Wesołych Świąt! Pilot to tylko człowiek. w numerze: Przyzwolenie na dyskryminację? Ustawa, która dzieli. Monitor w internecie

Transkrypt

1 w numerze: Starsi kierowcy dłużej za kółkiem str. 6 I po żartach! str. 7 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Tydzień 14 Rok XXII No kwietnia 2015 Debata na ten temat jest niezręczna Kandydaci na burmistrza Chicago mogą się różnić w wielu sprawach, od finansów miasta po lotniskowy hałas, ale zgadzają się co do jednego, że ich rodzina powinna pozostać poza kampanią. Taki wniosek można wyciągnąć po ostatniej debacie telewizyjnej ubiegającego się o reelekcję Rahm Emauela i komisarza powiatowego Jesusa "Chuy" Garcii. str. 3 Drogi Krzyżowe na ulicach Chicago W Wielki Piątek, drugi dzień Triduum Paschalnego, ulicami Chicago przejdą dwie Drogi Krzyżo - we. Jedna z nich odbywa się w śródmieściu i kończy się przy katedrze Holy Name. Druga przechodzi ulicami latynoskiej dzielnicy Pilsen. Co roku biorą w nich tysiące ludzi. str. 3 Wesołych Świąt! Wszystkim Czytelnikom życzymy radosnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych Przyzwolenie na dyskryminację? Ustawa, która dzieli To prawo nie dyskryminuje, a chroni wolność religijną gubernator Indiany Mike Pence tymi słowami broni ustawy Religious Freedom Restoration Act., którą podpisał w ubiegłym tygodniu. Od tego czasu nasilają się protesty i trwa ogólnokrajowa debata na temat tego, gdzie kończy się wolność religijna i zaczyna dyskryminacja. Ustawa Religious Freedom Restoration Act podpisana przez gubernatora Indiany, Mike a Pence a zdaniem jej krytyków pozwala na dyskryminację gejów i lesbijek. Wolność religijna może być ograniczona tylko wtedy, gdy rząd wykaże, iż przemawia za tym istotny interes społeczny stanowi zapis ustawy. Gubernator Mike Pence przekonuje, że rząd stanowy nie może zmusić obywateli do porzucenia ich religijnych przekonań. To prawo chroni wolność religijną tłumaczy. Jednak przeciwnicy ustawy uważają, że będzie to przyzwolenie na dyskryminację gejów i lesbijek. str. 3 Pilot to tylko człowiek Niedawna katastrofa lotnicza w Alpach ożywiła prowadzone od lat dyskusje na temat zdrowia fizycznego i psychicznego pilotów. Okazuje się bowiem, że problem nie jest nowy, a próby jego rozpoznania i zapobiegania są cały czas podejmowane. Linie lotnicze mają ograniczone możliwości ingerowania w prywatne życie swych pracowników, nawet jeśli zależy od tego bezpieczeństwo pasażerów. Mogą jednak je poprawić ograniczając liczbę godzin pracy pilotów. Bo nie depresja, ale zmęczenie, pozostaje wciąż największym, często przemilczanym problemem w awiacji. Eksperci lotniczy przyznają, że o ile badania zdrowotne są przeprowadzane wśród pilotów regularnie, o tyle testy psychologiczne, jakim są oni poddawani, nie są zbyt częste. Depresja i problemy emocjonalne wśród przedstawicieli tego zawodu występują regularnie, w związku z czym linie bardziej polegają na samoobserwacji i zgłaszaniu ewentualnych problemów przez samych zainteresowanych. Innego, bardziej skutecznego sposobu na razie nie ma. Prywatnych lekarzy obowiązuje bowiem tajemnica i nie mogą, a właściwie nie powinni oni informować o tym pracodawcy pacjenta. str. 9 Wiatr i słońce zamiast atomu Illinois jest określane jako nuklearny stan ze względu na liczbę reaktorów, produkowanych odpadów radioaktywnych, a także historię energetyki jądrowej. Największy operator elektrowni jądrowych, nie tylko w Illinois, ale w całych Stanach Zjednoczonych, koncern Exelon Corp., zapowiada zamknięcie trzech z nich. Firma bierze pod uwagę wykorzystanie energii odnawialnej. str. 5 Znajdź swój park Więcej rowerów w nowych punktach miasta to najbliższe plany rozwoju miejskiej wypożyczalni Divvy. Ma powstać 176 nowych stacji z charakterystycznymi, niebieskimi rowerami zwanymi Chicago Blue. str. 7 Z duchem czasu i techniki Dość poważny program bardzo poważnej sieci radiowej nadającej na cały kraj, utrzymywanej z federalnych funduszy i dat ków największych korporacji, poświęcił aż godzinę tematowi komunikowania się z Pokoleniem Y. To określenie używane przez resztę świata, bo w Stanach Zjednoczo nych ludzie ci najczęściej nazywani są Millenials. Wyjaśniam, że chodzi o osoby urodzone na przełomie lat 80. i 90., które w tzw. młodą dorosłość weszły na począt ku obecnego wieku. str. 10 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.75 zł Euro 1 EUR 4.06 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 17, Nasdaq 4, S&P 500 2, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 3.89% Stała 15-letnia pożyczka 3.07% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.10% Najniższe ceny benzyny wg. $2.51 Clark 154 S York Rd & Green St, Bensenville $2.55 Citgo 610 S Main St & Madison Ave, Lombard $2.59 Shell 3100 S Maple Ave & 31st St, Brookfield Dane:

2

3 Drogi Krzyżowe na ulicach Chicago W Wielki Piątek, drugi dzień Triduum Paschalnego, ulicami Chicago przejdą dwie Drogi Krzyżowe. Jedna z nich odbywa się w śródmieściu i kończy się przy katedrze Holy Name. Druga przechodzi ulicami latynoskiej dzielnicy Pilsen. Co roku biorą w nich tysiące ludzi. Organizatorami Drogi Krzyżowej (The Way of the Cross) w śród mie - ściu jest Wspólnota Komunia i Wyzwolenie (Communion and Liberation CL). Co roku biorą w niej udział także grupy Polaków. Chętni zbierać będą się w Wielki Piątek (3 kwietnia) od godz ra no na Daley Plaza (Dearborn / Wa shington) skąd Droga Krzyżowa wyruszy o godz rano. Zapla - no wano trzy stacje. Pierwszą przy Veterans Memorial (Riverwalk State/Wacker), drugą przy Tribune To - wer Plaza (Michigan the River) i trzecią przy Water Tower Plaza (Michigan / Chicago). Droga Krzyżowa dotrze około godz do katedry Holy Name (State / Superior) i tam się zakończy. Wierni w zadumie z krzyżami pokonają trasę około dwóch mil. Zupełnie innych charakter ma Droga Krzyżowa w latynoskiej dzielnicy Pilsen. Via Crucis (Living Way of the Cross) w Pilsen przechodzi od 1977 roku. To plenerowe Misterium Męki Pańskiej, biorą w nim udział ludzie z latynoskiej parafii wcielający się w rolę m.in. Jezusa. Wierni przemieszczający się ulicami w dzielnicy Pilsen będą świadkami scen poj - mania Jezusa, biczowania, ukrzyżowania go. Procesja wyruszy w Wielki Piątek spod kościoła Providence of God, przy 717 West 18th Street, a zakończy się w Parku Harrison, gdzie odbędzie się scena ukrzyżowania Jezusa. Nowy Arcybiskup Chicago, Blase Cupich, weźmie udział w Drodze Krzyżowej w Pilsen. Cupich złamie w tym roku wieloletnią tradycję i mszę w niedzielę wielkano cną odprawi w kościele St. Julie Billiart w Tinley Park. Do tej pory zwierzchnicy chicagowskiego kościoła celebrowali msze w święto Wielkiej Nocy w katedrze Holy Name. Kościół St. Julie w Tinley Park znajduje się przy 7399 W. 159th Street. Msza celebrowana przez Arcybiskupa Chicago rozpocznie się o godz rano. Proboszcz parafii St. Julie Billiart Louis Tylka powiedział, że zainteresowanie wiernych jest ogromne i kościół spodziewa się tłumów wiernych. Debata na ten temat jest niezręczna Kandydaci na burmistrza Chicago mogą się różnić w wielu sprawach, od finansów miasta po lotniskowy hałas, ale zgadzają się co do jednego, że ich rodzina powinna pozostać poza kampanią. Taki wniosek można wyciągnąć po ostatniej debacie telewizyjnej ubiegającego się o reelekcję Rahm Emauela i komisarza powiatowego Jesusa "Chuy" Garcii. Moderator debaty, dziennikarz publicznej telewizji WTTW kanał 11, Phil Ponce, zadał Jesusowi Garcii, pytanie dotyczące przynależności do gangu jego 31-letniego syna, Samuela. Wielu wyborców może zastanawiać się, czy jeżeli nie był pan w stanie uchronić własnego syna przed gangiem, jak utrzyma pan miasto z dala od gangów i przemocy pytał Ponce. Pytanie moderatora zbulwersowało nie tylko publiczność, ale i burmistrza Rahma Emanuela, który wtrącił się, mówiąc, iż jego zdaniem nie jest odpowiednie. Komisarz Garcia odpowiedział, że jego syn wyrastał w dzielnicy Chicago objętej działalnością gangów i że popełnił błąd. Ten rozdział ma już jednak za sobą. Wychowuje dzieci, uczciwie pracuje jako szef kuchni. Samuel Garcia był aresztowany w 2007 i 2013 roku. W pierwszym przypadku za atak na dwóch policjantów będących po służbie na południu Chicago. Z aktu oskarżenia wynika, że był w towarzystwie innego mężczyzny. Mieli rzucić w kierunku samochodu, w którym siedziało dwóch funkcjonariuszy po służbie, młot i metalowy kij baseballowy. W czasie całego zajścia Samuel Garcia miał wykrzykiwać slogany jednego z gangów działających w dzielnicy Little Village, gdzie mieszkał. W sądzie zeznał, że obawiał się, iż mężczyźni siędzący w samochodzie byli członkami gangu, którzy chcieli go zabić. Syn komisarza Garcii podczas procesu w 2011 roku został uznany winnym zniszczenia mienia publicz ne - go i dostał roczny wyrok w zawieszeniu. W lutym 2013 roku Samuel Garcia został aresztowany ponownie, po tym jak próbował swoim samochodem rozbić pojazd policjanta po służbie. Pokazywał symbole gangu, groził, że zabije policjanta i wy krzy - kiwał w jego kierunku rasistowskie hasła. Początkowo oskarżono go o napad na policjanta, ale później zmieniono klasyfikację tego czynu Dokończenie na str. 5 3 KWIETNIA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Przyzwolenie na dyskryminację? Ustawa, która dzieli Dokończenie ze str.1 3 W mediach popularny był następujący przykład: właściciel kwiaciarni na mocy tego prawa mógłby odmówić świadczenia swoich usług na ślub pary homoseksualnej. Jeden z wpływowych lobbystów w Indianie, Eric Miller, szef Advance America, znany ze swych skrajnie konserwatywnych poglądów, umieścił następujący wpis na swojej stronie internetowej: Chrześcijańscy właściciele kwia ciarni, piekarni czy fotografowie nie powinni być karani za to, że odmawiają swoich usług na ślubach małżeństw homoseksualnych czy chrześcijańskie bi - zn esy nie powinny być karane za nie pozwolenie mężczyźnie korzystania z toalety dla kobiety. Ustawa ma chronić właścicieli biznesów w takich przypadkach przyznał jeden z jej sponsorów stano - wy senator Scott Schneider. Gubernator Indiany, Mike Pence, zapewnia jednak, że ustawa Religious Freedom Restoration Act nie jest przyzwoleniem na dyskryminację i odmowę świadczenia usług. W reakcji na falę protestów gubernator Indiany wezwał stanowych ustawodawców do wprowadzenia do ustawy dodatkowego zapisu, że us - ta wa nie daje prawa biznesom odmowy usług komukolwiek. Przeciwnicy prawa domagają się jednak bardziej konkretnego stwierdzenia, że ustawa nie jest dyskryminacją osób ze względu na ich orientację seksualną. Tym bardziej, że w prawie stanowym Indiany jest za pis, że nie można dyskryminować ze wzglę - du na rasę, religię, płeć etc. Na liście tej nie ma jednak orientacji seksualnej. Niektóre miasta czy powiaty w Indianie wprowadziły taki zapis do swojego prawa. Małżeństwa homoseksualne w Indianie są uznawane od października 2014 roku. Wcześniej stan ten uznawał usta - wę o ochronie małżeństwa (DOMA) z 1996 roku, która definiowała małżeństwo wyłącznie jako związek kobiety i mężczyzny. Przez ten zapis małżeństwa par tej samej płci były pozbawione państwowych świadczeń przysługujących tradycyjnym związkom. W październiku 2014 roku Sąd Najwyższy USA nie zgodził się na to, by w Indianie przywrócono zakaz małżeństw osób homoseksualnych, uchylony wcześniej przez sądy niższej instancji. Gubernator Indiany, Mike Pence, przekonuje, że podstawą podpisanej przez niego ustawy jest prawo o wolności religii RFRA Religious Freedom Restoration Act, uchwalone niemal jednomyślnie przez Kongres w 1993 roku i podpisane przez prezydenta Billa Clintona. Wiele stanów uchwaliło swoją wersję federalnej RFRA, po tym jak Sąd Najwyższy USA w 1997 roku uznał, że pra wo nie może być traktowane jako prawo stanowe i lokalne. Swoje wersje RERA oprócz Indiany wprowadziło co najmniej 20 innych stanów. Gubernator Pence odwoływał się także do ubiegłorocznego orzeczenia Sądu Najwyższego USA w sprawie Burwell v. Hobby Lobby dotyczącego antykoncepcji zapewnianej w ramach reformy zdrowia, tzw. Obamacare. Sędziowie stosunkiem głosów 5-4 orzekli, że firmy rodzinne lub kontrolowane przez kilka osób nie muszą zapewniać pracownikom w ramach planów ubezpieczeniowych dostępu do antykoncepcji i środków poronnych, jeśli narusza to przekonania religijne ich właścicieli. Sąd Najwyższy USA rozpatrywał pozew złożony przeciwko ówczesnej sekretarz Departamen - tu Zdrowia i Opieki Społecznej, Sylvii Burwell, przez właścicieli dwóch firm rodzinnych: Hobby Lobby z Oklahomy i Co nestoga Wood Specialties Corp. z Pensylwanii, które oskarżyły administra cję o łamanie ich przekonań religijnych. Czy ucierpi tylko wizerunek Indiany? "FIX THIS NOW" (Napraw to) wielkie białe litery umieszczone na czarnym tle tak wyglądała okładka wtorkowego wydania dziennika "The Indianapolis Star". "To jest bardzo ważny moment historii naszego stanu. Stawka jest duża. Nasz wizerunek. Nasza reputacja; stanu, w którym mile widziani są ludzie z różnych środowisk. Nasze wysiłki podejmowane na przestrzeni wielu lat na rzecz gospodarki, przyciągnięcia utalentowanych pracowników i dobrze prosperujących przedsiębiorstw, by poprawić jakość życia milionów ludzi w Hoosiers" czytamy w otwartym apelu dziennika "The Indianapolis Star skierowanym do gubernatora i stanowego Kongresu w Indianie. W sprawie zabrał głos burmistrz Indianapolis, Greg Ballard: Dyskryminacja jest zła i mam nadzieję, że to przesłanie dotrze do naszego stanowego Kongre - su. Burmistrz stolicy Indiany dodał, że wszyscy są mile widziani w jego mieście. W Indianapolis w ten weekend zostaną rozegrane mecze finałowej czwórki uniwersyteckiej ligi koszykówki NCAA. Jesteśmy szczególnie zaniepokojeni tym, jak ta ustawa może wpłynąć na studentów-zawodników i pracowników czy tamy w oświadczeniu NCAA, które ma swoją siedzibę w Indianapolis. Indiana, która jest siedzibą wielu korporacji, może ucierpieć nie tylko wizerun - kowo. Firma Angie s List, mająca swoją siedzibę w Indianapolis, zapowiedziała rewizję swoich planów zainwestowania w tym stanie $40 milionów. Podobną deklarację złożył prezes Yelp Jeremy Stoppelman, zapowiadając inwestycje w stanach, które nie mają tak okropnego pra wa, jak w Indianie. Szef komputerowego giganta Apple Tim Cook w otwartym liście opublikowanym na łamach Washington Post nazwał ustawę w Indianie bardzo niebezpieczną, zagrażającą fundamentom, na których została zbudowana Ameryka. Z kolei burmistrz Rahm Emanuel zaproponował biznesmenom z Indiany przeniesienie się do Chicago. W liście wysłanym do biznesów w East Chicago w Indianie, stwierdził, że "nie można odnieść sukcesu w globalnej gospodarce, jeżeli dyskryminuje się mieszkańców poprzez traktowanie ich jak obywateli drugiej kategorii". Gubernator Connecticut, Dannel Malloy, wydał rozporządzenie, które blokuje podróże finansowane z funduszy stanowych do Indiany, czy innych stanów, które dyskryminują ze względu na orientację seksualną.

4

5 Wiatr i słońce zamiast atomu Illinois jest określane jako nuklearny stan ze względu na liczbę reaktorów, produkowanych odpadów radioaktywnych, a także historię energetyki jądrowej. Największy operator elektrowni jądrowych, nie tylko w Illinois, ale w całych Stanach Zjednoczonych, koncern Exelon Corp., zapowiada zamknięcie trzech z nich. Firma bierze pod uwagę wykorzystanie energii odnawialnej. Przyczyną takiej decyzji są niskie ceny gazu, które powodują, że niektóre elektrownie jądrowe stają się nieopłacalne. Konkurencję zaczynają stanowić też zakłady energetyczne produkujące energię z wiatru czy słoń ca. Exleon, firma z siedzibą w Chicago, zawiesił też z tego powodu plany budowę nowych elektrowni. Elektrownie atomowe Exelon produkują niemal 97 procent energii dostarczanej na rynek Midwest. Mimo iż w ubiegłym roku dochód firmy, wyniósł około $1.6 miliarda dolarów, Exelon zasygnalizował możliwe zamknięcie trzech swoich elektrowni atomowych w Illinois. Są to reaktory w Quad Cities, Byron i Clinton. Nie jest to dobra wiadomości dla mieszkańców tych miast, bo elektrownie są miejscem zatrudnienia wielu z nich. Nie wszyscy się jednak martwią. Nuclear Energy Information Service (NEIS), działająca w Illinois pozarządowa niedochodowa organizacja, od lat walczy o zakończenie tzw. ery atomowej w Illinois. Exelon Generation Company jest pod względem ilości wytwarzanej energii największym operatorem elektrowni jądrowych w USA i trzecim na świecie. Koncern ma 17 reaktorów w 10 siłowniach. Exelon posiada obecnie w Illinois następujące czynne reaktory: w w Braidwood 20 mil od Joliet. w w Byron 17 mil od Rockford. w w Clinton I 6 mil od Clinton. w w Dresden 9 mil od Morris. w w LaSalle 11 mil od Ottawa. w w Quad Cities 20 mil od Moline. Exelon ma jeszcze nieczynny reaktor w Zion. Debata na ten temat jest niezręczna Dokończenie ze str. 3 na nieumyślne działanie. Samuel Garcia usłyszał w lutym 2014 roku wyrok 18 miesięcy pozbawienia wolności w zawie - szeniu. Popełnił błędy. Nie jestem z tego dumny. Nie wystarczyła cała miłość, którą go obdarzaliśmy. Mój syn nauczył się na swoich błędach. Teraz ma do wychowania czworo dzieci. Jest szefem kuchni i jest mentorem programu YMCA i pracuje z dzie ćmi w jego dzielnicy i w wielu innych. Odmienił swoje życie. Jestem z niego dumny powiedział komisarz Garcia podczas debaty. Nie ukrywał, że ciężko mu mówić o przeszłości syna, co ze zrozumieniem przyjmowała publiczność. Tym bar - dziej, że moderator debaty, Phil Ponce, drążył ten temat, zadając kolejne pytanie dotyczące związku firm prawniczych, które broniły Samuela Garcię, z jego ojcem, komisarzem powiatowym. Ponce sugerował, że firmy te dzięki temu dostały kontrakty od Cook County. Jesus Chuy Garcia odrzucał te sugestie. W komentarzach po debacie przewa - ża ją opinie, że wyciąganie sprawy przeszłości kryminalnej syna Garcii było nie - stosowne. Fala krytyki spłynęła na samego prowadzącego. Dziennikarzowi telewizji WTTW, Philowi Ponce zarzucono, że przekroczył granicę przyzwoitości. W mediach społecznościowych pojawiły się nawet opi - nie, że Ponce powinien publicznie przeprosić Garcię za atak na jego rodzinę. Jak zauważono, w krążącej już petycji w internecie, nie zadał pytania burmistrzowi Emanuelowi dotyczące jego syna. Teoretycznie mógłby odnieść się do napadu na 17-letniego Zacha Emanuela w grudniu ubiegłego roku w okolicy domu burmistrza w dzielnicy Ravenswood na północy Chicago, i zapytać na przykład o to, jak skuteczna jest policja w naszym mieście skoro nawet syn burmistrza został napad - nięty i to niedaleko od swojego domu? Sam wątek napadu na syna burmistrza nie pojawił się w debacie. W wywiadach po tym incydencie Rahm Emanuel wielokrotnie podkreślał, że nie chce, by to co przy - da rzyło się jego synowi, było wyznacznikiem skuteczności chicagowskiej policji w walce z przestępczością w mieście. Przypomnijmy, że w grudniu ubiegłego roku dwóch napastników zaatakowało 17-letniego Zacha Emanuela po godz. 10 wieczorem przy 4200 North Hermitage Avenue. Podeszli siedemnastolatka od tyłu i zaczęli dusić, po czym powalili na ziemię i przeszukali go. Napastnicy zabrali synowi burmistrza telefon komórkowy i zanim zbiegli zażądali od niego odblokowania go. Syn burmistrza został opatrzony przez prywatnego lekarza rodziny. Miał niegroźne rany twarzy oraz uszkodzonego zęba. Dzię ki temu, że sprawcy używali ukradzionego telefonu syna Emanuela policji udało 3 KWIETNIA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Znajdź swój park 5 Find Your Park to hasło kampanii podjętej przez zarząd amerykańskich Parków Narodowych. Chodzi w niej zarówno o zdobycie pieniędzy na utrzymanie parków w całych Stanach Zjednoczonych, jak i zachęcenie Amerykanów do odwiedzania ich. Będzie to jedna z największych kampanii informacyjno-reklamowych, podjętych w ciągu 100 lat istnienia National Park Service. W ciągu najbliższego roku kampania, na którą składać się będą reklamy telewizyjne, internetowe oraz filmy, będzie pokazywać, jak ludzie związani są ze swoimi ulubionymi parkami. Finansują ją prywatni sponsorzy. Zarząd Parków Narodowych zwraca uwagę na potrzebę remontów infrastruktury. Większość obiektów liczy sobie po - nad 50 lat, ale są i takie, które powstały niemal 100 lat temu. Remonty wymaga zabytkowy 100-letni most Memorial Brid - ge w Waszyngtonie. Jak oszacowano będzie to kosztować $150 milionów. Tymczasem National Park Service zmaga się z poważnymi problemami finansowymi. Prezydent Barack Obama zaproponował w budżecie na 2016 rok zwiększenie wydatków na Parki Narodowe o $432 miliony, co wystarczy na bieżące potrzeby, ale nie rozwiąże sprawy remontów. Kolejnym problemem jest spadek zainteresowania parkami wśród młodych Amerykanów. Frekwencja jest co prawda wciąż duża w 2014 roku Parki Narodowe odwiedziły 292 miliony osób ale w większości są to starsi, biali Amerykanie. Chodzi więc o zainteresowanie mniejszości etnicznych i ludzi młodych. Do odłożenia smartfonów i wybrania się na wycieczki na łono natury zachęcać będą młodzież między innymi Obecna Pierwsza Dama, Michelle Obama i była Lau - ra Bush, które objęły patronat nad kampanią Find Your Park. Biały Dom wystąpił z inicjatywą, by wszyscy uczniowie czwartych klas wraz z rodzinami w czasie przyszłego roku szkolnego mieli darmowy wstęp na teren National Park Service. Wię cej informacji na stronie internetowej W Illinois mamy kilka miejsc uznanych za historyczne i wpisanych w rejestr Parków Narodowych. się namierzyć jednego z nich. 18-letni Philip Payne przyznał się do winy. Został skazany na trzy lata w zawieszeniu i 50 godzin pracy społecznej. Drugi napastnik jest ciągle poszukiwany. Tuż przed ostatnią debatą przed drugą turą głosowania sondaże pokazywały ros - ną cą przewagę ubiegającego się o reelekcję Rahma Emanuela nad komisarzem Jesusem Chuy Garcią. W badaniu opubli - kowanym w Chicago Tribune miał 58 procent poparcia, przy 30 procentach dla Garcii. We wtorek, 7 kwietnia, tuż po Wielkanocy, dowiemy się czy podobnie zagło - sują mieszkańcy Chicago. Jak już wiemy po pierwszej turze wszystko się może zdarzyć. Lewis and Clark National Historic Trail Narodowy szlak liczący 3,700 mil wiodący przez 11 stanów (Illinois, Missouri, Kansas, Iowa, Nebraska, South Dakota, North Dakota, Montana, Idaho, Washington i Oregon) wpisany do rejestru Parków Narodowych przez Kongres w 1978 roku. Lewis & Clark Trail Hartford, IL Mormon Pioneer National Historic Trail Narodowy szlak wiodący przez pięć stanów upamiętniający ucieczkę 70,000 Mormonów przed prześladowaniami z po wodów religijnych w latach Trasa prowadzi z Nauvoo, Illinois, do Salt Lake City w Utah i liczy około 1,300 mil. Trails Of Tears National Historic Trail Narodowy szlak upamiętniający trasę, którą przebyło w latach ,000 Indian z plemienia Cherokee, którzy zostali zmuszeni do ucieczki ze swojej ziemi w Georgii do rezerwatu Indian Territory, obecnie Oklahoma. Szlak wiedzie przez 9 stanów, w tym Illinois. Lincoln Home w Springfield Muzeum utworzone w domu 16. prezydenta USA Abrahama Lincolna znajduje się przy 426 South Seventh Street. Pullman National Monument Pomnik Narodowy w dzielnicy Pullman w Chicago ustanowiony w tym roku dekretem prezydenta Baracka Obamy. Pod koniec XIX wieku George Pullman zbudował tam fabrykę pasażerskich wagonów kolejowych. Właśnie tam powstały pierwsze w Stanach Zjednoczonych zwią - z ki zawodowe czarnoskórych pracowników. Centrum dla zwiedzających znajduje się przy 112th Street & Cottage Grove Avenue (11141 S. Cottage Grove Avenue, Chicago, IL 60628). W polityce całkiem szybko z byłego przeciwnika można stać się zwolennikiem. Pokazuje to przykład radnego Boba Fiorettiego. Odpadł on z walki o stanowisko burmi strza Chicago w pierwszej turze, a teraz udzielił swojego poparcia Rahmowi Emanuelowi. To duże zaskoczenie, bo swoją kampanię wyborczą Fioretti oparł właśnie na krytyce działań urzędującego burmi - strza, a zaraz po tym jak przegrał wybory 24 lutego, mówił w wywiadzie z dziennikiem "Chicago Sun-Times", że poprze każdego, tylko nie Rahma Emanuela. Radny zmienił jednak zdanie. W opubli - kowanym oświadczeniu Bob Fioretti tłumaczył, że swoją decyzję podjął na podstawie strategii kandydatów w sprawie rozwiązania problemów finansowych miasta.

