System okuć rozwierno-uchylnych Roto NT Royal. Roto NT Royal. Instrukcja montażu Okucia do okien i drzwi balkonowych z PVC. Technologia okien i drzwi

Transkrypt

1 System okuć rozwierno-uchylnych Roto NT Royal Instrukcja montażu Okucia do okien i drzwi balkonowych z PVC Roto NT Royal Technologia okien i drzwi

2 Wyłączenie odpowiedzialności Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały opracowane i sprawdzone z należytą dokładnością. Postęp techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również nie bez znaczenia czynnik czasu prowadzą nieuchronnie do zmian. Z tego powodu zrozumiałe jest, że nie możemy w sposób nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności zgromadzonych w tej instrukcji informacji. Copyright: kwiecień 2002 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1, D Leinfelden-Echterdingen Telefon: , Telefax: info.pl@roto-frank.com, Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. Wał Miedzeszyński 402, Warszawa tel.: (0-22) do 04, fax: (0-22) marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

3 Roto NT Spis treści Informacje wstępne 5 Odpowiedzialność produktowa 6 Informacje ogólne 12 Część 1: wykazy artykułów i zestawienia elementów okucia Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 14 Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 15 Okucie rozwierno-uchylne PN-ENV (WK1), wykaz artykułów 16 Okucie rozwierno-uchylne PN-ENV (WK1), zestawienie elementów okucia 17 Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 18 Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 19 Okucie uchylne (z zasuwnicą RU, środkowe osadzenie klamki), wykaz artykułów 20 Okucie uchylne (z zasuwnicą RU, środkowe osadzenie klamki), zestawienie elementów okucia 21 Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 22 Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne, zabezp. podstawowe, zestawienie el. okucia 23 Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne PN-ENV (WK1), wykaz artykułów 24 Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne PN-ENV (WK1), zestawienie el. okucia 25 Roto NT możliwości kombinacji zasuwnicy środkowej i zasuwnicy RU 27 Wykaz elementów zależnych od profilu 28 Część 2: montaż i obsługa Przekrój poprzeczny profilu skrzydła, rozstaw otworów pod klamkę 30 Ościeżnica przyrządy wiertarskie / wymiary otworów 32 Skrzydło / docinanie na wymiar okuć rozwiernych/rozwierno-uchylnych w oknie 2-skrzydłowym 34 Skrzydło, przycinarka / montaż elementów okucia 35 Ościeżnica, montaż elementów okucia 36 Przymiary 42 Mocowanie / klocki dystansowe PN-ENV Możliwości regulacji, zakładanie i zdejmowanie skrzydła 44 Regulacja rolek ryglujących 46 Wskazówki odnośnie konserwacji i obsługi 47 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

4 4 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

5 Informacje wstępne Powłoka RotoSil Nano powłoka o szlachetnym wyglądzie matowego srebra. i jednolitym srebrnym odcieniu. Optymalna ochrona dzięki cynkowaniu, chromianowaniu i dodatkowemu lakierowaniu. Zwiększona ochrona okuć przed korozją. Koncepcja zabezpieczeń Roto NT Roto NT standardowo wyposażone jest w podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe w dolnej części skrzydła. Największą skuteczność antywyważeniową osiągają wzorcowe zestawy okuć do okien zabezpieczonych przed włamaniem wg normy PN - ENV Norma ta dotyczy łącznych badań wszystkich elementów okna. Koncepcja zaczepów Roto NT Punkty mocowania wszystkich zaczepów w systemie okuć Roto NT nakładają się na siebie. Koncepcja ta daje możliwość wstępnego wyposażenia skrzydła w antywyważeniowe rolki ryglujące i ewentualnie późniejszego uzupełnienia ościeżnicy o zaczepy antywyważeniowe (z cynku lub stali). Istnieje możliwość dowolnej kombinacji wszystkich 3 typów rolek ryglujących ze wszystkimi typami zaczepów. 3 typy rolek ryglujących System okuć Roto NT oferuje 3 różne typy rolek ryglujących, dających różne możliwości zastosowania i regulacji. Dla lepszej orientacji typ rolki ryglującej podany jest w katalogu w kolumnie "Rolki ryglujące". Rolki ryglujące E z regulacją docisku skrzydła Rolki ryglujące P grzybek antywyważeniowy z regulacją docisku skrzydła Rolki ryglujące V grzybek antywyważeniowy z regulacją w pionie i docisku skrzydła Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

