna Rady Miasta Jastrzębie-Zdrój odbyła się 2 grudnia, a poprowadziła ją Anna Toborowicz, najstarsza wiekiem radna obecna na sesji. Następnie radny Wspólnoty Samorządowej Krzysztof Baradziej złożył wniosek formalny w sprawie ogłoszenia przerwy w obradach do 8 grudnia. Wniosek ten został przegłosowany. Relacja z drugiej części sesji zostanie zamieszczona w styczniowym numerze gazety Jastrząb. (kw) 4

5 Inwestycja Hala rośnie Hala widowiskowo-sportowa przy ul. Leśnej w Jastrzębiu-Zdroju nabiera już wyraźnych kształtów. 15 listopada na terenie inwestycji uroczyście podpisano i wmurowano akt budowy obiektu. Kolejnego dnia wszyscy zainteresowani mogli zobaczyć, jak obecnie wygląda modernizowana hala. - Prace postępują bardzo harmonijnie i szybko. Z niecierpliwością czekamy na ich końcowy efekt, kiedy na tej hali będziemy już mogli dopingować jastrzębskich sportowców podkreślił prezydent miasta Marian Janecki. Satysfakcji z realizacji inwestycji nie krył Jarosław Popiołek, prezes zarządu Mostostal Warszawa SA. - Nie jest to może nasze największe przedsięwzięcie, ale bardzo istotne, ponieważ stanowi udany przykład rozwoju regionalnego i pozwala nam się wykazać w zakresie obiektów sportowych. Wcześniej budowaliśmy w Jastrzębiu galerię handlową, która, mam nadzieję, dobrze służy lokalnej społeczności. Gdybym ja miał wybierać, wybrałbym halę. Obiekt robi szczególnie dobre wrażenie przez znakomite wykorzystanie powierzchni. Architektom należą się słowa uznania zaznaczył prezes Popiołek. Przy ul. Leśnej powstaje nowoczesna hala sportowa z trzema tysiącami miejsc siedzących na trybunach stałych. Zmodernizowany obiekt ma zaspokoić potrzeby amatorów wszystkich sportów halowych. Będą w nim pomieszczenia dla drużyn, sędziów i dziennikarzy oraz gabinety odnowy biologicznej. Hala będzie służyć nie tylko mieszkańcom, ale też klubom sportowym i ich kibicom. To właśnie obiekt przy ulicy Leśnej ma być miejscem, gdzie będą się odbywać wydarzenia takiej rangi, jak Liga Mistrzów w piłce siatkowej, Mistrzostwa Europy w judo, czy gala boksu. Hala nabiera kształtów Inwestycję realizuje konsorcjum firm: Mostostal Warszawa SA, Acciona Infrastruktura SA i Mostostal Puławy SA. Projekt współfinansowany jest przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata w wysokości 11 mln 320 tys. zł. (kw) Mieszkańcy mogli zobaczyć, jak przebiegają prace fot. R. Stelmaczonek fot. R. Stelmaczonek Tak hala będzie wyglądać już wiosną 5

6 Strategia Strategicznie o problemach społecznych 6 Strategia Rozwiązywania Problemów Społecznych Jastrzębia-Zdroju to obszerny dokument mający na celu określenie kierunków działania miasta w tym ważnym obszarze w długiej perspektywie, tj. do 2015 roku. Wejdzie ona w życie od 1 stycznia przyszłego roku. Dokument przyjęła jeszcze Rada Miasta poprzedniej kadencji. - Strategia Rozwiązywania Problemów Społecznych jest dokumentem o charakterze obowiązkowym, który miasto powinno posiadać. W ramach strategii przez okres jej obowiązywania tworzone będą i realizowane projekty socjalne, które pozwalają rozszerzyć wachlarz działań podejmowanych przez Ośrodek Pomocy Społecznej. Strategia ta obejmuje różne obszary działań szeroko rozumianej polityki społecznej. Stara strategia obowiązuje do końca grudnia 2010 roku wyjaśnia Teresa Jachimowska, dyrektor Ośrodka Pomocy Społecznej. Wykonanie nowej strategii zostało zlecone firmie zewnętrznej, która przygotowała ten dokument w drodze konsultacji z różnymi podmiotami działającymi w tym zakresie. Prace rozpoczęły się w kwietniu tego roku, a wzięli w nich udział, obok pracowników OPS-u, także przedstawiciele Straży Miejskiej, Sądu Rejonowego, Domu Pomocy Społecznej, Zespołu Ognisk Wychowawczych, Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej oraz organizacji pozarządowych. Punktem wyjścia dla budowy strategii była diagnoza i analiza problemów społecznych w naszym mieście. Uznano, że należy skoncentrować się na następujących obszarach: niepełnosprawność, problemy seniorów, zdrowie; rodzina i bezpieczeństwo; rynek pracy i edukacja oraz jakość życia mieszkańców. - Wyznaczyliśmy cztery główne cele strategii. Są nimi: przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu poprzez zwiększenie dostępności potrzebnych usług dla grup dotychczas marginalizowanych; silna i bezpieczna rodzina; mniejsze bezrobocie, wykształceni mieszkańcy oraz poprawa jakości życia mieszkańców Jastrzębia-Zdroju tłumaczy Teresa Bac, zastępca dyrektora OPS-u. W ramach celów głównych wyznaczono 22 konkretne cele operacyjne (patrz ramka obok). Do strategii będą tworzone projekty socjalne. Jednym z ostatnich takich projektów opracowanych jeszcze w ramach starej strategii było utworzenie grupy wsparcia dla osób z Strategia pozwala rozszerzyć wachlarz działań podejmowanych przez Ośrodek Pomocy Społecznej fot. R. Stelmaczonek zaburzeniami depresyjno-lękowymi, będących klientami ośrodka. W stosunku do nowej strategii planowane są już następujące projekty: utworzenie grupy wsparcia dla ofiar przemocy w rodzinie, dla rodzin chorych na schizofrenię oraz funduszu stypendialnego dla szczególnie uzdolnionych dzieci z rodzin ubogich. Istotnym elementem realizacji założeń i celów strategii jest monitoring jej wdrażania, który wymaga operacjonalizacji celów, ich mierzenia i analizowania. Strategia będzie więc poddawana corocznej ocenie według przyjętych wskaźników. - Niestety już na etapie przyjmowania strategii wiemy, że cele te nie zostaną nigdy w 100% osiągnięte. Strategia jest przyjmowana po to, by podejmować planowane działania przybliżające nas do realizacji założonych celów. Nigdy nie będzie tak, że w wyniku naszych działań zniknie problem ubóstwa, bezrobocia, narkomani, przemocy w rodzinie czy alkoholizmu. Trzeba jednak zrobić wszystko, aby zmniejszyć rozmiary tych problemów i temu służy strategia konkluduje pani Bac. (om) Cele główne i cele operacyjne strategii: 5.1. Cel główny: Przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu poprzez zwiększanie dostępności potrzebnych usług dla grup dotychczas marginalizowanych. Cele operacyjne: Wyrównywanie szans osób niepełnosprawnych Poprawa stanu zdrowia mieszkańców Rozwój systemu wsparcia dla osób chorych psychicznie Przeciwdziałanie wykluczeniu społecznemu osób starszych 5.2. Cel główny: Silna i bezpieczna rodzina. Cele operacyjne: Przeciwdziałanie marginalizacji dzieci i młodzieży z rodzin ubogich Zapobieganie przestępczości, szczególnie wśród nieletnich Zapobieganie zjawisku przemocy w rodzinie i łagodzenie jego skutków Profilaktyka i przeciwdziałanie uzależnieniom od alkoholu i narkotyków Pomoc osobom samotnie wychowującym dzieci Pomoc rodzinom z problemami opiekuńczo wychowawczymi Wsparcie rodzin zastępczych Propagowanie pozytywnego modelu rodziny Pomoc rodzinom wielodzietnym Zwiększenie bezpieczeństwa w mieście 5.3. Cel Główny: Mniejsze bezrobocie, wykształceni mieszkańcy Cele operacyjne: Zwiększenie szans edukacyjnych dzieci i młodzieży w Jastrzębiu-Zdroju Reintegracja osób długotrwale bezrobotnych z rynkiem pracy Tworzenie systemu wsparcia dla osób tracących pracę w celu minimalizacji okresu pozbawienia zatrudnienia Rozwój zatrudnienia socjalnego Wspieranie rozwoju kadr pomocy społecznej 5.4. Cel główny: Poprawa jakości życia mieszkańców Jastrzębia Zdroju Cele operacyjne: Budowanie kapitału społecznego mieszkańców Rozwiązanie problemu zapewnienia mieszkań osobom ubogim Wykorzystanie potencjału wolontariuszy w polityce społecznej miasta