6 6 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 WIADOMOŚCI LOKALNE Starsi kierowcy dłużej za kółkiem Kierowcy w Stanach Zjednoczonych są coraz starsi. Ludzie starają się pozostać jak najdłużej samodzielni, stąd zwiększająca się liczba staruszków za kierownicą. Przed 2015 rokiem liczba osób w wieku 65 lat i starszych prowadzących samochód może wzrosnąć nawet o 77 procent. Obecnie liczba kierowców w wieku 50 lat i starszych jest na najwyższym poziomie. Oso by te stanowią 45 procent populacji wszystkich kierowców. To wzrost o 22 procent od 2003 roku podaje najnow - szy raport Federalnej Administracji Autostrad. W 2013 roku prawo jazdy w Stanach Zjednoczonych posiadało mln osób, z tego 93.5 mln stanowili ludzie w wieku ponad 50 lat. Najszybciej rośnie liczba kierowców 85-letnich i starszych; jest ich niemal dwa razy więcej niż pod koniec lat 90-tych ubiegłego wieku. W 2013 roku mieliśmy 3.48 mln kierowców w wieku 85 lat i starszych, najwięcej w historii, podczas gdy w 1998 roku liczba ta wynosiła 1.76 mln. Federalna Administracja Autostrad szacuje, że przed 2045 rokiem pojazdy będzie prowadzić o 77 procent więcej kierowców w wieku 65 lat i starszych. To najszybciej rosnąca grupa kierowców ocenił sekretarz Departamentu Transportu USA, Anthony Foxx. Dodał, że w związku z tym należy także odpowiednio przygotować plan inwestycji w narodową infrastrukturę. W ciągu nadchodzących dekad na naszych drogach pojawi się jeszcze więcej starszych kierowców i nasza infrastruktura, nasz system, musi być do tego przygotowany stwierdził sekretarz Departamentu Transportu. Więcej szczegółów podał zastępca dyrektora Federalnej Administracji Autostrad, Gregory Nadeau. Od bardziej czytelnych znaków przy autostradach i lepiej widocznych linii na asfalcie, po lepszą sygnalizację na przejściach dla pieszych, wszystko to ma wpływ na bezpieczeństwo ruchu przy starzejącej się populacji kierowców powiedział. Takie wnioski znalazły się w raporcie Beyond Traffic, w którym zawarto prognozy dotyczące ruchu drogowego w Stanach Zjednoczonych do 2045 roku. Osoby starsze są obecnie najszybciej rosnąca grupą kierowców nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale i na całym świecie. Według szacunków ONZ do 2050 roku średnia życia wzrośnie z obecnych 68 do 76 lat, a w krajach wysoko rozwiniętych z 77 do 83 lat. Połowa z 2.5 mld przyrostu ludności w ciągu najbliższych 40 lat będzie w wieku powyżej 60 roku życia. Najszybszy będzie przyrost osób najstarszych, tj. powyżej 80 roku życia (obecnie w tej grupie wiekowej jest ok. 90 mln osób na świecie. W 2050 roku będzie ich powyżej 400 mln). W Stanach Zjednoczonych istnieje obowiązek odnawiania prawa jazdy przez starszych kierowców. W 33 stanach i Dystrykcie Kolumbia istnieje prawo regulujące procedurę przedłużania prawa jazdy dla osób starszych. W Illinois kierowcy w wieku od 81 do 86 lat muszą odnawiać prawo jazdy co dwa lata; a po ukończeniu 87 lat co rok. Każdy kierowca musi przejść test badania wzroku. Kierowcy wieku 75 lat i starsi muszą przy odnawianiu prawa jazdy zdać egzamin praktyczny. Odebranie uprawnień do kierowania pojazdem z powodu wieku ma miejsce tylko w rzeczywiście uzasadnionych medycznie przypadkach. Na podstawie informacji o zastrzeżeniach dotyczą - cych stanu zdrowia starszych kierowców zgłoszonych przez policję, sąd, rodzinę. Ponadto starsi kierowcy, którzy zaczynają mieć problemy z prowadzeniem samocho - du podlegają wielu ograniczeniom, jak: kierowanie samochodem wyłącznie w dzień, prowadzenie samochodu z ograniczoną prędkością, poruszanie się samochodem wyłącznie w określonej odległości od miejsca zamieszkania. W Kanadzie, na przykład w prowincji Ontario, kierowca po ukończeniu 80. roku życia kierowca otrzymuje list oraz specjalny formularz na 90 dni przed upływem wygaśnięcia terminu ważności starego prawa jazdy. W celu przedłużenia prawa jazdy raz na 2 lata ma obowiązek wziąć udział w 3.5-godzinnych zajęciach organizowanych przez departament transportu prowincji Ontario, podczas których musi: poddać się badaniom wzroku, zdać egzamin teoretyczny. Egzamin praktyczny w Kanadzie jest przeprowadzany tylko jeśli kierowca po 80-tce w ciągu dwóch lat poprzedzających egzamin otrzymał punkty karne na skutek problemów z prowadzeniem pojazdu lub jeśli ma problemy ze zrozumieniem pytań egzaminacyjnych i nie brał czynnego udziału w zajęciach. W Polsce prawo jazdy wydawane jest bezterminowo. Nie prowadzi się żadnych działań skierowanych do starszych kierowców. Starsi kierowcy od ponad dekady są obiektem intensywnych międzynarodowych badań. Ich wyniki wykazały, że wzrost liczby aktywnych kierowców w starszym wieku ma nieznaczny wpływ na liczbę śmiertelnych wypadków, ale jest ściśle związany z liczbą wypadków, w wyniku których są ranni. Starsi kierowcy są bezpieczniejsi niż kierowcy znajdujący się w innych grupach wiekowych, rekompensują braki w prowadzeniu pojazdów wynikające z wieku redukcją prędkości, ograniczeniem jazdy w nocy, stosowaniem pa - sów bezpieczeństwa, niepiciem alkoholu przed jazdą, korzystaniem ze sprawdzonych tras, z lokalnych dróg z mniejszą liczbą skrzyżowań.

7 Będzie więcej wypożyczalni rowerów Więcej rowerów w nowych punktach miasta to najbliższe plany rozwoju miejskiej wypożyczalni Divvy. Ma powstać 176 nowych stacji z charakterystycznymi, niebieskimi rowerami zwanymi Chicago Blue. Obecnie na terenie miasta znajduje się 300 stacji Divvy, ale punkty, w których będzie można wypożyczyć i zwrócić miejski rower, mają być dostępne w dodatkowych 176 nowych miejscach na dużym obszarze miasta. Chociaż pozostaną dzielnice, gdzie ich ciągle nie będzie. Program nie dotrze do dzielnic za 75th Street na południu miasta, czyli ominie dzielnice Pullman na południu czy Garfield Park na południowym-zachodzie. Na pewno na północnym-zachodzie stacji Divvy nie będzie w Norwood Park, dzielnicy przy lotnisku O Hare, a na zachodzie miasta w dzielnicach Little Village i Avondale. Instalacja nowych stacji z rowerami ma się rozpocząć już w kwietniu, a zakończyć na początku lata. Obecnie stacje pokrywają około 33 procent miasta Chicago i łatwy dostęp do nich ma co najmniej 800,000 ludzi, po uruchomieniu nowych punktów będzie to 56 procent powierzchni miasta. Miejskie wypożyczalnie Divvy powstały pod koniec czerwca 2013 roku. Od tego czasu mieszkańcy i turyści wykonali nimi ponad 3 miliony przejażdżek pokonując prawie 7 milionów mil. W ubiegłym sezonie najbardziej popularna była wypożyczalnia niedaleko Navy Pier. Inne chętnie odwiedzane stacje "Chicago Blue" jak popularnie nazywa się rowery Divvy, znajdują się: przy ulicy Lake, przy plaży Oak Street Beach i przy przystani Monroe Harbor. Program wypożyczania rowerów prowadzony jest przez Chicagowski Departament Transportu (CBOT). Miasto jest właścicielem rowerów i stacji, ale operatorem systemu wypożyczalni jest firma Motivate. Sponsorem Divvy jest firma ubezpieczeniowa Blue Cross and Blue Shield of Illinois. Osoba wypożyczająca rowery Divvy musi mieć skończone 16 lat. Chociaż nie jest to wymagane przez prawo, wypożyczalnia zachęca rowerzystów do używania kasków ochronnych. Za wypożyczenie roweru Divvy trzeba zapłacić $7. Można też wykupić roczny karnet w cenie $75 dolarów. Jedna przejażdżka trwa 30 mi - nut. Rower można oddać w dowolnej samoobsługowej stacji na terenie miasta i w ramach całodobowego karnetu wypożyczyć nowy. Jeżeli po 30 minutach nie zwróci się roweru nakładana jest dodatkowa opłata. Rowerzyści powinni pamiętać, że są równoprawnymi użytkownikami ulic i muszą także stosować się do przepisów o ruchu drogowym. Do wypadku z ich udziałem, których liczba jest bardzo wysoka w Chicago, dochodzi nie tylko z ich winy. Statystyki mówią, iż w większości przypadków winny był kierowca samochodu. Zajeżdżanie drogi, wymuszanie pierwszeństwa, czy otwieranie drzwi pojazdu tuż przed nadjeżdżającym rowerem to najczęściej spotykane wypadki. Należy jednak zaznaczyć, że i rowerzyści bardzo często przekraczają zasady ruchu i łamią obowiązujące przepisy. I po żartach! Kto dał się nabrać? Komuś żart nie wyszedł? Spokojnie. Za rok kolejny Prima Aprilis. Tradycyjnie 1 kwietnia w mediach pojawiło się wiele żartobliwych informacji. O to niektóre z nich. Groupon ogłosił serwis pod nazwą Grøüber, czyli serwis świadczący usługi transportu samochodowego poprzez kojarzenie pasażerów z kotami w roli kierowców (czyli koci Uber) Radio zaprezentowało serwis muzyczny "Meow Mix poświęcony najsłynniejszym w internecie kotom: Grumpy Cat, Lil Bub, Piano Cat, I Can Has Cheezburger cat, Maru, and Nyan Cat, Wyszukiwarka Google po wpisaniu com.google pokazywała tekst do góry nogami i od tyłu Honda wypuściła reklamę swojego modelu Honda HR-V Selfie Edition, czyli samochodu dla miłośników robienia sobie samemu zdjęć telefonem komórkowym. W samochodzie zamontowano 10 kamer, dzięki którym kierowca będzie mógł sobie robić zdjęcia podczas jazdy. Selfie Shoes czyli buty firmy Miz Mooz umożliwiające robienie sobie zdjęć za pomocą nogi. Ensurance, firma ubezpieczeniowa na leżąca do Allstate, ogłosiła nowy produkt Presurance". To aplikacja, która zaalarmuje nas na siedem dni przed nieszczęściem. CERN czyli Europejska Organizacja Badań Jądrowych ogłosiła na Twiterze, że jej naukowcy wykryli istnienie MOCy. Niech Moc będzie z tobą! Google Maps wypuściło na ulice naszych miast Pac-Mana, ale tylko na mapie. Microsoft zaprezentował swój najnowszy produkt MS-DOS Mobile. System operacyjny OS dla smartfonów Lumia. Białoczarny tekst nigdy nie wyglądał tak dobrze" reklamował Tom Messett. Hinge zaprezentował Playdating randkową aplikację na smartfony dla... przedszkolaków. Być może komuś przypadł do gustu, któryś z tych primaaprilisowych produktów, po których pozostał ślad w postaci profesjonalnych spotów reklamowych w internecie. Niektóre mogą śmieszyć i jutro. 3 KWIETNIA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7