6 Roto NT Odpowiedzialność produktowa Okucia rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych Zgodnie z zawartymi w Ustawie o ogólnym bezpieczeństwie produktów zobowiązaniami dot. odpowiedzialności producenta za swoje produkty ( 4 Ustawy o ogólnym bezpieczeństwie produktów) należy stosować się do następujących zaleceń odnośnie okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych do skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych. Nieprzestrzeganie zaleceń zwalnia producenta z jego zobowiązań. 1. Informacja o produkcie i zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Okucia rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji to obsługiwane jedną klamką okucia do okien i drzwi balkonowych, stosowanych w budownictwie. Służą one do przemieszczania przy pomocy jednej klamki skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych do pozycji poziomego obrotu lub ograniczonej nożycami rozwórki pozycji uchylnej. Okucia rozwierno-uchylne znajdują zastosowanie w oknach pionowych i w pionowo wbudowanych drzwiach balkonowych z drewna, PVC, aluminium lub stali oraz innej odpowiedniej kombinacji tych materiałów. Używane okucia rozwierne i rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji zamykają okna i skrzydła drzwi balkonowych oraz przemieszczają je do odpowiednich pozycji wietrzenia. Podczas zamykania musi zostać pokonany ew. opór uszczelki. Odbiegające od powyższych sposoby użycia nie odpowiadają zastosowaniu zgodnemu z przeznaczeniem. Okna i drzwi balkonowe antywyważeniowe, okna i drzwi balkonowe odporne na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami agresywnymi, przyspieszającymi korozję wymagają okuć o szczególnych, dobranych do konkretnych zastosowań i osobno uzgodnionych właściwościach. Otwarte okna i drzwi balkonowe pełnią jedynie funkcję osłaniającą i nie spełniają wymogów dotyczących szczelności szczelinowej, ochrony przed zacinającym deszczem, dźwiękoszczelności, izolacyjności cieplnej i odporności antywyważeniowej. Przy wietrze i przeciągu okna i drzwi balkonowe muszą być zamknięte i zaryglowane. Wiatr i przeciąg w rozumieniu tej definicji występują, jeśli okno lub drzwi balkonowe będące w jednej z pozycji otwarcia samoczynnie i w niekontrolowany sposób zamykają się i otwierają pod wpływem ciągu lub naporu powietrza. W pozycji otwartej okno i drzwi balkonowe mogą zostać zablokowane tylko przy zastosowaniu dodatkowych, blokujących elementów okuć. Odporność zamkniętego i zaryglowanego okna na napór wiatru zależna jest od danej konstrukcji okien i drzwi balkonowych. Jeśli odporność na napór wiatru ma być zgodna z normą DIN EN (w szczególności napór podczas badania p3) należy oddzielnie uzgodnić oraz odpowiednio dobrać okucia uwzględniając konstrukcję okna i materiał ościeżnicy. Zasadniczo okucia rozwierne i rozwierno- -uchylne mogą spełniać wymogi dla mieszkań bez barier zgodnie z normą DIN Niezbędne jest wówczas odpowiednie zestawienie i montaż okuć w oknach i drzwiach balkonowych, których dobór należy indywidualnie uzgodnić. 2. Użycie niezgodne z przeznaczeniem Użycie nieprawidłowe czyli użycie produktu niezgodne z przeznaczeniem okuć rozwierno-uchylnych do okien i drzwi balkonowych ma miejsce przede wszystkim: jeśli w obszar działania okna między ościeżnicę i skrzydło wprowadzone zostaną przeszkody blokujące jego użycie zgodne z przeznaczeniem jeśli okna lub skrzydła drzwi balkonowych dociskane są do ościeża sprzecznie z przeznaczeniem lub w sposób niekontrolowany (np. siłą wiatru) tak, że okucia, materiał ościeżnicy lub inne elementy okna lub skrzydeł drzwi balkonowych ulegają uszkodzeniu lub zniszczeniu, względnie dochodzi do uszkodzeń jako następstwo takiego działania; jeśli na okna lub skrzydła drzwi balkonowych działają dodatkowe obciążenia (np. dzieci huśtające się na skrzydle okna lub drzwi balkonowych); jeśli podczas zamykania skrzydeł okien lub drzwi balkonowych dojdzie do włożenia ręki pomiędzy ościeżnicę i skrzydło (niebezpieczeństwo zranienia). 3. Odpowiedzialność / wyłączenie odpowiedzialności Okucie jako całość może składać się jedynie z elementów systemu Roto. Wyłączenie odpowiedzialności następuje w przypadku nieprawidłowo przeprowadzonego montażu okucia i/lub przy użyciu nieoryginalnych ew. nie zatwierdzonych przez Roto elementów wyposażenia systemu. Odnośnie stosownego mocowania okuć należy przestrzegać Wytycznych dot. mocowania nośnych zawiasowych elementów okucia patrz str. 8 Wytycznych dot. mocowania zgodnie z normami RAL-RG 607/3 i RAL 607/ Zakresy stosowania 4.1 Maksymalne ciężary skrzydeł Podane maksymalne ciężary skrzydeł dla poszczególnych rozwiązań technicznych okuć nie mogą być przekroczone. Maksymalny ciężar skrzydła ustalany jest na podstawie parametrów elementu o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Podane zakresy stosowania jak również miejsca montażu elementów okuć są obowiązujące (patrz str. 13). 4.2 Rozmiary skrzydeł Diagramy z zakresami stosowania (patrz dalsza część katalogu) przedstawiają związki między dopuszczalną szerokością i wysokością skrzydła na wrębie w zależności od ciężaru lub całkowitej grubości szyb. Powstałe na tej podstawie i podane wymiary skrzydeł na wrębie i formaty skrzydeł (wysokość lub wymiar poprzeczny), jak również maksymalne ciężary skrzydeł nie mogą być przekroczone. 6 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