7 Urząd Miasta Jak załatwić sprawę w urzędzie Reklama na słupie oświetleniowym Reklama jest co prawda dźwignią handlu, ale możliwość jej umieszczania podlega pewnym ograniczeniom. Ograniczenia takie dotyczą m.in umieszczenia reklam w pasie drogowym na słupie oświetleniowym. Miejsca te cieszą się dużą popularnością jednak, aby zawiesić reklamę na lampie ulicznej, trzeba uzyskać zezwolenie od zarządcy drogi czyli prezydenta miasta, które ma formę decyzji. Wydanie decyzji następuje na wniosek, który powinien zawierać: imię i nazwisko oraz adres lub nazwę i siedzibę podmiotu występującego o zajęcie pasa drogowego, lokalizację i powierzchnię reklamy w m 2 oraz planowany okres zajęcia pasa drogowego. Wzór tego wniosku znajduje się na stronie w zakładce Wirtualne Biuro oraz jastrzebie.pl w zakładce Jak załatwić sprawę w Urzędzie. Do wniosku należy dołączyć szczegółowy plan sytuacyjny w skali 1:1000 z naniesioną lokalizacją słupa oświetlenia ulicznego, na którym planowana jest zabudowa reklamy lub zdjęcie terenu, na którym zlokalizowany jest słup dla zobrazowania możliwości umieszczenia reklamy (dopuszczalna kopia mapy), projekt reklamy z określeniem jej treści, kolorystyki, sposobu mocowania, w przypadku umieszczenia reklamy na słupie energetycznym linii niskiego napięcia - zgodę Zakładu Energetycznego. Dokumentny należy złożyć w Kancelarii Ogólnej Urzędu pok. 020, bud. A Wysokość opłaty za zajęcie pasa drogowego została ustalona uchwałą Rady Miasta i wynosi za każdy dzień: na drodze wojewódzkiej 3 zł, powiatowej 2 zł, a gminnej 1,60zł za 1m 2 powierzchni reklamy jednostronnej. Opłatę naliczoną w zezwoleniu uiszcza się przelewem na konto Urzędu Miasta wskazane w decyzji na zajęcie pasa drogowego. Decyzja może być wydana maksymalnie na okres 1 roku. Więcej informacji na ten temat udzielają pracownicy Wydziału Infrastruktury Komunalnej i Inwestycji, tel wew. 334 fax , Referat Komunalny 512B. Grzegorz Dulemba Sekretarz Miasta Rzecznik konsumentów informuje... Jak wyrejestrować stare auto Zużytego samochodu nie wolno porzucić w lesie, zatopić w jeziorze, oddać do składnicy złomu czy nawet zostawić przed blokiem, jako relikt dawnej świetności. Sprawy likwidacji samochodu w ten sposób nie załatwimy. Jako że samochodu nie wyrejestrowaliśmy, ubezpieczyciel będzie się domagał corocznego obowiązkowego ubezpieczenia OC, mimo iż samochód jest na przykład niesprawny i stoi w garażu. Aby wyrejestrować pojazd, trzeba go przekazać do stacji demontażu lub punktu zbierania pojazdów. Dokumenty uzyskane w stacji demontażu stanowić będą podstawę do wyrejestrowania auta. Powinno to nastąpić w ciągu 30 dni. O tym, że wyrejestrowaliśmy pojazd, należy powiadomić ubezpieczyciela. Dopiero wówczas uwolnimy się od opłat. Stacja musi przyjąć każde, dające się zidentyfikować auto. Oddanie kompletnego pojazdu jest bezpłatne. Auto kompletne to takie, które zawiera wszystkie istotne elementy i jego masa jest nie mniejsza niż 90% całkowitej masy pojazdu. Jeśli jest niek o m p l e t n e, trzeba zapłacić za brakujące kilogramy s a m o c h o d u. Opłata nie może przekraczać 10 zł za brakujący kilogram. Oddając auto do demontażu, musimy posiadać dokumenty takie jak: dowód rejestracyjny i kartę pojazdu, jeśli była wydana, dowód osobisty, dowód potwierdzający, że jest się jego właścicielem, w przypadku, kiedy w dowodzie rejestracyjnym figuruje inny właściciel. Tak więc nie czekajmy aż z naszego samochodu, stojącego pod blokiem i rozbieranego przez dzieci lub złomiarzy, zaczną ubywać kilogramy. Będziemy musieli za nie zapłacić. Kazimiera Lalik Powiatowy Rzecznik Konsumentów Bezpłatne porady W Jastrzębskim Centrum Organizacji Pozarządowych funkcjonuje Punkt Poradnictwa Otwartego, w którym bezpłatnie można skorzystać z porady prawnej. Harmonogram udzielania porad: Grudzień 2010r. 11, 13, 15, 17 Styczeń 2011r. 04, 07, 12, 15, 17, 20, 25, 28 Luty 2011r. 03, 08, 11, 16, 19, 21, 24, 28 Punkt otwarty jest dwa razy w tygodniu: w dni powszednie od godz , natomiast w soboty od godz Do punktu należy zgłaszać się osobiście w wyżej wymienionych terminach i godzinach. Uwaga: harmonogram może ulec zmianie w poszczególnych dniach, wszelkie zmiany dostępne są na stronie internetowej: lub pod numerem Lider Projektu: Agencja Rozwoju Lokalnego S.A. w Jaworznie ul. Grunwaldzka 275, biuroppo@arl-jaworzno.com.pl Partner Projektu: Stowarzyszenie Organizacji Pozarządowych MOST z Katowic ul. Kościuszki70/1, most@mostkatowice.pl 7

8 Wiadomości Każdy, kto choć na chwilę chce przenieść się do początków XX wieku i odwiedzić typową śląską chatę z drewnianych bali, musi zajrzeć do nowej siedziby Uroczyste przecięcie wstęgi Galeria już otwarta Galerii Historii Miasta. Mieści się ona w budynku ponadstuletnich Łazienek w Parku Zdrojowym. To tam oprócz oglądania wystaw czasowych można poznać klimat śląskiej chaty, a także warsztatu pracy rzemieślnika. Uroczyste otwarcie nowej siedziby galerii odbyło się 9 listopada. Przecięcia wstęgi dokonali: prezydent miasta Marian Janecki, dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Janusz Jurczak oraz kierownik Galerii Historii Miasta Marcin Boratyn. - Bardzo dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do remontu nowej siedziby GHM. Podczas remontu byłej siedziby Łazienek, a później filii Uniwersytetu Śląskiego napotkaliśmy na wiele problemów, ale na szczęście się udało i galeria otwiera swoje podwoje dla mieszkańców - powiedział Marcin Boratyn. Zakończona we wrześniu modernizacja polegała na adaptacji pomieszczeń na cele muzealne. Obecnie trwa organizacja pracy placówki, jednak już teraz możliwe będzie zwiedzanie dwóch ekspozycji - etnograficznej w postaci dawnej chaty śląskiej oraz sali wystaw czasowych. Na początku przyszłego roku zostaną udostępnione pozostałe wystawy poświęcone historii kurortu leczniczego, budowy miasta i kopalń oraz Solidarności, a także ekspozycja w postaci górniczego wyrobiska. Galeria Historii Miasta mieści się przy ul. Witczaka 4. (rc) Wiele pozytywnego o szkoleniach Z bardzo pozytywnymi opiniami spotkały się szkolenia, jakie dla liderów organizacji pozarządowych poprowadził Inkubator Społecznej Przedsiębiorczości w Jastrzębiu-Zdroju. Cykl Czas na liderów NGO obejmował cztery szkolenia: Budowanie własnego potencjału, Motywowanie, Budowanie relacji z otoczeniem oraz Efektywna praca zespołowa. Szkolenia poprowadził trener Stowarzyszenia Szkoła Liderów z Warszawy. - Jeżeli ktoś myśli o stworzeniu organizacji, klubu, stowarzyszenia itp., powinien uczestniczyć w takich właśnie szkoleniach mówi wprost Wioleta Frysz ze Stowarzyszenia na Rzecz obiektywności i Tolerancji Zaczynamy od siebie, uczestniczka szkoleń. Pod wrażeniem sposobu prowadzenia szkoleń był Adam Posłuszny, Prezes Stowarzyszenia PROJEKT DZIESIĄTKA: - Każdy czuł się na szkoleniu swobodnie i komfortowo. Każdy mógł angażować się w spotkanie na tyle, na ile czuł potrzebę. Każdy mógł również wypowiedzieć się bez obawy, iż jego słowa będą w jakikolwiek sposób oceniane i krytykowane. W zasadzie miałem fot. R. Cebula wrażenie, że jestem współtwórcą szkolenia, a nie tylko biernym odbiorcą. Zadowolenia ze szkoleń nie kryje także Ryszard Górski, Wiceprezes Zarządu Rejonowego PCK i Prezes Miejskiego Klubu Honorowych Dawców Krwi PCK w Jastrzębiu-Zdroju: - Szkolenia pomogły mi lepiej poznać własne cechy temperamentu, mocne i słabe strony swojej osobowości oraz możliwości podejmowania różnych ról zespołowych. Poznałem nowe sposoby radzenia sobie ze stresem, rozwiązywania problemów grupowych oraz sposoby rozwijania umiejętności motywowania i inspirowania swojego zespołu, którym kieruję. - Szkolenie takie jest potrzebne, aby móc wciąż doskonalić swój liderski Podczas szkoleń warsztat. Teraz moja praca z kadrą hufca będzie bardziej przemyślana oraz świadoma - przyznaje Joanna Brenicka z Hufca Ziemi Cieszyńskiej. - Bardzo nas cieszy, że szkolenia spotkały się z tak dobrym odbiorem podsumowuje Roman Gruszczyk, koordynator projektu i organizator szkoleń. (om) fot. arch. ISP 8 Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

