Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności /0254(NLE) POPRAWKI Projekt sprawozdania Thomas Ulmer (PE v01-00) Ustanowienie podstawowych norm bezpieczeństwa w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego Wniosek dotyczący dyrektywy (COM(2012)0242 C7-0151/ /0254(NLE)) AM\ doc PE v02-00 Zjednoczona w różnorodności

2 AM_Com_LegReport PE v /77 AM\ doc

3 151 Sabine Wils Artykuł 26 ustęp 2 2. Zgłoszone rodzaje działalności mogą zostać wyłączone z obowiązku posiadania zezwolenia. skreślony 152 Artykuł 26 ustęp 2 2. Zgłoszone rodzaje działalności mogą zostać wyłączone z obowiązku posiadania zezwolenia. 2. Zgłoszone rodzaje działalności mogą zostać wyłączone z wymogów niniejszej dyrektywy dotyczących ochrony osób i środowiska w drodze decyzji regulacyjnej na podstawie informacji przedstawionych w powiązaniu ze zgłoszeniem działalności oraz zgodnie z ogólnymi kryteriami wyłączenia określonymi w załączniku VI. Wyłączyć można również uzasadnione rodzaje działalności obejmujące wszelkie lampy emitujące promieniowanie katodowe przeznaczone do wyświetlania obrazów lub inną aparaturę elektryczną działającą przy różnicy potencjału nieprzekraczającej 30 kv lub wszelką inną aparaturę lub produkt w rodzaju zatwierdzonym przez właściwe władze państwa członkowskiego, pod warunkiem że: (i) nie wytwarza w normalnych warunkach działania mocy dawki przekraczającej 1 µsv h 1 w odległości AM\ doc 3/77 PE v02-00

4 0,1 m z każdej dostępnej powierzchni aparatury; i (ii) jeśli zawiera substancje promieniotwórcze, substancje te są wbudowane w kapsułkę lub przymocowane do stałego uchwytu; oraz (iii) właściwe władze określiły warunki unieszkodliwiania; i (iv) w razie nieprawidłowości lub wypadku nie istnieje ryzyko narażenia jednostki na dawkę przekraczającą 10 µsv. 153 Sabine Wils Artykuł 26 ustęp 3 3. W przypadku niewielkich ilości materiału, określonych przez państwa członkowskie, wartości stężenia promieniotwórczego ustalone w załączniku VI tabela B kolumna 2 mogą być stosowane do celów wyłączenia. skreślony 154 Artykuł 26 ustęp 3 3. W przypadku niewielkich ilości materiału, określonych przez państwa członkowskie, wartości stężenia promieniotwórczego ustalone w skreślony PE v /77 AM\ doc

5 załączniku VI tabela B kolumna 2 mogą być stosowane do celów wyłączenia. 155 Sabine Wils Artykuł 26 ustęp 4 4. Zgłoszone rodzaje działalności, które nie zostały objęte wyłączeniem, podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia poprzez rejestrację lub wydanie licencji. skreślony 156 Artykuł 27 ustęp 2 litera b (b) świadomego dodania substancji promieniotwórczych przy produkcji i wyrobie produktów konsumpcyjnych lub innych produktów, w tym leczniczych, oraz przywozu lub wywozu takich produktów, skreślona 157 Artykuł 27 ustęp 2 litera e AM\ doc 5/77 PE v02-00

6 (e) rodzajów działalności, w ramach których pracownicy są narażeni na otrzymanie rocznej dawki skutecznej w wysokości ponad 6 msv w trakcie normalnego działania i w normalnych warunkach pracy; (e) rodzajów działalności, w ramach których pracownicy są narażeni na otrzymanie rocznej dawki skutecznej w wysokości ponad 2 msv w trakcie normalnego działania i w normalnych warunkach pracy; 158 Artykuł 27 ustęp 3 litera e (e) rodzajów działalności, w ramach których pracownicy są narażeni na otrzymanie rocznej dawki skutecznej w wysokości ponad 1 msv w trakcie normalnego działania i w normalnych warunkach pracy; (e) rodzajów działalności, w ramach których pracownicy są narażeni na otrzymanie rocznej dawki skutecznej w wysokości ponad 0,2 msv w trakcie normalnego działania i w normalnych warunkach pracy; 159 Artykuł 27 ustęp 3 litera f (f) sektorów, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami art. 24, i mogących powodować otrzymanie przez członka społeczeństwa dawki skutecznej równej skreślona PE v /77 AM\ doc

7 lub przekraczającej 0,3 msv rocznie. 160 Artykuł 27 ustęp 3 litera f (f) sektorów, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami art. 24, i mogących powodować otrzymanie przez członka społeczeństwa dawki skutecznej równej lub przekraczającej 0,3 msv rocznie. (f) sektorów, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami art. 24, i mogących powodować otrzymanie przez członka społeczeństwa dawki skutecznej równej lub przekraczającej 0,1 msv rocznie. 161 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 28 ustęp 5 5. Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwo wymóg bezzwłocznego zgłoszenia wystąpienia wszelkiego znaczącego zdarzenia powodującego lub mogącego spowodować narażenie osoby poza ograniczeniami eksploatacyjnymi lub warunkami eksploatacji określonymi w wymogach zawartych w licencji w odniesieniu do narażenia zawodowego lub narażenia ludności lub jak określiły organy właściwe ds. narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych. 5. Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwo wymóg bezzwłocznego zgłoszenia wystąpienia wszelkiego znaczącego zdarzenia powodującego lub mogącego spowodować narażenie osoby poza ograniczeniami eksploatacyjnymi lub warunkami eksploatacji określonymi w wymogach zawartych w licencji w odniesieniu do narażenia zawodowego lub narażenia ludności lub jak określiły organy właściwe ds. narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych. Dane organy powinny AM\ doc 7/77 PE v02-00

8 prowadzić kontrole wyrywkowe. 162 Sabine Wils Artykuł 29 Artykuł 29 Zwolnienie z kontroli regulacyjnej 1. Unieszkodliwianie, recykling lub ponowne wykorzystanie materiałów promieniotwórczych powstałych w wyniku wszelkiej działalności objętej zezwoleniem podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia. 2. Materiały poddawane unieszkodliwianiu, recyklingowi lub ponownemu wykorzystaniu mogą zostać zwolnione z wymogów niniejszej dyrektywy pod warunkiem, że stężenia promieniotwórcze na jednostkę masy: (a) nie przekraczają wartości określonych w załączniku VI tabela A część 1, lub (b) są zgodne z określonymi poziomami zwolnienia i powiązanymi wymogami dotyczącymi określonych materiałów lub materiałów pochodzących z określonych rodzajów działalności; te określone poziomy zwolnienia, oprócz ogólnych poziomów zwolnienia, o których mowa w lit. a), są ustalane przez krajowy właściwy organ na podstawie ogólnych kryteriów wyłączenia określonych w załączniku VI pkt 3 i przy uwzględnieniu wytycznych zapewnionych przez Wspólnotę. 3. Do celów zwolnienia materiałów zawierających naturalnie występujące skreślony PE v /77 AM\ doc