7 4.3 Dobór elementów okucia Przepisy producenta, dotyczące właściwego doboru okuć (np. montaż dodatkowych rozwórek nożycowych do kompletowania okuć do okien i drzwi balkonowych antywyważeniowych) należy traktować jako wiążące. 5. Konserwacja i dozór techniczny produktu Istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa elementy okucia należy przynajmniej raz w roku kontrolować pod względem stabilności mocowania i zużycia. W razie potrzeby należy dokręcić wkręty mocujące lub wymienić poszczególne elementy. Ponadto przynamniej raz w roku należy przeprowadzić następujące prace konserwacyjne: smarowanie wszystkich elementów ruchomych i miejsc ryglowania okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych i sprawdzanie ich działania. dozwolone jest stosowanie tylko takich środków czyszczących i konserwujących, które w żaden sposób nie pogarszają ochrony antykorozyjnej okuć. Regulacja okuć, szczególnie w obszarze wspornika zawiasu dolnego i nożyc rozwórki jak również wymiana części okucia czy zdejmowanie lub zakładanie skrzydła okna musi być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel. Podczas konserwacji powierzchni okien i drzwi balkonowych np. podczas lakierowania lub lazurowania żadne elementy okucia nie mogą ulec zamalowaniu oraz muszą być zabezpieczone przed ew. zanieczyszczeniami podczas tych prac. 5.1 Powłoka okuć Elektrolitycznie naniesiona powłoka cynkowa nie ulega uszkodzeniu w normalnych warunkach mieszkaniowych, jeśli na elementach okuć nie osadza się skroplina lub jeśli pojawia się ona sporadycznie i szybko wysycha. By powłoka okucia zachowywała swe właściwości przez długi czas i by uniknąć jej korodowania, należy stosować się do następujących zaleceń: okucia wzgl. wręby pod okucia muszą mieć zapewniony dostęp powietrza szczególnie w okresie montażu, tak by nie były narażone na bezpośrednie działanie wilgoci lub skropliny. nie dopuścić do osadzania się na powierzchni okucia zanieczyszczeń pochodzących z materiałów budowlanych (pył z mat. budowlanych, gipsu, cementu itp.). agresywne opary w obszarze wrębowym (np. z kwasu mrówkowego lub octowego, amoniaku, reakcji amin i amoniaku, aldehydów, fenoli, kwasów garbnikowych itp.) w reakcji z małą ilością skropliny mogą prowadzić do szybkiej korozji na elementach okucia. W przypadku pojawienia się takich agresywnych oparów należy zasadniczo zapewnić odpowiednie wietrzenie obszarów wrębowych okien i drzwi balkonowych. Dotyczy to w szczególności okien i drzwi balkonowych z drewna dębowego lub innych rodzajów drewna z wysokim stężeniem kwasu (garbnikowego). ponadto nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe lub octowe albo ze składnikami wymienionymi powyżej, ponieważ zarówno bezpośredni kontakt z uszczelką jak i jej opary mogą spowodować korozję powierzchni okucia. okucia mogą być czyszczone tylko łagodnymi, rozcieńczonymi środkami o neutralnym ph. W żadnym wypadku nie jest dozwolone stosowanie środków agresywnych z zawartością kwasów lub polerujących w połączeniu ze składnikami wymienionymi w poprzednich punktach. 6. Materiały informacyjne i instrukcje Zgodnie z obowiązkiem zapewnienia materiałów informacyjnych oraz instrukcji montażu, obsługi i konserwacji zgodnie z Ustawą o ogólnym bezpieczeństwie produktów udostępniane są następujące materiały informacyjne: projektantom Materiały dla projektantów ; placówkom handlowym Katalogi ; producentom Instrukcje montażu i Rysunki warsztatowe ; inwestorom i użytkownikom Instrukcje konserwacji i dozoru technicznego jak również Instrukcje obsługi. Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania okuć rozwiernych i rozwierno- -uchylnych do okien i drzwi balkonowych projektanci zobowiązani są do zamówienia u producenta instrukcji i informacji o produkcie i przestrzegania ich; placówki handlowe zobowiązane są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie i zamówienia u producenta w szczególności instrukcji montażu, rysunków warsztatowych, instrukcji konserwacji i obsługi oraz do przekazania ich producentom okien; producenci okien zobowiązani są do przestrzegania instrukcji i informacji o produkcie i zamówienia u producenta lub w placówkach handlowych w szczególności instrukcji konserwacji i obsługi oraz przekazania ich inwestorom i użytkownikom. 7. Pokrewne warianty okuć Dostępne w obrębie poszczególnych systemów okuć warianty, np. okucia do skrzydeł rozwiernych i uchylnych, należy zależnie od występujących cech odpowiednio do powyższych wytycznych traktować pod względem: informacji o produkcie i zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, nieprawidłowego użycia, zakresu stosowania, jego konserwacji i dozoru technicznego, materiałów informacyjnych i instrukcji. Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