8

9 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak Grandes Escritores Mexicanos (3) U Poniatowskiej, której Do sępów pójdę (tytuł oryginału: Hasta no verte Jesus mio) opublikowano po raz pierwszy w roku 1969, sytuacja ma się znacząco inaczej. Problem nadużywania terminu /realizm magiczny/ w kontekście interpretowania jej tekstu wprawdzie istnieje, ale Poniatowska broni się na przekór przylepianym jej etykietom. Jej genialny tekst (w istocie wszystkie teksty, niektóre z nich omówimy w następnych częściach artykułu) sam wychodzi poza normę i nawet jeśli mamy tu oczywiste odniesienia i punkty zaczepienia do mówienia o magii czy magiczności, to przecież metoda konstrukcji narracji sama przez się pozbawia narzędzi interpretacyjnych tych, którzy z przyjemnością by zaszufladkowali publikacje poniatowskiej jako te, które przynależą do nurtu, którego symbolem pozostanie na zawsze Macondo fikcyjna wioska, w której rozgrywa się akcja Stu lat samotności. W jej powieści mamy bowiem jednocześnie: magię i banał codzienności, nadnaturalność i totalną realność, miłość i kompletne jej zaprzeczenie w postaci nie tylko nienawiści, ale głównie strachu przed wymogiem kochania, mamy mit i mamy twardą rzeczywistość historyczną, mamy bajkowość i mamy wojnę, a do tego mamy kobietę /żołnierkę na wojnie (czy raczej nieskończonej ilości wo - jen, bitew i powstań) w otoczeniu okrucieństwa i pow - szechnej śmierci, mamy bogactwo i niewyobrażalną biedę, mamy radość i rozpacz. Udokumentowana historia Meksyku splata się z historią duchów i mesmeryzmu, dramat społeczny i polityczny Meksyku początków XX wieku z bajkową wersją dziejów tego niezwykłego kraju. Cała powieść zbudowana jest wokół historii życia Jezusy (wiejskiej, niewykształconej dziewczyny, prawie dzie cka), a w gruncie rzeczy jest sama w sobie tą właśnie historią. Jej autentyczność, tak absolutna, że aż bolesna w swej szczerości, jest jednocześnie tak niemożliwa do zaakceptowania i tak wstrząsająca w swej prawdziwości, że wyrzuca nas w inną rzeczywistość, może nie magiczną, ale z pewnością odległą od banalnej codzienności. Zwykłość implikuje w tej powieści niezwykłość, co jest zabiegiem nadzwyczaj skutecznym i artystycznie owocnym. Dostajemy w efekcie tegoż artystycznego pomysłu wgląd w to, co metaforycznie nazywa się prawdą życia, a co w swej istocie ma wymiar nieomalże dokumentalny. Pisze o tym zresztą sama autorka: W końcu Jezusa zaczęła mówić o wydarzeniach swego życia, ale była to relacja dla mnie niezrozumiała (pisze Poniatowska). Opowiadała przede wszystkim o Bractwie Spirytualnym, o Mesmerze, o Roque Rojasie, o Świetle Wschodu Kiedy ją wypytywałam (wszystkie te rzeczy były dla mnie zupełnie nowe), wpadała w złość: <Zakutą ma pani głowę!> [s.355] [ ] Poniatowska usiłuje nagrywać relacje Jezusy na magnetofonie dawnego typu, włączonym do sieci elektrycznej, co spotyka się z ostrym sprzeciwem: /kradnie mi pani światło!/ Trzeba więc odtwarzać relację z pamięci, wieczorem, po powrocie z vecindad. Maszynopis rozrasta się do trzech tysięcy stron, wymaga radykalnych cięć i skrótów. Trzeba przepracowywać fragmenty, uzupełniać brakujące ogniwa. Pod koniec 1969 roku ukazuje się HASTA NO VERTE JESUS MIO, pierwsze z piętnastu wydań. W lutym 1971 roku książka jest nagrodzona ja - ko najcenniejsze dzieło literackie roku przez uniwersytet i rząd stanu Sinaloa. Nagroda /Mazatlan/ przychodzi po fali entuzjastycznych recenzji zgodnie uznających powieść za rewelację literacką i za niezrównane dzieło pod względem bogactwa języka, przetworzenia mowy ludu meksykańskiego w swoisty język /pisany/, niemal bez precedensu w literaturze Meksyku. Jeden z najwybitniejszych krytyków literackich, Ermilo Abreu Gomez, wita powieść o Jezusie Palancares jako arcydzieło realizmu po etyckiego w literaturze meksykańskiej. [s.355] Z tym /realizmem magicznym/ jest u Poniatowskiej, jak już mówiliśmy, różnie. Do sępów pójdę jest przecież w znacznej swej części zapisaną magnetofonowo historią życia rzeczywistej, a nie fikcyjnej postaci, jaką jest Jezusa. Wszystko, co w powieści konstruuje narrację jest osadzone w realiach Meksyku początków XX wieku i wszystko to można udokumentować: nazwiska generałów i innych postaci, miejsca opisywanych zdarzeń, czyli miasta i wioski meksykańskie, potrawy, typy broni i oddziałów wojskowych, działania wojenne, a nawet nazwy i charakter towarzystw okultystycznych, a także ich twórców i założycieli. Elena Poniatowska przeistoczyła zatem typową definicję prozy latynoskiej określanej mianem realizmu magicznego w magię realizmu. Nie jest to jednakowoż w żadnej mierze dokument czy reportaż. Poniatowska mó - wi o tym wprost: Uważam tę książkę z świadectwo literackie, nie jest bowiem ścisłym odbiciem rzeczywistości [s.357]. Powala nas i jednocześnie pociąga i wabi potęgą czy raczej mocą opisu świata Jezusy Palancares. Do szpiku kości realny w swej brutalności świat, który gdzieś w swej głębi skrywa moc czaru (żeby nie powiedzieć magii). Ten czar w trakcie poznawania i odkrywania losów Jezusy zniewala nas i nie jest to efekt banalnego współczucia i romantycznego zauroczenia, to raczej czar złego, okrutnego, perfidnego, prowadzącego donikąd, kuszącego nas ułudą bezsensu ludzkiego istnienia. Mamy w tej powieści niebywałą wręcz ilość cierpienia, przez które musi przejść główna bohaterka i to cierpienia nie magicznego, nie symbolicznego, nie bajkowe - go, lecz dosłownego pełnego bólu i rozpaczy. Ta kategoria ludzkiego bycia w kontekście życia Jezusy jest obezwładniająca. Jako dziecko, dziewczyna i dorosła kobieta przechodzi przez piekło nieustannego bicia. Każdy ją bije i bije ją okrutnie, nieustannie i za cokolwiek. Dostaje cięgi od pracodawczyń, rodziny, przypadkowych osób, męża, kochanków, policji wszystkich. Bicie, a w zasadzie katowanie fizyczne jest czymś tak normalnym i codziennym, że wcale nie wydaje się czymś niezwykłym. Jezusa znosi upokorzenia nie do zniesienia, ale w końcu przestaje je akceptować i postanawia zastrzelić swego męża za perwersyjne znęcanie się nad nią. To jest zresztą przełomowy moment w jej małżeństwie. Okazuje się, że bicie można opanować, można mu się przeciwstawić i można go pokonać w szale walki o samą siebie. Jezusa jest wyrafinowana w swym prostactwie, konserwatywna w swej rewolucyjności, super męska w swej wrażliwej kobiecości, ulotna i spirytualna w swym przywiązaniu do bycia tu i teraz, pełna ciepła miłości do ludzi i zwierząt, a jednocześnie zimna i bezwzględna w swych relacjach z innymi: Osierocona we wczesnym dzieciństwie, wychowana przez ojca powsinogę i pijaka, Jezusa nie zna zabawek ani pieszczot. Bawi się wypchaną wiewiórką i bąkami wyciosanymi z drewna, skacze po drzewach jak dzikie zwierzątko, ciska kamieniami, tłucze dzieci, pięściami i zębami rozprawia się z kochankami swego taty, który zabiera ją ze sobą na wieś, gdzie handluje żywnością, nad morze, gdzie pracuje w kamieniołomach lub jako tragarz. Jezusa poznaje twardą szkołę życia w domu macochy, dyrektorki więzienia. Poniewierana, bita do krwi, zdana sama na siebie, przechodzi przez służbę u matki chrzestnej, pracuje jako niańka i posługaczka, przeżywa śmierć ukochanego brata zastrzelonego przez żołnierzy, wreszcie przygarnięta na nowo przez ojca który wyparł się jej poprzednio zostaje wciągnięta do zawieruchy wojennej. Ojciec przyłącza się najpierw do maderystów, później do carransistów, Jezusa maszeruje z nimi razem, gotuje mu strawę, przebiera się za mężczyznę, żeby towarzyszyć żołnierzom. Wydana za mąż przez swego generała, doświadcza upokorzeń, póki nie zbuntuje się i nie zagrozi mężowi pistoletem. Zamyka się w sobie, udaje obojętność i wrogość wobec męża, który nabrawszy do niej szacunku, staje się towarzyszem. Wraz z nim już w konnicy bierze udział w walkach przeciwko zapatystom, ładuje mężowi karabin albo sama strzela. Pedro ginie w bitwie i Jezusa wyprawia się z patrolem żołnierzy po jego ciało rozszarpane przez kojoty... Śmierć rodzeństwa, ojca i męża, dno nędzy gdy w stolicy meksykańskiej tragarz kradnie jej cały dobytek mieszkanie kątem i głodowanie, kolejne służby u chlebodawczyń prześcigających się w chciwości, praca w fabrykach przy klejeniu pudelek, w warsztacie stolarskim, w zakładzie fryzjerskim, w aptece gdzie samodzielnie leczy klientów ziołami w szpitalu dla prostytutek, oto etapy jej drogi życiowej (s. 356). cdn. 3 KWIETNIA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA 9 Pilot to tylko człowiek Dokończenie ze str.1 Ich działanie mogłoby doprowadzić do czasowego zawieszenia w czynnościach zawodowych, a w najgorszym wypadku do zwolnienia, a to z kolei mogłoby tylko pogłębić problemy psychiczne pacjenta. Żaden lekarz nie chce brać na siebie takiej odpowiedzialności. Z drugiej strony jakieś próby są podejmowane. Każdy kraj ma własny system monitorowania zdrowia pilotów. Jednak Międzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników wzoruje swe wytyczne na obowiązujących w USA i wprowadzonych przez FAA przepisach. Przewidują one serię rutynowych pytań dotyczących stresu, samopoczucia i zdrowia psychicznego podczas okresowych badań lekarskich przeprowadzanych co pół roku. Polega się również na obserwacjach pozostałych członków załogi, którzy teoretycznie mają obowiązek meldować o każdym odstępstwie od normy. Oczywiście od razu widać, że system ten daleki jest od doskonałości. Żaden pilot nie przyzna się do problemów tego typu wiedząc, że oznacza to ograniczenie godzin pracy lub w ekstremalnych przypadkach jej utratę. Również współpracownicy zwykle kierują się kodem koleżeńskim, który przekazywanie tego typu obserwacji pracodawcy traktuje jak donosicielstwo. Zresztą dotyczy to nie tylko problemów psychicznych i emocjonalnych, ale również wynikających z nadużywania różnego rodzaju substancji i zmęczenia, o czym nieco więcej za chwilę. Jaki system byłby więc bardziej skuteczny? Oczywiście taki, który charakteryzowałby się większą ingerencją w prywatne życie pilotów i ich dokumenty medyczne. Co stoi na przeszkodzie, by linie lotnicze wymagały okresowych, specjalistycznych testów dla swych pracowników? Zdrowy rozsądek. Osoby cierpiące na depresję bardzo dobrze ukrywają swój stan i nawet dla specjalistów są to trudne do wykrycia przypadki. Bardzo nieliczni mają myśli samobójcze i tylko maleńki ułamek procenta decyduje się na taki krok. Wprowadzenie obowiązkowych badań zmusiłoby linie lotnicze do reagowania na ich wyniki, tym samym odbierania licencji zatrudnionym pilotom, u których specjaliści dopatrzyli się problemów emocjonalnych. Ilu z nich tak naprawdę stanowiłoby rzeczywiste zagrożenie, pół procenta? Może nawet mniej. W jaki sposób określić stopień problemów kwalifikujących do zwolnienia z pracy? W którym momencie wymagana jest interwencja z zewnątrz? Mamy tu więcej pytań, niż odpowiedzi. Bo przecież nikt nie chce zrobić krzywdy pilotowi, który akurat ma kilka kiepskich dni związanych na przykład z chorobą członka rodziny, co może nie mieć żadnych konsekwencji dla bezpieczeństwa pasażerów. Poza tym, jeśli założymy, że życie ludzkie ma zawsze taką samą wartość, to nie powinniśmy pilotów traktować inaczej, niż choćby kierowców. Dlaczego nie wprowadzić podobnych testów podczas egzaminów na prawo jazdy? Wprawdzie samochód kierowany przez samobójcę nie doprowadzi do śmierci kilkuset osób na raz, ale wszystkie jego ofiary również stracą życie. To oczywiście nie jest najlepszy argument, ale jeden z branych pod uwagę przez specjalistów próbujących rozwikłać ten problem. Na razie wiele na to nie wskazuje, jednak takie rozwiązanie też być może kiedyś będzie brane pod uwagę. Załóżmy teraz, że problemy emocjonalne zostały u pilota rozpoznane i poddał się on leczeniu. Niemieckie ekipy dochodzeniowe znalazły w domu 28-letniego pilota Germanwings leki przeciwdepresyjne przepisane przez lekarza. Pojawiły się od razu informacje, że efekty uboczne ich stosowania mogą być równie niebezpieczne, jak choroba którą powinny leczyć. Na opakowaniu wielu z nich widnieją ostrzeżenia dotyczące pogłębiania stanów samobójczych, czy wzmożonej agresji po ich zażyciu. W okresie roku aż 6.9 procent Amerykanów doświadczy depresji, czyli choroby charakteryzującej się powtarzającymi i utrzymującymi się okresami smutku, pustki, obniżonym poczuciem wartości i niemożnością czerpania radości z różnych zajęć i czynności. To około 22 milionów osób tylko w Stanach Zjednoczonych, które pochodzić bę - dą z różnych grup społecznych. Część z tych osób podejmie próby samobójcze. Wśród nich mogą znaleźć się przedstawiciele każdego zawodu. Równiez piloci. Linie lotnicze zdają sobie sprawę z istnienia problemu, a także efektów ubocznych stosowanych środków medycznych. Dokończenie na stronie 11

10 MONITOR 3 KWIETNIA FELIETON Rafał Jurak rafal@infolinia.com Z duchem czasu i techniki Dość poważny program bardzo poważnej sieci radiowej nadającej na cały kraj, utrzymywanej z federalnych funduszy i datków największych korporacji, poświęcił aż godzinę tematowi komunikowania się z Pokoleniem Y. To określenie używane przez resztę świata, bo w Stanach Zjednoczo - nych ludzie ci najczęściej nazywani są Millenials. Wyjaśniam, że chodzi o osoby urodzone na przełomie lat 80. i 90., które w tzw. młodą dorosłość weszły na począt - ku obecnego wieku. Programy wspomnianej stacji lubię, bo poruszają tematy zwykle nieznane przeciętnemu mieszkańcowi te - go kraju i pozwalają z nieco większym zrozumieniem spojrzeć na świat. Niedawno mówiono na przykład o nieobecności ko - biet w życiu politycznym Izraela, kilka dni wcześniej o roli rysowników komiksów w podtrzymywaniu zdrowia psychicznego społeczeństwa, bardzo spodobała mi się audycja o opóźnieniach cywilizacyjnych Arizony, zwłaszcza że był to program polityczny. Pewnego zimowego dnia siedziałem ponad pół godziny w samochodzie słuchając rozmowy o roli obrazów Canaletta w odbudowie powojennej Warszawy. Siedziałem, bo dojechałem na miejsce, ale nie chciałem uronić ani słowa z audycji wychodząc na zewnątrz. Nie tylko mnie się to zdarza, bo na przykład jeden z przyjaciół zdejmuje nogę z gazu i cały zamienia się w słuch tuż przed ogłoszeniem wyników wieczornego losowania lotto. Swoje nume - ry zna na pamięć, bo zawsze gra tymi samymi. W sumie to niegłupie, gdyż zmieniając je za każdym razem nie zwiększa swych szans. Posługując się wciąż tymi samymi, każdego wieczoru zwiększa prawdopodobieństwo ich trafienia. Na razie wciąż jest ono niewielkie. W każdym razie wspomniana, powa ż - na stacja poruszyła temat komunikacji pokolenia Y. Temat na początku nie wzbudził mojego zainteresowania, ale w pewnym momencie padło zdanie, które zwróciło w końcu mą uwagę: Współcześni dwudziestokilkulatkowie uznają za nieprzyzwoite, wręcz obraźliwe zostawianie im wiadomości głosowych w telefonie. Zamurowało mnie, a po chwili zrozumiałem, dlaczego część osób, z którymi próbowałem się ostatnio skontaktować nie odpowiedziała na moje wezwania. Otóż osoby te do tego stopnia nie lubią wiadomości dźwiękowych, że nawet nie zadają sobie trudu, by je odsłuchać. Uważają to za przeżytek i brak wychowania. Jedyną dopuszczalną dla nich formą jest krótki tekst, , ewentualnie wiadomość przesłana przez jakiś portal społecznościowy. Nagrane wiadomości zostawiali ich dziadkowie, może jeszcze rodzice, gdzieś pod koniec ubiegłego wieku! Jakże zmienia się świat. Przecież ich dziadkowie i rodzice na początku uznawali posiadanie w domu automatycznej sekretarki za brak kultury i wychowania. Pamię - tam, gdy takie urządzenie pojawiło się w naszym rodzinnym domu. Muszę przyznać, że było jednym z pierwszych, jakie widziałem. Z niecierpliwością siedziałem obok czekając na telefon od kogokolwiek, by tylko zobaczyć jak to działa. Ludzie jednak słysząc nagranie zwykle wyłączali się bez słowa. Bo wtedy rzeczywiście pozostawienie wiadomości było czynnością co najmniej dziwną. Czasami bardziej odważni zdobyli się na krótkie: Eeee... o ja... zadzwoń. Chwytałem wtedy słuchawkę i natychmiast oddzwaniałem. Nie mogłeś odebrać od razu? Nie, byłem w kuchni. Biorąc pod uwagę metraż mieszkania było to mało wiarygodne tłumaczenie, gdyż od lodówki do szafki z telefonem było nie więcej, niż 4 metry i to pokonując dwa dzielące je pomieszczenia. Ale zabawa była pyszna, a technika przyprawiała o zawrót głowy. Ciekawe, jak rozwijająca się technika zamiast ułatwiać nam życie sprawia, że stajemy się mniej cywilizowani. Nie odbieramy telefonów czekając, aż ktoś zostawi wiadomość, a kiedy już to zrobi uznajemy to za niewłaściwe zachowanie. Kiedy w miejscu publicznym ktoś głośno rozmawia przez telefon zwracamy mu uwa gę, czym udowadniamy, że jesteśmy mało wyrozumiali i nietolerancyjni. Mimo posiadania poczty elektronicznej wciąż wysyłamy czasem papierowe kartki z życzeniami zmuszając ludzi do otwierania ko - perty, wywieszana jej w widocznym miejscu. A ten zmarnowany papier... Ale tak poważnie, to rzeczywiście rozwój sposobów komunikacji sprawia, że czasami zapominamy o podstawowych zasadach, jakimi powinniśmy się kierować. Niektóre firmy ubezpieczeniowe tuż przed wypłaceniem odszkodowania za utratę bliskiej osoby wysyłają tradycyjną pocztą list, w którym wyrażają współczucie i oferują pomoc różnych specjalistów. Choćby psychologa. Problem w tym, że po otwarciu koperty znajdujemy jedno zdanie, a poniżej szereg adresów stron internetowych. Na jednej jest pełna wersja listu, na drugiej odnośniki do stron internetowych różnych poradni, na trzeciej lista numerów telefonów, pod które możemy zadzwonić w celu zdobycia informacji. Gdy tam zadzwonimy to najpierw słyszymy powitanie, następnie znów adres strony, gdzie można na poszukiwany temat znaleźć więcej informacji. Wyjątkowo uparci i nieprzyjaźnie nastawieni do techniki w końcu uzyskają jakieś połączenie z człowiekiem. Jakiś czas temu jedna ze znajomych osób obchodziła urodziny. Odczekałem przepisowe pół dnia, po czym zadzwoniłem planując złożyć szczere, gorące życzenia. Nie zdążyłem, bo niemal od razu usłyszałem wyrzut, że już niemal wszyscy to uczynili, a ja, bliski przyjaciel, dopiero teraz zadałem sobie trud. Okazało się, że wspomniani wszyscy uczynili to tuż po północy na stronie Facebook, ewentualnie rano za pośrednictwem innego, elektronicznego komunikatora. Nie pomogły tłumaczenia, że chciałem osobiście, używając własnych słów, a nie wyrobionych formułek, przy okazji pytając o zdrowie i plany na wieczór. Nie dość, że byłem ostatni, to jeszcze moich życzeń nikt nie widzi, bo kto dziś posługuje się telefonem? Przecież na stronie internetowej był tort i świeczki do zdmuchnięcia. Wykrztusiłem wszystkiego najlepszego... bla... ble... bli... i pożegnałem się chłodno. Najgorsze, że do dziś mam wrażenie, iż sięgając po słuchawkę zachowałem się bardzo nieprzyzwoicie. Miłego weekendu.

11 Pilot to tylko człowiek Dokończenie ze str. 9 Zanim przed laty wprowadzono na rynek nowoczesne ich odmiany, osoby odpowiedzialne za pilotowanie komercyjnych samolotów i walczące z depresją, odsuwane były od wykonywania czynności zawodowych, głównie ze względu na otępienie i senność powodowane przez środki medyczne. Przełomem był 1987 rok, gdy pojawił się Prozac, pozwalający na leczenie bez znanych dotąd skutków ubocznych. W 1989 roku Australia zezwoliła na pilotowanie samolotów osobom poddającym się leczeniu, w kilka lat później jej śladem poszły inne kraje. W USA wciąż obawiano się, że w miejsce zlikwidowanych pojawiły się inne problemy wynikające z leczenia depresji. W 2006 r. amerykańskie Zrzeszenie Właścicieli i Pilotów Samolotów (AOPA) poprosiło FAA o oficjalne rozpoznanie depresji jako schorzenia dotykającego pilotów i uregulowanie tego problemu. Wspólnie stworzono strategię leczenia i uzyskania zgody na pilotaż. Była to kombinacja leków i sesji terapeutycznych. Dopiero w 2010 r. opublikowano oficjalne wytyczne, określające warunki, jakim musi poddać się pilot pragnący utrzymać licencję mimo leczenia na depresję. Warto wiedzieć, że system ten w dużej mierze oparty został na podobnym, wprowadzonym w 1974 r. dla pilotów uzależnionych od alkoholu. Administracja Lotów we współpracy z kilkoma ośrodkami medycznymi i organizacjami wsparcia opracowała metody rehabilitacji lotników z tym problemem. W 2004 r. wśród uczestniczących w programie odsetek zachowujących trzeźwość po dwóch latach od stwierdzenia uzależnienia wynosił niemal 90 proc. Podobne, cywilne programy mogą poszczycić się wynikiem zaledwie 5-10 procent. Błąd ludzki jest główną przyczyną wypadków lotniczych informuje na swej stronie Federal Aviation Administration, ale cią - głe unowocześnianie sprzętu, metod przewidywania pogody i nawigacji pozwoliłoby na dalsze ograniczenie liczby takich zdarzeń. Do większości wypadków dochodzi w małych liniach, zwłaszcza posługujących się niewielkimi, jednosilnikowymi samolotami. Na przykład na Alasce, gdzie w ciężkich warunkach atmosferycznych samoloty służą jako taksówki pokonując setki, a na - wet tysiące mil każdego dnia. 82 procent miejscowości i osiedli dostępnych jest tam tylko drogą powietrzną. Tam właśnie docho dzi do 20 procent wszystkich katastrof lotniczych w USA. Dzięki technicznym nowościom liczba ta jest jednak obecnie aż o 40 proc. niższa niż jeszcze 10 lat temu. W pozostałych rejonach kraju to człowiek, a nie pogoda i usterki techniczne, wciąż jest główną przyczyną wypadków lotniczych. Błąd rzadko spowodowany jest niewiedzą lub brakiem wyszkolenia. Zwykle jest wynikiem niedyspozycji organizmu, a ta z kolei zmęczeniem, złym stanem zdrowia lub nadużywaniem różnych substancji. Zacznijmy od końca. Alkoholizm wśród pilotów zdarza się równie często, jak wśród wielu innych zawodów. Co nie oznacza, że pilot zmagający się ze swymi słabościami zasiada w kokpicie pasażerskiego samolotu. Nie pozwoliłaby na to reszta załogi dbająca o swe życie, wyłowiłyby go wyrywkowe kontrole na obecność alkoholu i narkotyków. A to definitywnie zakończyłoby karierę, a w wielu przypadkach oznaczało nawet wyrok pozbawienia wolności. Owszem, zdarzają się przypadki zatrzymania nietrzeźwego pilota próbującego przem knąć się do kokpitu, lub przyłapanego na hucznej imprezie dwie godziny przed startem. W ostatnich latach w związku ze wzmożoną kontrolą są one jednak niezwykle rzadkie i stanowią nieliczne wyjątki. Znacznie poważniejszym problemem jest zmęczenie. O wiele większym, niż zdro wie fizyczne, psychiczne, używki i kilka dodatkowych czynników mogących mieć wpływ na jakość wykonywanej przez pilotów pracy. Od początku podniebnych podróży potrzeba snu i odpoczynku była największym zmartwieniem zdobywców przestworzy. Już Charles Lindberg walczył ze snem w czasie ponad 33 godzinnego lotu z Nowego Jorku do Paryża. W ostatnich kilkudziesięciu minutach lotu napisał w swym pamiętniku, że niczego teraz nie potrzebuje bardziej, niż chwili snu. Mimo upływu lat i rozwoju techniki, ludzkości nie udało się oszukać potrzeb organizmu. Odpoczynek i sen są wciąż równie ważne, jak w czasach lotu Lindberga. Współcześni piloci pracujący dla linii pasażerskich spędzają w pracy średnio 10 godzin dziennie. Do tego dochodzą długie doloty do pracy miejsce zamieszkania nie ma znaczenia, bo z Chicago dostają się jako pasażerowie na przykład do NY, skąd odbywają lot do Miami, a następnie LA, skąd znów jako pasażerowie powracają do domu. Poza nieregularnymi i długimi godzinami dochodzą strefy czasowe, czasami pokonywane kilka razy w ciągu doby. Os - tatnim elementem jest kiepskie, lotniskowe pożywienie i sam stres związany z pilotowaniem wielkich odrzutowców. Nie można się wyspać na zapas. Kiedy zapytamy przeciętnego pilota, ile godzin spędził w łó - ż ku, prawdopodobnie usłyszymy, że 6-7, podobnie jak przedstawiciele wielu innych zawodów. O ile w przypadku urzędnika to akceptowalne, o tyle dla pilota to minimum na zregenerowanie organizmu. Jak każdy z nas, również pilot ma podobne problemy na co dzień, czyli choćby stres finansowy i rodzinny. Często w niezbyt dobrym humorze zasiada za sterami. Kiedy weźmiemy to wszystko pod uwagę, musimy dojść do wniosku, że człowiek nie jest doskonałą maszyną i niestety, w sytuacji awaryjnej może popełnić błąd. Niedawna tragedia niemieckiego samolotu przypomniała nam o wielu problemach, z jakimi borykają się piloci i jakim próbują przeciwdziałać linie lotnicze. Depresja nie jest największym z nich. Nie jest nim również nadużywanie alkoholu i innych używek. Najpoważniejszym pozostaje wciąż zmęczenie, które może być wynikiem wielu czynników. Wyobraźmy sobie brak snu przed pracą, następnie zajmowanie się nieprzyjaznym pasażerem, pokonanie kilku stref czasowych, posiłki w przypadkowych miejscach, długa przerwa na lotniskowym fotelu, a następnie kilkugodzinny powrót do domu, gdzie czekają zwykłe, codzienne problemy. Praca pilota jest bardzo wymagająca, ale na szczęście dla nas, pasażerów, większość z nich doskonale radzi sobie z wszelkimi wyzwaniami. Na podst.: hotair.com, Forbes, USA Today, cnn.com, aviation.about.com, captainslog.aero, opr. Rafał Jurak rafal@infolinia.com 3 KWIETNIA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA 11