9 nuklidy promieniotwórcze wartości stężeń promieniotwórczych na jednostkę masy są wartościami określonymi w załączniku VI tabela A część 2. Stosuje się jednak następujące wymogi: (a) w odniesieniu do rodzajów działalności podlegających obowiązkowi wydawania licencji, jak określono w art. 27 ust. 3 lit. f), spełniane są kryteria dotyczące dawek w celu zwolnienia naturalnie występujących nuklidów promieniotwórczych; (b) w odniesieniu do pozostałych rodzajów działalności, w odniesieniu do których wydano licencję, w szczególności tych stanowiących część cyklu paliwowego, poziomy zwolnienia spełniają kryteria dotyczące dawek w celu zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy promieniotwórcze; (c) w odniesieniu do rodzajów działalności objętych zezwoleniem, podlegających obowiązkowi zgłoszenia, jak określono w art. 25 ust. 3, spełniane są odpowiadające wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu materiałów budowlanych. 4. Nie zezwala się na zamierzone rozcieńczanie pozostałości promieniotwórczych, inne niż mieszanie materiałów, które ma miejsce w trakcie normalnego działania, kiedy promieniotwórczość jest bez znaczenia. Właściwy organ może w szczególnych sytuacjach zezwolić na mieszanie pozostałości promieniotwórczych zawierających naturalnie występujący materiał promieniotwórczy z innymi materiałami w celu wspierania ponownego wykorzystania i recyklingu tych materiałów oraz w celu ograniczenia narażenia ludności. AM\ doc 9/77 PE v02-00

10 163 Artykuł 29 nagłówek Zwolnienie z kontroli regulacyjnej Zarządzanie materiałem promieniotwórczym powstałym w wyniku działalności objętej zezwoleniem 164 Artykuł 29 ustęp 1 1. Unieszkodliwianie, recykling lub ponowne wykorzystanie materiałów promieniotwórczych powstałych w wyniku wszelkiej działalności objętej zezwoleniem podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia. 1. Unieszkodliwianie, recykling lub ponowne wykorzystanie, w kontrolowanych sektorach, materiałów promieniotwórczych powstałych w wyniku wszelkiej działalności objętej zezwoleniem podlegają obowiązkowi uzyskania zezwolenia. Zabrania się recyklingu lub ponownego wykorzystania tych materiałów w miejscach publicznych. 165 Artykuł 29 ustęp 2 2. Materiały poddawane unieszkodliwianiu, recyklingowi lub skreślony PE v /77 AM\ doc

11 ponownemu wykorzystaniu mogą zostać zwolnione z wymogów niniejszej dyrektywy pod warunkiem, że stężenia promieniotwórcze na jednostkę masy: (a) nie przekraczają wartości określonych w załączniku VI tabeli A część 1, ou (b) są zgodne z określonymi poziomami zwolnienia i powiązanymi wymogami dotyczącymi określonych materiałów lub materiałów pochodzących z określonych rodzajów działalności; te określone poziomy zwolnienia, oprócz ogólnych poziomów zwolnienia, o których mowa w lit. a), są ustalane przez krajowy właściwy organ na podstawie ogólnych kryteriów wyłączenia określonych w załączniku VI pkt 3 i przy uwzględnieniu wytycznych zapewnionych przez Wspólnotę. 166 Artykuł 29 ustęp 3 3. Do celów zwolnienia materiałów zawierających naturalnie występujące nuklidy promieniotwórcze wartości stężeń promieniotwórczych na jednostkę masy są wartościami określonymi w załączniku VI tabela A część 2. Stosuje się jednak następujące wymogi: (a) w odniesieniu do rodzajów działalności podlegających obowiązkowi wydawania licencji, jak określono w art. 27 ust. 3 lit. f), spełniane są kryteria dotyczące dawek w celu zwolnienia naturalnie występujących nuklidów promieniotwórczych; (b) w odniesieniu do pozostałych rodzajów skreślony AM\ doc 11/77 PE v02-00

12 działalności, w odniesieniu do których wydano licencję, w szczególności tych stanowiących część cyklu paliwowego, poziomy zwolnienia spełniają kryteria dotyczące dawek w celu zwolnienia materiałów zawierających sztuczne nuklidy promieniotwórcze; (c) w odniesieniu do rodzajów działalności objętych zezwoleniem, podlegających obowiązkowi zgłoszenia, jak określono w art. 25 ust. 3, spełniane są odpowiadające wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu materiałów budowlanych. 167 Artykuł 29 ustęp 4 4. Nie zezwala się na zamierzone rozcieńczanie pozostałości promieniotwórczych, inne niż mieszanie materiałów, które ma miejsce w trakcie normalnego działania, kiedy promieniotwórczość jest bez znaczenia. Właściwy organ może w szczególnych sytuacjach zezwolić na mieszanie pozostałości promieniotwórczych zawierających naturalnie występujący materiał promieniotwórczy z innymi materiałami w celu wspierania ponownego wykorzystania i recyklingu tych materiałów oraz w celu ograniczenia narażenia ludności. 4. Nie zezwala się na zamierzone rozcieńczanie pozostałości promieniotwórczych, inne niż mieszanie materiałów, które ma miejsce w trakcie normalnego działania, kiedy promieniotwórczość jest bez znaczenia. Właściwy organ może w szczególnych sytuacjach zezwolić na mieszanie pozostałości promieniotwórczych zawierających naturalnie występujący materiał promieniotwórczy z innymi materiałami w celu wspierania ponownego wykorzystania i recyklingu tych materiałów oraz w celu ograniczenia narażenia ludności. Zainteresowane strony są włączone w proces podejmowania decyzji, a dokumentacja uzasadniająca decyzję podawana jest do wiadomości publicznej. PE v /77 AM\ doc

13 168 Jean-Pierre Audy Artykuł 32 ustęp 1 wprowadzenie Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwa wymóg skonsultowania się z ekspertem w zakresie ochrony przed promieniowaniem w kwestii zbadania i przetestowania urządzeń ochronnych i przyrządów pomiarowych, w szczególności w przypadku: Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwa wymóg skonsultowania się z niezależnym ekspertem w zakresie ochrony przed promieniowaniem w kwestii zbadania i przetestowania urządzeń ochronnych i przyrządów pomiarowych, w szczególności w przypadku: 169 Artykuł 33 ustęp 1 1. Do celów ochrony przed promieniowaniem przyjmuje się ustalenia w odniesieniu do wszystkich miejsc pracy, w których istnieje ewentualność narażenia na działanie promieniowania jonizującego przekraczającego dawkę skuteczną 1 msv rocznie lub dawkę równoważną 15 msv rocznie w przypadku soczewki oka lub 50 msv rocznie w przypadku skóry i kończyn. Takie ustalenia odpowiadają charakterowi instalacji i źródeł oraz skali i charakterowi zagrożeń. 1. Do celów ochrony przed promieniowaniem przyjmuje się ustalenia w odniesieniu do wszystkich miejsc pracy, w których istnieje ewentualność narażenia na działanie promieniowania jonizującego przekraczającego dawkę skuteczną 0,2 msv rocznie lub dawkę równoważną 3 msv rocznie w przypadku soczewki oka lub 50 msv rocznie w przypadku skóry i kończyn. Takie ustalenia odpowiadają charakterowi instalacji i źródeł oraz skali i charakterowi zagrożeń. AM\ doc 13/77 PE v02-00

