PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI na podstawie opowiadania Szolema Alejchema

Transkrypt

1 PIEŚŃ N~D PIEŚNIAMI

2 .. PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI na podstawie opowiadania Szolema Alejchema Historia o sile Fascynacji. która kształtuje życie. Bohaterów sztuki poznajemy jako dzieci, które skrępowane rodzinnymi więzami nie potrafią poradzić sobie z rodzącym się między nimi uczuciem. Po wielu latch spotykają się ponownie, by odkryć na nowo wagę dziecięcej Fascynacji. "Pieśń nad pieśniami" to opowieść o zagubionej treści życia, o tęsknocie za dziecięcymi marzeniami, ale także o tym, jak trudno odciąć się od swoich własnych korzeni. c Reżyseria Występuje Muzyka Motyw muzyczny Maciej Wojtyszko Jerzy Walczak Jerzy DerFel KrzysztoF Jakowicz (skrzypce) Andrzej lukasik (kontrabas)

3 PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI Fragmenty przekładu na podstawie Biblii Gdańskiej PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI Fragment opowiadania Szolema Alejchema O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja; o jakoś ty pięknal Oczy two1e jako oczy gołębicy między kędzierzawi twem1: włosy twoje jako trzoda kóz, które widać na górze Galaad. Zęby twoje jako stada owiec jednakich, gdy wychodzą z kąpieli, z których każda miewa po dwojgu, a niepłodnych nie masz między niemi. Wargi twoje Jako sznur karmazynowy, a wymowa twoja wdzięczna; skronie two1e między kędzierzawi twemi są jako sztuka jabłka granatowego. Szyja twoja 1ako wieża Dawidowa z obronami wystawiona, w której tysiąc tarczy wisi, i wszystka broń mocarzów c: Obie piersi twoie 1ako dwoje bliźniąt sarnich, które się pasą między lilijami; Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły, wnijdę na górę myrry, i na pagórek kadzidła. Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja I A zmazy niemasz w tobie Przy pomocy kabały, mówiłem jej, mogę zrobić czary: wydobyć wino z kamienia i złoto ze ściany. Przy pomocy kabały, mówiłem jej, mogę zrobić tak, że oboje wzniesiemy się do gęstych chmur, a nawet ponad chmury. Jakże lubiła słuchać moich bajek. Tylko jednej bajki nie lubiła Buzia słuchać: o królewskiej córce, o księżniczce, którą zaklęto, porwano przed ślubem i wtrącono do zamczyska na siedem lat, ja zaś lecę, aby ją wyzwolić... Wszystkiego lubiła słuchać Buzia, z wyjątkiem owej bajki o zaklętej księżniczce. Nie trzeba lecieć tak daleko, usłuchaj mnie, nie trzeba." Tak mówiła Buzia, utkwiwszy we mnie cudowne niebieskie oczy z Pieśni nad Pieśniami".

4 JERZY WALCZAK Od przeszło trzydziestu lat aktor Teatru Żydowskiego w Warszawie. Wś ród jego ról są m.in. Kune Lemeł w Śnie o Goldfadenie" (1984, reż. Jakub Rotbaum), Kopeł w Wielkiej wygranej" (1985, reż. Jakub Rotbaum), Chunon w Dybuku" (1990, reż. Szymon Szurmiej), Baen jochaj w Urielu Akosta" (1995, reż. jan Bratkowski), Szajke w loszke Muzykancie" (1999, reż. Juliusz Berger), Fastrygoso w Cudzie purynowym" (2002, reż. Gołda Tencer), Poeta w W nocy na starym rynku" (2008, reż. Szymon Szurmiej). Gra w Skrzypku na dachu'', Żyć, nie umierać!", Dla mnie bomba", Bonjour Monsieur Chagall", jest także aktorem f11mowym - wystąp i ł w Austerii" Jerzego Kawalerowicza, Korczaku" Andrzeja Wajdy. Niebawem na ekrany wejdzie nim Agnieszki Holland Hidden" (Ukryci) w którym Jerzy Walczak gra jedną z głównych ról. W 2009 roku został odznaczony Brązowym Medalem Gloria Artis - Zasłużony Kulturze.,