9 Wiadomości Spotkali się członkowie Subregionu Przedstawiciele gmin tworzących Związek Gmin i Powiatów Subregionu Zachodniego Województwa Śląskiego spotkali się 16 listopada w Urzędzie Miasta Jastrzębie-Zdrój. Najpierw odbyło się posiedzenie Zarządu Związku, a następnie obrady Zgromadzenia Ogólnego. Podczas Zgromadzenia rozpatrywano uchwały w sprawie zmiany planu finansowego związku na 2010 rok, uchwalenia ramowego planu działalności na 2011 rok, ustalenia wysokości składki członkowskiej na 2011 rok oraz przyjęcia planu finansowego na 2011 rok. Ponadto prezydent Miasta Marian Janecki podziękował zebranym za to, że w ramach Subregionu dokonano podziału środków unijnych, dzięki którym w Jastrzębiu-Zdroju możliwe były m.in. modernizacja ul. 11 Listopada i mostu na ul. Cieszyńskiej, rozbudowa hali widowiskowo-sportowej i przystąpienie do realizacji projektów szerokopasmowy dostęp do Internetu i elektroniczny obieg dokumentów. (om) Szpital otrzymał nowy sprzęt Resektoskop wraz dodatkowym oprzyrządowaniem, tj.: koszyczkami moczowodowymi i 2 sztukami pomp infuzyjnych otrzymał Wojewódzki Szpital Specjalistyczny nr 2 w Jastrzębiu-Zdroju. 19 listopada aparatura została przekazana na Oddział Urologii przez prezydenta miasta Mariana Janeckiego i jego zastępców. Resektoskop wraz dodatkowym oprzyrządowaniem to wysokiej klasy urządzenia medyczne, niezbędne do leczenia schorzeń urologicznych. Ordynator Oddziału Urologii zaprezentował aparaturę medyczną - Otrzymaliśmy sprzęt do trzech rodzajów naszej działalności. Są to dwie pompy infuzyjne, których nie mieliśmy do tej pory. Służą one do precyzyjnego podawania leku dożylnego. Druga grupa sprzętu przeznaczona jest do kruszenia kamieni moczowodowych, a trzecia to resektoskop, a więc typowy sprzęt służący do usuwania endoskopowego guzów pęcherza, jak i przerosłej prostaty wyjaśnia ordynator oddziału, lek. Stanisław Wawryka. Zakupiony przez Urząd Miasta sprzęt kosztował ponad 25,5 tys. zł. (kw) fot. R. Cebula Diagnoza i prognoza Projekt partnerski Urzędu Miasta Jastrzębie-Zdrój i Stowarzyszenia Wspierania Inicjatyw Gospodarczych Delta Partner z Cieszyna pt. Jastrzębie-Zdrój Potencjał gospodarczy i trendy rozwojowe otrzymał 100% dofinansowanie w wysokości ,00 zł. Zarząd Województwa Śląskiego uchwałą z dnia 23 listopada 2010 r. zatwierdział listę rankingową wniosków zgłoszonych do konkursu otwartego dla Poddziałania Wsparcie procesów adaptacyjnych i modernizacyjnych w regionie Priorytetu VIII Regionalne Kadry Gospodarki Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki w województwie śląskim. - Warto podkreślić, że ze wszystkich złożonych projektów na konkurs tylko 3 projekty, w tym nasz partnerski, otrzymały dofinansowanie mówi Krzysztof Baradziej, zastępca prezydenta miasta. Projekt ma na celu uzyskanie szczegółowego obrazu potencjału gospodarki i rynku pracy w Jastrzębiu-Zdroju wraz z identyfikacją głównych szans i barier rozwojowych. Na tej podstawie zostanie opracowana prognoza rozwojowa dla Jastrzębia Zdroju do roku 2015 pozwalająca na skuteczne podejmowanie działań rozwojowych, zwłaszcza w zakresie potrzeb lokalnego rynku pracy. - Taka diagnoza i prognoza pomogą nam lepiej określać działania, jakie powinien podejmować Urząd Miasta i inne miejskie instytucje podkreśla Michał Domagała, naczelnik Wydziału Polityki Gospodarczej i Promocji. (om) Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz Budżetu Państwa Człowiek najlepsza inwestycja 9

10 Historia Od 9 listopada w nowo otwartej siedzibie Galerii Historii Miasta można poznawać i na nowo odkrywać historię i tradycję naszej ziemi 60 ton tradycji Przez niespełna osiem lat działalności Galeria Historii Miasta pozyskała wiele ciekawych i wartościowych eksponatów z zakresu kultury ludowej miasta i regionu. Nie lada atrakcją jest chata śląska, w której odwiedzający mogą zobaczyć, jak sto lat temu wyglądało życie na jastrzębskiej wsi. Ciekawostką jest fakt, że do jej budowy użyto aż 60 ton drewna. Ściany chaty mają konstrukcję zrębową, a szczeliny wypełnione zostały słomianymi strzyżykami (tzw. warkoczami). Wchodząc przez drzwi, znajdujemy się w korytarzu dzielącym chatę czyli w sieni. Po lewej stronie możemy zobaczyć izbę z piecem, która była głównym pomieszczeniem w tradycyjnych domach wiejskich. Tutaj skupiało się życie rodzinne. Rodziny były wielopokoleniowe, co oznaczało, że pod jednym dachem zamieszkiwali dziadkowie, rodzice i ich dzieci, przy czym zaznaczyć należy, że normą było posiadanie 5-11 pociech. W izbie znajduje się piec służący do ogrzewania pomieszczenia, gotowania posiłków oraz wypieku chleba. Są tu sprzęty kuchenne: brutfana (żeliwny owalny gar do pieczenia gęsi), patelnia, boncloki (gliniane pojemniki na smalec lub kiszkę czyli zsiadłe mleko), zdobione łyżniki, moździerze, formy na zista (babkę). Obok pieca stoi centryfuga, urządzenie służące do oddzielania śmietany od mleka oraz maselnica do wyrabiania masła ze śmietany. Na piecu zwiedzający mogą podziwiać różnorodność zdobień drewnianych foremek na masło (półfontki). W kuchni stoi biały byfyj z fajansową, odświętnie zdobioną zastawą i codziennymi szolkami. Półki w byfyju zdobią szpicki czyli białe tasiemki wykonane na szydełku. Po przeciwległej stronie pieca stoi łóżko z poduchami i puchową pierzyną, ubrane w białe poszwy. Obok łóżka znajduje się tzw. święty kąt czyli domowy ołtarzyk. Wiszą tu obrazy z wizerunkiem Jezusa i Maryi w bogato zdobionych ramach. Na stoliku stoją święte figurki oraz drewniany krucyfiks. Nad łóżkiem wisi rodzinna pamiątka ślubna woniaczka. Jest to zaszklona gablotka z myrtowym wiankiem panny młodej, imionami i nazwiskami narzeczonych oraz życzeniami wszelkiej pomyślności. W jastrzębskiej izbie obowiązkowo znalazła się również skrzynia wianowa na posag dla panny młodej. Stoi tu również toaletka: emaliowana i ozdobiona ornamentem kwiatowym miednica i dzban na wodę, którą kiedyś do mycia i prania donoszono ze studni. Nad szafką toaletową wisi biała półka zwana romą, służąca do zawieszania Wnętrze izby z piecem ręczników, które przesłaniano zawsze płócienną makatką. Owa makatka, zwana garniturą, to prostokątny kawałek białego płótna zdobiony haftem krzyżykowym. Zwiedzając chatę śląską, dowiemy się też, jak wyglądał kobiecy strój sprzed ponad stu lat. W izbie możemy podziwiać odświętną wersję ubioru zakładanego najczęściej w niedzielę, na wyjście do kościoła. Kobiety odziewały się wówczas w szeroką spódnicę, na to ubierały zopaskę (fartuch) z kwiatowym wzorem. Jakla czyli rodzaj bluzki jest bardzo charakterystycznym elementem damskiego ubioru na Śląsku. Głowa niewiasty musiała być osłonięta dużą chustą, w wersji zimowej zwaną plejdem. Chcąc zobaczyć, w jakim ubiorze kobiety wykonywały swoje obowiązki na co dzień, wystarczy przejść przez sień do pomieszczenia zwanego komorą. Ubrania codzienne wykonane były z bardziej pospolitych materiałów: z cienkiej bawełny lub lnu, w naturalnych kolorach, bez zbędnych zdobień. Tak jak w przypadku stroju odświętnego elementami ubioru były: spódnica, zopaska, jakla, zaś na głowie biała chusta zawiązana na żurek. W komorze fot. arch. GHM znajdują się także przedmioty związane z prowadzeniem gospodarstwa: narzędzia rolnicze, dwumetrowe troki do parzenia świń, szatkownica i ubijaki do kapusty oraz sporych rozmiarów beczka do kiszenia kapusty. Odwiedzający zapozna się również z wyglądem i przeznaczeniem narzędzi z warsztatu stolarskiego m.in. heblami, wiertłami, ciosłem i ośnikami. Bardzo ciekawa jest ekspozycja związana z wypiekiem chleba. Znajdziemy tu rozliczne sprzęty potrzebne rolnikom od zasiewu zboża poprzez żniwa aż do wypieku chleba m.in. babka do klepania kosy, sierp, cep, sita, wiejaczki (łopaty do oczyszczania zboża z plew), żarno, dzieża (drewniane naczynie do wyrabiania dok. na str.11 10