14 170 Artykuł 33 ustęp 2 2. W odniesieniu do rodzajów działalności, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, i w przypadku których dawka skuteczna, jaką otrzymują pracownicy, może przekroczyć 6 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. Jeśli dawka skuteczna, jaką otrzymują pracownicy, jest mniejsza lub równa 6 msv rocznie, właściwe organy nakładają na przedsiębiorstwa wymóg co najmniej kontrolowania narażeń przy uwzględnieniu możliwości w zakresie poprawy ochrony lub w zakresie wzrostu dawek w czasie lub w wyniku zmian w procesie lub sposobie pracy. 2. W odniesieniu do rodzajów działalności, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy, i w przypadku których dawka skuteczna, jaką otrzymują pracownicy, może przekroczyć 0,2 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. 171 Christel Schaldemose Artykuł 33 ustęp 3 wprowadzenie 3. W odniesieniu do przedsiębiorstw eksploatujących statek powietrzny, w którym dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga, pochodząca od promieniowania kosmicznego, może przekroczyć 6 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. Jeśli dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga, jest mniejsza lub równa 6 msv rocznie i może przekroczyć 1 msv rocznie, właściwe organy co najmniej nakładają na 3. W odniesieniu do przedsiębiorstw, w których dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga lub pracownicy często odbywający loty w związku z pracą, pochodząca od promieniowania kosmicznego, może przekroczyć 6 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. Jeśli dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga lub pracownicy często odbywający loty w związku z pracą, jest mniejsza lub równa PE v /77 AM\ doc

15 przedsiębiorstwa wymóg kontrolowania narażeń przy uwzględnieniu możliwości w zakresie wzrostu dawek w czasie lub w wyniku zmian w procesie lub sposobie pracy. Przedsiębiorstwa podejmują właściwe środki, w szczególności: 6 msv rocznie i może przekroczyć 1 msv rocznie, właściwe organy co najmniej nakładają na przedsiębiorstwa wymóg kontrolowania narażeń przy uwzględnieniu możliwości w zakresie wzrostu dawek w czasie lub w wyniku zmian w procesie lub sposobie pracy. Przedsiębiorstwa podejmują właściwe środki, w szczególności: 172 Artykuł 33 ustęp 3 wprowadzenie 3. W odniesieniu do przedsiębiorstw eksploatujących statek powietrzny, w którym dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga, pochodząca od promieniowania kosmicznego, może przekroczyć 6 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. Jeśli dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga, jest mniejsza lub równa 6 msv rocznie i może przekroczyć 1 msv rocznie, właściwe organy co najmniej nakładają na przedsiębiorstwa wymóg kontrolowania narażeń przy uwzględnieniu możliwości w zakresie wzrostu dawek w czasie lub w wyniku zmian w procesie lub sposobie pracy. Przedsiębiorstwa podejmują właściwe środki, w szczególności: 3. W odniesieniu do przedsiębiorstw eksploatujących statek powietrzny, w którym dawka skuteczna, jaką otrzymuje załoga, pochodząca od promieniowania kosmicznego, może przekroczyć 0,2 msv rocznie, stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale. Przedsiębiorstwa podejmują właściwe środki, w szczególności: 173 Christel Schaldemose AM\ doc 15/77 PE v02-00

16 Artykuł 33 ustęp 3 litera a (a) ocenę narażenia danej załogi, (a) ocenę narażenia danej załogi lub pracowników, 174 Christel Schaldemose Artykuł 33 ustęp 3 litera b (b) uwzględnienie ocenionego narażenia przy organizowaniu harmonogramu pracy w celu ograniczenia dawek przyjmowanych przez bardzo narażoną załogę, (b) uwzględnienie ocenionego narażenia przy organizowaniu harmonogramu pracy w celu ograniczenia dawek przyjmowanych przez bardzo narażoną załogę lub pracowników często odbywających loty w związku z pracą, 175 Artykuł 38 ustęp 1 litera a (a) kategoria A: pracownicy narażeni na działanie promieniowania jonizującego, którzy mogą otrzymać dawkę skuteczną większą niż 6 msv rocznie lub dawkę równoważną większą niż 15 msv rocznie w przypadku soczewki oka lub większą niż 150 msv rocznie w przypadku skóry i kończyn; (a) kategoria A: pracownicy narażeni na działanie promieniowania jonizującego, którzy mogą otrzymać dawkę skuteczną większą niż 2 msv rocznie lub dawkę równoważną większą niż 5 msv rocznie w przypadku soczewki oka lub większą niż 150 msv rocznie w przypadku skóry i kończyn; PE v /77 AM\ doc

17 176 Artykuł 39 ustęp 1 1. Pracownicy kategorii A są poddawani systematycznemu monitorowaniu na podstawie indywidualnych pomiarów prowadzonych przez służbę dozymetryczną. W przypadkach, gdy pracownicy kategorii A mogą być narażeni na znaczne narażenie wewnętrzne lub znaczne narażenie soczewki oka lub kończyn, ustanawia się odpowiedni system monitorowania. Właściwy organ poświęca szczególną uwagę identyfikacji takich pracowników. 1. Pracownicy narażeni na działanie promieniowania jonizującego są poddawani systematycznemu monitorowaniu na podstawie indywidualnych pomiarów prowadzonych przez służbę dozymetryczną. W przypadkach gdy pracownikom narażonym na działanie promieniowania jonizującego zagraża narażenie wewnętrzne lub znaczne narażenie soczewki oka lub kończyn, ustanawia się odpowiedni system monitorowania. 177 Artykuł 39 ustęp 3 3. W przypadkach gdy indywidualne pomiary są niemożliwe lub nieodpowiednie, monitoring indywidualny opiera się na szacunku określonym na podstawie indywidualnych pomiarów przeprowadzonych u pracowników narażonych na działanie promieniowania jonizującego lub wyników nadzoru środowiska pracy, jak przewidziano w art W przypadkach gdy indywidualne pomiary są niemożliwe lub nieodpowiednie, monitoring indywidualny opiera się na szacunku określonym na podstawie indywidualnych pomiarów przeprowadzonych u pracowników narażonych na działanie promieniowania jonizującego lub wyników nadzoru środowiska pracy, jak przewidziano w art. 37. Wystąpienie takich sytuacji musi być udokumentowane i uzasadnione. AM\ doc 17/77 PE v02-00