8 8 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

9 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

10 10 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

11 L Wskazówki odnośnie wymiarowania profili okien z PVC Wskazówki odnośnie wymiarowania profili Na co mają wpływ poszczególne wymiary: 1. zmniejszenie tolerancji 2. konieczne dla lekkiego działania okuć podstawowych, antywyważeniowych, podprzylgowych 3. miejsce pod zawias dla rozwórki nawierzchniowej 4. dla wersji okucia o jednakowym rozmieszczeniu wkrętów i otworów pod czopy 5. wymiar dla siły docisku 6. miejsce pod zawias podprzylgowy 7. konieczne dla otwierania rozwiernouchylnego. Linia tolerancji dla profili skrzydeł, jeśli nawet najmniejsze skrzydła wykonane miałyby być z tolerancją normalną. Wymiarowanie okien z PVC stan: luty 98 Instytut Jakości Zamków i Okuć e.v., Offerstr. 12, Velbert SC H LÖ SSER U N D BESC H LÄG E L Gütezeichen Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

12 Roto NT Informacje ogólne Strona zawiasowa Royal 12 mm luz wrębowy 18/20/22 mm szerokość przylgi 9/13 mm oś okucia Bezpieczeństwo funkcjonowania okuć Warunki gwarancji Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć należy przestrzegać: 1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia zgod nie z poniższą instrukcją. 2. Fachowego i prawidłowego wbudowania elementów okucia do montowanego okna. 3. Producent okien jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi okna instrukcji obsługi i konserwacji lub ew. warunków gwarancji. 4. Uwaga! Okucie może składać się wyłącznie z oryginalnych elementów systemu ROTO. Użycie części okucia spoza systemu wyklucza dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane galwanicznie na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 3,9/4,1 x... Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego mocowania elementów okuć, w razie konieczności należy odwołać się do producenta wkrętów. Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu dolnego siła wyrywająca, prostopadła do powierzchni skrzydła, musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca w zależniości od ciężaru skrzydła zgodnie z RAL-RG 607/3). Ciężar skrzydła w kg Siła rozciągająca w N* * dopuszczalna tolerancja -10%. Gwarancja nie obejmuje Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Są one obowiązujące również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie przeprowadzone tak jak w przypadku wspornika rozwórki. Dla skrzydeł o ciężarze do 80 kg wartości z tabeli zostają z reguły osiągnięte, jeśli zastosowany wkręt jest wysokiej jakości i zostanie wkręcony przynajmniej przez drugą warstwę profilu, przy czym pierwsza warstwa musi mieć grubość przynajmniej 2,8 mm.dla skrzydeł o ciężarze ponad 80 kg konieczne jest - w zależności od profilu - dodatkowe wzmocnienie w profilu usztywniającym lub części wzmacniające. Poprzez zastosowanie elementów zawiasu do skrzydeł o ciężarze do 130 kg dla osiągnięcia wymaganych wartości niepotrzebne są żadne dodatkowe wzmocnienia. Nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe, mogących prowadzić do korozji elementów okucia. Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów okien. Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie i usterki elementów okuć czy wyposażonych w nie okien lub drzwi balkonowych, jeśli wynikają one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakres stosowania, albo jeśli są narażone na nadmierne zanieczyszczenie. Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okuć ROTO. 12 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