11 Historia dok. ze str.10 ciasta chlebowego), słomioki (formy do pieczenia chleba wykonane ze słomy), długie łopaty do wyjmowania chleba z pieca. Dużą niespodziankę zwiedzającym sprawi zapewne wizyta w... kuźni, która w Galerii Historii Miasta ze względów praktycznych stanowi część chaty. Zwykle warsztat kowalski mieścił się w odrębnym budynku. Do XIX wieku tradycyjna polska wieś była drewniana. Odnosi się to zarówno do budynków mieszkalnych, jak i narzędzi czy innych sprzętów wykorzystywanych w gospodarstwie. Żelazo było bardzo drogie, zastosowanie go w budownictwie, okuciach wozów czy krat w oknach komory świadczyło o pozycji społecznej i zamożności właściciela. Rozkwit ludowej sztuki kowalskiej przypada w Polsce na przełom XIX i XX wieku, kiedy wieś wyzwolona z feudalnego ucisku stała się chłonnym odbiorcą wyrobów żelaznych. Niemal w każdej wsi stała kuźnia, a kowal cieszył się wielkim poważaniem wśród ludności. Kowale pracowali na zamówienie, niektórzy jednak, zwłaszcza w większych ośrodkach, sprzedawali swoje wyroby na targach. Gdy zwiedzamy ekspozycję, uwagę przyciąga kowalski miech i palenisko. Powszechnie używanym materiałem opałowym był węgiel drzewny, otrzymywany z drewna dębowego, grabowego rzadziej sosnowego. Nabywano go u węglarzy. Z czasem zaczęto wykorzystywać węgiel kamienny, który jednak przypalał żelazo i narażał je na szkodliwe działanie tlenków siarki. Ogromne możliwości kształtowania formy przedmiotu leżały w samej technice cieplnej obróbki surowca. Rozżarzone żelazo stawało się plastyczne i dawało się dowolnie formować: wydłużać, skręcać, nacinać, ciąć, łączyć, pogrubiać i spłaszczać. W miarę wzrostu temperatury, żelazo zmieniało barwę od brunatnej (500 C) do oślepiająco białej (1400 C). Wykorzystywane do pracy w kuźni skórzane miechy posiadały drewniane dysze, które przybierały różnorodne kształty, najczęściej głowę zwierzęcia. W Galerii można obejrzeć liczne narzędzia niezbędne w warsztacie kowalskim. Do stałego inwentarza narzędzi w kuźni należały różne odmiany kleszczy, przecinaki, podkładki zakładane na kowadło, a przede wszystkim młoty i młotki. Wszystkie narzędzia znajdujące się w kuźni wykonywał dla siebie sam kowal, wyjatek stanowiło jedynie kowadło a często również sam miech. Najważniejszym elementem wyposażenia warsztatu kowala było kowadło, którego waga oscylowała pomiędzy kg. W wielu kuźniach wykorzystywano również kowadło pomocnicze w kształcie litery T, zwane szparogiem. Używano go do kucia drobnych przedmiotów, pierścieni czy ogniw do łańcucha. Wyrabiane przez kowala przedmioty bywały zdobione niezależnie od pełnionej funkcji i przeznaczenia. Zdobienia te odgrywały rolę znaku firmowego, pozwalającego kowalowi rozpoznać swoje wyroby. Szerokie zastosowanie znalazła sztuka kowalska w dekorowaniu żelaznych narzędzi używanych do pracy w polu, lesie czy domu. Na ekspozycji w izbie można podziwiać np. ozdobnie profilowane tasaki w kształcie sylwetki lisa. Żelazne części narzędzi rolniczych zdobione były ornamentem stempelkowym np: kroje do pługów, pierścienie i babki do kos czy sierpy. Zdobione bywały narzędzia do pracy, nożyce, noże, młotki i strugi do drzewa. Najczęściej występowały na nich motywy gwiazdy, krzyżyka, półksiężyca, kółka, liczby i litery. Stemplami ornamentowano narzędzia rolnicze, ale także okucia wozów i sań. Pięknie wykonany wóz był wizytówką dobrego gospodarza, świadczył również o wysokim poziomie artystycznym kowala. Kowale zwykle byli ludźmi światłymi, posiadali umiejętność czytania i Miech kowalski z rzeźbioną dyszą Święty kąt pisania. W środowisku pełnym przesądów i lokalnych wierzeń budzili respekt, podporządkowując sobie niebezpieczny żywioł, jakim jest ogień. Bywało, że za pomocą kleszczy własnego pomysłu wyrywali zęby, nastawiali też zwichnięte kości, a także zajmowali się leczeniem zwierząt domowych. Galeria Historii Miasta zaprasza zwiedzających do poznawania pasjonującego świata tradycji i historii Jastrzębia od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do Anna Lerch Katarzyna Nowak-Gardecka Galeria Historii Miasta fot. arch. GHM fot. arch. GHM 11

12 Wiadomości Ratownicy z JSW w Australii Czarne Jastrzębie, drużyna ratowników z kopalni Borynia zajęła 8. miejsce podczas Międzynarodowych Zawodów Ratownictwa Górniczego (International Mines Rescue Copmpetition), które traktowane są jako nieoficjalne mistrzostwa świata. Tegoroczne zawody odbyły się 11 i 12 listopada w Australii, w Nowej Południowej Walii, w miejscowości Wollongong. Ratownicy z Boryni zasłużyli sobie na zaszczyt reprezentowania Polski, wygrywając dwa lata z rzędu Centralne Zawody Drużyn Ratowniczych organizowane przez Prezesa Centralnej Stacji Ratownictwa Górniczego w Bytomiu. Tym razem wyzwanie było większe, gdyż ratownicy walczyli nie tylko z bardziej wprawionymi w międzynarodowej rywalizacji rodakami z Jednostki Ratownictwa Górniczo-Hutniczego KGHM (startują w zawodach od 1999r.) i Południowego Koncernu Węglowego (startują w zawodach od 2004 r.), ale także z drużynami z Australii, Rosji, Ukrainy, USA, Indii oraz Chin. W zawodach w Australii udział Na ratowników z KWK Borynia można zawsze liczyć wzięło łącznie 16 najlepszych zastępów z całego świata. na podst. inf. JSW S.A. fot. arch. S.K. Wanna trafiła do renowacji Przebudowane boisko przy ul. Kościelnej Znaleziona w Parku Zdrojowym owalna marmurowa wanna trafiła do renowacji. 16 listopada została ona przewieziona na plac przy Jastrzębskim Zakładzie Komunalnym, gdzie wkrótce zostanie poddana konserwacji. Wanna pochodzi z pobliskiego budynku dawnych Łazienek wybudowanych w 1862 r. Wspomina o niej lekarz uzdrowiskowy dr Weissenberg w swojej niemieckojęzycznej publikacji z 1879 r., podając jednocześnie, że wanien takich było 20. Inny lekarz zdrojowy dr Maga wspomina, że w Łazienkach były dwa rodzaje marmurowych wanien: owalne dla I klasy (czyli lepszej) i czworokątne dla II klasy. Prawdopodobnie wszystkie uległy zniszczeniu po przemianach własnościowych po upadku uzdrowiska. Nie wiadomo dlaczego jedna z nich została wyrzucona do Parku. (kw) fot. R. Cebula Podczas przenoszenia zabytkowej wanny fot. R. Stelmaczonek Nawet siarczysty mróz i silny wiatr nie przeszkodziły zawodnikom szkółki piłkarskiej MOSiR-u w rozegraniu meczu i przetestowaniu oddanego 1 grudnia do użytku boiska treningowego przy ul. Kościelnej. Istniejąca nawierzchnia szutrowa została zdemontowana i boisko przebudowano na boisko z nawierzchnią z trawy sztucznej o wymiarach 66 x 100 m, w tym pole do gry ma wymiary 94 x 60 m. Dookoła powstał pas ochronny, a za polami do gry są wykonane piłkochwyty o wysokości 6 m. Oświetlenie obiektu stanowią projektory zamocowane na 4 masztach. Boisko zostało wyposażone w bramki aluminiowe i w zadaszone kabiny z siedziskami dla zawodników. (kw) 12

13 Jubileusz Jastrząb ma 20 lat Grudzień to przede wszytkom czas miłego rodzinnego świętowania. Nic więc dziwnego, że grudniowe wydania gazety Jastrząb zdominowały życzenia oraz doniesienia o działalności Św. Mikołaja. Ale w Jastrzębiu-Zdroju grudzień upływa także pod znakiem Barbórki i górniczych biesiad. Nie zabrakło oczywiście także wspomnień dotyczących kolejnych rocznic wprowadzenia stanu wojennego. A w samorządzie? Pod koniec roku zwykle przyjmowany jest budżet miasta. Obok tych tradycyjnych informacji znalazły się także i inne... Kwestii pozostania przez Jastrzębie gminą uzdrowiskową poświęcona została informacja zamieszczona na tytułowej stronie gazety z 25 grudnia 1990 roku. Za utrzymaniem statusu miasta uzdrowiskowego przemawia istnienie sanatoriów o prawie 100% obłożeniu, zapewniających pracę około 200 osobom, w tym głównie kobietom, oraz wyposażenie sanatoriów w odpowiednie urządzenia i aparaturę zabezpieczającą różnorodne zabiegi pisała Anna Garb w komentarzu do uchwały Rady Miejskiej w sprawie powołania Stowarzyszenia Gmin Uzdrowiskowych. W atmosferze zbliżającej się zabawy sylwestrowej Jastrząb z grudnia 1991 roku publikował przepisy na Napoje sylwestrowe. Powitalny 1/3 kielicha soku pomarańczowego lub grejpfrutowego, 1/3 wina musującego, 1/3 wody mineralnej wszystkie składniki doskonale schłodzone + plasterek cytryny lub pomarańczy. 9 grudnia 1993 roku Jastrząb donosił, że W szkołach zimno. Sytuacja w kilku szkołach Jastrzębia, w ostatnim czasie, stała się dość trudna. Wszystko za sprawą Zakładów Gazowniczych w Świerklanach, które szkołom właśnie postanowiły odciąć dopływ gazu. Powód?- niepłacenie przez szkoły rachunków. Kuratorium nabrało wody w usta i udaje, że nic się nie dzieje. W sali Ratusza Miejskiego w Gliwicach odbyło się spotkanie poświęcone przebiegowi autostrady Północ-Południe (A1) na obszarze woj. katowickiego. (...) Konkretnym rezultatem spotkania było ustalenie przebiegu autostrady przez nasze województwo. Do tej pory jej trasa była właśnie kością niezgody, która nie pozwalała na podjęcie ostatecznych decyzji - informowała gazeta w numerze z 20 grudnia 1995 roku. Nowa przychodnia pod tym tytułem Jastrząb z 12 grudnia 1997 roku informował o otwarciu ośrodka zdrowia w Szerokiej. Całkowity koszt robót wyniósł złotych, a nowo powstała przychodnia mieszcząca się na parterze jednego z bloków, który miasto przejęło od kopalni Borynia, liczy sobie 657 m kwadratowych i w jej skład wchodzą poradnie dla dzieci zdrowych, chorych, poradnia ginekologiczna, ogólna, gabinet stomatologiczny oraz pomieszczenia socjalne, poczekalnia i rejestracja. Rada Miejska upoważniła Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji do zaciągnięcia kredytu na budowę rurociągu, który będzie zaopatrywał miasto w czeską wodę. (...) Według założeń, inwestycja zapewni pozyskiwanie wody znakomitej jakości, zaś w perspektywie czterech, pięciu lat przyczyni się co ważne dla mieszkańców! - do spadku cen wody - czytamy w numerze z 23 grudnia 1999 roku. Ubiegły czwartek na długo pozostanie w pamięci podopiecznych Domu Nauki i Rehabilitacji. W tym dniu rozpoczął się swoisty nowy etap w działalności tejże instytucji rehabilitacyjnej, uroczyście bowiem oddano do użytku nową część obiektu. (...) Sama modernizacja polegała na dobudowie przylegającego, niepodpiwniczonego obiektu do budynków istniejących. W nowej części znajdują się pomieszczenia dydaktyczne z węzłami sanitarnymi (z myślą o dzieciach niepełnosprawnych), pomieszczenia dla nauczycieli oraz pomieszczenia gospodarczotechniczne - pisał Dawid Popko w gazecie z 7 grudnia 2001 roku. oprac.om 13