18 178 Artykuł 41 ustęp 3 3. Informacje, o których mowa w ust. 1, są zachowywane przez okres zatrudnienia pracowników, podczas którego są oni narażeni na działanie promieniowania jonizującego, oraz później do chwili, gdy dany pracownik osiągnie wiek 75 lat, ale w żadnym przypadku nie mniej niż 30 lat od chwili zakończenia pracy związanej z narażeniem. 3. Informacje, o których mowa w ust. 1, są zachowywane przez okres zatrudnienia pracowników, podczas którego są oni narażeni na działanie promieniowania jonizującego, oraz później do chwili, gdy dany pracownik osiągnie wiek 90 lat, ale w żadnym przypadku nie mniej niż 50 lat od chwili zakończenia pracy związanej z narażeniem. Państwa członkowskie dopilnowują, by informacje konieczne do oceny skutków sanitarnych promieniowania były gromadzone, rejestrowane i zachowywane. Zapewniają one ochronę anonimowości i praw pracowników oraz innych uprawnionych osób. 179 Artykuł 43 ustęp 1 1. Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by pracownicy, na własny wniosek, mieli dostęp do wyników monitoringu indywidualnego, w tym wyników pomiarów, które mogły być wykorzystane w oszacowaniu tych wyników, lub do wyników oceny ich 1. Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by pracownicy otrzymywali wyniki monitoringu indywidualnego, w tym wyniki pomiarów, które mogły być wykorzystane w oszacowaniu tych wyników, lub wyniki oceny ich dawek uzyskanych w ramach pomiarów w PE v /77 AM\ doc

19 dawek uzyskanych w ramach pomiarów w miejscu pracy. miejscu pracy. 180 Artykuł 43 ustęp 2 2. Państwa członkowskie ułatwiają wymianę między właściwymi organami, służbą zdrowia narażenia zawodowego, ekspertami w zakresie ochrony przed promieniowaniem lub służbami dozymetrycznymi w Unii, wszystkich istotnych informacji dotyczących dawek otrzymanych wcześniej przez pracownika w celu wykonania badań lekarskich przed podjęciem zatrudnienia lub zaklasyfikowaniem jako pracownik kategorii A, na podstawie art. 44 oraz kontroli dalszego narażenia pracowników na promieniowanie. 2. Państwa członkowskie ułatwiają wymianę między właściwymi organami, służbą zdrowia narażenia zawodowego, ekspertami w zakresie ochrony przed promieniowaniem lub służbami dozymetrycznymi w Unii, wszystkich istotnych informacji dotyczących dawek otrzymanych wcześniej przez pracownika w celu wykonania badań lekarskich przed podjęciem zatrudnienia lub zaklasyfikowaniem jako pracownik kategorii A, na podstawie art. 44 oraz kontroli dalszego narażenia pracowników na promieniowanie. Wprowadzony system musi obejmować gwarancje dla pracowników narażonych na działanie promieniowania jonizującego i nie może prowadzić do zarządzania zatrudnieniem na podstawie dawki. 181 Artykuł 44 ustęp 2 akapit pierwszy Nadzór medyczny nad pracownikami Nadzór medyczny nad pracownikami AM\ doc 19/77 PE v02-00

20 kategorii A jest obowiązkiem służby zdrowia narażenia zawodowego. narażonymi na działanie promieniowania jonizującego jest obowiązkiem służby zdrowia narażenia zawodowego. 182 Artykuł 44 ustęp 2 akapit drugi Wspomniany nadzór medyczny pozwala na określenie stanu zdrowia pracowników podlegających nadzorowi, odnośnie ich zdolności do wykonywania powierzonych im zadań. W tym celu służba zdrowia narażenia zawodowego posiada dostęp do wszelkich istotnych wymaganych przez nią informacji, w tym dotyczących warunków środowiska istniejących w zakładzie pracy. Wspomniany nadzór medyczny pozwala chronić jak najlepiej zdrowie pracowników, zapewniając skuteczność środków ochronnych i prawidłowe warunki pracy, dokumentując ryzyko zawodowe, na jakie są narażeni, oraz przekazując pracodawcy zalecenia w celu zapobiegania temu ryzyku. Nadzór ten nie powinien ograniczać się do określenia stanu zdrowia pracowników podlegających nadzorowi, odnośnie ich zdolności do wykonywania powierzonych im zadań. W tym celu służba zdrowia narażenia zawodowego posiada dostęp do wszelkich istotnych wymaganych przez nią informacji, w tym dotyczących warunków środowiska istniejących w zakładzie pracy. 183 Artykuł 44 ustęp 3 akapit drugi Stan zdrowia wszystkich pracowników kategorii A jest sprawdzany co najmniej Stan zdrowia wszystkich pracowników narażonych na działanie promieniowania PE v /77 AM\ doc

21 raz w roku, aby ustalić, czy są oni w dalszym ciągu zdolni do wykonywania swoich obowiązków. Rodzaj badań, które mogą być przeprowadzane tak często jak służba zdrowia narażenia zawodowego uzna to za niezbędne, zależy od rodzaju pracy oraz stanu zdrowia danego pracownika. jonizującego jest sprawdzany co najmniej raz w roku. Rodzaj badań, które mogą być przeprowadzane tak często jak służba zdrowia narażenia zawodowego uzna to za niezbędne, zależy od rodzaju pracy oraz stanu zdrowia danego pracownika. 184 Artykuł 46 nagłówek Zakaz zatrudnienia lub klasyfikacji pracowników niezdolnych do pracy Zakaz zatrudnienia lub klasyfikacji pracowników niezdolnych do pracy lub posiadających umowy niegwarantujące pewności zatrudnienia 185 Artykuł 46 ustęp 1 akapit pierwszy (nowy) Państwa członkowskie dopilnowują, by pracownicy narażeni na działanie promieniowania jonizującego byli zatrudniani na umowy na czas nieokreślony. Zabraniają klasyfikowania jako pracowników kategorii A pracowników tymczasowych lub zatrudnionych na umowę na czas określony. AM\ doc 21/77 PE v02-00

22 186 Artykuł 47 ustęp 1 1. Dokumentacja medyczna jest prowadzona dla każdego pracownika kategorii A oraz aktualizowana, dopóki pozostanie on pracownikiem tej kategorii. Rejestr jest następnie zachowywany, do chwili aż dana osoba osiągnie lub osiągnęłaby wiek 75 lat, ale w żadnym wypadku nie mniej niż 30 lat od zakończenia pracy powodującej narażenie na działanie promieniowania jonizującego. 1. Dokumentacja medyczna jest prowadzona dla każdego pracownika narażonego na działanie promieniowania jonizującego oraz aktualizowana, dopóki pozostanie on pracownikiem tej kategorii. Rejestr jest następnie zachowywany, do chwili aż dana osoba osiągnie lub osiągnęłaby wiek 90 lat, ale w żadnym wypadku nie mniej niż 50 lat od zakończenia pracy powodującej narażenie na działanie promieniowania jonizującego. 187 Artykuł 47 ustęp 2 2. Dokumentacja medyczna obejmuje informacje dotyczące rodzaju zatrudnienia, wyników badań medycznych przed zatrudnieniem lub zaklasyfikowaniem pracownika do kategorii A, okresowych badań zdrowia oraz rejestru dawek, tak jak tego wymaga art Dokumentacja medyczna obejmuje informacje dotyczące rodzaju zatrudnienia, wyników badań medycznych przed zatrudnieniem lub zaklasyfikowaniem pracownika do kategorii A, okresowych badań zdrowia oraz rejestru dawek, tak jak tego wymaga art. 41. Jeśli chodzi o dawki otrzymane w ramach narażenia zewnętrznego, dokumentacja musi zawierać wszystkie wyniki, zwłaszcza: 1/ wyniki badania promieniowania organizmu ludzkiego i analiz próbek PE v /77 AM\ doc