13 Diagramy Graniczne wymiary skrzydeł dopuszczalny ciężar skrzydła dla tego przedziału max. 80 kg lub 100 kg Graniczne wymiary skrzydeł dopuszczalny ciężar skrzydła dla tego przedziału max. 80 kg lub 100 kg Wys. skrzydła na wrębie (FFH) w mm Skrzydło rozwierno-uchylne max. grubość szyby 12 mm = 30 kg/m Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm w tym zakresie konieczna jest dodatkowa rozwórka nożycowa Wys. skrzydła na wrębie (FFH) w mm Skrzydło rozwierne max. grubość szyby 12 mm = 30 kg/m w tym zakresie konieczna jest przedłużka zasuwnicy Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm Graniczne wymiary skrzydeł dopuszczalny ciężar skrzydła dla tego przedziału max. 80 kg max. grubość szyby 12 mm = 30 kg/m 2 Wys. skrzydła na wrębie (FFH) w mm Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm w tym zakresie zamontować 2 ograniczniki uchylenie z boku w tym zakresie zamontować 1 ogranicznik rozwarcie u góry w tym zakresie zamontować 2 ograniczniki rozwarcie z boku lub u góry w tym zakresie zamontować 2 ograniczniki rozwarcie u góry Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

14 Okucie rozwierno-uchylne zabezpieczenie podstawowe Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła mm 1 ) Wys. skrzydła na wrębie FFH mm 8 ) Ciężar skrzydła... max. 100 kg* 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) 7 ) E E E E E E E E E E Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) ) E E E E E Czop zatrzasku balkonowego Narożnik E nie zazn Narożnik P Zamknięcie narożne RU P Narożnik specjalny E nie zazn Narożnik specjalny P Prowadnica rozwórki Royal Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / / E / E Dod. rozwórka nożycowa (od FFB 1200 mm) 9 Ramię rozwórki Royal (grupy zawiasowe zależne od profilu, patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R L R 10 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej Royal P Szer. skrzydła Rozmiar Numer ) ) 11 Zamknięcie środkowe poziome i pionowe Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P ) KU 1 P ) KU 1 E ) 400 KU 1 P ) KU 1 E E ) 600 KU 1 P P ) KU 1 E ) 600 KU 1 E ) 400 KU 1 P ) 13 Zawias dolny Royal L R Wspornik zawiasu doln. Royal (gr. zawiasowe zależne od profilu, patrz str. 33) L R 15 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle Elementy ościeżnicy zależne od profilu: patrz str. 28 / Zaczep blokady błędnego położenia klamki (BK) 17 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (UR) 18 Zaczep obwodowy (OB) 19 Zatrzask balkonowy (ZB) 20 Elementy dystansowe dla dod. rozwórki nożycowej 21 Zaczep mikrowentylacji (MI) * patrz diagram str ) od FFB 1200 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 8 2 ) blokada błędnego położenia klamki niemożliwa 3 ) z narożnikiem specjalnym 6 4 ) z narożnikiem 6 na górze i na dole 5 ) odsadz. osi klamki 8 mm patrz katalog 7 ) ze zintegrowanym narożnikiem 5 8 ) dla zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki KU z możliwością przyłączenia 9 ) prowadnica rozwórki 250, instrukcja str. 30 i ) prowadnica rozwórki marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

15 Zestawienie elementów okucia Dane do zamówienia patrz katalog klamek Roto BK Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

16 Okucie rozwierno-uchylne Klasa odporności na wyważenie WK 1 (PN-ENV ) Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła mm 1 ) Wys. skrzydła na wrębie FFH mm Ciężar skrzydła... max. 100 kg* 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) 6 ) E E E E E E E E E E Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy r ) ) ) E E E E E Czop zatrzasku balkonowego Narożnik P Zamknięcie narożne RU P Narożnik specjalny P Zamknięcie narożne od str. zawiasowej Royal V Szer. skrzydła Rozmiar Numer ) ) 11 Zamknięcie środkowe poziome Szer. skrzydła Rozmiar Numer P P Zamknięcie środkowe pionowe Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 E KU 1 P Zawias dolny Royal L R Wspornik zawiasu doln. Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu patrz str. 33) 15 Blokada bł. położenia klamki el. na skrzydle Zabezpieczenie przed rozwierceniem Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 28 / Zaczep blokady bł. położenia klamki (BK) 7 Prowadnica rozwórki Royal Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / / E / E Dod. rozwórka nożycowa (od FFB 1200 mm) 9 Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu patrz str. 33) Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość L R L R 18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (oś okucia 13 mm) (UR) 18a Zaczep poziomy uchylno-rozwierny, stalowy (oś okucia 9 mm) (URS) 19 Zaczep obwodowy (OB) 20 Zaczep antywyważeniowy (oś okucia 13 mm) (AN) 20a Zaczep antywyważeniowy stalowy (oś okucia 9 mm) (ANS) 21 Zatrzask balkonowy (ZB) 22 El. dystansowe dla dodatkowej rozwórki nożycowej * patrz diagram str ) od FFB 1200 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 8 2 ) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 3 ) z narożnikiem specjalnym 6 4 ) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 5 ) odsadz. osi klamki 8 mm patrz katalog 6 ) ze zintegrowanym narożnikiem 5 7 ) prowadnica rozwórki 250, instrukcja str. 30 i 35 8 ) prowadnica rozwórki marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