14 Wiadomości Pamiętamy o 11 listopada Tradycyjnie już 11 listopada pod pomnikiem w Jastrzębiu Bziu odbyły się uroczystości związane z obchodami Święta Niepodległości. Wiązanki kwiatów złożyli przedstawiciele władz miasta, związków kombatanckich, służb mundurowych, związków zawodowych, harcerze oraz delegacje szkół. O piękna oprawę zadbali harcerze z Hufca im. J. Kreta w Jastrzębiu-Zdroju i Straż Graniczna, które wystawiły warty honorowe. Ponadto uczniowie gimnazjum i szkoły podstawowej z Bzia przedstawili program artystyczny o treści patriotycznej, a oprawę muzyczną zapewniła orkiestra KWK Borynia. Następnie w kościele pw. Najświętszej Maryi Panny Matki Kościoła odprawiona została Msza św. w intencji Ojczyzny, po której uczestnicy uroczystości złożyli kwiaty pod pomnikiem Solidarności. Punktualnie w południe w mieście zabrzmiały syreny alarmowe. Z kolei wieczorem Miejski Ośrodek Program artystyczny w wykonaniu młodzieży Kultury zaprosił na koncert A piosenka z wojskiem szła w wykonaniu Teatru Hals z Gdyni. Także w jastrzębskich szkołach uczniowie przyłączyli się do świętowania odzyskania niepodległości. 10 listopada, w przededniu 92. rocznicy w jastrzębskich placówkach oświatowych odbyło się wiele uroczystości upamiętniających to historyczne wydarzenie. Apel połączony z inscenizacją odbył się m.in. w Szkole Podstawowej nr 4. Uczniowie klasy VI c wraz z nauczycielką Ireną Łabuzą przygotowali na ten dzień prawdziwą lekcję historii, która wielu na długo pozostanie w pamięci. (om,rc) fot. arch. SP nr 4 Rzeźba po remoncie Krzyż męki Pańskiej przy ul. Pszczyńskiej został gruntownie wyremontowany. Krzyż z figurą Matki Bożej został wykonany na początku ubiegłego wieku w 1906 roku. Na postumencie widnieje napis Patrz grzeszniku com ja ucierpiał za twe nieprawości. Ukrzyżowany Chrystus przedstawiony jest z koroną cierniową na głowie, a nad nim widnieje napis IN- RI. Po konserwacji przywrócono pierwotną kolorystykę kamienia. Ujawnił się także napis Rybnik, czyli miejsca warsztatu kamieniarskiego, gdzie rzeźbę wykonano. Ponadczterometrową rzeźbę można już podziwiać po remoncie. Kiermasz w galeriach Stowarzyszenie PROJEKT DZIESIĄTKA organizuje w dniach 10 do 20 grudnia w godzinach 17:00 19:00 w tygodniu oraz 12:00 19:00 w soboty i niedziele, kiermasz świąteczny na terenie Galerii Zdrój Carrefour oraz Galerii Jastrzębie. Na kiermaszu dostępne będą stroiki świąteczne wykonane przez członków Stowarzyszenia oraz niepełnosprawnych podopiecznych. Dochód z kiermaszu przeznaczony będzie na dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej, podopiecznych Stowarzyszenia; zakup pomocy dydaktycznych, organizację czasu wolnego i imprez kulturalnych. Na dobre i na złe Specjalnie dla 53 jastrzębskich par małżeńskich raz jeszcze zabrzmiał Marsz Mendelsohna. 10 listopada w restauracji Poker 46 z nich świętowało Złote Gody, ponadto trzy pary obchodziły 55. rocznicę zawarcia związku małżeńskiego, ale nie zabrakło też czterech par, które przysięgę małżeńską złożyły sobie 60 lat temu. Podczas uroczystości prezydent miasta Marian Janecki w imieniu Prezydenta RP wręczył dostojnym jubilatom okolicznościowe medale. - Chciałem Państwu podziękować, że jesteście dla nas żywym przykładem na to, że rodzina jest najważniejsza. Życzę Wam zdrowia i żebyście zawsze mieli wsparcie w drugiej osobie podkreślił prezydent Marian Janecki. (kw) Dla dostojnych jubilatów zaśpiewała Druga Młodość fot. R. Stelmaczonek 14

15 Wiedzą wszystko o zdrowiu 17 listopada już po raz kolejny w Urzędzie Miasta odbyła się VIII edycja Miejskiego Turnieju Wiedzy o Zdrowiu. Jest to inicjatywa, która została podjęta w ramach XII Jastrzębskich Dni Promocji Zdrowia. Celem konkursu była popularyzacja wiedzy z zakresu zdrowego stylu życia, zasad udzielania pierwszej pomocy czy nauki o budowie człowieka. Turniej został przygotowany z myślą o uczniach szkół gimnazjalnych. Pierwszy etap przeprowadzono w szkołach, a spośród najlepszych, 50 u c z e s t n i k ó w z g ł o s z o n y c h przez szkoły, wyłonieni zostali zwycięzcy. Na odpowiedź na Straż Miejska w Jastrzębiu-Zdroju we współpracy z Ośrodkiem Pomocy Społecznej organizuje drugą edycję zbiórki darów dla osób i rodzin najbardziej potrzebujących. Ubiegłoroczna akcja zbierania odzieży dla osób bezdomnych spotkała się z wielkim odzewem mieszkańców naszego miasta. Po rozeznaniu występujących potrzeb organizatorzy skupiają się na zbiórce wszelkiego rodzaju przyborów szkolnych, tj. zeszytów, bloków rysunkowych P o d p r ą d Anonimowi alkoholicy z grupy Pod prąd zapraszają na mitingi, które odbywają się w soboty i niedziele o godzinie Grupa Pod prąd działa w Jastrzębiu-Zdroju przy ul. Popiełuszki 1a, telefon do punktu informacyjno-kontaktowego: , czynne od poniedziałku do piątku od do Infolinia Strona internetowa (rc) Na odpowiedź uczniowie mieli 30 minut 20 pytań konkursowych, uczniowie mieli 30 minut. Nagrodą były cenne publikacje książkowe związane z tematyką konkursu. Honorowy patronat nad konkursem objął prezydent miasta Marian Janecki, który podczas ogłoszenia wyników wręczył laureatom nagrody. (rc) Zbiórka dla potrzebujących fot. K. Kilijańska i technicznych, przyborów do pisania, kredek, mazaków, gumek, ołówków, piórników, materiałów kreślarskich, zszywaczy, zakreślaczy itp. Zbierane będą także środki czystości i higieny osobistej, tj: proszki, szampony, mydła, płyny i pasty do mycia, kąpieli i płukania itp. Wszystkie zebrane dary zostaną zinwentaryzowane i rozdzielone wśród osób wskazanych przez Ośrodek Pomocy Społecznej jeszcze przed świętami Bożego Narodzenia zł udało się zebrać Hospicjum Domowemu im. ks. Eugeniusza Dutkiewicza SAC w Jastrzębiu-Zdroju podczas kwesty w dniu 1 listopada. Zarząd Hospicjum serdecznie dziękuje za za okazane serce, ofiarności i hojności wszystkim darczyńcom. Zebrane środki pieniężne zostaną przeznaczone na zakup sprzętu niezbędnego do pielęgnacji chorych oraz środków higieny osobistej. Wiadomości Laureaci finału VIII Miejskiego Turnieju Wiedzy o Zdrowiu: Klasy I gimnazjum: I miejsce - Dominika Kuźmiak - Gim. nr 11 II miejsce - Anna Figura Gim. nr 8, Arkadiusz Kłosek Gim. nr 2 III miejsce - Sandra Białas - Gim. nr 11, Katarzyna Łuczka Gim. nr 1, Dawid Krok - Gim. nr 6 Klasy II gimnazjum: I miejsce - Monika Kulig - Gim. nr 6 II miejsce - Błażej Ganiek Gim. nr 11 III miejsce - Kinga Samela - Gim. nr 8, Natalia Pawlas - Gim. nr 2, Patrycjusz Machalski - Publiczne Gimnazjum Sióstr Salezjanek, Karolina Ledwoń - Gim. nr 1 Klasy III gimnazjum: I miejsce - Justyna Łyczko - Gim. nr 1 II miejsce - Joanna Sitek - Gim. nr 2 III miejsce - Marek Łącz Gim. nr 1, - Arletta Brachaczek Gim. nr 2 Zbiórka będzie prowadzona do 15 grudnia 2010 r. Organizatorzy proszą o przekazywanie rzeczy nowych i niezniszczonych. Ofiarowane przedmioty można dostarczać całodobowo do siedziby Straży Miejskiej w budynku Urzędu Miasta przy Al. Piłsudskiego 60 (wejście od strony dolnego parkingu). Informacyjny telefon całodobowy: lub bezpłatny 986. (kw) Podziękowanie - Dziękujemy księżom proboszczom i władzom miasta za przychylność i zgodę na kwestę na cmentarzach parafialnych i cmentarzu komunalnym, pani sołtys z Szerokiej, kwestującym na cmentarzach: koordynatorom, członkom Hospicjum Domowego, młodzieży szkół podstawowych oraz gimnazjalnych, młodzieży z Zespołów Szkół nr 1, nr 2 i nr 3 w Jastrzębiu-Zdroju, wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób pomogli nam przy organizacji kwesty mówi organizator kwesty Marzena Ochman. (om) 15