23 biologicznych służących ocenie działalności wewnętrznej, ze wskazaniem działań, niepewności i ograniczeń wykrywania w odniesieniu do każdego z nuklidów promieniotwórczych, które mogą być obecne; 2/ ogół hipotez, modeli i współczynników wykorzystywanych przy ocenianiu otrzymanej dawki oraz szczegóły i wynik obliczeń. Oceny są obowiązkowe, jeśli dawka związana z zakażeniem może przekroczyć 20 µsv. 188 Artykuł 50 ustęp 2 2. Przedsiębiorstwo ponosi odpowiedzialność, bezpośrednio lub za pośrednictwem umów zawieranych z pracodawcą pracowników zewnętrznych, za aspekty operacyjne w zakresie ochrony pracowników zewnętrznych przed promieniowaniem. 2. Przedsiębiorstwo ponosi odpowiedzialność, bezpośrednio lub za pośrednictwem umów zawieranych z pracodawcą pracowników zewnętrznych, za aspekty operacyjne w zakresie ochrony pracowników zewnętrznych przed promieniowaniem oraz warunków pracy. 189 Artykuł 50 ustęp 3 litera c a (nowa) (ca) dopilnowuje poszanowania prawa pracy, zwłaszcza jeśli chodzi o godziny pracy, odpoczynek tygodniowy, stosowanie odstępstw przy pracach pilnych itp. AM\ doc 23/77 PE v02-00

24 190 Artykuł 51 ustęp 1 litera a (a) jedynie pracownicy kategorii A, jak określono w art. 38, mogą być przedmiotem takich narażeń; (a) jedynie pracownicy mający umowy na czas określony i należący do kategorii A, jak określono w art. 38, mogą być przedmiotem takich narażeń; 191 Artykuł 51 ustęp 1 litera b (b) praktykanci, studenci, kobiety w ciąży i, jeżeli istnieje ryzyko wniknięcia nuklidów promieniotwórczych, kobiety karmiące, są wykluczeni z takich narażeń; (b) praktykanci, studenci, kobiety w ciąży lub mogące być w ciąży i, jeżeli istnieje ryzyko wniknięcia nuklidów promieniotwórczych, kobiety karmiące, są wykluczeni z takich narażeń; 192 Artykuł 53 ustęp 1 1. W ramach planu działania, o którym 1. W ramach planu działania, o którym PE v /77 AM\ doc

25 mowa w art. 103, państwa członkowskie ustanawiają krajowe poziomy odniesienia dla stężeń radonu w pomieszczeniach. Takie poziomy odniesienia nie przekraczają rocznej średniej wynoszącej w przypadku miejsc pracy 1000 Bq m-3. mowa w art. 103, państwa członkowskie ustanawiają krajowe poziomy odniesienia dla stężeń radonu w pomieszczeniach. Takie poziomy odniesienia nie przekraczają rocznej średniej wynoszącej w przypadku miejsc pracy 200 Bq m Artykuł 53 ustęp 2 2. W ramach krajowego planu działania państwa członkowskie zapewniają prowadzenie pomiarów radonu w miejscach pracy usytuowanych na parterze lub w suterenie na krytycznych obszarach narażenia od radonu oraz w określonych rodzajach miejsc pracy, jak określono w planie działania. 2. W ramach krajowego planu działania państwa członkowskie w terminie maksymalnie 3 lat od opublikowania niniejszej dyrektywy zapewniają przeprowadzenie pomiarów radonu w miejscach pracy usytuowanych na parterze lub w suterenie na krytycznych obszarach wysokiego narażenia na radon oraz w określonych rodzajach miejsc pracy, jak określono w planie działania. W przeciągu 6 lat od opublikowania niniejszej dyrektywy należy przeprowadzić na całym terytorium państw członkowskich kontrolę miejsc pracy usytuowanych na parterze lub w suterenie. 194 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 55 ustęp 3 litera b (b) osoby te były poinformowane (b) osoby te otrzymały pełne informacje AM\ doc 25/77 PE v02-00

26 o zagrożeniach związanych z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego; o zagrożeniach związanych z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego; 195 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 55 ustęp 4 4. Optymalizacja obejmuje wybór sprzętu, spójne tworzenie odpowiednich informacji diagnostycznych lub wyników leczenia, aspekty praktyczne procedur narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, zapewnianie jakości oraz weryfikację i ocenę w zakresie dawek pacjenta i personelu lub zaaplikowanych aktywności, przy uwzględnieniu czynników ekonomicznych i społecznych. 4. Optymalizacja obejmuje wybór sprzętu, spójne tworzenie odpowiednich informacji diagnostycznych lub wyników leczenia, aspekty praktyczne procedur narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, zapewnianie jakości w tym odpowiednie szkolenie personelu oraz weryfikację i ocenę w zakresie dawek pacjenta i personelu lub zaaplikowanych aktywności, przy uwzględnieniu czynników ekonomicznych i społecznych. 196 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 55 ustęp 5 litera b (b) zostały ustalone odpowiednie wytyczne w zakresie narażenia opiekunów i osób towarzyszących. (b) zostały ustalone odpowiednie wytyczne w zakresie narażenia opiekunów i osób towarzyszących, a także prawidłowej obsługi urządzeń; PE v /77 AM\ doc

27 197 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 56 ustęp 3 3. Lekarz prowadzący dba o to, by pacjent lub jego prawny opiekun otrzymali odpowiednie informacje odnoszące się do korzyści i zagrożeń związanych z dawką promieniowania w wyniku narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, w celu umożliwienia wyrażenia świadomej zgody. Podobne informacje oraz odnośne wytyczne zgodnie z art. 55 ust. 5 lit. b) są przedstawiane opiekunom i osobom towarzyszącym. 3. Lekarz prowadzący dba o to, by pacjent lub jego prawny opiekun otrzymali zwięzłe i łatwo zrozumiałe informacje odnoszące się do korzyści i zagrożeń związanych z dawką promieniowania w wyniku narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, w celu umożliwienia wyrażenia świadomej zgody. Podobne informacje oraz odnośne wytyczne zgodnie z art. 55 ust. 5 lit. b) są przedstawiane opiekunom i osobom towarzyszącym. 198 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 59 ustęp 2 litera a (a) wszystkie medyczne urządzenia radiologiczne będące w użyciu były utrzymywane pod ścisłym nadzorem w zakresie ochrony przed promieniowaniem; (a) wszystkie medyczne urządzenia radiologiczne będące w użyciu były utrzymywane pod ścisłym nadzorem w zakresie ochrony przed promieniowaniem i usuwane zgodnie z właściwymi obowiązującymi przepisami; 199 Sabine Wils AM\ doc 27/77 PE v02-00