12 MONITOR 3 KWIETNIA TECHNOLOGIA Darmowy Microsoft Office na urządzeniach do 10.1 Gigant z Redmond przeprowadził badania, z których wynika, że urządzenia z ekranami o przekątnej 10.1 cala lub mniejszej zostały sklasyfikowane jako mobilne. Dlatego też Microsoft zamierza udostępniać podstawowe funkcje pakietu Office za darmo i nie będzie wymagane konto w usłudze Office 365. Microsoft po raz pierwszy udostępnił pakiet Office na telefony z Androidem i ios w listopadzie zeszłego roku. Wtedy też zniesiono wymóg logowania w usłudze Office 365 w przypadku większości dostępnych funkcji. Przy okazji Microsoft pochwalił się, że w zeszłym kwartale liczba subskrybentów Office 365 Home i Personal wzrosła aż o 30%. Obecnie z tej opcji subskrypcji korzysta już 9.2 mln użytkowników. Premiera Windows 10 prawdopodobnie już w lipcu Microsoft niedawno poinformował, że zamierza wydać Windows 10 latem tego roku. Dokładna data czy chociażby przybliżona nie została podana. Tymczasem serwis Fudzilla raportuje, że Microsoft zamierza wydać finalną odsłonę nowego systemu już w lipcu tego roku. System zostanie wydany w 190 państwach i przez pierwszy rok od premiery będzie dostępny dla użytkowników Windows 7 i Windows 8.1 za darmo. Przed programistami jeszcze sporo pracy. W ostatniej wersji beta dostępnej dla uczestników programu Windows Insider, nie ma jeszcze wielu funkcji, które mają się pojawić. Jest to między innymi przeglądarka Spartan, nowe ikony czy funkcja Windows Hello. Microsoft obiecał niedawno, że zamierza przyspieszyć wydawanie kolejnych kompilacji Windows 10 Technical Preview. Nową betę powinniśmy zobaczyć już w przyszłym miesiącu. Twitter istnieje już 9 lat Dokładnie 9 lat temu na Twitterze opublikowano pierwszego tweeta. Umieścił go Jack Dorsey jeden z twórców serwisu. Nieco później, w sierpniu 2007 roku jeden z użytkowników Twittera Chris Messina zaproponował wykorzystanie hashtagów, które dziś są nieodłącznym elementem tego serwisu. Warto zauważyć, że z Twittera korzysta aktywnie niemal 300 milionów użytkowników. Serwis stracił jednak drugie miejsce w rankingu najpopularniejszych społecznościówek na rzecz Instagramu. Wydarzyło się to w grudniu zeszłego roku. LG Watch Urbane LTE Pierwszy smartwatch, który obsługuje LTE, właśnie trafia na rynek. Czy Watch Urbane LTE wart jest swej ceny? Z racji posiadania slotu na kartę SIM umożliwia autonomiczną pracę, bez połączenia ze smartfonem. Rozmawiać można bezpośrednio przez urządzenie. Specyfikacja sprzętowa, jak na inteligentny zegarek, robi wrażenie. Całość napędzana jest czterordzeniowym procesorem Qualcomm Snapdragon 400 o częstotliwości 1.2 GHz, wspomagany przez 1 GB pamięci RAM. Informacje wyświetlane są na 1.3-calowym ekraniku P-OLED o rozdzielczości 320 x 320 pikseli. Długi czas pracy ma zapewnić bateria o pojemności 700 mah. Urządzenie działa pod kontrolą autorskiego systemu operacyjnego LG. Audacity nowa wersja popularnego edytora audio Audacity, który właśnie pojawił się w wersji to darmowy edytor audio, który cieszy się dużym uznaniem wśród użytkowników ze względu na oferowane możliwości. Przy pomocy edytora możemy dzielić i wycinać fragmenty ścieżek dźwiękowych w popularnych formatach audio, takich jak AIFF, AU, FLAC, MP3, MIDI, OGG i WAV. Edytor audio Audacity oferuje również możliwość nagrywania audio, nakładania efektów dźwiękowych oraz poprawiania jakości dźwięku. Dzięki obsłudze rozszerzeń w prosty sposób rozbudujemy program o nowe funkcje. Nowości i usprawnienia: dodano możliwość wcześniejszego odsłuchania nakładanego efektu dźwiękowego; dodano możliwość używania wszystkich efektów dźwięku w edytorze torów (Chains), które można posortować według nazwy efektu, autora oraz klasy; poprawiono działanie efektu redukującego szumy. Efekt Usuwanie szumu od teraz kryje się pod nazwą Redukcja szumu; przeprojektowano paski narzędzia miernika. Dzięki tej zmianie wyświetlanych jest więcej informacji na małym obszarze. Serwis Vine z poprawia jakość Do tej pory firmy wyświetlane w Vine miały rozdzielczość 480p. To się jednak zmienia, bo twórcy serwisu informują na własnym blogu o podniesieniu jakości wideo do rozdzielczości 720p. Użytkownicy urządzeń z systemem ios już na dniach będą mogli uploadować filmy w wyższej rozdzielczości. Niedługo taką możliwość otrzymają także właściciele smartfonów z systemem Android. Filmy w lepszej rozdzielczości obejrzymy nie tylko w aplikacji mobilnej Vine. Twórcy serwisu dodają, że zmiany dotyczą także wideo osadzanych na stronach internetowych. Opracował: Daniel Odroniec daniel@1030.am Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że moż - na mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca kwietnia 2015 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 4/30/2015

13 3 KWIETNIA 2015 MONITOR PORADNIK 13 Agata Buczak Pies w domu, cz. 2 Najważniejszym krokiem do posiadania psa jest wybór właściwego psa. Podjęcie właściwej decyzji oszczędzi nam w przyszłości bardzo wielu kłopotów i nieprzyjemności, z którymi inaczej musielibyście się borykać. 1. Zastanów się, jaki typ psa będzie do ciebie i twojej rodziny pasował oraz do wasze - go stylu życia, co jest niesamowicie ważne. Psy to ogólnie zwierzęta aktywne, ale człowiek wyhodował wiele ras nadających się do spokojnego mało aktywnego życia, co nie znaczy nieaktywnego. Jeśli jesteś aktywny w wakacje i jeździsz w zimie na nartach, taka aktywność na nic się nie zda twojemu psu. Psy akty w ne mogą, a nawet muszą codziennie spędzać czas z dużą dawką ruchu. Owczarki niemieckie, jakże popularne, niestety bardzo skrzywdzone w domach, są wybierane przez wygląd i gabaryty oraz słyn - ną mądrość, która kompletnie nie jest rozumiana przez ludzi. Mądry pies, to pies chętny do pracy, wymagający codziennej stymulacji mentalnej, niekoniecznie fizycznej. Niestety, wiele osób nie chce lub nie umie tego zrozumieć, a to tylko dla dobra ich i psa tyle się mówi o tym, jak powinno wyglądać właściwe życie psa aktywnego mądrego. Wiele się mówi, że rottweiler nie wyma ga sporej ilości ruchu, jest duży i powolny. Ow - szem, nie zapominajmy jednak, że jest to shepherd pies pasterki i jak każdy inny wymaga sporej dawki ruchu, myślenia i planowania. Jeśli nie zapewnimy mu tego, sam znajdzie zajęcie np. pogoń za ludźmi czy innymi rzecza - mi, obsesje, frustracje. Jego natura nie jest przyzwyczajona do domowe go trybu życia i wy padów weekendowych. Psy pasterskie, gończe, zaganiające, teriery, psy zaprzęgowe, wyżły, charty, te wymienione grupy potrzebują dużej dawki ruchu każdego dnia, w przeciwnym razie problemy behawioralne będą tylko narastać, a wy wydacie fortunę na walkę z nieprzyjemnymi zachowaniami psa. Lepiej nie decydować się na takie zwierzę, jeśli nie mamy pewności, czy będzie nam się chcia ło poświęcać tyle czasu w ciągu dnia na aktywność z psem. Oczywiście zdarzają się pojedyncze egzemplarze psów mało aktywnych z tej grupy. Myślę, że ryzyko utraty czasu i pieniędzy w przyszłości, morze kłopotów i innych, jakie zafunduje nam pies, nie są warte takiej decyzji. Psy z grup molosów i psów wodnych bę - dą nadawać się idealnie dla rodzin spędzających aktywnie weekendy i okolicznościowe wolne z pracy. Codzienny spacer i krótkie sesje treningowe wystarczą, by zaspokoić ich potrzeby. Dla leniuchów polecane są psy z grupy toy, czyli pieski do towarzystwa. Te psiaki nie wymagają dużej dawki ruchu, uwielbiają wylegiwać się przy lub na właścicielu, są wszędobylskie i nie lubią oddalać się bez właściciela. Są stworzone po to, aby być do naszej dyspozycji, gdy zapragniemy towarzystwa lub alarmu w domu. Nie są to psy wymagające, nienauczone nie zrobią niko mu krzywdy, nie wyrządzą też dużej szkody. Niestety, bardzo często nie nadają się do dzieci i przez to są odstawiane na drugi plan, gdy dorastają i zaczynają bronić się od uwagi energicznych dzieci. Pomimo rozmiarów mają charakter jak każdy inny pies, nierzadko z racji rozmiarów bywają nawet bardziej pobudliwe i sfrustrowane niemocą, więc są głośne i mocno kąsają. Jest też grupa psów nierasowych, wielorasowych czy kundelków, jak kto woli. Decydując się na takiego psiaka należy bar dzo wnikliwie dowiedzieć się o jego przeszłości, temperamencie i mieszankach ras, jakie składają się na jego wielorasowość. 2. Jeśli już wybrałeś psa, lub go posiadasz musisz mieć dla niego wyprawkę. Jest to zestaw rzeczy, które będą niezbędne przy posiadaniu psa. Sama smycz i obroża plus miska to nie wszystko. Zaplanuj, gdzie pies będzie spędzał swój czas, na pewno nie chcesz, aby sam wybierał sobie miejsce, od pierwszych dni powinieneś mu pokazać, gdzie jest jego po kój i gdzie będzie przebywał, np. na kocyku w kuchni lub w koszyku pod balkonem. Ważne jest, aby wybrać miejsce, z któ rego pies będzie widział główną część do mu. Miski, przybory do pielęgnacji oraz wszelkie artykuły ze sklepu dla psów to niezbędny pakiet, aby od pierwszych dni przyzwyczajać psa do zasad, jakie będą panowały w domu. Pies z długim włosem w przyszłości, pomimo krótkiego w okresie szczenięcia, musi być przyzwyczajany do częstego czesania, trymowania, obcinania, i innych zabiegów. Pies śliniący się musi być uczony już od maleńkości, aby czekać na wytarcie pyska po jedzeniu, nawet, jeśli w tym okresie jego fafle nie urosły na tyle, by chlapać po całej podłodze. Psy owłosio ne muszą być uczone wycierania łap zawsze, gdy wchodzą do domu. Dlatego przygotuj sobie wyprawkę, z której będziesz korzystał, bo chcesz dobrze wychować psa i jesteś zorganizowany a nie dlatego, że sytuacja cię do tego zmusiła. W ten sposób ułatwisz sobie życie z psem w przyszłości. 3. Pierwsze dni w domu są bardzo waż ne dla malucha, dlatego niezbędne jest zorganizowanie kilku dni wolnego, aby wdrożyć w życie zasady i plany, jakie wystąpią w trakcie rozwoju. Największym błędem jest dać psu swobodę, w ten sposób szybko zacznie się on buntować, a dla niedoświadczonego właściciela to porażka. Dlatego zorganizuj ten czas tak, aby nauczyć się trochę tego, czego możesz się spodziewać podczas twojej nieobecności i zastosuj ewentualne, zmiany. To bardzo mądre i wa ż ne posunięcie. 4. Zasady. Ustal je wcześniej, poczytaj, popytaj, porozmawiaj z hodowcą lub w schronisku z odpowiednimi osobami, przygotuj się do tego, że od pierwszego spaceru, pierwszego ugryzienia mebli, i wszystkiego innego będziesz odpowiedzialny za to, jaki ten pies będzie w przyszłości. Dowiedz się, jak uczyć podstawowych komend, jak je egzekwować, jak skupić uwagę na sobie i wszystkiego, co pozwoli ci pokazać maluchowi że masz kontrolę nad tym co się dzieje. Życzę powodzenia. Jeśli macie państwo pytania zapraszam do kontaktu ze mną poprzez lub telefon, chętnie udzielę wskazówek. Agata Buczak Psi behawiorysta i instruktor szkolenia psów z tytułem COAPE oraz właściciel hodowli Fidecore, Cane Corso Italiano Jak najlepiej oczyścić organizm i schudnąć na wiosnę Od 20 lat oferujemy Państwu wysokiej jakości najlepsze suplementy oraz pomagamy w doborze odpowiednich produktów. A ponieważ wszyscy chcą świetnie wyglądać i nie starzeć się przedwcześnie chciałam poinformować wszystkich klientów, że długo oczekiwana, bardzo efektywna i znana Państwu dieta odchudzająca BOTANAX jest już w sprzedaży w naszych aptekach. Na pewno wszyscy nasi klienci do dziś pamiętają jak schudli i dobrze się czuli na diecie BOTANAX. Dla przypomnienia podam, że dieta składa się z dwóch części formuły dziennej i formuły nocnej. BOTANAX dzienny to tylko jedna kapsułka, którą należy połknąć rano przed posiłkiem lub przed południem, jeżeli ktoś bierze rano leki. BOTANAX dzienny to zbiór ziół i aminokwa sów, które pomagają w metabolizmie tłuszczy. Spalony tłuszcz podnosi poziom energii, a ponieważ BOTANAX doskonale hamuje apetyt to używając jedną kapsułkę do południa przez cały dzień nie jesteśmy głodni. Dieta jest bardzo lubiana, bo nie wymaga przygoto wy wania specjalnych potraw czy też tak zwanej żelaznej woli skoro nie odczuwamy głodu, jemy więc zdrowiej i bardziej rozmyślnie, nie odczuwamy łaknienia słodyczy i nie musimy męczyć się głodówkami. Natomiast BOTANAX nocna formuła to połączenie enzymów z probiotykami, które pomagają w trawieniu. Zawiera on również zioła, które odtruwają i regenerują wątrobę oraz zioła o działaniu antyseptycznych i przeciw pasożytniczym, które regulują kwasowość żołądkowo jelitową, pomagają w lepszym trawieniu i oczyszczeniu jelit oraz regularnym wypróżnianiu. Właśnie formuła nocna poma ga zwalczać otyłość brzuszną, ponieważ powiększony brzuch często jest powodem źle fun kcjonującego układu trawiennego a szczególnie wątroby. Wątroba głównie odpowiada za trawienie tłuszczy, przemianę materii, nie kiedy może być obciążona przez niektóre leki, palenie papierosów i nadużywanie alkoholu lub przebyte choroby wirusowe, z tego względu zaczyna puchnąć i powiększa jamę brzuszną. Każdy może pozbyć się dużego brzucha i uregulować wagę ciała, jeżeli zacznie używać sprawdzony przez naszych klientów i bardzo lubiany produkt BOTANAX. Jest to bardzo łatwa dieta a wyjątkowo efektywna, potrafi zaskoczyć Państwa działaniem, bo już w pierwszym tygodniu używania obserwujemy efekty, a co najpiękniejsze, że mamy więcej energii nie mamy apetytu, nie myślimy o posiłkach, a wałki tłuszczu po prostu giną. Substancje roślinne zawarte w BOTANAX poddano wieloletnim badaniom naukowym pod względem składu i nie wykazują działań ubocznych, bardzo skutecznie pomagają w walce z nadwagą. Sprowadziliśmy BOTANAX na życzenie naszych klientów, którzy uważają, że jest to najlepsza dieta i najefektywniejsza, jaką dotychczas stosowali, a co najważniejsze zdrowa. Wszyscy życzą sobie zdrowia, chcą być zdrowi, a przecież sami Państwo wiecie, że niektórych problemów zdrowotnych nie da się zlikwidować, jeżeli najpierw nie ureguluje się wagi ciała. Lekarze twierdzą, że nadwaga to źródło problemów zdrowotnych, do których zalicza się nadciśnienie, cukrzycę, zwyrodnienia kolan i kręgosłupa gdyż dochodzi do obciążenia a nasze organy zostały zaprogramowane do obsłużenia określonej wagi ciała. W przypadku powiększenia masy ciała organy muszą ciężej pracować i dlatego zaczynają się problemy zdrowotne. Można jednak nie tylko pozbyć się problemów zdrowotnych i uczynić życie lżejszym, ale cieszyć się pięknym wyglądem i szczuplejszą sylwetką oraz wyglądać młodziej. Wszystko to możecie Państwo osiągnąć używając BOTANEX, który jest już dostępny w naszych Aptekach pod adresami: HERBAL NUTRITION 6857 W. Belmont Ave., Chicago, IL Tel MIRACLE NUTRITION HERBS 6601 W 79 Street, Burbank, IL 6045 Tel Prowadzimy również sprzedaż wysyłkową, produkty można zamawiać telefonicznie. KUPON: $4 OFF ważny do 04/30/2015

14 MONITOR 3 KWIETNIA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje # 104 Redaguje Elżbieta Chojnowska elachojnowska@yahoo.com Poezja Mirosławy Kruszewskiej ciąg dalszy KATYŃ świerku mój, czemu stoisz w tak bolesnej ciszy i zapadasz w ziemię na wysokość serca czemu gałąź twa ku niebu się nie wznosi lecz gorzkimi łzami ociera powoli świerku, świerku mój zielony dlaczego kładziesz się wieńcem na mchu poczerniałym i pobladłym cieniem trawę gładzisz miękką czy zostało już z bólu twego tylko to milczenie że jęku nawet nie słyszę wyrastasz mój świerku na szlaku termopilowym lecz dlaczego nie mówisz nic i nikt o nic nie pyta my na grobach umieszczamy daty aby drogowskazem były i otwartą księgą dla tych, co przyjdą po nas ziemia woła słyszysz? ogień stanął w chmurach słupem gorejącym sam jestem i jeśli upadnę to nie mam nikogo kto by mnie podtrzymał świerku milczący ze wszystkich sztuk najlepiej zgłębiłeś sztukę umierania na tej polskiej drodze od klęski do klęski pokolenie przemija i pokolenie się rodzi a ty na wieki stoisz obecny jesteś we mnie i to mnie pociesza swe zielone ramiona rozkładasz szeroko a ja o Boże wielki nie poznałem Krzyża! KATYŃ Spruce my spruce, why are you standing in such a mournful silence in a hole in the ground deep up to where heart is why is your branch not reaching to the ski but dripping bitter tears slowly spruce my spruce so green why are you laying down on blackened moss as a garland and caressing smooth grass with your pale shadow is it that out of your pain only this silence is left and I don t even hear a moan you are rising your branches on the Thermopile trail but why are you not speaking up and nobody asks about anything - - we put dates on the graves so they will be like a road sign and an open book for those who will come after us the earth is calling do you hear? fire stood in the clouds like a burning pillar I m all alone if I fall there is no one to support me my quiet spruce of all arts you know the best of the arts of dying on this Polish road from one defeat to another a generation passes and generation is born but you stand for centuries you are present in me and this comfort me you spread your green arms widely and I God Almighty did not recognize the Cross! Translated by: Genevieve Legowski

15 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Kalin and Myles - The Dedication Tour pres by Ones to Watch with Skype 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $25 Eddie Shaw and the Wolf Gang plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Rebirth Brass Band Presented by Lagunitas Brewing 7:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $25-46 Face to Face - Big Choice 7:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $25 Mo Better Jazz presents The Victor Garcia Septet 8:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15 RECKLESS KELLY with Paul Cauthen 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $12 Back to Baseball Concert Ft Cracker with The Shams Band 9:00 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $23 Lieutenant / Yukon Blonde / Moon 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $15 Pool Holograph // Fields & Planes // Scout Ripley 9:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $10 Tom Fuller Band // Dorian Taj 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Rebirth Brass Band Presented by Lagunitas Brewing 10:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $25-46 Sobota, WALK THE MOON - TALKING IS HARD TOUR 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $30 Calibre 50 7:00 PM Aragon Ballroom, Chicago, IL Bilety: TM $58 93xrt welcomes Allen Toussaint with His Band 7:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $26 Eddie Shaw and the Wolf Gang plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Rich O'Toole // Jack Butlers Jones // Bad Saddles 7:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $10 Face to Face - Face to Face 7:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $25 93XRT welcomes The Ting Tings with KANEHOLLER 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $22-32 BUCKCHERRY 8:00 PM Austin's Fuel Room, Libertyville, IL Bilety: TW $25-40 Three Blue Teardrops / The Bama Lamas / 13 Tikis 8:00 PM Fizz Bar and Grill, Chicago, IL Bilety: TW $10 Jack Russell's Great White Tailgaters Sports Bar & Grill, 8:30 PM Bolingbrook, IL Bilety: TW $18 Rose Quartz / Ishi 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Waco Brothers // Cannonball 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $ xrt welcomes Allen Toussaint with His Band 9:30 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $26-56 Vibesquad // Kaminanda // Stylust Beats // Kinetik Groove 10:45 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $15 Niedziela, Linsey Alexander & The Kingston Mines "Blues Jam" 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 WAND / Heaters / E G O / Melkbelly 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Poniedziałek, The Decibel Magazine Tour ft. At the Gates and Special Guests 6:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $30 Carl Weathersby Blues Band plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 The Booty Movement Coalition 8:00 PM The Mission Theater, Chicago, IL Bilety: TW $10 Wtorek, Futuristic & Sam Lachow with Sweens, Mic Torrance, Hugh Lee, Melo 7:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 Ellis featuring Radoslav Lorkovic 7:30 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $12-22 Ronnie Hicks Blues Band plus Michael Wheeler Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Środa, Plain White T's 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN$25 All Sons & Daughters // Sandra McCracken 7:30 PM Logan Square Auditorium, Chicago, ILBilety: TW $15 Andy Suzuki in The Studios 7:30 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $10 Chicago Acoustic Underground showcase in Mayne Stage presents Donna Frost, Hannah Frank Group, Sister Speak, Donna Adler 7:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $10 Carl Weathersby Blues Band plus Mike Wheeler Blues Band with Peaches Staten 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Curren$y 8:30 PM Metro, Chicago, IL Bilety: TW $26 Dixon's Violin // Stakehorse // Sun Speak 8:30 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Clear Plastic Masks 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Czwartek, Reptar // Icky Blossoms // Deeper 7:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $15 Jamey Johnson 3 KWIETNIA 2015 MONITOR KULTURA Break of Reality 15 Hannibal Buress: Comedy Camisado 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $35-55 The Moody Blues Timeless Flight -The Polydor Years 7:30 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TM $50-80 Billy Branch and The Sons of Blues plus Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Break of Reality 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $20-30 Brother Cane's Damon Johnson // Full Band Show 8:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $12-52 Kwest-on presents ZO! & Carmen Rodgers 8:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15-25 The Chris Foreman Quartet featuring Ari Brown 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $12-22 Piątek, Testament 6:00 PM Pop's Concert Venue, Sauget, IL Bilety: TW $22 Tigers Jaw with Lemuria and Somos 6:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $15 Joseph with Tyler Sjostrom 7:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $10 Nellie Tiger Travis Blues Band plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Born Sick Pre-Show Party 8:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $10 Joel McHale 8:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $54-74 PRIMUS & THE CHOCOLATE FACTORY WITH THE FUNGI ENSEMBLE 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $30-75 The McCartney Years 8:00 PM Rialto Square Theatre, Joliet, IL Bilety: TM $18-56 JAMEY JOHNSON with Chris Hennessee 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $36 Deacon Blues featuring Billy Branch 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 In The Flesh 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Liturgy / Sannhet / Horse Lords 9:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $10 Random Rab, Saqi 9:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $16 Born Sick 10:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $15 Informacje o biletach: TM - TW - LN -