5 JERZY DERFEL Kompozytor, pianista, aranżer oraz jazzman. Znany z wieloletniej wspótpracy z Wojciechem Młynarskim, na którego koncertach występuje jako akompaniator. Absolwent Państwowej Wyższej Szkoty Muzycznej w Warszawie (klasa Fortepianu). Twórca wielu znanych i popularnych piosenek; poza Wojciechem Mtynarskim piosenki Jerzego DerAa śpiewali m.in. Ewa Dałkowska, Halina Kunicka, Alicja Majewska, Jerzy Połomski, Danuta Rinn, Rena Rolska, Irena Santor, Teresa Tutinas, Mieczysław Wojnicki. Poza piosenkami komponuje muzykę teatralną, telewizyjną, radiową oraz Filmową. m.in. do Misia" Stanisława Barei, w którym wystąpił także w epizodycznej roli. Pisat muzykę do tekstów takich poetów, jak m.in. Ireneusz Iredyński, Jonasz Kofta, Agnieszka Osiecka, Jeremi Przybora. W 2004 roku został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. MACIEJ WOJTYSZKO Reżyser. pisarz, dramaturg. pedagog. Autor wielu scenariuszy oraz twórca literatury dziecięcej (m.in. Bromba i inni"). Absolwent wydziału reżyserii warszawskiej PWST i wieloletni wykładowca tejże uczelni (obecnie AT). Ma w dorobku liczne realizacje dzieł polskiej i światowej dramaturgii na deskach wielu teatrów, a także w Teatrze Telewizji. jako reżyser Filmowy zadebiutował w 1983 roku kręcąc Film science-fiction Synteza". W 1988 roku przenióst na maty ekran w Formie kilkuodcinkowego serialu powieść Michaiła Bułhakowa Mistrz i Małgorzata", wybitne role stworzyli tam m.in. Gustaw Holoubek, Władysław Kowalski, Anna Dymna, Mariusz Benoit. Reżyserował także popularny serial komediowy Miodowe lata". W sierpniu 2010 roku na ekrany kin wszedł Film Macieja Wojtyszki Święty interes", z Piotrem Adamczykiem i Adamem Woronowiczem w rolach głównych. Maciej Wojtyszko jest laureatem wielu nagród artystycznych, m.in...złotego Ekranu" oraz Nagrody im. Leona Schillera.

6 SZOLEM ALEJCHEM Szolem Alejchem urodził się w Rosji, w Perejasławiu, w guberni Połtawskiej, 2 marca 1859 roku. Pochodził z niemajętnej rodziny kupieckiej. Imał się w życiu różnych zawodów. Byt nauczycielem (żoną Ale1chema była jedna z jego uczennic), zarządcą majątku ziemskiego, prowadził wydawnictwo wydające książki w języku jidysz i próbował też żyć ze swojego pisarstwa. Pogrom Zydów w 1905 roku skłonił go by wyemigrować, niebawem jednak powrócił do Rosji. Pojawiły się kłopoty ze zdrowiem; pisarz zapadł na gruźlicę. Wyjechał na jakiś czas leczyć płuca łagodnym klimacie Włoskiej Riwiery. W 1914 roku ostatecznie wyemigrował do USA. Zmarl w Nowym jorku, 13 maja 19:.6 roku. Utwory Szolema Alejchema są żelazną pozycją w repertuarze wszystkich żydowskich teatrów na całym świecie. Poszukiwacze złota, Trudno być Żydem, Wielka wygrana to utwory stanowiące kanon dramaturgiczny teatru żydowskiego. Także powieści Szolema Alejchema posiadają znakomite walory teatralne i niejedna z nich doczekała się swojej wersji scenicznej. Przykładem choćby Błądzące gwiazdy wystawione przez warszawski Teatr Żydowski w 1994 roku w reżyserii Szymona Szurmieja. Najbardziej znany bohater wykreowany przez pisarza to oczywiście Tewie Mleczarz. Powieść Alejchema Dzieje Tewie Mleczarza zainspirowała amerykańskich twórców - ]erry'ego Bocka i Sheldona Harnicka - do napisania jednego z najbardziej znanych musicali świata. Mowa oczywiście o nieśmiertelnym Skrzypku na dachu, goszczącym na deskach chyba wszystkich liczących się teatrów świata, przeniesionym także na ekran kinowy przez Normana Jewisona w 1971 roku, z niezapomnianą kreacją Chaima Topola w roli Tewiego. Skrzypek na dachu" od lat wystawiany jest, nieodmiennie przy pełnej widowni, także w warszawskim Teatrze Żydowskim. Szotem Alejchem, obok Abrahama GoldFadena, Icchaka Lejba Pereca, Szymona An-skiego, Pereca Hirszbejna czy Szaloma Asza zaliczany jest do klasyków literatury i teatru jidysz.

7 Dyrektor Naczelny i Artystyczny - Szymon Szurmiej Wicedyrektor - Gołda Tencer Główny Specjalista do Spraw Technicznych - jerzy Zaleski Konsultant literacki - Ryszard Marek Groński Konsultant literacki jidysz - Jacob Weitzner Starszy brygadier sceny - Jan Grenwald Brygadier sceny - Wojciech Pieńkowski Akustyk - Mateusz Lachowicz Reżyseria światła - Karol Rothkaehl Obsługa światła - Jakub Zajda Garderobiana - Katarzyna Rzeszowska Redakcja programu: Barbara Klicka Zdjęcia Jacek Barcz Ilustracje i projekt graficzny: Magda Koralewska Wydawca: Teatr Żydowski, Warszwa 2010 Teatr Żydowski im. Estery Racheli i Idy Kamińskich Plac Grzybowski 12/ Warszawa Centrala (22) , Biuro Organizacji Widowni (22) , tel./fax (22) Kasa biletowa (22) Kasa prowadzi sprzedaż biletów i telefoniczne rezerwacje od poniedziałku do piątku w godzinach i 15 OO , w soboty w godzinach OO, w niedzielę w godzinach , w dni przedstawień jest czynna do rozpoczęcia spektaklu. MIASTO STOtEaNE WARSZAWA Ministerstwo, Kultury 7E ZBIOROW I Dzledzlctwa I Narodo~ ~ tutu Teatra n ego Instytucja jest finansowana ze środków Urzędu Miasta Warszawy oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.