28 Artykuł 62 ustęp 1 litera a (a) zostały podjęte wszystkie racjonalne kroki w celu zminimalizowania prawdopodobieństwa wystąpienia i skali przypadkowych lub niezamierzonych narażeń pacjentów w wyniku wszystkich medycznych procedur radiologicznych, przy uwzględnieniu czynników ekonomicznych i społecznych; (a) zostały podjęte wszystkie racjonalne kroki w celu zminimalizowania prawdopodobieństwa wystąpienia i skali przypadkowych lub niezamierzonych narażeń pacjentów w wyniku wszystkich medycznych procedur radiologicznych, przy uwzględnieniu czynników społecznych; 200 Artykuł 65 ustęp 1 akapit pierwszy wprowadzenie Praktyczna ochrona członków społeczeństwa przed rodzajami działalności podlegającymi obowiązkowi uzyskania licencji w normalnych warunkach obejmuje wszystkie ustalenia i badania w celu wykrycia i wyeliminowania czynników, które w trakcie każdego działania związanego z narażeniem na promieniowanie jonizujące mogą stworzyć ryzyko narażenia członków społeczeństwa, którego nie można zlekceważyć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem. Ochrona ta obejmuje następujące zadania: Praktyczna ochrona członków społeczeństwa przed zgłoszonymi rodzajami działalności w normalnych warunkach obejmuje wszystkie ustalenia i badania w celu wykrycia i wyeliminowania czynników, które w trakcie każdego działania związanego z narażeniem na promieniowanie jonizujące mogą stworzyć ryzyko narażenia członków społeczeństwa, którego nie można zlekceważyć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem. Ochrona ta obejmuje następujące zadania: 201 Claudiu Ciprian Tănăsescu PE v /77 AM\ doc

29 Artykuł 65 ustęp 2 wprowadzenie 2. Właściwy organ ustanawia dopuszczalne limity odprowadzania promieniotwórczych uwolnień. Te zezwolenia na usuwanie: 2. Właściwy organ ustanawia i publikuje dopuszczalne limity odprowadzania promieniotwórczych uwolnień. Te zezwolenia na usuwanie: 202 Artykuł 65 ustęp 2 litera a (a) uwzględniają wyniki optymalizacji narażenia ludności; (a) uwzględniają dawki otrzymane przez członków społeczeństwa w zaistniałych sytuacjach antropogenicznych lub w związku z innymi zaplanowanymi działaniami, jak również wyniki optymalizacji narażenia ludności; 203 Artykuł 66 ustęp 1 1. Państwa członkowskie ustanawiają na podstawie zagrożenia związanego z narażeniem system służący szacowaniu dawek otrzymywanych przez członków społeczeństwa w sytuacjach narażenia planowanego. 1. Państwa członkowskie ustanawiają na podstawie zagrożenia związanego z narażeniem system służący szacowaniu indywidualnych i zbiorowych dawek otrzymywanych przez członków społeczeństwa w sytuacjach narażenia planowanego. Przy ocenie zgodności z AM\ doc 29/77 PE v02-00

30 dawkami granicznymi uwzględnia się wpływ sytuacji istniejącego narażenia antropogenicznego. 204 Artykuł 66 ustęp 2 2. Właściwe organy określają rodzaje działalności, dla których należy przeprowadzić realistyczną ocenę dawek otrzymywanych przez członków społeczeństwa. W odniesieniu do pozostałych rodzajów działalności państwa członkowskie mogą wymagać tylko przeprowadzenia oceny ogólnej na podstawie ogólnych danych. 2. Właściwe organy określają rodzaje działalności, dla których należy przeprowadzić realistyczną ocenę dawek otrzymywanych przez członków społeczeństwa. W odniesieniu do pozostałych rodzajów działalności państwa członkowskie mogą wymagać tylko przeprowadzenia oceny ogólnej na podstawie ogólnych danych. W obu przypadkach państwa członkowskie dbają o to, by w ocenach odpowiednio uwzględnić narażenie osób i ich liczbę. 205 Artykuł 66 ustęp 3 litera a (a) dba o to, by szacunki dotyczące dawek w przypadku rodzajów działalności, o których mowa w art. 65, były tak realistyczne, jak to możliwe w odniesieniu do osób reprezentatywnych; (a) dba o to, by szacunki dotyczące dawek w przypadku rodzajów działalności, o których mowa w art. 65, były tak realistyczne, jak to możliwe w odniesieniu do osób reprezentatywnych, nie powodując niebezpieczeństwa niedocenienia poziomów ryzyka w przypadku zmiany PE v /77 AM\ doc

31 parametrów narażenia; 206 Sabine Wils Artykuł 67 ustęp 2 2. Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwo odpowiedzialne za reaktor jądrowy lub zakład przerobu wymóg monitorowania usuwania substancji promieniotwórczych w normalnych warunkach eksploatacji zgodnie ze znormalizowanymi informacjami wybranymi w celu monitorowania i składania sprawozdań Komisji Europejskiej, jak określono w zaleceniu Komisji 2004/2/Euratom. 2. Państwa członkowskie nakładają na przedsiębiorstwo odpowiedzialne za reaktor jądrowy lub zakład przerobu wymóg monitorowania usuwania substancji promieniotwórczych. 207 Sabine Wils Artykuł 68 ustęp 1 litera a (a) osiągnięcia i utrzymania optymalnego poziomu ochrony; (a) osiągnięcia i utrzymania najwyższego poziomu ochrony zdrowia publicznego i środowiska; 208 Sabine Wils AM\ doc 31/77 PE v02-00

32 Artykuł 69 ustęp 1 Państwa członkowskie zapewniają wdrożenie odpowiedniego programu monitorowania środowiska w celu szacowania narażenia członków społeczeństwa. Państwa członkowskie zapewniają stosowanie najlepszych dostępnych technologii do celów programu monitorowania środowiska, który powinien zostać wdrożony w celu szacowania narażenia ogółu społeczeństwa na promieniowanie. 209 Artykuł 69 ustęp 1 Państwa członkowskie zapewniają wdrożenie odpowiedniego programu monitorowania środowiska w celu szacowania narażenia członków społeczeństwa. Państwa członkowskie zapewniają wdrożenie odpowiedniego programu monitorowania środowiska w celu szacowania narażenia członków społeczeństwa wynikającego z działalności będącej przedmiotem regulacji i z pozostałości po skażeniach. 210 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 70 ustęp 2 a (nowy) 2a. Państwa członkowskie powinny natychmiast informować się wzajemnie PE v /77 AM\ doc