16 MONITOR 3 KWIETNIA KULTURA część 70 Ostatnia wola i testament Dla każdego z nas bardzo ważną sprawą jest posiadanie ostatniej woli i testamentu. Ułatwia to naszej rodzinie uporządkowanie wszystkich spraw po naszej śmierci. Zapobiega sytuacjom, gdy nagle obce osoby próbują udowodnić, że były z nami spokrewnione, podając się za byłą żonę, męża, dziecko lub innego krewnego. Jest to szczególnie istotne dla osób, które urodziły się poza Stanami Zjednoczonymi, a zwłaszcza dla mężczyzn, którzy mogli być wcześniej w związkach małżeńskich i w sytuacjach, gdy ktoś próbuje udowodnić im ojcostwo. Pamiętaj, po swojej śmierci nie będziesz w stanie zeznawać i udowodnić, że nie byłeś mężem lub ojcem. A testament może pomóc rozstrzygnąć kwese rodzicielstwa. Mówię o tym, aby wszystkim uświadomić, że jeżeli umrzesz nie pozostawiając po sobie testamentu, to rząd zdecyduje, kto odziedziczy Twoje ciężko zarobione pieniądze, nieruchomości czy biznes. Ale jeżeli posiadasz testament, to Ty decydujesz, kto i w jakiej części otrzyma to, co posiadasz. Decydujesz, kto odniesie korzyści z Twojej ciężkiej pracy, posiadanych nieruchomości i mienia. Możesz również zdecydować, kto powinien zająć się wykonaniem testamentu zgodnie z Twoim życzeniem. Osoba taka nazywa się wykonawcą testamentu. Jeśli nie ma ostatniej woli, sąd wyznaczy osobę, która rozdzieli Twoją własność. Testament może być również używany do wydawania poleceń, dotyczących miejsca i rodzaju pochówku, ewentualnej kremacji. W swoim testamencie możesz również zaznaczyć, że zniesiona zostanie wymagana według prawa kaucja ( surety bond ). Pozwala to uniknąć związanych z tym kosztów. Jeżeli twoja śmierć zostanie spowodowana przez wypadek lub nieszczęśliwy zbieg okoliczności, koszty kaucji mogą byćbardzo wysokie. Twój wiek nie jest czynnikiem, który powinien wpływać na przygotowanie testamentu, ponieważ ostatnia wola i testament mogą być zmienione w każdej chwili. Jest to również bardzo ważne dla osób posiadających dzieci, ponieważ jest to najlepszy sposób przekazania opieki nad nieletnimi. Najlepszym sposobem na przygotowanie ważnego testamentu jest skorzystanie z pomocy prawnika, ponieważ jest to dość skomplikowane zagadnienie i wymaga przestrzegania ścisłych formalności prawnych, aby testament był ważny. To kilka, ale na pewno jeszcze nie wszystkie powody, dla których powinno się przygotować testament. Teraz należy sobie zadać następujące pytania: Czy powinienem / powinnam przygotować swoją ostatnią wolę i testament? Czy chcę, aby to rząd decydował za mnie, kto i w jaki sposób będzie po mnie dziedziczył? Czy mam członków rodziny w innych krajach? Czy potrzebna mi jest ostatnia wola i testament? Adwokat Gabriel A. Kostecki 5850 N. Milwaukee Ave., Chicago Tel Osobiście darzę pułkownika ogromnym szacunkiem, ale on i kilku innych oficerów to ludzie minionej epoki. Najlepszym dowodem jest pan, choć mam szczerą na - dzieję, że pułkownik wiedział, co robi. Szkoła w Riazaniu... Proszę wybaczyć, ale po takim szkoleniu nasi żołnierze zabiją pana śmiechem. Z życzliwości panu powiem: niech się pan trzyma mnie, patrzy, co i jak robię, a wiele się pan nauczy. Wtedy może rzeczywiście się pan w Błyskawicy przyda. Doceniam pana szczerość, kapitanie, i nie zamierzam chować do pana żadnej urazy. Też lubię jasne sytuacje. Będę pamiętał, co mi pan powiedział i mam nadzieję, że nie zawiodę pana oczekiwań. Mówiąc to Adam patrzył na Zwierz - chowskiego życzliwie, z lekko przechyloną głową, jak górski orzeł przyglądający się swojej ofierze, która za jego sprawą za chwi lę rozstanie się z życiem. W swojej karierze Gawlik spotykał już takich ludzi. W większości wypadków mogli mówić o ogromnym szczęściu, uchodząc z życiem z bitewnej zawieruchy, ale prawdziwa wal ka zawsze ich zmieniała na korzyść. Człowiek siedzący obok niego wyglądał na reformowalnego, mimo swojego zadufania we własne siły. Adam czuł instynktownie, że jest on materiałem na dobrego żołnierza, więc może warto go kiedyś będzie nauczyć prawdziwego, żołnierskiego rzemiosła. To tutaj. Polonez zatrzymał się pod czteropiętrowym, odrapanym budynkiem. Zwierzchow - ski wysiadł, by pomóc Adamowi wyciągnąć plecak z bagażnika. Tu są pana klucze. Druga klatka, mieszkanie ma numer cztery. Dalej już pan sobie z pewnością poradzi. Jasne. Dziękuję, kapitanie i... do jutra. Mężczyźni uścisnęli sobie dłonie i Polo - nez odjechał w stronę jednostki. Dwupokojowe mieszkanie było, tak jak zapewniał pułkownik, bardzo przytulne. Urzą dzono je całkiem gustownie, zupełnie nie w surowym, wojskowym stylu. Żółć na ścianach jaśniała przyjemnym ciepłem, a me ble wyglądały na zupełnie nowe. Mieszkanie jakby czekało właśnie na niego. Niestety, lodówka i szafki kuchenne były zupełnie puste. No cóż, od armii nie można zbyt wiele oczekiwać. Trzeba było udać się po zakupy, co stanowiło pewien problem, bo w Polsce dolar amerykański wciąż nie był prawnym środkiem płatniczym na szczęście po krótkim spacerze Adam bez trudu znalazł kantor wymiany walut. Tego dnia niewielki osiedlowy sklepik nie narzekał na nadzwyczajny ruch. Adam nie lubił wielkich, bezdusznych supermarketów, gdzie człowiek przeciskał się przez tłum klientów, przytłoczony ilością oferowanych towarów, zazwyczaj dokładnie nie tych, jakich akurat potrzebował. Zawsze uznawał małe sklepy za idealne miejsce na zakupy. Dzień dobry pani Adam ukłonił się grzecznie młodej ekspedientce. Szczupła brunetka z wielkimi oczami i ujmującym wyrazem twarzy mogła mieć może jakieś dwadzieścia trzy lata. Pomyślał, że warto zawitać do takiego sklepu, choćby z powodu całkiem atrakcyjnej obsłu gi. Dzień dobry odpowiedziała. Czym mogę służyć? No właśnie, pani na pewno mi po mo - że. Dzisiaj się sprowadziłem i mam echo w lodówce. Proszę mi sprzedać wszystko, Marek Kędzierski co pani zdaniem, człowiek powinien mieć w domu. Wszystko, czyli co? spytała zaskoczona. No, wszystko Herbatę, cukier, coś do jedzenia... Mam tylko garnki, talerze i sztu ćce. Bardzo proszę, niech mi pani pomoże, bo przyjdzie mi zdechnąć z głodu. Dziewczyna uśmiechnęła się ślicznie. Dobrze, coś pomyślimy stwierdziła, odwracając się w stronę półek. Adam mimo woli powiódł wzrokiem po jej niezwykle zgrabnej sylwetce. Jakże była inna od kobiet, które czasem miewał w Sta - nach! Wiosenna, ulotna i bardzo polska. Krzątała się po sklepie, a stos towarów na ladzie wciąż rósł i rósł, ku uciesze klienta. Po kilku minutach odwróciła się od jednej z półek. A może już wystarczy? Nie chciałabym, by pan przeze mnie zbankrutował... Nie, nie pośpieszył z odpowiedzią. W końcu wróciła za ladę. Teraz muszę pana skasować. Oba - wiam się, że trochę to będzie kosztowało. Zapewniam panią, że z przyjemnością zapłacę każdą sumę. Dziewczyna znów uśmiechnęła się promiennie i zabrała się z nabijanie towaru na kasę. Gdzie były takie dziewczyny, gdy byłem młody? zagadnął. Proszę mnie nie rozpraszać, bo się pomylę i policzę panu za dużo odpowiedziała filuternie. Jakoś bym to przeżył, taka obsługa warta jest każdej ceny... Wyszło 164 złote i 36 groszy. Adam wręczył ekspedientce pieniądze. Nie chciałbym pani straszyć, ale spodobało mi się tutaj i chyba będę wpadał do pani po zakupy częściej. Zawsze będzie mi bardzo miło. Taki klient... Niech pani powie ode mnie swojemu chłopakowi, że jest wielkim szczęściarzem powiedział, zanim odwrócił się do wyjścia. On doskonale o tym wie, nie muszę mu mówić rzuciła za nim rezolutnie. Adam uśmiechnął się, skinął głową i z wielką torbą pełną zakupów wyszedł ze sklepu. Polska telewizja w zderzeniu z amerykańską wypadała całkiem nieźle. O ile w Sta nach, mimo kilkudziesięciu kanałów, znalezienie czegoś ciekawego, a jednocześnie niegłupiego niekiedy graniczyło z cu - dem, to tu było się przy czym zatrzymać na dłużej. Adam nigdy nie przepadał za telewizją, lecz dzisiaj naszła go ochota, żeby wczuć się w rolę couch potato, telemania - ka. Szukał głównie wiadomości i dokumentów na temat kraju, do którego właśnie powrócił. Miał wrażenie, że chyba na dobre. Nie potrafił zrozumieć dlaczego, ale tutaj samotność wydawała się jakby mniej do ku - czliwa. Nawet język, którego przecież nie używał od lat, a który teraz słyszał wszędzie wokół, brzmiał przyjaźnie i domowo. Tak, Adam już wiedział jego miejsce jest tutaj, i nigdzie indziej. Wśród tych biednych, wciąż o coś walczących, uderzająco smutnych ludzi. Dotarło do niego w pełni, że przecież jest jednym z nich. Polakiem, cokolwiek to słowo mogło znaczyć. Nie patriotą, ale Polakiem, z duszy i z serca. Wrócił do domu. cdn. autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

17 Kostaryka bliżej Europy? Gramy kilogramy, metry kilometry. Kulturowe uwarunkowania i prawo, to jedne z wielu elementów wśród których można doszukać się europejskich koneksji. Kostaryka dzięki przepięknemu wybrzeżu od wielu lat określana jest przez National Geo graphic jako Szwajcaria Ameryki Środko - wej. Znajduje się wysoko we wszelkich rankingach dotyczących najwyższej średniej życia na świecie. Mało tego, ludzie miesz ka - jący tu są zaliczani do najszczęśliwszych na naszej Ziemi. Ten maleńki kraj ma tylko dwóch lą do - wych sąsiadów Nikaraguę i Panamę oraz dwa malownicze wybrzeża morza Karaibskiego i Pacyfiku. Kostarykę można przeje - chać wzdłuż i wszerz w ciągu kilkunastu godzin. Około 4 miliony życzliwych mieszkańców wita każdego z całego serca, zwłaszcza nas, Polaków. Jeszcze żywo pamiętają prezydenta Kostaryki, Polaka, a przede wszystkim naszego papieża, Jana Pawła II. Ale nie o tym chciałem pisać, gdyż tego typu informacje o Kostaryce z pewnością znajdziesz drogi czytelniku, w przewodnikach lub na stronach internetowych. Przebywając tutaj czasowo już od 6 lat, zacząłem zastanawiać się nad swoim życiem, prowadzonym w kraju, do którego zagnały mnie młodzieńcze marzenia. Niestety, marzenia się skończyły, a zaczęły twarde życiowe realia. Wysokie podatki wykończyły niejeden biznes. Przerażała mnie perspektywa życia na emeryturze. Jeszcze 2 lub 3 lata temu biegnąc po plaży w swojej już dosyć mocno wypłowiałej koszulce z orzełkiem na ramieniu, rzadko słyszałem polskie "dzień dobry" lub "cześć". Dzisiaj to już normalne. Mieszka tutaj wielu Polaków z Kanady, USA, a nawet już z Polski. Często dochodzi do spontanicznych spotkań w sklepie, na targu rybnym lub bazarku z warzywami. Na plaży czy też w moim biurze w centrum Coco widać, że naszych rodaków jest tu coraz więcej. Wielu Polaków z USA czy Kanady zastanawia się, jak sobie poradzić z koszmarnymi podatkami, jaka czeka ich przyszłość, jak przeżyć na małej emeryturze. Tutaj na pewno nie mają tego problemu. Więc może uciec tam, gdzie jest ciepło, pięknie i jeszcze niedrogo? Ale nie tylko nie tylko osoby na emeryturze przenoszą się na Kostarykę. Coraz częściej osiedlają się tu całe rodziny w sile wieku, likwidując prosperujące biznesy, gdyż jak mówią, aktualnie pracują tylko na podatki. Porównując system emerytalny, opieki zdrowotnej, są to dwa różne światy. Coraz częściej zadajemy sobie pytanie, gdzie zarzucić kotwicę na lata oczekiwanej stabilizacji i spokojnej emerytury czy na ziemi amerykańskiej? Wątpię. Z tej emerytury się nie utrzymam, czeka mnie wegetacja. W Polsce? Na Kosta - ryce? Może właśnie tutaj warto spróbować. Jestem od ponad roku emerytem, a zarazem rezydentem Kostaryki, z obowiązkowym ubezpieczeniem miesięcznym ($31 miesięcznie prawo do bezpłatnej opieki medycznej i lekarstw, itp.) Mały bliźniak nad oceanem, z basenem przed domem, z rocznym podatkiem $243. Z tym samym problemem borykają się nie tylko Polacy, ale również emigranci z całej Europy. Nie brakuje bogatych emerytów z Niemiec, Włoch, Szwajcarii, Austrii czy Francji, którzy zakochali się w tym kraju, doceniając to miejsce jako świetne nie tylko do życia, ale również prowadzenia biznesu. Pewnie byłoby łatwiej, przyjemniej i ciekawiej znając język hiszpański, no cóż, podobno na naukę nigdy nie jest za późno. Aby tylko chęci i zapału starczyło. Tu w Coco i okolicach mieszkają na stałe Polacy z różnych stron świata. Mają swoje mieszkania, domy, motele, hotele i restauracje (ot chociażby Polka z Chabówki prowadząca elegancką restaurację na lotnisku w Liberii). Jako ciekawostkę podam, że w jednym z mia - steczek w okolicach San Jose mieszka już kilkadziesiąt polskich rodzin przy ulicy Kościelnej. Czy są piękniejsze i ciekawsze miejsca na świecie do życia? Z całą pewnością tak. Ale czy można tu, w Coco, mieszkać i żyć szczęśliwie oczywiście, że tak. Warto przynajmniej spróbować. To zaledwie niecałe 5 godzin lotu z Chicago. Jedno, o czym mogę powiedzieć z pełnym przekonaniem, to że żyje się tutaj spokojniej i nabiera pozytywnej energii do życia przez cały rok. Z całym szacunkiem, drogi czytelniku, życząc ciepłych, słonecznych promieni, jak najwięcej pozytywnej energii wokół Ciebie i Twoich bliskich, życzy Andrzej Frukacz Jeśli masz jakieś pytania, chcesz się podzielić swoimi wrażenia mi wiedzą czekamy. andres@cocogolfcars.com; Tel.: Pobyt na Kostaryce pomoc organizacja urlopu, wakacji. Konsultacje i porady oraz wiele więcej. Tel. USA: , Tel. Kostaryka KWIETNIA 2015 MONITOR KULTURA Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front Str., Wood Dale, IL tel Inspiracje wcale nie ulotne, zapraszamy na wernisaż wystawy malarstwa Ireny Czajkowskiej. Piątek, 3 kwietnia, godz. 8 wieczorem. Wstęp wolny. Uwaga miłośnicy natury i przyrody... Jak, gdzie i z kim... na ryby. Spotkanie miłośnikó, fanatyków i amatorów wędkarstwa. Przyjdź i spotkaj się z koleżankami i kolegami od kija i podrywki. Podziel się swoim doświadczeniem, posłuchaj praktycznych porad, umów się na kolejną wędkarską wyprawę. Wtorek, 7 kwietnia, godz. 8 pm. Wstęp wolny. Sunshine Café 5449 N. Clark St., Chicago Sunshine Café to miejsce jedyne w swoim rodzaju. Prawdziwa japońska restauracja, jakiej nie znajdzie się nigdzie indziej w mie - ście. Zaznaczam to nie jest restauracja sushi, bo taka od razu przychodzi na myśl, gdy słyszy się nazwę kraju Kwitnącej Wiśni. To niepozorne miejsce w Andersonville wygląda jak rodzinna jadłodajnia w Tokio, na której wystawie leży plastikowe jedzenie, a i potrawy smakują jakby przygotowała je japońska mama. Najlepsza w Sunshine Café jest makrela. Rybę tę można jeść na wiele sposobów i okazuje się, że japoński jest po prostu najlepszy. Zresztą różnych gatunków ryb ci w tej restauracji dostatek i to pod każdą postacią. Gyoza z sosem ponzu palce lizać. Tofu z imbirem, szczypio rem i rzodkwią bonito to świetna przystawka. Do tego zupa miso i zielona herbata za darmo, jak przystało na porządną japońską restaurację. Zresztą ceny też są bardzo przystępne. W Sunshine Cafe nie sprzedaje się alkoholu, dlatego reguła byob jest wysoce zalecana. Zaćmienie księżyca Sobota, 4 kwietnia, od godziny 4 rano Już w najbliższą sobotę, 4 kwietnia, nastąpi całkowite zaćmienie księżyca. Będzie ono widoczne w większości miejsc Ameryki Pół - nocnej, Ameryki Południowej, Azji i części Australii, ale nie będzie widoczne w Europie. Księżyc będzie całkowicie przyćmiony przez około 5 minut, a całe zjawisko będzie trwało kilka godzin. Czy całkowite zaćmienie będzie widoczne w Chicago? Faza całkowitego zaćmienia nie będzie u nas widoczna, gdyż nastąpi to już po naszym wschodzie słońca, ale będziemy mogli zaobserwować wcześniejszy etap, częściowego zaćmienia księżyca już od godziny 4 rano. W latach dojdzie do 4 całkowitych zaćmień księżyca, a zjawisko to nosi nazwę teatrady. Pierwsze mogliśmy obserwować 15 kwietnia 2014, kolejne 8 października 2015, a czwarte będzie miało miejsce 28 września Zjawisko krwawego księżyca takie zabarwienie zdarza się podczas każdego całkowitego zaćmienia. Kolor pojawia się podczas wejścia księżyca w cień ziemi, czerwień pojawia się ze względu na rozpraszanie światła słonecznego w atmosferze ziemi. Intensywność czerwieni zależy od wielu czynników, takich jak ilość pyłów atmosferycznych. Naukowcy twierdzą, że jest to zupełnie normalne zjawisko, ale wielu ludzi odczytuje podobne zjawiska jako "znaki" zapowiadające przełomowe zmiany lub nieszczęścia na ziemi. Specjalny program przygotowało planetarium Adlera w Chicago, które w związku z zaćmieniem będzie otwarte od godz. 3:30 do 6:30 rano. Będzie można podziwiać zaćmienie przez teleskop, odbędą się specjalne wykłady astronomów i wykładowców.

18

19

20

21 3 KWIETNIA 2015 MONITOR PRACA 21 Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6304 N. Nagle Ave., B Chicago, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Praca oferowana - Biurowa Zatrudnię osobę do biura ze znajomością programu Auto- Cad. Proszę wysłać swoje CV na adres: job.new@aol.com [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Praca oferowana - Opieka Potrzebna osoba do wożenia dzieci na sobotnie zajęcia w Schaumburg. Tel [ ] Potrzebna kobieta do opieki na 7 dni na zamieszkanie lub dojazd od 8 am do 8 pm, do mężczyzny po 60-tce, chodzącego, w Prospect Heights, płaca $ /tygodniowo [ ] Poszukiwana niania do 3 miesięcznego dziecka i okazjonalnie 7-latka w okolicy Morton Grove, na 3 dni w tygodniu, w godzinach 7:30 am do 4:30 pm, od 1 czerwca. Niewymagana znajomość języka angielskiego. Wymagane do - bre podejście do dzieci. Płaca $250 tygodniowo. Zainteresowane osoby proszę dzwonić. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Sprzątanie Potrzebny energiczny mężczyzna do sprzątania budyn - ku rekreacyjnego w Chicago, Lincoln Park, poniedziałek - piątek, w godz. rannych, ok. 4 godzin. Praca ma być skończona do 8:30 rano, $400 co 2 tygodnie. Proszę koniecznie zostawić wiadomość. Tel [ ] Potrzebne dziewczyny do sprzątania domków bez samochodu z okolic Schaumburg, Streamwood, Roselle i Bartlett. Stała praca. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego z okolic Roselle, Bloomingdales, Itasca, Glendale Heights. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu sprzątającego, okolice Jackowa. Dzwonić po godzinie 6 pm. Tel [ ] Potrzebna kobieta do serwisu dwójkowego z samochodem. Tel [ ] Kobieta do sprzątania 3 razy w tygodniu w Northbrook, od 8 wieczorem. Tel [ ] Potrzebne niepalące panie do serwisu sprzątającego na pe - łen i pół etatu. Bardzo dobre zarobki, wczesne powroty, zbiórka Harlem / Higgins (zajezdnia autobusowa). Pytać o Rózię. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Odsprzedam mały serwis sprzątający, około 40 domków, praca w Glenview. Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 21 Szukam pracy - str. 24 Nieruchomości Szukam - str. 29 Wynajem - str. 29 Sprzedaż - str. 31 Motoryzacja Kupno - str. 35 Sprzedaż - str. 36 Różne - str. 36 Kupno - str. 36 Sprzedaż - str. 36 tanio - str. 37 Usługi - str. 43 Komunikaty - str. 45 Towarzyskie - str. 46