17 Zestawienie elementów okucia 22 WK a a Dane do zamówienia patrz katalog klamek Roto BK a a Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

18 Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła mm Wys. skrzydła na wrębie FFH mm 8 ) Ciężar skrzydła... max. 100 kg* Okucie dla szerokości otwarcia okna 90 1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) E E E E E E E E E E Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy r ) ) ) E E E E E Czop zatrzasku balkonowego Narożnik E nie zazn Narożnik P Zamknięcie narożne RU P Narożnik specjalny E nie zazn Narożnik specjalny P Prowadnica rozwórki Royal Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / / E / E Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R L R 9 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej Royal P Szer. skrzydła Rozmiar Numer ) ) 10 Zamknięcie środkowe poziome i pionowe Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P KU 1 P P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P Zawias dolny Royal L R Wspornik zawiasu doln. Royal (gr. zawiasowa zal. od profilu patrz str. 33) L R 14 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle Ogranicznik skoku zasuwnicy (90 ) Najazd Przedłużka zasuwnicy Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 28 / Zaczep blokady bł. położenia klamki (BK) 19 Zaczep antywyważeniowy (AN) 20 Zaczep obwodowy (OB) 21 Zatrzask balkonowy (ZB) * patrz diagram str ) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 2 ) z narożnikiem specjalnym 6 3 ) z narożnikiem 6 na dole i na górze 4 ) odsadz. osi klamki 8 mm patrz katalog 5 ) tylko gdy zastosowany zostanie zaczep poziomy UR (nie zaznaczony) KU z możliwością przyłączenia 6 ) prowadnica rozwórki 250, instrukcja str. 30 i 35 7 ) prowadnica rozwórki ) dla zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 18 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

19 Zestawienie elementów okucia Dane do zamówienia patrz katalog klamek Roto BK Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

20 Okucie uchylne Wykaz artykułów Zakres stosowania (patrz diagramy stosowania) Szer. skrzydła mm Wys. skrzydła na wrębie FFH mm Ciężar skrzydła...max. 80 kg 1 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadz. klamki odsadzenie osi klamki 15 mm 1 ) Szer. skrzydła Rozmiar Numer E E E E E Narożnik E nie zazn Narożnik P Zamknięcie środkowe pionowe Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P KU 1 P KU 1 E KU 1 P Ramię rozwórki Royal (grupa zawiasowa zależna od profilu patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R 5 El. zawiasu rozwiernego na skrzydle Royal Wkręt zabezpieczający Royal do skrzydła uchylnego Wkręt do blach B 3,5 x 9,5 DIN Docisk zawiasowy Royal el. na skrzydle Docisk zawiasowy Royal el. na ościeżnicy Ogranicznik skoku zasuwnicy (90 ) Ogranicznik uchylenia Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 28 / Zaczep obwodowy (OB) 12 El. dystansowe dla ogranicznika uchylenia 1 ) odsadzenie osi klamki 8 mm patrz katalog 20 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

21 Zestawienie elementów okucia Dane do zamówienia patrz katalog klamek Roto BK Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

22 Okucie rozwierne i rozwierno-uchylne Zabezpieczenie podstawowe Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła mm 1 ) Wys. skrzydła na wrębie FFH mm 10 ) Ciężar skrzydła... max. 100 kg* 1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) 9 ) E E E E E E E E E E Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) ) E E E E E Czop zatrzasku balkonowego Narożnik E nie zazn Narożnik P Zamknięcie narożne RU P Narożnik specjalny E nie zazn Narożnik specjalny P Prowadnica rozwórki Royal Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / / E / E Dod. rozwórka nożycowa (od FFB 1200 mm) Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R L R 10 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej Royal P Szer. skrzydła Rozmiar Numer ) ) 11 Zamknięcie środkowe poziome i pionowe Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P Zawias dolny Royal L R Wspornik zawiasu dol. Royal (gr. zawiasowa zal. od profilu patrz str. 33) L R 15 Blokada bł. położenia klamki el. na skrzydle Prowadnica rozwórki Roayl (skrzydło rozwierne) 8 ) Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu patrz str 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R 18 Przedłużka zasuwnicy Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość E E E E Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 6 ) Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer dźwigni ) ) marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