33 o wszelkich sytuacjach wyjątkowych związanych z promieniowaniem, które zaistniały na ich terytorium. 211 Claudiu Ciprian Tănăsescu Artykuł 70 ustęp 3 litera c (c) osób w celu ograniczenia narażenia na działanie promieniowania jonizującego. (c) osób w celu ograniczenia narażenia na działanie promieniowania jonizującego oraz w celu ich jak najszybszego pełnego poinformowania o ryzyku i ewentualnych skutkach ubocznych zaistniałej sytuacji wyjątkowej. 212 Artykuł 71 ustęp 1 1. Państwa członkowskie dbają o to, by członkowie społeczeństwa, którzy mogą być dotknięci skutkami sytuacji wyjątkowej, otrzymali informacje o środkach ochrony zdrowia mających do nich zastosowanie oraz o działaniach, jakie powinni podjąć w razie wystąpienia takiej sytuacji wyjątkowej. 1. Państwa członkowskie dbają o to, by członkowie społeczeństwa, którzy mogą być dotknięci skutkami sytuacji wyjątkowej, otrzymali informacje o środkach ochrony zdrowia mających do nich zastosowanie oraz o działaniach, jakie powinni podjąć w razie wystąpienia takiej sytuacji wyjątkowej. Chodzi przynajmniej o osoby mieszkające w promieniu 50 km od niebezpiecznej instalacji. AM\ doc 33/77 PE v02-00

34 213 Artykuł 72 a (nowy) Artykuł 72a Informowanie społeczeństwa Kiedy tylko zgłoszona zostaje sytuacja nadzwyczajna, państwa członkowskie jak najszybciej powiadamiają o niej społeczeństwo. Należy publikować wszystkie dane niezbędne do oceny sytuacji i jej ewolucji, a zwłaszcza dane i prognozy dotyczące warunków meteorologicznych, ruchu powietrza i osadów, mocy dawek z otoczenia, poziomów zarażenia kluczowych produktów spożywczych. Właściwe organy podają do wiadomości publicznej prognozy dotyczące dawki skutecznej i dawki równoważnej dla kluczowych organów, planowane i przeprowadzone interwencje, spodziewane i rzeczywiste dawki pozostałe. 214 Rozdział 8 sekcja 3 tytuł Sytuacje narażenia istniejącego Sytuacje narażenia istniejącego ANTROPOGENICZNEGO PE v /77 AM\ doc

35 215 Artykuł 73 ustęp 1 wprowadzenie 1. Strategie w zakresie zarządzania obszarami skażonymi obejmują, w stosownych przypadkach, następujące elementy: 1. W następstwie sytuacji nadzwyczajnej, a zwłaszcza wypadku jądrowego, państwa członkowskie zapewniają: 216 Artykuł 73 ustęp 1 litera a (a) wyznaczenie regionów dotkniętych skażeniem i zidentyfikowanie członków społeczeństwa dotkniętych skażeniem; (a) charakterystykę radiologiczną skażonych regionów, a zwłaszcza utworzenie map skażenia gleby i mocy dawki promieniowania, jak również wyznaczenie stref zamkniętych i stref, do których wstęp jest kontrolowany; 217 Artykuł 73 ustęp 1 litera b (b) rozważenie potrzeby podjęcia środków ochronnych stosowanych w odniesieniu (b) ocenę skutecznych dawek i dawek dla kluczowych organów otrzymanych AM\ doc 35/77 PE v02-00

36 do regionów i członków społeczeństwa dotkniętych skażeniem oraz określenie zakresu tych środków; podczas sytuacji nadzwyczajnej przez wszystkie dotknięte osoby, a zwłaszcza różne grupy krytyczne. 218 Artykuł 73 ustęp 1 litera c (c) rozważenie potrzeby uniemożliwiania lub kontroli dostępu do regionów dotkniętych skażeniem, lub nałożenia ograniczeń na warunki życia w tych regionach; (c) ocenę spodziewanych dawek pozostałych po zastosowaniu różnych środków ochronnych, zwłaszcza w odniesieniu do osób zamieszkujących jeszcze strefy skażone 219 Artykuł 73 ustęp 1 litera d (d) ocenę narażenia różnych grup populacji oraz ocenę środków dostępnych indywidualnym osobom w celu kontroli ich własnego narażenia; (d) analizę i wprowadzenie środków ochronnych i naprawczych mających na celu ograniczenie poziomów pozostałego narażenia osób 220 Artykuł 73 ustęp 1 litera e PE v /77 AM\ doc

37 (e) zamierzenia i długoterminowe cele realizowane w ramach strategii oraz odpowiadające im poziomy odniesienia. (e) kontrolę poziomów skażenia środków spożywczych, usuwanie produktów niebezpiecznych i zaopatrzenie grup krytycznych w żywność nieskażoną 221 Artykuł 73 ustęp 1 litera e a (nowa) (ea) wprowadzenia programu pomocy medycznej i monitorowania sanitarnego dla osób dotkniętych 222 Artykuł 73 ustęp 1 litera e b (nowa) (eb) ocenę szkód materialnych i cielesnych, spisanie ofiar i wypłacenie im odszkodowań; 223 AM\ doc 37/77 PE v02-00

38 Artykuł 73 ustęp 1 litera e c (nowa) (ec) przesiedlenie mieszkańców mogących otrzymać w związku z zakażeniem i pomimo zastosowania środków ochronnych skuteczną dawkę przekraczającą 1 msv/rok (5 msv w ciągu 5 lat) i którzy nie chcą pozostać na miejscu. 224 Artykuł 73 ustęp 2 2. W odniesieniu do obszarów charakteryzujących się długo utrzymującymi się pozostałościami po skażeniach, w przypadku których państwa członkowskie postanowiły zezwolić na zamieszkiwanie i wznowienie działalności społeczno-gospodarczej, państwa członkowskie zapewniają, w porozumieniu z zainteresowanymi stronami, podjęcie ustaleń, w razie konieczności, w zakresie bieżącej kontroli narażenia, mających na celu stworzenie warunków życia, które można uznać za normalne, w tym: (a) ustalenie poziomów odniesienia w zakresie codziennego życia; (b) stworzenie infrastruktury w celu wspierania ciągłych samopomocowych środków ochronnych na obszarach dotkniętych skażeniem, takich jak dostarczanie informacji, porad i monitorowanie. skreślony PE v /77 AM\ doc

39 225 Thomas Ulmer Artykuł 74 Artykuł 74 Radon w mieszkaniach i budynkach użyteczności publicznej 1. W ramach planu działania, o którym mowa w art. 103, państwa członkowskie ustalają krajowe poziomy odniesienia dla stężeń radonu w pomieszczeniach, które nie przekraczają (jako średnia roczna): (a) 200 Bq m -3 w przypadku nowych mieszkań i nowych budynków użyteczności publicznej; (b) 300 Bq m -3 w przypadku istniejących mieszkań; (c) 300 Bq m -3 w przypadku istniejących budynków użyteczności publicznej. W szczególnych przypadkach, kiedy czas zajmowania budynku jest krótki, można ustalić poziom odniesienia do Bq m W ramach krajowego planu działania państwa członkowskie: (a) identyfikują istniejące mieszkania, w których przekroczony jest poziom odniesienia, oraz w celu wspierania środków ograniczających narażenie na działanie radonu w istniejących mieszkaniach, w których przekroczone są poziomy odniesienia; (b) zapewniają prowadzenie pomiarów radonu w budynkach użyteczności publicznej na krytycznych obszarach narażenia od radonu. skreślony AM\ doc 39/77 PE v02-00