22

23 3 KWIETNIA 2015 MONITOR PRACA 23 Potrzebne dziewczyny do sprzątania domków z samochodem z okolic Schaumburg, Streamwood, Roselle i Bartlett. Stała praca, bardzo dobre wynagrodzenie. Po więcej informacji proszę dzwonić: [ ] Praca oferowana - Fabryczna Szybko rozwijająca się fabryka granitu i marmuru w Schiller Park zatrudni instalatorów do pracy, z doświadczeniem lub do przyuczenia. Bardzo dobre warunki pracy i płacy. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Budowlana Doświadczonych murarzy oraz pomocników murarzy zatrudnię. Tel [ ] Potrzebna osoba do malowania i lekkich prac remontowych. $15 na godzinę, auto wymagane. Tel [ ] Pomocnik do kontraktora - remonty domów, budowa nowych garaży, samochód po - mocny. Social Security wymagane. Tel [ ] Super ceny na motory, scootery, jet ski, łódki - auta, domy. Katarzyna Piątek, Farmers Insurance. Tel [ ] Potrzebny pracownik z doś - wiadczeniem do instalacji blatów granitowych. Tel ; [ ] Wanted: Entry Level Construction Staff who love to Climb Towers and are not afraid of Working in Elevated Heights. Safety Training to be provided by our company. Previous Construction Experience Preferred. Must know how to use basic hand tools. Fax Resume to: Requirements: Speak English, Have Drivers License, be willing to outside during cold weather & Travel out-of-state. Full Benefits: Medical, Sick, Vacation, 401(k). [ ] Wanted: Experienced Electricians with 6+ years experience in Commercial / Industrial. Electrical License preferred but not necessary. Fax Resume to: or Call: Must Speak English & have Drivers License. Must be okay with Travel out of state. Full Benefits: Medical, Sick, Vacation, 401(k). [ ] Potrzebny pracownik na wnętrza (stolarka, płytki) na godziny lub od roboty, może być na part time. Tel [ ] Zatrudnię młodego mężczyznę do pracy przy parkietach. Wyjazdy z Wood Dale [ ] Potrzebny pracownik do sidingu, rynien, okien z okolic Mount Prospect, Arlington Heights, Chicago. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Kierowcy Pomożemy zrobić prawo ja z - dy CDL w Wisconsin, gwarantujemy pracę. Szukamy ładunków. Do wynajęcia truck yard w Kolorado. Tel [ ] Firma transportowa w Elk Grove Village zatrudni doświadczonych kierowców CDL klasy A. Trasy regionalne oraz Midwest, $0.54 za milę. Tel wew 609 [ ] Przyjmę kierowcę do wożenia produktów po sklepach. Tel [ ] Firma Lowell International Foods zajmująca się importem / exportem towarów spożywczych poszukuje kierowcę: straight truck class C lub CDL B,A. Po więcej informacji proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godzinach od 7 am do 5 pm. Tel [ ] Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Kierowców CDL A $ za milę + ekstra stopy płatne, weekendy w domu. Ładunki na południe, wschód, zachód. Trasy lokalne, drop & hook. Niedoświadczonych przyu - czymy. Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Różna Jeżeli marzyłeś o karierze w radiu - zadzwoń. Rozgłośnia poszukuje ambitnych, utalentowanych prezenterów. Tel praca@ polskieradio.com [ ] Potrzebna kucharka do smażenia ryb i robienia sałatek oraz ekspedientka w Park Ridge, 703 W. Devon Ave. Proszę zgłaszać się osobiście od 10 am do 3 pm. Proszę pytać o Ryszarda lub Mario. [ ] Potrzebny pan - kierowca do rozwożenia obiadów z okolicy Harlem / Lawrence. Tel [ ] Potrzebne emerytowane małżeństwo do prowadzenia rancza w Kolorado lub Tennessee Tel [ ] Potrzebna fryzjerka do polskiego salonu w Streamwood, może być prosto po szkole fryzjerskiej. Pytać o Annę. Tel [ ] Polskie przedszkole TOTS LAND poszukuje do pracy na stanowiska: nauczyciel wychowania przedszkolnego oraz asystent nauczyciela. Wymagany SSN oraz stały pobyt. Mile widziana znajomość języka angielskiego. Tel [ ]

24 24 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 PRACA szukaj nas w sieci: Psycholog radzi Jak przetrwać Święta Wielkiej Nocy Święta Wielkanocne powinny być czasem radości i przyjemnych chwil spę dzo - nych w gronie najbliższych. Dla niektórych jednak święta są najtrudniejszym momentem w roku i chcieliby już mieć je za sobą. Powodem tej niechęci jest często zbyt wysoka poprzeczka, którą paradoksalnie sami sobie stawiamy. Szczególnie dotyczy to kobiet, które próbują nad wszystkim zapanować. Wiadomo, że nie zawsze sprawy pójdą zgodnie z planem. Jajka popękają w czasie farbowania, zapomnisz kupić wszystkich składników do sałatki albo babka opadnie w piekarniku. Już same przygotowania do świąt sprawiają, że jesteśmy bardziej drażliwi i skłonni do konfliktów. Dołączyć do tego zbyt wygórowane oczekiwania i stres gwarantowany. Jak przetrwać nadchodzące święta Wielkiej Nocy? Oto 5 wskazówek, które pomogą ci sprawić, aby święta były wypełnione radością i spokojem. 1. Nie ulegaj presji świąt Nie startujesz w zawodach, kto ma najładniej udekorowany dom ani kto przygotuje najbardziej wykwintne potrawy. Nie musisz też wyglądać jak z katalogu mody. Nie przejmuj się każdą drobnostką. I tak wszystkim nie dogodzisz, a branie na siebie zbyt wielu obowiązków może spowodować, że poczujesz ogromne zmęczenie. 2. Podziel się obowiązkami Nie musisz wszystkiego robić sama. Zaangażuj rodzinę w przygotowania świą - teczne. Obawiasz się, że jeśli oddelegujesz część swoich obowiązków pozostałym członkom rodziny to wszystko runie? Zaufaj im, jeśli nawet nie każda rzecz wyjdzie idealnie to, jakie to ma tak naprawdę znaczenie? Pamiętaj, że jeśli przyzwyczaisz rodzinę do tego, że ty wszystkim się zajmujesz, od planowania przez zakupy, po sprzątanie i szykowanie potraw, to z każdym rokiem trudniej ci będzie wyzwolić się z tej roli. Zacznij już teraz! 3. Dobrze rozplanuj czas Aby twój plan miał rację bytu nie może być nadmiernie napięty. Rozplanowanie dnia co do minuty wywołuje stres. Nie możesz wcisnąć w jeden dzień pieczenia mazurków, mycia okien, malowania pisanek i sesji Zumby na wieczór. Dobry plan to taki, który pomoże ci usystematyzować świąteczny czas, a jednocześnie nie będzie stanowił źródła dodatkowego napięcia. 4. Zrelaksuj się Święta są okazją, aby wypoczywać w rodzinnej, miłej atmosferze. Postaraj się znaleźć czas dla siebie na to, co lubisz, co cię zrelaksuje i pozwoli odprężyć się: np. poczytać dawno odkładaną lekturę, obejrzeć film, pójść na długi spacer w parku lub po prostu poleniuchować. Wykorzystaj te szczególne dni na ładowanie akumulatorów. 5. Porzuć wyrzuty sumienia Przestań się obwiniać i karać za to, co robisz dla siebie. Zasługujesz na to, co najlepsze. Nie zmuszaj się również do czegoś, na co nie masz ochoty, wyłącznie dla dobra partnera, swojej czy jego rodziny, bo będziesz sfrustrowana i odpłacisz im za to z nawiązka. Kompromis to ustępstwo, które robisz w pełni świadomie, bo chcesz, a nie, dlatego że musisz. Święta to dobry czas na refleksję, na uświadomienie, że to my sami budujemy sobie więzienie powinności. Często nie potrafimy odpoczywać, lekceważymy sygnały przemęczenia płynące z naszego organizmu, a potem obwiniamy innych za swoje frustracje i przeciążenia. Tak naprawdę, to od ciebie zależy jak spędzisz nadchodzące święta; czy znajdziesz czas na odpoczynek i relaks czy też ulegniesz swoim wewnętrznym przymusom. Jeżeli trudno ci wprowadzić powyższe wskazówki w życie, może to być przejawem perfekcjonizmu. Ale o tym, czym jest neurotyczny perfekcjonizm i jak sobie z nim radzić już w kolejnym artykule. Tymczasem Wesołych Świąt! Angelika Danek, LCSW, CRADC Dyrektor ds. Klinicznych Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego i Uniwersytetu Loyola w Chicago. Od ponad 15 lat zajmuje się psychoterapią indywidualną, rodzinną i grupową. Kieruje zespołem doświadczonych psychoterapeutów oferujących profesjonalną pomoc psychologiczną dzie - ciom, młodzieży i dorosłym w prywatnej poradni psychologicznej - Association for Multicultural Behavioral Health N Northwest Hwy., Suite 215, Chicago, IL Tel ; Super ceny na motory, scootery, jet ski, łódki - auta, domy. Katarzyna Piątek, Farmers Insurance. Tel [ ] Potrzebny magazynier - kierowca do pracy w firmie dystrybucyjnej, 9347 W. Seymour Ave., Schiller Park. Tel [ ] Firma z Kalifornii poszukuje osoby do marketingu i dystrybucji suplementów. Wymagany komputer. Szkolimy. Zainwestuj w siebie $ minimum. Tel [ ] Potrzebna doświadczona kra - wcowa. Tel [ ] Potrzebna samodzielna i odpowiedzialna krawcowa do przeróbek damsko - męskich, na cały lub pół etatu. Tel [ ] KD Market Schaumburg poszukuje pracowników na wszy stkie stanowiska. Kontakt Tomasz Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] Potrzebny ochroniarz do restauracji na soboty - noce. Tel ; [ ] Doświadczeni mechanicy do naprawy trailerów i kierowca na "yardę" potrzebni na pełen etat. Południowa strona mia - sta. Świadczenia, ubezpieczenie i plan 401K. Tel [ ] Szukam Pracy - Opieka Poszukuję pracy jako caregiver na dojazdy, od poniedziałku do piątku, w okolicach Naperville. Posiadam samochód, doświadczenie. Tel [ ] Solidnie zaopiekuję się starszą osobą. Posiadam doś - wiadczenie, mówię po angielsku i po polsku. Zenon Tel [ ] Szukam pracy do osoby starszej na 5 dni lub na weeken - dy. Jestem osobą miłą, odpowiedzialną, posiadam dobre referencje i długoletnie doświadczenie. Tel [ ] Kobieta podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie i trochę angielskiego. Tel [ ] Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver na 7 dni w tygodniu w Chicago. Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje, 12 lat doświadczenia, angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta poszukuje pracy jako caregiver do osób starszych, na zastępstwo w ciągu tygodnia, weekendy lub wakacje. Doświadczenie, angielski. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na dojazdy, kilka razy w tygodniu, od 7 am do 1 pm. Posiadam samochód, referencje i dość dobry angielski, w okolicach Chicago. Tel [ ] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, live-in position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & write English, drive a car. Tel [ ] Pielęgniarka, lat 60 poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiadam bardzo dobre referencje i doś - wiadczenie, znajomość języka angielskiego oraz samochód. Tel [ ] Kobieta zaopiekuje się starszą osobą z oddaniem i sercem w polskiej rodzinie na zamieszkanie. Mam doświadczenie. Tel [ ] Miła i opiekuńcza szuka pracy do starszego pana lub przy dziecku (lub weekendy). Mam doświadczenie. Tel [ ] Miła i opiekuńcza poszukuje pracy w rodzinie polskiej, rosyjskiej lub polsko - amerykańskiej, przy starszej osobie lub dzieciach. Mam doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygodniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Odpowiedzialna mama zajmie się twoim dzieckiem w swoim domu, okolice Lake / Gary w Hanover Park. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt sta - ły. Tel [ ] Szukam pracy do starszej pani na zamieszkanie. Mam 10-letnie doświadczenie. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie i referencje. Paweł Tel [ ] Kobieta z kilkuletnim doświadczeniem przy opiece osób starszych, podejmie pracę na cały etat lub podejmie zastępstwo. Angielski, bardzo dobre referencje, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą, 2-3 dni w tygodniu, oprócz weekendów. Samochód, angielski, doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki do starszej osoby na noce lub weekendy. Referencje, samochód. Tel [ ] Przejmę pracę (zastępstwo) do opieki nad osobą starszą. Mam doświadczenie, 18 lat praktyki i referencje. Tel [ ] Szukam pracy jako caregiver do opieki nad starszą osobą. Posiadam doświadczenie, referencje, samochód i bardzo dobry angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna szuka pracy do opieki. Doświadczenie, referencje, samochód, angielski, CNA, również zastęp - stwa. Ewa Tel [ ] Kobieta lat 60 podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie. Tel [ ]

25

26

27 3 KWIETNIA 2015 MONITOR PRACA 27 Poszukuję pracy przy starszej osobie. Dobry angielski i samochód. Tel Mary [ ] Zaopiekuję się starszą lub chorą osobą na 7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Mam 10-letnie doświadczenie. Tel [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą od soboty rano do niedzieli rano lub 2 dni w tygodniu. Długoletnie doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Spokojna, odpowiedzialna szu ka pracy na lub na zastępstwa, w okolicy Chicago, Park Ridge, Skokie. Samochód, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę na 2, 3 dni w tygodniu, mogą być zastępstwa, weekendy lub na cały tydzień. Tel [ ] Szukam pracy do opieki na 7 dni z zamieszkaniem. Posiadam referencje, 15 lat pracy, stały pobyt, język do porozumienia. Tel [ ] Schaumburg i okolice, zaopiekuję się osobą starszą i posprzątam. Samochód, angielski. Tel [ ] Przyjmę pracę przy starszej osobie na zamieszkanie. Posiadam pobyt stały, bardzo dobre referencje, doświadczenie, certyfikat. Tel [ ] Pielęgniarka z Polski profesjonalnie zaopiekuje się chorą, starszą osobą. Posiadam certyfikat CNA, duże doświadczenia pracy w nursing home w Polsce i USA, prawo jazdy, referencje. Tel [ ] Zastąpię na weekendy, od soboty do poniedziałku. Mam doświadczenie, referencje, samochód, angielski. Anna Tel [ ] Pielęgniarka z Polski, certyfikat amerykański, doświadczenie, bardzo dobre referencje, angielski, samochód - poszukuje pracy z zamieszkaniem lub na dojazdy przy chorym. Tel [ ] Odpowiedzialna i uczciwa pani podejmie pracę na zastępstwo w okresie świątecznym a także na popołudnia, soboty i niedziele, w Mt. Prospect i okolicach. Tel [ ] Pielęgniarka z doświadczeniem i referencjami, język angielski do porozumienia, szu - ka pracy przy opiece z osobami starszymi lub chorymi. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad starszymi, na dojazd lub zamieszkanie, północno - zachodnie przedmieścia. Dobre referencje. Helena Tel [ ] Caregiver z 16-letnim doświadczeniem i licencją poszukuje pracy przy opiece starszych osób na 5 dni w tygodniu. Najchętniej w polskiej rodzinie. Północne przedmieścia Chicago. Tel [ ] Zastąpię jako caregiver podczas Świąt Wielkanocnych. Doświadczenie, angielski, samochód, referencje Tel [ ] Poszukuję pracy jako caregiver co drugi weekend lub w ciągu tygodnia 1 lub 2 dni. Doświadczenie, angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Szukam pracy nad osobą starszą lub chorą na 7 dni w tygodniu na zamieszkanie. Mam doświadczenie i angielski do porozumienia. Ela Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą. Nie posiadam samochodu. Tel [ ] Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, opiekuńcza, kochająca dzieci, zaopiekuje się dzieckiem. Posiadam bardzo dobre referencje i samochód. Tel [ ] I'm looking for caregiver position. I have experience and references. Tel [ ] Poszukuję pracy przy osobie starszej, chorej lub do dzieci. Posiadam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Doświadczona CNA z wieloletnią praktyką poszukuje pracy przy osobach starszych na dzień lub na noc. Tel [ ] Babcia zaopiekuje się dzieckiem w swoim domu w Park Ridge. Tel [ ] CNA with long experience is looking for job with elderly people. Tel [ ] Polish nurse, CNA in USA is looking for caregiver job. I have a car, 27 years experience, good references, speak Polish & English. Tel [ ] Zastąpię na noce, weekendy lub w ciągu tygodnia do dzieci lub starszych. Bardzo dobre referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 16 lat doświadczenia. Tel [ ] Opiekunka lat 62 poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiada bardzo dobre doświadczenie i referencje. Znajomość języka angielskiego dobra. Własny samochód. Tel [ ] Ukrainka poszukuje pracy w rodzinie ukraińskiej, rosyjskiej lub polskiej, przy starszej osobie lub dzieciach. Tel [ ] Woman is looking for job for elderly people. I have a car, many years of experience, therapeutic courses from Poland, references. I speak Polish and English. Tel [ ] Caregiver + kursy terapeutyczne z Polski, szuka pracy do starszych ludzi. Posiadam 18 lat doświadczenie, dobry angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Zaopiekuje się Twoim dzieckiem w swoim domu w Schaumburgu, Agnieszka Tel [ ] Odpowiedzialna i dyspozycyjna podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Duże doświadczenie, dobre referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się troskliwie twoim dzieckiem w swoim domu, na stałe lub okolicznościowo, okolice Harlem / 111th Street. Tel [ ] Poszukuję pracy przy opiece do starszej osoby na weekendy lub inne dni tygodnia, na południowych przedmieś - ciach. Tel [ ] Mężczyzna z doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym panem. Tel [ ] Caregiver is looking for a job, com & go or live-in position. I have a car, experience, references. Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami na weekendy, zastępstwa lub inne dni tygodnia. Posiadam samochód, angielski i referencje. Tel [ ] I'm looking for a job as a babysitter. I have a newborn experience of 15 years, a car, I speak English. Tel [ ] Pielęgniarka z Polski, CNA w USA, szuka pracy do opieki na zastępstwo lub na stałe. Angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta poszukuje pracy do osoby starszej lub na zastępstwo w ciągu tygodnia, na weekendy lub wakacje. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad osobą starszą lub dzieckiem najchętniej w polskiej rodzinie. Mam doświadczenie. Mieszkam w okolicy Addison / Pulaski. Maria. Tel [ ] Szukam pracy do starszych ludzi. Mam 20-letnią praktykę oraz dobre referencje. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, mieszkam blisko Harlem, między Belmont / Addison. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people for a few hours daily, it doesn't have to be every day. I have experience and references. Tel [ ] Pielęgniarka szuka pracy przy osobach starszych z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Szukam pracy do opieki do starszej osoby z zamieszkaniem. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION 3-10 kwietnia 2015 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport SOBOTA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 MISTERIUM MĘKI PAŃSKIEJ 8.30 PROGRAM ŚWIĄTECZNY 9.30 PULS(E) TRAVEL program podróżniczy, odc. 20 NIEDZIELA, KONKURS KOSZYCZKA WIELKANOCNE - GO ROZMOWA KONTROLOWANA program polityczny, prof. Maria Siemienow 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA WYBORY KRÓLOWEJ PARADY 3 MAJOWEJ 2015 PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓWIĄ program dla najmłodszych 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO magazyn krajoznawczy 8.45 BEZ KOMENTARZA fragmenty wydarzeń polonijnych 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 8.30 BEZ KOMENTARZA 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 DZIŚ W PROGRAMIE rozmowy Małgorzaty Ptaszyńskiej 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t

28

29 3 KWIETNIA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29 Zaopiekuję się dzieckiem lub osobą starszą. Pani w wieku 60 lat, z doświadczeniem. Tel [ ] Zastąpię kobietę na domku od soboty od 7 pm do niedzieli 7 pm. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experien - ce, I speak English. Tel [ ] Cargiver z dobrym doświadczeniem w nursing home, samochodem, angielskim zaopiekuje się osobami chorymi. Weekendy, zastępstwa lub cały tydzień. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Diversey / Pulaski. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Szukam pracy do opieki nad osobą starszą na zamieszkanie na 5 lub 7 dni albo na weekendy. Posiadam referencje. Tel [ ] Szukam pracy na 2 dni w tygodniu, na dojazdy, przy opiece nad starszą osobą lub posprzątam twój dom. Tel [ ] Szukam pracy przy starszej osobie na 2, 3 dni w tygodniu. Referencje, angielski do do - brego porozumienia, samochód. Tel [ ] Nurse assistant poszukuje pracy na dochodzenie do osoby starszej lub noworod - ka. Posiadam doświadczenie, stały pobyt, świetne referencje, samochód. Tel [ ] Solidna, odpowiedzialna pani podejmie pracę przy osobie starszej na zamieszkanie. Wspaniałe referencje, pobyt. Tel [ ] Podejmę pracę z zamieszkaniem przy opiece osób starszych. Referencje, długoletnie doświadczenie, stały pobyt, angielski. Tel [ ] Szukam pracy do osób starszych z zamieszkaniem, 2 lub 1 dzień w miesiącu wolny. Bardzo dobre referencje. Stenia Tel [ ] Szukam pracy do dziecka lub osoby starszej na dochodzenie. Mieszkam w okolicy Central / Addison. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta na emeryturze poszukuje pracy przy osobie chorej, dzieciach, 5, 6 dni na zamieszkanie. Długoletnie doświadczenie, referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad starszą osobą, najchętniej w polskiej rodzinie, mam rewelacyjne doświadczenie. Helena. Tel [ ] Szukam Pracy - Sprzątanie Przejmę domki, posprzątam twój dom, biuro lub podejmę współpracę w określone dni tygodnia. Lub szukam pracy na czwartki. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środkami. Tel [ ] Posprzątam twój dom solidnie własnymi środkami lub przejmę domki. Tel [ ] Szukam pracy - mycie okien i pranie carpetów w domach prywatnych, biurach. Mam wieloletnie doświadczenie i swój sprzęt. Tel [ ] Posprzątam twój dom, w okolicach Des Plaines, Mt. Prospect, Elk Grove Village, Arlington Heights. Mam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Posprzątam twój dom lub apartament, niekoniecznie co tydzień. Tel [ ] Sprzątanie, house keeping, pomoc w ogrodzie, w opiece starszych. Preferowana okolica McHenry. Tel [ ] Północno - zachodnie przedmieścia, sprytna dziewczyna posprząta ci dom. Tel [ ] Poszukuję domków do sprzątania w okolicach Des Plaines, Arlington Hts., Mt. Prospect, Elk Grove village. Mam samochód i doświadczenie. Tel [ ] Posprzątam twój dom lub mieszkanie. Posiadam referencje. Tel [ ] Posprzątam twój dom lub mieszkanie. Posiadam referencje. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe staw - ki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Posprzątam dom, mieszkanie, pomogę starszej osobie. Posiadam doświadczenie, samochód. Tel [ ] Pomogę przy sprzątaniu 2, 3 dni w tygodniu. Tel [ ] Szukam Pracy - Budowlana Przyjmę pracę przy remontach kuchni, łazienek, basementów, z umiejętnością hydrauliki i drobnej elektryki. Mam narzędzia i transport. Tel [ ] Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doświadczenie, mam maszyny. Tel [ ] Poszukuję pracy na godziny lub na zlecenie: remonty kuchni, łazienek, basementów, poddaszy Preferowana okolica McHenry. Tel wieczorem [ ] Szukam pracy przy malowaniu, peciowaniu, drywall, płytki, remonty wnętrz i basementów. Na zlecenie. Posiadam samochód. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Kierowca szuka pracy kategorii C. Tel [ ] Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. Tel [ ] Poszukuję pracy na trucka, ładowność 6 ton, box truck. Tel [ ] Szukam Pracy - Różna Młody mężczyzna, technik dentystyczny, szuka pracy przy plaster job. Tel [ ] Podejmę każdą pracę na weekendy. Umiejętność spawania. Tel [ ] Szukam pracy. Dobry angielski, samochód, pozwolenie na pracę. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Szukam samodzielnego, niedrogiego mieszkania w cichej okolicy Chicago. Pomogę przy dzieciach, opiece lub domu. Nauczyciel.Tel po 8 pm [ ] Nieruchomości Wynajmę - Mieszkania Addison / Irving Park, basement do wynajęcia dla pani posiadającej stałą pracę. Tel Wojciech [ ]