16 Wiadomości Od 15 listopada w Polsce obowiązuje nowa ustawa zakazująca palenia w miejscach publicznych. Według badań około 9 milionów Polaków nie potrafi wyobrazić sobie życia bez papierosa. Teraz ich nałóg zostanie wystawiony na próbę. - Możliwość puszczenia dymka w restauracji, w pubie, zakładzie pracy, hotelach została bardzo ograniczona, a w niektórych miejscach, takich jak place zabaw, kina, teatry, przystanek czy dworzec, całkowicie zabroniona tłumaczy Marek Wróbel, Komendant Straży Miejskiej. Zabronione zostało palenie wyrobów tytoniowych na terenie zakładów opieki zdrowotnej i w pomieszczeniach innych obiektów, w których są udzielane świadczenia zdrowotne, na terenie jednostek organizacyjnych systemu oświaty oraz jednostek organizacyjnych pomocy społecznej, na terenie uczelni, w pomieszczeniach zakładów pracy, w pomieszczeniach obiektów kultury i wypoczynku do użytku publicznego, w lokalach gastronomiczno-rozrywkowych, w środkach pasażerskiego transportu publicznego oraz w obiektach służących obsłudze podróżnych, na przystankach komunikacji publicznej, w pomieszczeniach obiektów sportowych, w ogólnodostępnych miejscach przeznaczonych do zabaw dzieci oraz w innych pomieszczeniach dostępnych do użytku publicznego. Właściciel lub zarządzający obiektem lub środkiem transportu, w którym obowiązuje zakaz palenia wyrobów tytoniowych, musi umieść w widocznych miejscach informację o zakazie palenia tytoniu. Są jednak pewne odstępstwa. I tak Już bez dymka O śmiechu górniczym właściciel lub zarządzający może wyznaczyć palarnię: w domach pomocy społecznej lub domach spokojnej starości, w hotelach, w obiektach służących obsłudze podróżnych, na terenie uczelni, w pomieszczeniach zakładów pracy oraz w lokalach gastronomiczno-rozrywkowych. W przypadku tego ostatniego właściciel lub zarządzający lokalem z co najmniej dwoma pomieszczeniami przeznaczonymi do konsumpcji, może wyłączyć spod zakazu palenia zamknięte pomieszczenie konsumpcyjne, wyposażone w wentylację zapewniającą, aby dym tytoniowy nie przenikał do innych pomieszczeń. Ponadto właściciel lub zarządzający może wyłączyć spod zakazu palenia indywidualne pokoje w obiektach służących celom mieszkalnym. - Należy podkreślić, że inicjatywa pracodawcy zamierzającego utworzyć palarnię w zakładzie pracy nie doczeka się realizacji, jeżeli pracodawca nie jest właścicielem lub zarządcą użytkowanych pomieszczeń, przy czym podmioty te nie wyrażają zgody na wyznaczenie palarni. W rozumieniu ustawy antynikotynowej podmiotem upoważnionym do utworzenia palarni jest właściciel lub zarządzający. Jeżeli zatem właściciel lub zarządca nie akceptuje propozycji stworzenia palarni dla pracowników pracodawcy wynajmującego pomieszczenia u tych podmiotów, to pracodawca nie dysponuje środkami prawnymi pozwalającymi mu na wyegzekwowanie takiego działania - wyjaśnia Marek Wróbel. Bez zmian pozostał zakaz sprzedaży wyrobów tytoniowych osobom do lat 18. Jednakże w miejscu sprzedaży wyrobów trzeba umieścić widoczną i czytelną informację o treści: Zakaz sprzedaży wyrobów tytoniowych osobom do lat 18. Ustawa o ochronie zdrowia przed następstwami używania tytoniu i wyrobów tytoniowych wymienia także inne zakazy i ograniczenia. I tak w przypadku wątpliwości co do pełnoletniości kupującego sprzedawca może żądać okazania dokumentu potwierdzającego wiek osoby chcącej kupić wyroby tytoniowe. Zabrania się sprzedaży tych wyrobów na terenie zakładów opieki zdrowotnej, szkół i placówek oświatowo-wychowawczych oraz obiektów sportowo-rekreacyjnych. Nie wolno także sprzedawać wyrobów tytoniowych w automatach, zabronione jest też sprzedawanie papierosów w opakowaniach zawierających mniej niż 20 sztuk oraz luzem bez opakowania. Nie można również sprzedawać wyrobów tytoniowych w systemie samoobsługowym, za wyjątkiem sklepów wolnocłowych. (oprac. rc, om) Kary za łamanie zakazów Kto sprzedaje wyroby tytoniowe lub nie umieszcza informacji o zakazie sprzedaży wyrobów tytoniowych oraz kto będąc właścicielem lub zarządzającym obiektem lub środkiem transportu, wbrew przepisom nie umieszcza informacji o zakazie palenia tytoniu podlega karze grzywny do zł. Kto pali wyroby tytoniowe w miejscach objętych zakazami określonymi podlega karze grzywny do 500 zł. W takich przypadkach orzekanie następuje w trybie przepisów o postępowaniu w sprawach o wykroczenia. Już po raz drugi, w bardzo udanym spotkaniu w bibliotece uczestniczyli nieco starsi obywatele miasta Jastrzębie- Zdrój i położonego niedaleko granicy czeskiego miasta Karwina. Edukacyjne spotkania dla seniorów przygotowały w ramach projektu Euroregionu Těšínské Slezsko-Ślask Cieszyński publiczne biblioteki obu miast. Pierwsze spotkanie odbyło się w Jastrzębiu i wówczas dr Krzysztof Nowak z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach bardzo interesująco przedstawił historiczny rys przebiegu granic na Śląsku. Na drugie przyjechało do Karwiny 30 seniorów, uczestników Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Jastrzębia. Razem z kolegami, 16 członkami Miejskiego Klubu Seniorów z Karwiny, wspólnie uczestniczyli w prelekcji profesora Uniwersytetu Ostrawskiego dr. Karola Daniela Kadlubieca. Wykład poświęcony był jednej z 60 książek pana profesora - książce o śmiechu górniczym. A i chwile spędzone w sali biblioteki karwińskiej były wypełnione śmiechem i gromkimi oklaskami przybyłych, tym bardziej, że przedstawiono różne zabawne historie, o tym jak dawniej bawili się i mówili górnicy z tego regionu. Szkoda tylko, że pan profesor nie mógł natychmiast spełnić prośby, głównie polskich przyjaciół, którzy pytali, jak zdobyć tę książkę. Bo książka została wyprzedana natychmiast. Spotkanie było naprawdę fantastyczne i jastrzębscy i karwińscy seniorzy już cieszą się na myśl o kolejnym, które odbędzie się 17 grudnia w bibliotece publicznej przy ul. Wielkopolskiej w Jastrzębiu-Zdroju. Spotkanie poprowadzą dyrektor Regionalnej biblioteki w Karwinie Pani dr Halina Molinova i inż. Helena Bogoczova, również z tej biblioteki. Panie opowiedzą obecnym o gwarze, którą mówią jeszcze teraz ludzie pamiętający dawne czasy w regionie Śląska Cieszyńskiego. Jaroslaw Břoza rzecznik prasowy Miejskiego Klubu Seniorów z Karwiny oprac. om