40 3. Państwa członkowskie ustanawiają specjalne kodeksy budowlane w celu zapobieżenia przedostawaniu się radonu z gleby oraz jak określono w krajowym planie działania z materiałów budowlanych, a także wymagają przestrzegania takich kodeksów budowlanych, w szczególności na krytycznych obszarach narażenia od radonu, tak by zapobiec stężeniom radonu przekraczającym poziom odniesienia dla nowych budynków. 4. Państwa członkowskie przedstawiają lokalne i krajowe informacje na temat panujących stężeń radonu, powiązanych zagrożeń dla zdrowia oraz środków technicznych dostępnych w celu ograniczenia istniejących stężeń radonu. Or. de Uzasadnienie Określenie obszarów narażenia na działanie radonu w krajowym planie działania prowadzi do stygmatyzacji całych terenów. Może to ewentualnie wywołać negatywne skutki gospodarcze, nawet jeśli chodzi o geologicznie uwarunkowane podwyższone stężenie radonu. Propozycja ma też liczne niekorzystne konsekwencje dla właścicieli budynków. Zamiast stygmatyzować, należy tu raczej zadbać o uświadamianie i informowanie. 226 Artykuł 74 ustęp 1 litera a (a) 200 Bq m-3 w przypadku nowych mieszkań i nowych budynków użyteczności publicznej; (a) 100 Bq m-3 w przypadku nowych mieszkań i nowych budynków użyteczności publicznej; 227 PE v /77 AM\ doc

41 Artykuł 74 ustęp 1 litera b (b) 300 Bq m-3 w przypadku istniejących mieszkań; (b) 200 Bq m-3 w przypadku istniejących mieszkań; 228 Artykuł 74 ustęp 1 litera c (c) 300 Bq m-3 w przypadku istniejących budynków użyteczności publicznej. W szczególnych przypadkach, kiedy czas zajmowania budynku jest krótki, można ustalić poziom odniesienia do Bq m- 3. (c) 200 Bq m-3 w przypadku istniejących budynków użyteczności publicznej. W szczególnych przypadkach, kiedy czas zajmowania budynku jest krótki i brak alternatywnego rozwiązania, można ustalić maksymalną aktywność wynoszącą 500 Bq m Artykuł 74 ustęp 2 litera a (a) identyfikują istniejące mieszkania, w których przekroczony jest poziom odniesienia, oraz w celu wspierania środków ograniczających narażenie na działanie radonu w istniejących mieszkaniach, w których przekroczone są poziomy odniesienia; (a) zapewniają przeprowadzenie pomiarów narażenia na radon w mieszkaniach indywidualnych i mieszkaniach znajdujących się w suterenie lub na parterze w lokalach zbiorczych w przeciągu 5 lat w przypadku mieszkań w strefie narażenia na radon, a w przeciągu 10 lat w przypadku pozostałych mieszkań. AM\ doc 41/77 PE v02-00

42 W nowych budynkach kontrole przeprowadzane są bezzwłocznie. Państwa członkowskie identyfikują mieszkania, w których przekroczony jest poziom odniesienia, i wspierają środki ograniczające narażenie na działanie radonu w mieszkaniach; Państwa członkowskie wprowadzają obowiązkową kontrolę poziomów radonu i w stosownych przypadkach obowiązkowe stosowanie środków naprawczych w mieszkaniach wynajmowanych. Państwa członkowskie wymagają przedstawiania wyników kontroli poziomów radonu w ramach transakcji dotyczących nieruchomości. 230 Artykuł 74 ustęp 2 litera b (b) zapewniają prowadzenie pomiarów radonu w budynkach użyteczności publicznej na krytycznych obszarach narażenia od radonu. (b) zapewniają przeprowadzenie pomiarów radonu w budynkach użyteczności publicznej na krytycznych obszarach narażenia na radon w przeciągu maksymalnie 4 lat, a na całym terytorium, w ciągu 10 lat. 231 Artykuł 74 ustęp 3 PE v /77 AM\ doc

43 3. Państwa członkowskie ustanawiają specjalne kodeksy budowlane w celu zapobieżenia przedostawaniu się radonu z gleby oraz jak określono w krajowym planie działania z materiałów budowlanych, a także wymagają przestrzegania takich kodeksów budowlanych, w szczególności na krytycznych obszarach narażenia od radonu, tak by zapobiec stężeniom radonu przekraczającym poziom odniesienia dla nowych budynków. 3. Państwa członkowskie ustanawiają specjalne kodeksy budowlane w celu zapobieżenia przedostawaniu się radonu z gleby oraz jak określono w krajowym planie działania z materiałów budowlanych, a także wymagają przestrzegania takich kodeksów budowlanych, w szczególności na krytycznych obszarach narażenia od radonu, tak by zapobiec stężeniom radonu przekraczającym poziom odniesienia dla nowych budynków. Państwa członkowskie określają procedury uznawania organów kontroli i grup zawodowych prowadzących prace naprawcze. 232 Sabine Wils Artykuł 75 ustęp 1 litera a (a) materiałów budowlanych określonych i wymienionych przez odpowiedni właściwy organ jako budzące obawy z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, przy uwzględnieniu orientacyjnego wykazu materiałów określonego w załączniku XI w odniesieniu do emitowanego przez nie promieniowania gamma; lub (a) materiałów budowlanych określonych i wymienionych przez odpowiedni właściwy organ jako budzące obawy z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego przed promieniowaniem i ochrony środowiska, przy uwzględnieniu orientacyjnego wykazu materiałów określonego w załączniku XI w odniesieniu do emitowanego przez nie promieniowania; lub 233 Sabine Wils AM\ doc 43/77 PE v02-00

44 Artykuł 75 ustęp 2 2. W celu zidentyfikowania rodzajów materiałów budowlanych przedsiębiorstwa wprowadzające takie materiały do obrotu (a) określają stężenia nuklidów promieniotwórczych wyszczególnionych w załączniku VII; 2. W przypadku określonych rodzajów materiałów budowlanych przedsiębiorstwom prawnie zakazuje się wprowadzania takich materiałów do obrotu. Państwa członkowskie nakładają surowe sankcje na przedsiębiorstwa nieprzestrzegające zakazu sprzedaży. (b) przedstawiają właściwemu organowi informacje na temat wyników pomiarów oraz odpowiadający wskaźnik stężenia promieniotwórczego, jak określono w załączniku VII. 234 Sabine Wils Artykuł 75 ustęp 3 3. Właściwy organ zapewnia klasyfikację zidentyfikowanych rodzajów materiałów budowlanych, jak określono w załączniku VII, na podstawie ich zamierzonego zastosowania i wskaźnika stężenia promieniotwórczego. 3. Właściwy organ zapewnia klasyfikację zidentyfikowanych rodzajów materiałów budowlanych, jak określono w załączniku VII, na podstawie ich wskaźnika stężenia promieniotwórczego, oraz ich składowanie jako odpadów radioaktywnych w upoważnionym zakładzie magazynowania. PE v /77 AM\ doc