30

31 3 KWIETNIA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 31 Elmwood Park, 1-sypialniowe, II piętro, od 1 maja, $850, użyteczności wliczone. Tel [ ] Foster / Nagle, do wspólnego zamieszkania w domu 1-rodzinnym, dla pani ok. 45 lat. Tel [ ] Glendale Heights (Bloomingdale Rd. / Army Trail), od 1 kwietnia wynajmę kondominium, 2 sypialnie, 2 łazienki, garaż, pralka i suszarka na miejscu. Tel [ ] Harlem / Grand, wynajmę living room, dla kobiety na dojazdy. Tel [ ] Mount Prospect, wynajmę sypialnię na weekendy, do wspólnego zamieszkania, również dla kierowcy trucka [ ] Niles, Dempster / Harlem, 2- sypialniowe na I piętrze, drewniane podłogi, centralne ogrzewanie i ochładzanie. Tel ; [ ] Norridge, okolica Foster / Canfield, wynajmę 2 pokoje do wspólnego zamieszkania [ ] Oak Park / Devon, wygodne mieszkanie 2-sypialniowe oso bom starszym, cena przystępna. Tel ; [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Nieruchomości Sprzedaż - Mieszkania Hoffman Estates, Higgins / Golf, 1-sypialniowe, odnowio - ne kondominium z balkonem. Tel [ ] Schaumburg, Lexington Green, 2 pokoje, 2 łazienki do wynajęcia. Tel [ ] Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od pla - ży. Tel [ ] Belmont / Austin, pokój w basemencie dla spokojnej oso - by, bez nałogów. Tel [ ] Belmont / Cumberland, do wynajęcia 1-sypialniowe mieszkanie. Parking, pralnia w budynku, lokator płaci za elektrykę. Tel [ ] Belmont / Oak Park, sypialnia z łazienką dla mężczyzny jeżdżącego na truckach albo dla kobiety na weekendy. Tel [ ] Cumberland (Montrose / Lawerence), wynajmę odnowio - ne studio, 3 p., winda, wliczone: gaz, ogrzewanie, ciepła woda. Tel ; [ ] Elmwood Park (Grand & 76th), 1-sypialniowe kondominium, winda, pralnia na piętrze, parking w garażu, A/C, woda i ogrzewanie wliczone. Tel [ ] Elmwood Park, kondominium dla kierowców trucka lub na weekendy. River Grove, do wspólnego zamieszkania. Zostaw wiadomość. Tel [ ] Jackowo, do wynajęcia odnowiony, 3-sypialniowy garden apartment, drewniane podłogi, własna pralka. Tel [ ] Justice, do wynajęcia 2-sypialniowe mieszkanie na parterze, ładne i słoneczne, wszędzie podłogi, od kwietnia. Tel [ ] Laramie / Addison, pokój do wynajęcia z oddzielną łazie n - ką dla młodego mężczyzny, $360, pralnia w apartamencie, internet + opłaty wliczone. Tel [ ] Laramie / Cornelia, umeblowana sypialnia pracującej, niepalącej pani. Parkiety, pralnia, ogród, parter, internet. Tel [ ] Lavergne / Wellington, pokój dla pani na weekendy, $250. Tel [ ] Milwaukee / Austin, pokój do wynajęcia dla osoby bez nałogów. Tel [ ] Milwaukee / Karlov, duże, słoneczne, 2-sypialniowe mieszkanie na II piętrze, drewniane podłogi, wliczone ogrzewanie, ciepła woda, $1,000. Tel [ ] Milwaukee / Nagle / North - west Hwy, pokój do wynajęcia dla osoby bez nałogów. Tel ; [ ] Streamwood, mieszkanie do wynajęcia. Tel [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącej osoby. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Harlem / Irving Park, dom do wynajęcia od 1 maja, 3 sypialnie, 3 pełne łazienki, wykończony basement, duży garaż na 2 auta, whirpool, cena $1,850 + prąd i gaz. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Necedah, Wisconsin, wynaj - mę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] Wakacje w tropikalnej Kostaryce - pokoje w pensjonacie lub apartamenty do wynajęcia na dni, tygodnie lub miesiące z polską obsługą. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne Jackowo, do wynajęcia połowa garażu. Po więcej informacji proszę dzwonić: [ ]

32 32 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Des Plaines, $87,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium z balkonem, winda, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Franklin Park, kondominium na sprzedaż 2 duże sypialnie, 2 łazienki, balkon, parking, niski podatek i miesięczne opłaty. Tel Niles, Golf / Milwaukee, $85,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium, balkon, winda, basen, III piętro. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Des Plaines, $189,000, duży, murowany dom, boczny wjazd, 3 sypialnie, basement, kominek, garaż na 2 auta. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ]

33 3 KWIETNIA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 33 FLORYDA - SUPER OKA- ZJA. Domy, mieszkania już od $25,000. Biznesy, hotele, restauracje, stacje paliw, centrum handlowe. Pożyczki. Tel Informacje: [ ] Foster / Harlem, $150,000, odebrany przez bank 3-sypialniowy ranch z basementem. Garaż z bocznym wjazdem. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Harlem / Irving Park, sprzedaż przez właściciela, dom ranch po gruntownym remoncie, 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basement, garaż na 2.5 samochodu. Tel ; [ ] Park Ridge, bardzo ciekawy architektonicznie dom. Dużo poniżej wartości rynkowej, 3,600 sq ft, 4 sypialnie, 4 łazienki. Zadzwoń do Lidii. Tel [ ] Południowa strona miasta, 6- stka murowana, $425,000. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel [ ] Posiadłość w South Heaven, Michigan, około 20 akrów, dom 4-sypialniowy + mniejszy budynek. Możliwość kupna na Land Contract, prywatnie, bez kredytu, z zadatkiem, cena do negocjacji. Tel havenville@ yahoo.com [ ] STREAMWOOD, Barrington / Schaumburg Rd., townhouse 2 poziomowy, 2 sypialnie, 1.5 łazienki, garaż, pralnia, ba - sen, odnowiony, $136,000. Tel [ ] Wisconsin - Adams, sprzedam dom 4-sezonowy, 3-sypialniowy, 2-łazienkowy, na 5 akrach. Tel ; [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty 40-akrowa farma, południowy - zachód stanu Michigan. 95 mil od Chicago. Tereny znane z okolicznych winnic. 100-letni dom i drewniana stodoła. Las, strumyk płynący przez posiadłość. Tel [ ]

34 34 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Część 191: The Terminology of Commercial Real Estate czyli Terminologia nieruchomości komercyjnych REAL ESTATE MANAGING BROKER (dawna nazwa: real estate broker) broker zarządzający firmą obrotu nieruchomościami: agent, który posiada typ licencji pozwalającej na zarządzanie firmą pośredniczącą w handlu nieruchomościami i działanie w roli brokera zatrudniającego innych brokerów (sponsoring broker). REAL ESTATE SETTLEMENT PROCEDURES ACT (w skrócie: RESPA) akt prawny dotyczący procedur rozliczeniowych w transakcjach obrotu nieruchomościami: prawo regulujące procedury dotyczące udzielania pożyczek hipotecznych przez instytucje finansowe, których zasoby ubezpieczone są przez agencje federalne. Celem tego aktu prawnego była ochrona konsumentów przed niewłaściwymi praktykami stosowanymi przez instytucje pożyczkowe. REAL ESTATE SUBDIVISION AND DEVELOPMENT podział i zabudowa zie - mi: specjalizacja skupiająca firmy deweloperskie (developers) zajmujące się dzieleniem obszarów ziemi na działki (subdivision) i budową na nich osiedli, domów lub bu - dynków komercyjnych (development co w dosłownym tłumaczeniu oznacza rozwój). REAL ESTATE TITLE tytuł własności nieruchomości: dokument stanowiący dowód na to, że dana osoba lub instytucja jest prawnym właścicielem danej nieruchomości. REAL PROPERTY własność nieruchoma, majątek nieruchomy: termin ten ma szersze znaczenie niż real estate, bowiem obejmuje również wszystkie uprawnienia właściciela wynikające z posiadania nieruchomości (tzw. bundle of legal rights). REAL PROPERTY DISCLOSURE REPORT raport ujawniający defekty nieruchomości: standardowy dokument, który sporządza sprzedający w momencie wystawienia nieruchomości na sprzedaż, nawet jeśli jest przekonany o braku jakichkolwiek defektów. Potencjalny nabywca powinien otrzymać kopię raportu przed złożeniem oferty kupna. RECONCILIATION analiza zastosowanych metod wyceny (dosłownie po - go dzenie, pojednanie ): końcowy etap procesu wyceny nieruchomości polegający na analizie wyników zastosowania każdej z metod w odniesieniu do wycenianej nieruchomości, w celu określenia ostatecznej wyceny. RECTANGULAR SURVEY SYSTEM (inna nazwa: government survey system) prostokątny system pomiaru gruntów/rządowy system pomiaru gruntów: system pomiaru gruntów wprowadzony przez Kongres w 1785 roku, stosujący dwa ro - dzaje przecinających się linii: główne południki (principal meridians) biegnące w kierunkach północ-południe, oraz równoleżnikowe linie główne (base lines) biegnące w kierunkach wschód-zachód. W Illinois nieruchomości opisywane są w odniesieniu do jednego z trzech południków: Drugiego, Trzeciego, lub Czwartego Głównego Południka (Se cond, Third, or Fourth Principal Meridians). Linie równoległe do linii głównych, biegnące w kierunkach wschód-zachód, określane są jako township lines i tworzą pasy gruntów o nazwie township tiers. Z kolei linie równoległe do głównych południków noszą nazwę range lines i tworzą pasy gruntów w kierunkach północ-południe. Linie township oraz linie range przecinają się ze sobą, tworząc podstawowe jednostki rządowego systemu pomiaru gruntów kwadratowe obszary ziemi o nazwie township squares. REDEMPTION PERIOD okres odzyskania nieruchomości: okres, w czasie którego właściciel może odzyskać utraconą własność, przejętą przez bank w wyniku zaniechania spłat pożyczki hipotecznej, poprzez zapłacenie całego zadłużenia i kar. REDLINING odmowa udzielania pożyczek hipotecznych: nielegalna praktyka polegająca na odmowie udzielania pożyczek hipotecznych na nieruchomości w dzielni - cach uznanych za podupadające, pomimo tego, że potencjalni nabywcy kwalifikują się na otrzymanie takiej pożyczki. Redlining dosłownie oznacza zaznaczanie czerwoną linią na mapie danych rejonów. REFINANCING przefinansowanie: zaciągnięcie nowej pożyczki hipotecznej w celu spłacenia poprzedniego zadłużenia, stosowane zwykle w sytuacji kiedy obniżenie stopy procentowej pożyczki oraz inne czynniki (np. możliwość pozbycia się ubezpieczenia pożyczki, tzw. PMI, poprzez zwiększenie udziału własnego) przynoszą zna - czne długoterminowe oszczędności. REGRESSION obniżenie wartości przez sąsiadujące nieruchomości: nieruchomość o wysokim standardzie i jakości, znajdująca się w pobliżu domów o niskim standardzie, traci na swojej wartości. Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Zawodowy tłumacz i nauczyciel języka angielskiego z 15-letnim doświadczeniem. Ekspert w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów niezbędnych do ewaluacji wykształcenia i nostryfikacji dyplomów. Specjalizuje się również w tłumaczeniach prawnych, medycznych i z dziedziny nieruchomości. Realtor, Real Estate Broker od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości. Tel.: pienkowski1@gmail.com Piękna działka przy jeziorze Michigan, 45 minut na południe od Chicago (2 minuty od plaży). Tel [ ] Uzbrojona działka w pobliżu jeziora Thunderbird. Informacje: Tel wieczorem [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce 3.5 ha (2.5 sosnowy las, 1.0 łąka), stary dom - ostrołęckie, gmina Zbójna, $30,000 lub 100,000 zł. Tel [ ]

35 3 KWIETNIA 2015 MONITOR MOTORYZACJA 35 Bezczynszowe mieszkanie do sprzedania w uzdrowisku Krynica Zdrój, 70 m2, blisko centrum. Kontakt: Leopold Tel [ ] Białystok, 150-metrowy, odnowiony, murowany dom na 1,000-metrowej działce, sprzedam. Tel ; [ ] Chabówka na granicy z Ra b - ką, na parceli widokowej 30 arów (może być więcej) dom z cegły, 2 niezależne kondygnacje po 120 m2, stan surowy zamknięty. Rozprowadzona woda, prąd, kanalizacja, dogodny dojazd. Tel ; [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom drewniany 100 m2 do remontu, garaż murowany na 2 auta o powierzchni 50 m2, budynek gospodarczy murowany o powierzchni 36 m2. Gaz, prąd, woda, kanalizacja. Działka 6 arów, koło Tarnowa, gmina Wierzchosławice. Ce na $23,000 lub inna oferta. Tel [ ] Gliwice Łabędy, sprzedam 2- pokojowe mieszkanie 54 m2, II piętro, cena $39,000. Tel [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Nałęczów - Lublin, sprzedam dom w surowym stanie, na 2 hektarach, 12 arów, oczko wodne, dokładnie po drugiej stronie dworca kolejowego, $325,000 (cena do negocjacji). Tel ; h a v e n v i l l y a h o o. c o m [ ] OKAZJA! Bielsko - Biała (centrum), mieszkanie 140 m2, stare budownictwo, 200,000 PLN. Tel [ ] Rzeszów, Zaczernie, sprzedam działkę 13 arów, uzbrojoną, wśród nowych domów. Tel [ ] Sprzedam mieszkanie 57 m2 w Stalowej Woli, po kapitalnym remoncie na I piętrze, 2 pokoje z balkonem, jasna kuchnia, instalacja elektry cz - na nowa 110/220V, nowe podłogi, closet w pokoju, szafa w korytarzu, armatura łazienkowa nowa, ochładzanie z pompą cieplną, kuchnia pod zabudowę we własnym zakresie. Więcej informacji telefonicznie. Tel [ ] Sprzedam mieszkanie 60 m2 w Tarnowie, osiedle Zielone, na II piętrze, budynek z windą, 180,000 PLN. Tel [ ] Sprzedam pięknie położony dom, stan surowy, na działce 14-arowej, powierzchnia użytkowa 180 m2, w Wieliczce, koło Krakowa. Tel ; [ ] Sprzedam zajazd Europa, miejscowość Litwinki, woj. warmińsko - mazurskie, przy trasie E7 Warszawa - Gdańsk. Telefon USA: ; tel. w Polsce: [ ] Tanio sprzedam piękną działkę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna Tel [ ] Tarnów, osiedle Zielone, piękne, nowoczesne, urządzone mieszkanie, 58 m2, I piętro, 1.5 garażu, w bloku, $69,000 - sprzedam / zamienię na Chicago. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe staw ki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Motoryzacja - Kupno PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Super ceny na motory, scootery, jet ski, łódki - auta, domy. Katarzyna Piątek, Farmers Insurance. Tel [ ]

36 36 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 KUPNO - SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Motoryzacja - Sprzedaż Buick 2005 rok, 75,000 mil, $7,200. Tel [ ] Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Aveo 2011, 5- drzwio wy, automatyczny, MP3 Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $6,900 lub oferta [ ] Chevy Dump Truck 1986, 90,000 mil, $2,400. Tel [ ] Chevrolet Express 2001, 3500 Van, 130 tys. mil w dobrej kondycji z półkami i rakami. cena $3500 Tel [ ] Chevy Van 1500, rok 2000, 200,000 mil, $1,000. Tel [ ] Ford Explorer XLT 1998, V6, tylko 131,000 mil, nowe opony, akumulator i alternator, stan dobry. Tel [ ] Ford Windstar Sport van 2000, 98,000 mil, $2,100. Tel [ ] Honda Accord 2007, 84,000 mil, $6,500. Tel [ ] Honda Accord EX 2010, 2- drzwiowa, grafitowa, automat, V4, alufelgi, szyberdach, 33,000 mil, $10,900. Tel [ ] Honda Accord LX 2003, 123,000 mil, srebrna. Tel [ ] Honda Civic LX Sedan 1999, czarna, stan idealny, 119,000 mil, 2-gi właściciel, $3,900. Tel [ ] Kia Spectra EX 2006, 97,000 mil, stan techniczny idealny, $2,900. Tel [ ] Lexus RX 300, zadbany, cena do uzgodnienia - sprzedam lub zamienię. Tel [ ] Malibu 2001, zadbane, cena $3,500. Tel [ ] Nissan Altima 1995, 87,000 mil, fioletowy. Tel [ ] Nissan Quest mini van 2004, przebieg 89 tys. mil, bezwypadkowy, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Pontiac Boneville w dobrym stanie, rocznik 2000, przebieg 73,000 mil, jeden właściciel, kolor srebrny, tapicerka skórzana, opony nowe, wszystkie części wymienione na nowe w ubiegłym roku, $3,000. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Subaru Forester 2010, 38,000 mil, pełne wyposażenie, kolor sage green, stan bardzo dobry. Tel [ ] Toyota Camry LE 2007, 6 cylindrów, kolor zielony, 99,600 mil, automat, 1-szy właściciel, czysty tytuł, $8,200. Tel [ ] Toyota Corolla LE 2004, 4- drzwiowa, biegowa, w bardzo dobrym stanie, cena $4,200 lub oferta. Tel [ ] Toyota Corolla LE 2005, 150 tys. mil, stan bardzo dobry, cena $3,800 - pilnie sprzedam. Tel [ ] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $7,900 lub oferta. Tel [ ] Toyota Sienna LE 2008, przebieg 99,000 mil "highway", automatyczne zapalanie, stan bardzo dobry, $10,100. Tel [ ] Toyota Van 2004, przebieg 120 tysięcy mil, w dobrym stanie, garażowany, sprzedam. Tel [ ] Volkswagen Jetta 2001, 125K, stan bardzo dobry. Idealny na dojazdy do pracy lub szkoły. Ekonomiczny (28 mpg), srebrny metalic / czarna skóra. Nowy akumulator i rozrusznik. Szyberdach. Tel [ ] Volkswagen Passat SLE turbo diesel, 2014, 20 tysięcy mil. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGEDIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Harlem Ave., Chicago. [ ] Gabinety kuchenne nowe tanio, pralka, suszarka, narzędzia i materiały kontraktorskie, okno plastikowe nowe 78 x 34. Tel [ ] Sprzedam meble do jadalni - stół, 6 krzeseł, komoda. Stan bardzo dobry. Tel [ ] Clavino piano "Yamaha" CLP 970, kolumny głośnikowe "Pe - a vey", zegar "Grandfather", organy kościelne do Polski. Tel [ ] Sprzedam klimatyzator okien - ny, prawie jak nowy, energooszczędny, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Maszyna do szycia Łucznik (stara) i kurnik dla kur - niedrogo sprzedam. Tel [ ] Stół dębowy z 6 krzesłami do dining room $120. Tel [ ] Suszarka na "quarters", lodówka, kuchenka gazowa, w dobrym stanie, pralka i suszarka, zamrażalka, zmywarka i mikrofalówka. Możliwość dowozu. Tel [ ] Lodówka duża, stan idealny, do sprzedania - tanio. Tel [ ] Z powodu przeprowadzki sprzedam: telewizor 55 cali na gwarancji, krzesła, stół, sofy, szafki, regały, dmuchawa, trimer (spalinowe), dużo narzędzi dla tool & die maker. Wszystko bardzo tanio. Tel [ ] Grzyby z Polski - całe, suszone prawdziwki, około 10 funtów, $300. Elgin Tel [ ]

37 3 KWIETNIA 2015 MONITOR SPRZEDAŻ 37 Sprzedam szafki kuchenne (używane) - $23/ szt oraz nowe drzwi sztormowe. Tel [ ] ZIEMNIAKI żółte Golden Delite i czerwone sprowadzane z Kanady, sprzedaję tanio w workach 50 i 25-funtowych. Tel [ ] Sprzedam pralkę $150, suszarkę elektryczną $100, lodówkę 28 x 28 x 64" $100, zmywarkę $70. Tel [ ] Sprzedam wózek elektryczny w dobrym stanie. Tel [ ] Sprzedam kuchenkę gazową, mało używaną, firmy Whirlpool, kolor krem z czarnym. Tel [ ] Sprzedam srebrne sztućce na 12 osób, używane, $350. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Z powodu wyjazdu do Polski sprzedam meble do kuchni i do sypialni. Tel [ ] Do sprzedania nowy laptop HP 17 cali $360. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Sprzedam małe pianino do nauki gry, $50. Tel [ ] Sprzedam stare monety i banknoty amerykańskie od $3-5/szt. Tel [ ] Zlew kuchenny z kranem w dobrym stanie $50, ławka prosta do ćwiczeń, nowa, $20, nowa lampa z Ikea $15, bramka metalowa, ogrodzeniowa, $25, rękawice skórzane spawalnicze $15. Tel [ ] Materace King $50/ szt., mikrofalówka $20, klimatyzator okienny $50, fotel (skóra), $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, kanapa rozkładana $50, kredens 2 części $50/szt. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., szaf - ki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel [ ] Mikrofalówka $20, grill na gaz $10, węże ogrodowe dł. 20 i 50 stóp od $10-20/szt., żaluzje kolorowe $6/szt., pojemniki plastikowe, duże, $7/szt [ ] Sprzedam nową damską koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 4-11 lat $45/szt. Tel [ ] Gablota szklana z półkami $20, półka długa na nogach 72" $20, biurko białe $25, materac full $20. Tel [ ] 4 krzesła tapicerowane, nowy materiał $25/szt., lampka noc - na Tiffany $50, małe radio antyczne $50, obrazy olejne o różnej tematyce $50/szt., obrazy o tematyce religijnej $50/szt. Tel [ ] Sprzedam samowar koloru srebrnego, $50, wagę oz do b - ną $50, antyczny kufer $50, antyczny gramofon z tubą $50, antyczną maszynę do szycia $50. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, grill $50, zamrażarka $50, łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/ część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Qu - een 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel [ ] Sprzedam nowy hamak bez podstawy $40. Tel [ ] Sprzedam dużą, sztuczną choinkę $30, kurtkę męską Nautica $10, ramy do łóżka dziecięcego w kształcie samochodu $40. Tel [ ] Stojak dekoracyjny do kwiatów lub fontannę na wodę dla ptaków $50. Tel [ ] Sprzedam Digital Converter Box do telewizora analogowego $25. Tel [ ] Grill Kenmore $50, sztuczne drzewko 5 ft $30, wózek 2-kołowy aluminiowy $50, kosiarka żyłkowa $50, 2 krzesła ogrodowe $50, parasol + podstawa $50, wiertarki i piły po $10. Tel [ ] Sprzedam akwarium wraz ze stolikiem i wyposażeniem $50. Tel [ ] 2 stołki barowe, jasny dąb, wysokość 30", $8/szt. Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampo - wy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ]