17 Bezgranicznie grafficzni Wiadomości Konferencja w Karwinie zakończyła realizację projektu BezGRAnicznie GRAfficzni, polsko-czeskie artystyczne spotkania młodzieży / Grafika bez hranic, polsko-česká umělecká setkání mládeže. Projekt ten realizowany był przez Miejską Bibliotekę Publiczną od czerwca 2010 roku. BezGRAnicznie GRAfficzni był propozycją wspólnego udziału w warsztatach artystycznych i jednocześnie zachętą do zmiany sposobu spędzania wolnego czasu i podjęcia aktywności artystycznej wyjaśnia Maria Kucharska, dyrektorka MBP. W trakcie półrocznego projektu biblioteka zorganizowała warsztaty graffiti, komputerowe, fotograficzne oraz grafiki komputerowej. Wykładowcami byli m.in. Dariusz Paczkowski, Piotr Dąbrowski, Jarosław Stoch oraz Celina Motyka. Często spotykamy się z młodzieżą, która mówi, że czegoś nie umie, nie potrafi. Nie ma jednak takiej opcji, że czegoś się nie da, albo coś jest nierealne. I podczas tych warsztatów to pokazaliśmy. Wspólnie pracując przy graffiti zbudowaliśmy mosty międzyludzkie, międzynarodowe, międzypokoleniowe. Nawet żmudne wycinanie szablonów wyzwala dużo pozytywnej energii, jeśli wykonywane jest w zespole, który ma coś ważnego do przekazania mówi Dariusz Paczkowski. Głównym celem projektu było wspomaganie rozwoju współpracy między społecznościami po obu stronach granicy oraz uczenie sztuki poprzez działanie, co pozwoliło młodzieży na jej bardziej świadomy wybór. Projekt wspierał także rozwój artystyczny młodzieży z Polski i Czech poprzez udział w warsztatach i wystawie oraz promocję idei współpracy transgranicznej poprzez publikację i dystrybucję dwujęzycznego katalogu projektu, emisję filmu dokumentującego projekt oraz konferencję prasową podsumowującą przebieg realizacji projektu. Podczas konferencji, która odbyła się 30 listopada w Regionální knihovna Karviná spotkali się artyści, którzy podczas trwania projektu pracowali jako wykładowcy, pracownicy polskiej i czeskiej biblioteki oraz młodzież uczestnicząca w zajęciach. Bardzo dziękuję za tak udaną współpracę. Szczególne podziękowania należą się pani dyrektor Kucharskiej, która od samego początku otoczyła projekt swoją opieką powiedziała Halina Molinova, dyrektorka biblioteki w Karwinie. Podczas konferencji wszyscy zebrani mogli zobaczyć film, podsumowujący projekt BezGRAnicznie GRAfficzni, polskoczeskie artystyczne spotkania młodzieży / Grafika bez hranic, polsko-česká umělecká setkání mládeže. (rc) Halina Molinova i Maria Kucharska poprowadziły konferencję fot. R. Cebula Projekt BezGRAnicznie GRAfficzni, polsko-czeskie artystyczne spotkania młodzieży / Grafika bez hranic, polsko-česká umělecká setkání mládeže. dofinansowany jest z Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska Rzeczpospolita Polska w ramach funduszu Mikroprojektów. Projekt ten jest realizowany w partnerstwie z Regionální knihovna Karviná. List do redakcji Podziękowania dla Wojewódzkiego Szpitala nr 2 nadesłała jedna z naszych czytelniczek Oddziałów jest wiele, każdy jest bardzo ważny, specjalistyczny. Osobiście byłam pacjentką wielokrotnie na lifikowanych specjalistycznych pracowników medycznych. nia, aby niczego nie przeoczyć. To szpital, który ma wykwa- różnych oddziałach, przeważnie kardiologicznym, internistycznym, a ostatnio na neurologicznym. Przyznam, że nie świeci czystością, dlatego zwykłe gorące dziękuję to stanowczo Jedni leczą ogólnie pacjenta, inni przywracają pamięć, a szpital zdawałam sobie sprawy jak ważny i ciężki to oddział, wylewy za mało. Echo tej pracowitości specjalistycznej oraz powołania zwalają człowieka z nóg, wczoraj był normalnym człowiekiem, a dziś nie wie, jak się nazywa, zdany na los innych lub sprawę, jakie kryzysy w dzisiejszej dobie przeżywają szpitale, powinno wyjść poza ramy szpitala. Zdajemy sobie doskonale bezwład nóg lub rąk. To ten silny kiedyś górnik, i nie tylko brak miejsc na oddziałach, stare i trzaskające łóżka (tu z powodów finansowych). Lecz są w Jastrzębiu i poza Jastrzębiem górnik z Jastrzębia, lecz różni pacjenci z różnych okolic. Ten zespół medyczny nie pyta, kto ty jesteś?, minister, spracowany górnik czy ten, który ulice zamiata, tu liczy się czło- w sumieniu, a problem byłby już rozwiązany. ludzie o wielkich i gorących sercach. Wystarczy tylko pogrzebać wiek. Niezależnie która jest godzina, 9:00 czy 24:00, służba medyczna włącza monitory, kroplówki, natychmiastowa jest W imieniu własnym i innych pacjentów pomoc. Konsultacja ze specjalistami innych oddziałów np. Wdzięczna Pacjentka radiologiem czy internistą, jeśli chodzi o dodatkowe schorze- Otylia Celejewska 17

18 Wiadmości W 1995 roku w naszym mieście powstało kolejne liceum. Było to już trzecie liceum ogólnokształcące. W tym roku przypada więc jubileusz 15-lecia szkoły, a główne uroczystości z tej okazji odbyły się 26 listopada w siedzibie Zespołu Szkół nr 3, który od siedmiu lat nosi imię Stanisława Wyspiańskiego. Przybyłych gości witali nauczyciele oraz uczniowie. Podczas uroczystej gali głos jako pierwsza zabrała Wioletta Brzykcy, dyrektorka szkoły, która przypomniała historię zmian w trójce. Następnie życzenia złożył prezydent miasta Marian Janecki. 15 lat to tak mało, a jednocześnie tak dużo wydarzyło się w historii szkoły, która wpierw z podstawówki została przemieniona na liceum, a następnie na Zespół Szkół nr 3. Szkoła to miejsce, gdzie trzeba rozwijać to, co w uczniach kiełkuje. Takim miejscem jest oprócz szkoły także dom powiedział prezydent. Wśród gości nie zabrakło pierwszej dyrektorki III liceum, a zarazem pomysłodawczyni i założycielki szkoły, pani Janiny Kowalewskiej. Parę ciepłych słów o szkole powiedział także przewodniczący jastrzębskiego koła sybiraków, Ryszard Czernecki. To tutaj my sybiracy, znaleźliśmy swój dom, dom spotkań, wspomnień, a także łez. Za wszystko serdecznie dziękuję powiedział przewodniczący Wyspiański ma 15 lat Czernecki. Szkoła to pierwsze przyjaźnie a także miłości, które potem na długo zostają w pamięci. W szkole podczas jednej z przerw poznałam chłopaka, dziś jest moim mężem powiedziała Marta Kaniewska, która w imieniu absolwentów podzieliła się swoimi wspomnieniami na temat trójki. Podczas jubileuszowej gali wręczono Laury Wyspiańskiego. Od 5 lat są one przyznawane finalistom konkursu na najlepszy scenariusz dramatyczny. Na Uroczystości jubileuszowe odbyły się 26 listopada tegoroczny konkurs napłynęły 63 prace, z prawie wszystkich jastrzębskich szkół. Organizatorkami tego konkursu są panie Olga Bezuch oraz Ewa Kmita. Uroczystości rocznicowe uświetnił występ szkolnego zespołu wokalnego, który pięknie wykonał m.in. piosenkę Na strunach szyn, a także tegorocznej maturzystki z ZS nr 3 Julii Żytko, finalistki programu You Can Dance Po prostu ta ńcz!. (rc) fot. R. Cebula Medalowy sukces szóstki fot. arch. ZS nr 6 Zespół Szkół nr 6 im. króla Jana III Sobieskiego zdobył brązowy medal na 59. Światowych Targach Wynalazczości, Badań Naukowych i Nowych Technik BRUSSELS INNOVA Targi odbyły się od 18 do 20 listopada w Brukseli. To ogromny sukces uczniów, nauczycieli i całej szkoły im. Sobieskiego. Na uwagę zasługuje fakt, że ZS nr 6 był jedyną szkołą średnią, która prezentowała swoją pracę. Szóstka przygotowała projekt pod nazwą Portal Innowacyjnego Technika. W konkursie głównym jastrzębianie zdobyli uznanie międzynarodowego jury, które bardzo wysoko oceniło pracę uczniów i nauczycieli. Należy dodać, że prezentowali tam swoje prace naukowcy z Instytutów Badawczych i Wyższych Uczelni z całego świata, m.in. z Wielkiej Brytanii, Francji, Belgii, Chin, Maroka, Malezji, Iranu, Rosji, Bośni i Hercegowiny, Rumunii. W Belgii nagrodzeni zostali uczniowie: Jakub Król, Jakub Syty, Patrycja Wala, Maciej Skórzański, Marcin Grygierek i Robert Gajda, a także ich nauczyciele: Barbara Halska, Marcin Mazur, Krzysztof Smyczek i Dariusz Radajewski. - Portal Innowacyjnego Technika jest aplikacją umożliwiającą w sposób kreatywny pogłębianie wiedzy technicznej i ekonomicznej. Wbudowany agent mowy pozwala użytkownikowi na komunikowanie się z programem w kilku językach. Portal docelowo ma wspomagać nauczanie wszelkich gałęzi techniki i nauk ścisłych wyjaśniają twórcy. Najbliższe plany młodych mistrzów to zaprezentowanie pracy na targach Innowacji w Paryżu w maju 2011 r., na które Zespół Szkół nr 6 został zaproszony podczas targów brukselskich. W przyszłym roku uczniowie i nauczyciele szóstki mogą także wziąć udział w Międzynarodowych Targach Uczniowie i nauczyciele przywieźli z Brukseli brązowy medal Wynalazków i Technologii INST 2011 w Taipei na Tajwanie. Portal Innowacyjnego Technika znalazł także uznanie w firmie Novell Polska i zostanie umieszczony na ich serwerach. Obecnie trwają prace nad zagadnieniami z zakresu podstaw elektrotechniki oraz programowania. W maju bieżącego roku jedna z prac obecnego portalu zdobyła Medal na Ogólnopolskich Targach Innowacji Gospodarczych i Naukowych INTARG 2010 w Katowicach. na podst. inf. ZS nr 6 18