23 bez stałego słupka środkowego Zestawienie elementów okucia Montaż prowadnicy rozwórki patrz str Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadz. klamki 6 ) Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer na wrębie FFH dźwigni ) ) ) Zatrzask do zasuwnicy środkowej Zaczep blokady bł. położenia klamki Najazd Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 28 / Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (UR) 26 Zaczep antywyważeniowy (AN) 27 Klamka patrz katalog klamek Roto BK 5 28 El. dystansowy dla dodatkowej rozwórki nożycowej 29 Zaczep mikrowentylacji (MI) * patrz diagram str ) od FFB 1200 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 8 2 ) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 3 ) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 4 ) z narożnikiem specjalnym 6 5 ) odsadz. osi klamki 8 mm patrz katalog 6 ) przy zasuwnicy środkowej przekręcić z prawej strony o 180 bolec regulowany 8 ) od FFB 796 mm tylko w połączeniu z przedłużką zasuwnicy 18 9 ) ze zintegrowanym narożnikiem 5 10 ) dotyczy zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 11 ) tylko gdy zastosowany zostanie zaczep RU (nie zaznaczony) 12 ) prowadnica rozwórki 250, instrukcja str. 30 i ) prowadnica rozwórki Zaczep obwodowy (OB) Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

24 Okucie rozwierno-uchylne Klasa odporności na wyważenie WK 1 (PN-ENV ) Wykaz artykułów Zakres stosowania Szer. skrzydła mm 1 ) Wys. skrzydła na wrębie FFH mm Ciężar skrzydła... max. 100 kg* 1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 5 Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy E ) 8 ) E E 1E E E E E E E E E E Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 5 ) Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer na wrębie FFH klamki zasuwnicy ) ) ) ) E ) E ) E ) E ) E Czop zatrzasku balkonowego Narożnik P Zamknięcie narożne RU P Narożnik specjalny P Prowadnica rozwórki Royal Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer rozmiar / / / / E / E Dod. rozwórka nożycowa (od FFB 1200 mm) Ramię rozwórki Royal (grupa zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R L R 10 Zamk. narożne od str. zawiasowej Royal V Szer. skrzydła Rozmiar Numer ) ) 11 Zamknięcie środkowe poziome Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie P P Zamknięcie środkowe pionowe Wys. skrzydła Rozmiar Numer na wrębie FFH KU 1 P KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 P KU 1 E KU 1 E KU 1 E KU 1 P Zawias dolny Royal L R Wspornik zawiasu doln. Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 33) L R 15 Blokada bł. położenia klamki el. na skrzydle Zabezpieczenie przed rozwierceniem Prowadnica rozwórki Royal (skrzydło rozwierne) 7 ) Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość / / / Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 33) Szer. skrzydła Rozmiar Numer L R 19 Przedłużka zasuwnicy Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer długość E E E E marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

25 Bez stałego słupka środkowego Zestawienie elementów okucia WK a a r a Montaż prowadnicy rozwórki patrz str a a 27 27a a 25 25a Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 6 ) Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer na wrębie FFH dźwigni ) ) Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadz. klamki 6 ) Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer na wrębie FFH dźwigni ) ) ) Zatrzask balk. do zasuwnicy środkowej Zaczep blokady bł. położenia klamki Najazd Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 28 / Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (oś okucia 13 mm) (UR) 25a Zaczep poziomy uchylno-rozwierny, stalowy (oś okucia 9 mm) (URS) 26 Zaczep obwodowy (OB) 27 Zaczep antywyważeniowy (oś okucia 13 mm) (AN) 27a Zaczep antywyważeniowy (oś okucia 9 mm) (ANS) 28 Klamka zamykana na klucz patrz katalog klamek Roto BK 5 29 El. dystansowy dla dodatkowej rozwórki nożycowej * patrz diagram str ) od FFB 1200 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 8 2 ) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 3 ) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 4 ) z narożnikiem specjalnym 6 5 ) odsadz. osi klamki 8 mm patrz katalog 6 ) przy zasuwnicy śr. przekręcić z prawej str. o 180 bolec regulowany 7 ) od FFB 796 mm tylko w połączeniu z przedłużką zasuwnicy 18 8 ) ze zintegrowanym narożnikiem 5 9 ) tylko gdy zastosowany zostanie zaczep RU 11 ) prowadnica rozwórki 250, instrukcja str. 30 i ) prowadnica rozwórki 450 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

26 Roto NT Montaż dodatkowej rozwórki nożycowej Szer. skrzydła od 1200 mm t t 417 Dodatkowa rozwórka nożycowa (część na ościeżnicy) Prowadnica rozwórki Dodatkowa rozwórka nożycowa (częśc na skrzydło) Narożnik 26 marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

27 Roto NT Możliwości kombinacji zasuwnicy środkowej / zasuwnicy RU Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, stałe osadzenie klamki, odsadz. osi klamki 15 mm Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie dźwigni Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer na wrębie FFH dźwigni Drzwi balkonowe Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Blokada bł. położ. Numer Numer Numer klamki możliwa artykułu X lub (FFH ) X N 150 A lub X N 150 A lub X N 150 A X N 150 A X N 150 A lub X N 150 A lub X N 150 A X N 150 A lub X N 150 A lub Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, środkowe / zmienne osadzenie klamki, odsadz. osi klamki 15 mm Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie dźwigni Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer na wrębie FFH dźwigni Drzwi balkonowe Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki Blokada bł. położ. Numer Numer Numer klamki możliwa artykułu N 110 A ) (FFH ) X N 110 A X N 110 A X N 110 A X N 110 A X N 110 A Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, stałe osadzenie klamki, odsadz. osi klamki 8 mm Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie dźwigni Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer na wrębie FFH dźwigni Drzwi balkonowe Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki Blokada bł. położ. Numer Numer Numer klamki możliwa artykułu N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A X N 151 A Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, środkowe / zmienne osadzenie klamki, odsadz. osi klamki 8 mm Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie dźwigni Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer na wrębie FFH dźwigni w tym zakresie zasuwnica środkowa niemożliwa Drzwi balkonowe Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki Blokada bł. położ. Numer Numer Numer klamki możliwa artykułu N 111 A N 111 A X N 111 A X N 111 A X N 111 A X N 111 A ) tylko w połączeniu z nakładką montażową Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

28 Zestawienie elementów zależnych od profilu Producent System Zaczep poziomy Zaczep poziomy Zaczep obwodowy (OB) profili profili uchylno-rozwierny (UR) uchylno-rozwierny, stalowy (URS) Nr Nr Nr Aluplast Ideal 3000 (MD) L R Gealan 3000 MD L R L R KBE MD L R Kömmerling Eurodur 3S L L R R Plusplan Plustec AD 13 L R Rehau S L R S 730 AD L R Roplasto System 4K L L R R Salamander 2D L R D L R Schüco Corona AD L R Schüco Corona MD L R Thyssen AD/MD 13 L L R R Trocal 900 L R Veka Softline AD L (oś 9 mm) R Topline AD/MD L R Producent System Zaczep antywyważeniowy (AN) Zaczep antywyważeniowy Zaczep do okien 2-skrzydłowych profili profili stalowy (ANS) bez regulacji Nr Nr Nr Aluplast Ideal 3000 (MD) Gealan 3000 MD KBE MD L R Kömmerling Eurodur 3S Plusplan Plustec AD Rehau S S 730 AD Roplasto System 4K Salamander 2D L D R Schüco Corona AD Schüco Corona MD Thyssen AD/MD L Trocal 900 L L R R Veka Softline AD (9 mm) Topline AD/MD marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

29 Producent System Zatrzask balkonowy Blokada bł. położenia El. dystansowy dla profili profili el. na ościeżnicy klamki el. dodatkowych Nr Nr Nr Aluplast Ideal 3000 (MD) Gealan 3000 MD KBE MD Kömmerling Eurodur 3S Plusplan Plustec AD Rehau S S 730 AD Roplasto System 4K Salamander 2D D Schüco Corona AD Schüco Corona MD Thyssen AD/MD Trocal Veka Softline AD (9 mm) Topline AD/MD Producent System Zaczep mikrowentylacji Ogranicznik rozwarcia profili profili prowadnica na ościeżnicy Nr Nr Aluplast Ideal 3000 (MD) Gealan 3000 MD KBE MD Kömmerling Eurodur 3S Plusplan Plustec AD Rehau S S 730 AD Roplasto System 4K Salamander 2D D Schüco Corona AD Schüco Corona MD Thyssen AD/MD Trocal Veka Softline AD (9 mm) Topline AD/MD Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec

30 Wskazówka do montażu prowadnicy rozwórki 250 / 300 i narożnika Zamknięcie narożne strony zawiasowej / zamocować wkrętem przed założeniem prowadnicy marzec 2012 AB PL Roto NT Royal Zastrzega się możliwość zmian.

31 Skrzydło Przekrój profilu skrzydła, rozstaw otworów pod klamkę / montaż 1. Przekrój profilu skrzydła, wymiary pod okucie 2,2 9,3 16,2 12, Rozstaw otworów pod klamkę Wiercenia pod trzpień i czopy klamki Frezowanie pod puszkę zasuwnicy Montaż klamki Mocowanie klamki okiennej za pomocą wkrętów z łbem stożkowym płaskim DIN 965 M 5 x w puszce zasuwnicy. Klamka okienna Roto Swing z czopami trzpień kwadratowy 7 mm Puszka zasuwnicy Wejście gwintu Rowek okuciowy Czopy Ø 10mm Trzpień kwadratowy 7 mm Czopy Ø 10mm 52 Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Royal AB PL. marzec