19 15 lat z sercem Jubileusz 15-lecia obchodzi w tym roku Dom Pomocy Społecznej Dar serca. Uroczystości rocznicowe odbyły się 9 listopada w siedzibie placówki. Podczas spotkania nie zabrakło wspomnień i chwil wzruszeń, zarówno ze strony pracowników, jak i pensjonariuszy Daru serca. Jubileusz Domu Pomocy Społecznej rozpoczęła uroczysta Msza św. w kościele Najświętszej Maryi Panny Matki Kościoła. Podczas liturgii ks. Marek Szkudło mówił o tym, jak ważna jest pomoc człowieka względem drugiej osoby. Następnie podczas spotkania w siedzibie Daru serca te słowa powtórzyła dyrektorka ośrodka, Ewa Demetraki Paleolog. Podczas 15 lat działalności nasz dom, bo to jest nie tylko dom dla ich mieszkańców, ale także drugi dom dla wielu pracowników, zmieniał się. I mamy nadzieję, że dalej będzie się rozrastał i stawał się ostoją dla wszystkich innych ludzi, potrzebujących opieki mówiła dyrektorka. Następnie przyszedł czas na czteropiętrowy tort oraz gratulacje i życzenia. Życzę wszystkim, zarówno mieszkańcom, jak i opiekunom Domu Pomocy Społecznej Dar serca kolejnych 15 lat, by dalej czas upływał wam tutaj w tak wspaniałej i rodzinnej atmosferze, jak do tej pory powiedział prezydent miasta Marian Janecki. Uroczystości jubileuszowe nie mogłyby się odbyć bez pierwszej dyrektorki DPS pani Marii Somerlik. Uroczyste spotkanie zakończyła wspólna zabawa. (rc) S t r a ż a c y w Tu r c j i Podczas tegorocznych Zawodów Sikawek Konnych Województwa Śląskiego, które jak co roku odbyły się w czerwcu w Jastrzębiu-Zdroju, jedną z nagród była wycieczka do Turcji, a dokładnie do regionu Alanya. Tę wyjątkową nagrodę ufundował włodarz zaprzyjaźnionego z Jastrzębiem miasta Mahmutlar pan Ali Celik, spełniając tym samym obietnicę z 2008 roku. I tak po ciężkich bojach wyjazd do Turcji wywalczyli chłopcy z drużyny Jastrzębie Górne II. Dziesięcioosobowa grupa wybrała się w połowie października się do Turcji, gdzie została serdecznie przywitana przez swoich kolegów strażaków. Oprócz zwiedzania miasta, spotkaliśmy się także z burmistrzem oraz miejscowymi strażakami. Na pamiątkę wręczyliśmy panu statuetkę św. Floriana opowiadał Damian Lipski, jeden z uczestników wycieczki. Podczas spotkania z tureckimi strażakami, jastrzębianie zapoznali się z systemem straży pożarnej w Turcji. Na zakończenie tygodniowego pobytu, jastrzębska młodzież wzięła udział w pożegnalnym spotkaniu. Bardzo dużo zwiedziliśmy, a Turcy traktowali nas w iście królewskim stylu dodaje Damian. (rc) Wycieczka do Turcji była nagrodą dla strażaków z Górnego Wiadomości Morsy rozpoczęły sezon W niedzielę 14 listopada jastrzębskie morsy oficjalnie rozpoczęły sezon kąpieli. Na kąpielisku Zdrój zapanował nietypowy dla tej pory roku ruch. Zjawiło się prawie osiemdziesiąt osób gotowych do zimnej kąpieli oraz blisko setka kibiców. Wśród kąpiących się byli członkowie Jastrzębskiego Klubu Morsów Biały Miś oraz KRS TKKF Mors. Nie zabrakło też przedstawicieli władz samorządowych z prezydentem Marianem Janeckim na czele, którzy jednak tylko dopingowali morsom. Oprócz kąpieli były także zimne ognie i poczęstunek. Pierwsza kąpiel morsów w tym sezonie fot. arch. OSP Jastrzębie Górne Jastrzębskie morsy spotykają się co tydzień w niedzielę o godz na kąpielisku Zdrój. Sezon kąpieli trwa od połowy listopada do końca marca. Klub Biały Miś prowadzi także akcję na rzecz Zakładu Leczniczo-Opiekuńczego dla Małych Dzieci Betlejam. Zbierane są zarówno pieniądze na zakup specjalistycznych pampersów, jak i dary rzeczowe: gorzkie czekolady, suszone śliwki, soki. Skarbonka i pojemnik na dary są wystawiane przy kąpielach w listopadzie i grudniu. Dary zostaną przekazane w styczniu przyszłego roku. (om) fot. O. Majkowska 19

20 Jubileusz Jubileuszowe granie 20-lecie istnienia obchodzi w tym roku Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Jastrzębiu-Zdroju. W związku z tym od września do listopada w mieście odbywały się imprezy przygotowane specjalnie na tę okoliczność. Jubileusz rozpoczęła uroczysta Msza Święta, która odbyła się 24 września w kościele pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa. Koncelebrował ją abp. metropolita katowicki ks. Damian Zimoń. Oprawę artystyczną zapewnił chór szkolny pod dyrekcją Małgorzaty Lucjan. W nabożeństwie uczestniczyli m.in. pracownicy szkoły na czele z dyrekcją i gronem pedagogicznym, uczniowie oraz zaproszeni goście, wśród których były władze miasta. Dwa tygodnie później, 8 października w auli Państwowej Szkoły Muzycznej odbył się koncert pedagogów. Przez około dwie godziny zgromadzeni mieli niepowtarzalną okazję wysłuchać kompozycji z tzw. górnej półki w wykonaniu Izabeli Bugli- Słomian, Krzysztofa Durlowa, Aleksandra Knura, Marka Ludwika, Anny Miech, Andrzeja Otręby, Joachima Paczyńskiego, Adama Penkały, Małgorzaty Przybyły, Zbigniewa Słomiana, Krzysztofa Solika, Kamila Wolnera, Tomasza Wójtowicza. Imprezę prowadzili Dorota Kwiatoń-Strzelecka i Jacek Porszke. Z kolei 13 października w murach jubilatki przygotowano koncert orkiestry symfonicznej pod dyrekcją Krzysztofa Durlowa i koncert orkiestry dętej pod dyrekcją Stanisława Śmietany. Niespodzianką wieczoru był występ akordeonisty Marcina Wyrostka, zwycięzcy II edycji programu Mam talent. Dwa dni później swoje umiejętności w auli zaprezentowali wychowankowie szkoły. Obchody 20-lecia PSM I i II miały swoją kulminację 5 listopada, w sali Kina Centrum. - Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w mieście Jastrzębiu mamy szkołę muzyczną i mamy ją już 20 lat. Cieszymy się także z faktu, że mogliśmy zorganizować tę uroczystość mówił Stanisław Śmietana, dyrektor PSM. Na uroczystość przybyło wielu znamienitych gości reprezentujących: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Sejm RP, Sejmik Województwa Śląskiego, władze miasta, dyrektorzy zaprzyjaźnionych szkół z Polski i Czech, a także pedagodzy i uczniowie placówki. - Instytucja edukacyjna jaką jest Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Jastrzębiu Zdroju, to miejsce szczęśliwości, bowiem w tej szkole jest atmosfera rodzinna. Tworzy ją kierownictwo czyli przede wszystkim Stanisław Śmietana. Dyrektor z nieprawdopodobnym uporem realizuje marzenia tych wszystkich, którzy przestąpili próg tej szkoły, którzy uwierzyli, że może być takie miejsce szczęśliwości i którzy spełniając już swoje marzenia wprowadzają kolejne pokolenia do tej szkoły - mówiła Adrianna Poniecka-Piekutowska, dyrektor Europejskiego Centrum Muzyki prof. Pendereckiego. Podczas jubileuszowej uroczystości nie mogło zabraknąć kwiatów, podziękowań i gratulacji skierowanych w stronę osób, które przez lata wspierały działalność placówki. - Drodzy Państwo, myślę, że nie tylko ja, ale wszyscy jesteśmy dumni, z tego, że decyzja, która została podjęta 20 lat temu była dobra.(..) Państwowa Szkoła Muzyczna i dyrektor Stanisław Śmietana, to dwie instytucje. Ja pana dyrektora pamiętam jako dziecko z podstawówki, kiedy jeździł po szkołach i poszukiwał talentów. Ja niestety takiego talentu nie miałem. Myślę, że większość osób w mieście wie, jak dużo zostało zrobione przez pana dyrektora, przez zespół dobrych fachowców, we wsparciu dobrych ludzi. Za to wszystko chciałem na ręce pana dyrektora złożyć podziękowania - mówił Marian Janecki, prezydent miasta. Specjalne gratulacje nauczycielom za codzienny trud wkładany w rozwijanie talentów dzieci i młodzieży kształcącej się w placówce złożył dyrektor Stanisław Śmietana. Najbardziej zasłużeni pedagodzy odebrali nagrody i podziękowania. W piątkowy wieczór wręczono także odznaki Zasłużony dla Kultury Polskiej oraz nagrody dyrektora Centrum Edukacji Artystycznej. Uroczystość zakończył koncert Polskiej Orkiestry Sinfonia Luventus z Warszawy pod dyrekcją Tadeusza Wojciechowskiego oraz występ solisty: Damiana Marata grającego na trąbce. Ewa Historia PSM w Jastrzębiu-Zdroju Zaczątkiem placówki kształcącej muzycznie młodzież, obok istniejącego Społecznego Ogniska Muzycznego w Jastrzębiu-Zdroju była, powstała 1 września 1973 roku, Młodzieżowa Orkiestra Dęta Zasadniczej Szkoły Górniczej Kopalni Węgla Kamiennego Jastrzębie. Inicjatorem jej utworzenia, nauczycielem i dyrygentem był absolwent Akademii Muzycznej w Katowicach mgr Stanisław Śmietana. Orkiestra ta spełniała funkcję swego rodzaju szkoły muzycznej, kształciła bowiem młodzież w zakresie umiejętności gry na instrumentach dętych i perkusji, uczyła podstaw teorii muzyki. Istniały także zespoły muzyczne, a także chór. Kadrę instruktorsko-nauczycielską stanowili dyrygenci zakładowych orkiestr dętych, absolwenci szkół muzycznych II stopnia oraz absolwenci akademii muzycznych. W oparciu o tę orkiestrę i jej kadrę, dzięki inicjatywie mgra Stanisława Śmietany, przy wsparciu miejscowych władz, udało się w 1990 roku utworzyć Państwową Szkołę Muzyczną I i II stopnia. Decyzją Rady Miasta otrzymała w swe posiadanie willę Józefa Witczaka, przy ulicy Kościuszki 13 a, będącą od 1970 roku domem partii. Uroczystego otwarcia szkoły dokonał 17 września prezydent miasta - Władysław Czyż w obecności przedstawiciela Ministerstwa Kultury i Sztuki Danuty Podgórskiej oraz członków władz miasta i kościoła. Na dyrektora szkoły został powołany mgr Stanisław Śmietana. Na początku istnienia szkoły do jej dyspozycji przekazano 10 sal lekcyjnych oraz aulę, w których dzięki zabiegom dyrektora, wsparciu władz miasta oraz Ministerstwa Kultury i Sztuki przeprowadzono prace adaptacyjne, dostosowując je akustycznie do potrzeb specyfiki nauki muzyki. W 1995 roku ukończono budowę drugiej kondygnacji budynku, co zwiększyło liczbę klas lekcyjnych, i udostępniono salę kameralną. Nowo powstała szkoła bardzo szybko włączyła się w życie muzyczne miasta, regionu i kraju. inf. ze strony PSM 20