38 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja Czy za 10 dolarów możesz zlikwidować ból głowy, kręgosłupa, bezsenność, zmęczenie? Jeszcze nie tak dawno wydawało nam się, że słu - cha wka musi być koniecznie połączona z kablem telefonicznym. Dzisiaj każdy spokojnie rozmawia z komórki przez ocean i o tamtym dawno zapomniał. Podobnie jest z przekazywaniem informacji w medycynie kwantowej za pomocą kropli krwi. W ubiegłym roku odbył się Światowy Kongres Biorezonansu w Monahium, na który zjechali się przedstawiciele ze wszystkich kontynentów (Japonia, Wenezuela, Italia, itd.). Ponieważ nasz ośrodek od 12 lat współpracuje z niemieckim Centrum, to również i my otrzymaliśmy zaproszenie na 6-dniowe spotkanie, na którym profesorowie medycyny dzielili się doświadczeniami z dziedziny biorezonansu. Ostatniego dnia Kongresu Dr. med. Jürgen Hennecke zade - monstrował najnowsze osiągnięcia w dziedzinie biofizyki. Pokazał, jak doskonale można dzisiaj wykorzystać frekwencje kwantowe (modyfikacje) do uzdrowienia człowieka, znajdującego się w dużej odległości. Wystarczy jedna kropla krwi. Tam znajduje się Twoje DNA, które jest tylko jedyne na świecie. Gdy prześlesz odpowiednie frekwencje uzdrawiające, podzielone fotony odnajdą się i pacjent poczuje ich działanie bez względu na to, gdzie się znajduje i co w tym czasie robi. Podobnie dzieje się z bliźniakami. Gdy jedno jest w Europie i poczuje się źle, to drugie żyjące w USA odczuje jego emocje. Trzeba przyznać, że brzmi to bardzo nie wia - rygodnie, wprost kosmicznie. Mimo że Dr. med. J. Hennecke mieszkający w Niemczech już od lat z du - żym sukcesem leczy pacjentów w Italii, Grecji, to my bardzo ostrożnie podchodziliśmy do tego zagadnienia, tym bardziej, że nie było takiej potrzeby, aby to pra - ktykować. Kupiliśmy najnowocześniejszą aparaturę, ale wykorzystywaliśmy ją tylko fragmentarycznie. Jednak w ostatnich miesiącach zmobilizowała nas do głębszego zainteresowania się biorezonansem na odległość grupa ludzi, która sukcesywnie co tydzień przyjeżdżała do nas na terapie aż z dalekiego Detroit (ponad pięć godzin jazdy w jedną, a później pięć godzin w drugą stronę, czasami mieszkali w hotelach). Dla ich ulgi i wygody, zaproponowaliśmy im metodę z kropli krwi. Proszę potraktować to jako doś wiad - czenie powiedzieliśmy pacjentom z Detroit które nie powoduje żadnych skutków ubocznych, a może też pomóc. Już w pierwszych dniach wyniki tej niby zabawy okazały się szokujące dla nas wszystkich. Po prostu terapie zaczęły działać. Pacjenci w Detroit, mimo że nie znali godziny wykonywanej w Chicago terapii, to wiedzieli, że musi ona odbywać się w danej chwili, gdyż nagle poczuli... Mówi Pan Stefan: Stałem przy maszynie w pracy. Nagle poczułem ciepło na twarzy, później delikatny przepływ energii w okolicach żołądka (mam problem z jelitami). Następnie ciepło przesunęło się w okolice kolan i stóp (było to tym bardziej dziwne, bo mam zawsze zimne nogi). Po 40 minutach reakcje przepływu energii zaniknęły. Taki sam efekt poczułem następnego dnia o podobnej godzinie. Gdy później rozmawiałem z Chicago, stwierdziliśmy, że dokładnie w tym czasie wykonywana była dla mnie terapia, czyli nie było żadnego przypadku ani zbiegu okoliczności. I co najważniejsze, wzdęcia brzucha mam już o wiele mniejsze. Co mówi Klaudia? Mieszkam w Detroit. Przy ostatniej wizycie w Chi - cago, gdy robiłam odczulanie alergiczne, zostawiłam krople krwi. Ponieważ bolał mnie żołądek, zadz wo - niłam do Chicago i mówię: Kamil zrób mi terapię, bo już nie mogę dłużej wytrzymać tak bardzo boli mnie żołądek. Pięć minut po skończonej terapii, ból ustąpił. Jak w to nie wierzyć, może to tylko przypadek pomy - ślałam? Więc na drugi dzień, ponieważ uczyłam się do egzaminu, byłam bardzo zmęczona, znerwicowana i nie mogłam zasnąć... znowu zadzwoniłam do Kamila. Zrób mi teraz terapię na bezsenność... Nie do wiary. Przespałam noc jak dziecko... Teraz już nie mam żad - nych wątpliwości, że terapie na odległość działają... Po takich doświadczeniach coraz śmielej i częściej rozmawiam teraz z pacjentami na ten temat. Jestem bardzo mile zaskoczony ich wiedzą na temat fizyki kwantowej. Jedna pacjentka oglądała na You Tube wypowiedź lekarki z Poznania, która tą metodą leczy pacjentów z innych miast. Od niej dużo dowiedziałem się o Medycynie Przyszłości. Proszę Pana, to nic nowego mówi Pan Karol. W Australii już dawno to stosują. W Niemczech, Szwajcarii to jest oczywiste, a nawet już i w niektórych Stanach Ameryki również to stosują Pani Alicja z Detroit, która jest lekarzem z Polski mówi: Człowiek może różnie powiedzieć. Terapia pomogła, pomogła trochę, więcej lub mniej więcej... ale zwierzę cię nigdy nie oszuka. Z kotami Jetem i Dragonem jeździliśmy na terapie do Chicago i tam też zostawiliśmy krople ich krwi. Ponieważ pewnego dnia Jet bardzo się drapał, aż do krwi, to zadz wo - niliśmy do Chicago i poprosiliśmy o terapię. Minęło 30 minut i Jet przestał się drapać. W takim razie po - prosiliśmy teraz o terapię dla szalonego Dragona, który od rana biegał po ścianach... Kamil powiedział, że teraz nie ma czasu, ale zrobi terapię za 2 godziny. Ponieważ po 40 minutach Dragon spokojnie przy - szedł do babci i grzecznie usiadł na jej kolanach, zadzwoniliśmy do Kamila, aby już nie robił terapii... Kamil odpowiedział: Znalazłem wcześniej czas i właśnie 5 minut temu skończyłem terapię dla Dragona. Przy - kłady na zwierzętach są najlepszym dowodem, że te - ra pie działają. Zwierzę cię nie oszuka. Pani Edyta mówi. Mam od lat duże problemy z żołądkiem. Dobrze, że w tym czasie, gdy robiliście dla mnie terapie jechałam samochodem, bo dostałam takich gazów, że gdybym była w tym czasie w banku albo w sklepie, to wszyscy ludzie uciekaliby ode mnie na kilometr. Pan Kazimierz tym sposobem zlikwidował sobie ból w plecach i kolanach. Nareszcie mogę się zginać i spokojnie spacerować. Pani Zosia zlikwidowała ból głowy, ucisk w karku i drętwienia rąk. Wcześniej miewała nawet migreny. Teraz zadzwoni do Polski i poprosi mamę o przesłanie kropli krwi, aby tym sposobem zlikwidować jej zawroty głowy i zmniejszyć ciśnienie. Pani Krystyna poczuła w czasie sesji delikatne ciepło i spokój w okolicach serca i jak mówi miała później lepszy, spokojny sen. Pani Ewa była zawsze zmęczona. To chyba hor - mony. Coś musieliście mi zrobić, bo dostałam nagle tyle werwy. Tak sympatyczne i skuteczne doświadczenia szybko się rozchodzą. Nastąpiło bardzo duże zainteresowanie biorezonansem mieszkańców De - troit. Już drugi miesiąc wykonujemy tam terapie i przyjmujemy krople krwi w ośrodku Canadian Drug. Wi - zyty oczywiście będziemy musieli jeszcze przedłużać, gdyż każdy pacjent, który raz tego doświadczył, na - tychmiast przekazuje niespotykaną historię drugiej osobie i zachęca do skorzystania z nowości bio - rezonansu. A co proponujemy mieszkańcom Chicago? Po prostu spróbujcie i WY! Wystarczy podjechać do ośrodka na Belmont lub Rolling Meadows. Na miejscu pobieramy krople krwi tak jak to się robi w przypadku cukrzycy. Wacik wkładamy do koperty i piszemy nazwisko (jeżeli ktoś się krępuje może na ten czas nazwisko sobie wy - myślić). Pacjent wraca do domu. Jeżeli będzie w po - trzebie, wystarczy zatelefonować do ośrodka, w którym się było (773) Belmont lub (847) Rolling Meadows. Proszę powiedzieć: Nazywam się np. Anna Kowalska. Boli mnie głowa proszę wykonać mi terapię. A później już tylko czekamy na sympatyczny telefon od pacjenta. Ponieważ spodziewamy się, że Chicago weźmie przykład z Detroit i liczba chętnych osób będzie również bardzo duża, proponujemy KUPON. Możemy przyjąć maksymalnie 80 osób w tygodniu. Z Najlepszymi Zdrowotnymi Życzeniami Wielka - noc nymi AUM-BiO, Inc. Ośrodek Medycyny Naturalnej 7026 W Belmont Chicago (773) Hicks Rd Rolling Meadows. (847) Detroit, tel. (586) KUPON Terapia z kropli krwi na odległość tylko $10 Zniżka ważna do 04/18/2015

39 3 KWIETNIA 2015 MONITOR SPRZEDAŻ 39 Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze do okien, różne rozmiary, kolor czarny, srebrny i złoty, $15 i $10/szt., materac Twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt., fotel kolor popielaty $30. Tel [ ] Materac górny Full $30, dywan popielaty r. 70 x 107 $20, materac dziecięcy $10, wózek spacerowy $20, umywalka do łazienki z szafką $40, mikrofalówka biała $30, fotel obrotowy do biurko $ [ ] Kanapa skórzana $50. Tel [ ] Sprzedam pufy po $50 i ławę $50. Tel [ ] Materac Queen w bardzo dobrym stanie $50. Tel [ ] Sprzedam rower męski Murray 26 x $40. Tel [ ] Nowa fena w opakowaniu $50, nowa bluza z Las Vegas $35, 2 treski z naturalnego włosa $50 i $30, grill $50, narzuta na łóżko King $50. Tel [ ] Kuchenka gazowa $50, komplet materacy Twin $30, mikrofalówka Sharp nowa $50, krzesło do komputera $20, kredens $50, kosiarka $50, rama do materaca $20, piła do krzaków $20. Tel [ ] Klatka dla ptaków i dla zwierząt, z wyposażeniem, $15, fotelik samochodowy czerwony $25, mikrofalówka $20, mała i duża sztanga z ciężarkami $50, wózek inwalidzki $50. Tel [ ] Wózek do przeprowadzki ciężkich materiałów $50, odkurzacz wodny $45, szampiarka do prania dywanów i nie tylko $50, odkurzacz do dywanów i podłóg $45. Tel [ ] Uniwersalny odkurzacz do dywanów, podłóg, kątów, schodów, itd. $45, ostatni koncert Elvisa Preslaya DVD lub taśma $25, kołnierz z lisa $50, kołnierz z norki $45, garderoba damska od $5 do $10/ szt. Tel [ ] Noga pod umywalkę biała $20, butla na gaz $15, drabina step ledder $25, piła elektryczna skill $20, elektryczny trimer do trawy $15. Tel [ ] Bojler do wody $50, pralka $50, suszarka $50, drzwi wewnętrzne po $10, drzwi zewnętrzne metalowe $50, stolik po komputer metalowo - szklany $50, odkurzacz kontraktorski $50, odkurzacz domowy $50. Tel [ ] Atlas ryb $20, atlas roślin $20, mały ekspres do kawy cappucino $15. Tel [ ] Grzejnik elektryczny, olejowy, $25, klatki wystawowe (na show) $20/szt., krzesła baro - we, czarne, wyścielane, $25/ szt. Tel [ ] Naszyjnik z bursztynu oraz drobna biżuteria $50. Tel [ ] Sprzedam glass blocki 8 x 8 x 4 inch, $2.50/szt. Tel [ ] 4 krzesła z miękkim obiciem po $10, piecyk elektryczny do ogrzewania pomieszczenia w zakresie 750 do 1,500 Watt $15, duży stół drewniany 40 szer x 60 dł (12" przedłużany) $20. Tel [ ] Do sprzedania 2 rowery w dobrym stanie, $30/szt. Tel [ ] Drzwi wewnętrzne 24 x 80, 26 x 80, 28 x 80 $15/szt., grzejniki żeliwne parowe, 7 żeberek, $45, 4 żeberek $35, Tel [ ] Sprzedam huśtawkę ze zjeżdżalnią $50, domek dla dzieci do ogrodu $30, siedzisko do samochodu dla dzieci $20. Tel [ ] Nowy dziecięcy rowerek trójkołowy Huffy Low-Trike $40, 2 używane białe szafki nocne $25 każda. Tel [ ] Duży wybór używanych polskich filmów dla dzieci i bajek VCD, DVD. $4-5/ szt. Tel [ ] Komplet materacy Full, mało używane, podstawa + materac po $50/ szt.. Dwa komplety materacy Twin, prawie nowe, podstawa + materac po $50/ szt. Tel [ ] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, rowery po $50, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. Tel [ ] Klimatyzatory $50/szt, lampki nocne po $15-20, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/szt, materiały do remontów domów od $10- $50. Tel [ ] Fotel dębowy $45, biurko $40, drzwi do kominka $40, komoda $50, lustro dekoracyjne $30. Tel [ ] Sprzedam odtwarzacz (magnetofon) Siemens, w dobrym stanie, $5 i 2-kasetowy radioodtwarzacz (magnetofon) Philips, w dobrym stanie, $3. Tel [ ] Lodówka do sprzedania, kolor biały, $50. Tel [ ] Drewniane półki na zabawki z szufladami Ikea $35/ szt., Jumper dla dziecka Rainforest $45, obrazy w kolorach beżu w ramach $35/szt. Tel [ ] Sprzedam drukarkę laserową, czarno-białą, firmy Brother $20, skuter dziecięcy Barbie $15. Tel [ ] Sprzedam ubranka dla chło p - ca na 2 latka, w bardzo do - brym stanie, od $1-3/szt. Tel [ ] Kosiarka $50, rowery damskie, męskie po $50, rowery dziecięce $20 i $50, stół do kuchni $50, krzesła 4 po 15/szt., 6 krzeseł po $10/szt., stół do kawy $50, wózek dziecinny $45, siedzenie do samochodu $15, biurko $35. Tel [ ] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla chłopca w bardzo dobrym stanie na 3 lata $2/ sztukę. Tel [ ] Okolice Harlem / Belmont, ubranka dla dziewczynki w bardzo dobrym stanie na 2 lata $2/ sztukę. Tel [ ] Maszyna do szycia $50 oraz 2 maszyny do szycia po $30/ szt., lampy nocne różnego rodzaju od $10-20/szt. Tel [ ] Huśtawka dla niemowlaka $50, exersource $40. Tel [ ] Sprzedam zamrażarkę $ [ ] Obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $10-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., nowa umywalka $25. Tel [ ] Sprzedam prawie nowy rower, r. kół 18 $50, basen r. 32" x 12' $50. Tel [ ] Felgi aluminiowe do Acury 16-2 sztuki po $15/szt. Tel [ ] Sprzedam lodówkę, kolor kremowy $50 oraz żelazną ramę pod materac $20. Tel [ ] Sprzedam 2 foteliki dla dzieci firmy Britax, brązowy i czarny, $20/szt. Tel [ ] Czarny regał 4 x 6 stóp, częściowo przeszklony, z miejscem na TV i płyty CD oraz półkami na szkło i naczynia - pilnie sprzedam $50. Tel [ ] Sprzedam materacyk do łóżeczka dziecięcego $25. Tel [ ] Stół do dining room na 8-12 osób $50, okrągły z szybą $50, 4 krzesła z oparciami $50, kredens drewniany $50. Tel [ ] Sprzedam kompletne serie książek Margit Sandemo: "Saga o Królestwie Światła" - 20 tomów, "Saga o Czarnoksiężniku" - 15 tomów, "Saga o Ludziach Lodu" - 47 tomów. Cena $3 za tom. Tel [ ] Gablota szklana z półkami $20, półka długa na nogach 72" $20, biurko białe $25, materac full $20, 2 komody z szufladami: wysoka i długa $20/szt. Tel [ ] Mikrofalówka $50. Tel [ ] Ładny zegar kukułka $50. Tel [ ] Łóżeczko od 1-5 lat + materac i nowe prześcieradło $50, playground (kojec) firmy Graco $40, car seat firmy Eddie Bauer $40, car seat dla starszego dziecka $10. Wszystko mało używane, Lawrence / Cumberland. Tel [ ] Narożna, podświetlana szafka $20, sofa 3-osobowa $30. Wheeling Tel [ ] Wazon kryształowy $40, stół na balkon $40, krzesła $20/szt., stół do ogrodu $40, lampa $30, obrusy haftowane $40, kurtki męskie $35. Tel po 12 [ ]

40 40 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Wózek dziecinny $40, stół $40, kołdry po $25/szt., nakrycie stołowe $45, firanki haftowane $25, obrazy $40/szt., stolnica $40, lalki antyczne $40/szt. Tel po 12 [ ] Narty, buty po $25, biurko $20, ława $15, stoliki $25, lustro $20, komoda $25, grill $20. Tel [ ] Sprzedam guna do betonu i framingu $50, radio + CD JVC $50, lampę stojącą $25, stolik szklany i z drewna $30, lampki nocne $7. Tel [ ] Biurko duże pod komputer $30, łóżko 2-osobowe $50, komoda $50, łóżko pojedyncze $50, szafka pod TV $20, mikrofalówka $20. Tel [ ] Sprzedam po 20 szt. 3 1/2 kejsing $50, piłę stołową $50, zlew do kuchni $50, baterie łazienkowe $30, lampy po $ [ ] Kredens pokojowy w stylu antycznym $30, wózek inwalidzki $50, pielucho-majtki i pieluchy po $10. Tel [ ] Biała sukienka komunijna rozmiar 8 $25, drewniana kostka edukacyjna dla dziewczynki $15, łóżko dla dziewczynki (Ikea) od 3 lat $30, zmywarka czarna GE $50, mikrofalówka podwieszaną $50. Tel [ ] Sprzedam wózek Graco z siodełkiem $50, łóżeczko z materacem $50, kuchenka Dora $25, drewniane klocki alfabet $8, wózek spacerowy $25. Tel [ ] Telewizor Sony 27 cali $50, telewizor Samsung 45 cali $50, 2 konwentory po $30/szt. Tel [ ] Sprzedam w bardzo dobrym stanie, ubranka dla dziewczynki (od lat) i chłopca (od lat), od $1-3/szt. Tel [ ] Sprzedam telewizor Sony Vega 32 cale, cena $50. Tel [ ] Sprzedam używaną pralkę, $50. Tel [ ] Sprzedam Słownik Naukowo - Techniczny, angielsko - polski i polsko - angielski, $20. Tel [ ] Podwójny piekarnik czarny, $50. Tel [ ] Narożnik skórzany kolor czerwony, tył i boki czarne, $50, kanapa skórzana love seat, czarna, w dobrym stanie, $ [ ] Sprzedam wózek do joggingu $50, stolik drewniany do przebierania $50, ubrania dla dziewczynki do 9 miesięcy od $1-2/szt., ubranka dla chłopca do 4 lat od $1-2/szt. Tel [ ] Kule $10, chodzik $20, przenośna toaleta $30, krzesło do wanny 2-siedliskowe, z oparciem $50. Tel [ ] Komplet łóżka Twin $22, odkurzacz bezworkowy $12, odkurzacz z workiem $15, food processor $15, odkurzacz Shark, jak nowy, $22. Tel [ ] Air condition pokojowy, przenośny, Sharp $50, Honey Well $50. Tel [ ] Klatki dla kotów i piesków od $10-15, foteliki samochodowe dla dzieci $10, drzewko sztu - czne, wysokie, $8, narty + buty $20, płyty gramofonowe po $1, ramy do łóżka po $15. Tel [ ] Materac Queen $40, odkurzacz $10, dywany od $8-25, szafka z wikliny (4 półki) $20, materace Twin $35, wózek inwalidzki $50, komoda + stół $45, mikrofalówka $15, rower $45. Tel [ ] Sprzedam Słownik Angielsko - Polski, Jan Stanisławski, 2 tomy, cena $25. Tel [ ] Monitor 19" video screen $45, PC komputer dobry do internetu $40, laptop Windows 7 $50, DVD-HDMI $15, konwenter TV $25, TV Coby 15" LCD $35. Tel [ ] Suknia ślubna z welonem - r. ok 12, biała, długa, $50. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., szafki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Materace King $50/ szt, mikrofalówka $20, klimatyzator okienny $50, fotel (skóra), $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, kanapa rozkładana $50, kredens 2 części $50/szt. Tel [ ] Kołyska drewniana $50, 2 pościele do kołyski $50, pompka do ściągania mleka $50, stół do zmiany pieluch $20, 2 pudła ubrań dla dziewczynki od 0-6 miesięcy $15/pudło. Tel [ ] Telewizor $10, kanapa trójka $35, kanapa dwójka $35, stolik + ława szklana $15, biurko małe $10, lampa $10. Tel [ ] Prawie nowe 2 opony do Nissan Altima po $25/szt. Tel [ ] Sprzedam nową damską koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 4-11 lat $45/szt. Tel [ ] Serwetki i ozdoby do restauracji, worek/$40, skrzypce 1/2 $50, ubranka dla chłopca i dziewczynki do 2 lat, pudełko/ $40, sprzęt elektroniczny od $20-50/szt., obrazy od $10-50/szt. Tel [ ] Łóżko Twin z materacem $50, kuchenka gazowa $50, stół okrągły drewniany $50, fotel bujany $40, lustro kryształowe w złoconej oprawie $30, kanapa 4-osobowa $50. Tel [ ] Srzedam Sony HD telewizor (KDF-E50A10) 55 cali, $50. Tel [ ] Małe biurko metalowo-drewniane $40, zasilacz do drukarek HP $10. Tel [ ] Prostokątny, rozkładany do okrągłego jasny stół kuchenny $50, 2 pary krzeseł drewnianych $50, stolik drewniany z szybą $25. Tel [ ] Dishnetwork receiver Dish 311, prawie nowy $45, Lexmark cartridge 31 i 33 $30/ szt., 2 lampy stojące $20/szt., pamięć RAM DDR PC MB $20. Tel [ ] Stolik - ława ze szklanym, kwadratowym blatem na metalowej, złotej podstawie $50, 2 mocne odkurzacze: Hoover i Dirt Devil $45/szt. Tel [ ] Sprzedam okna, nowe, białe, plastikowe, różne rozmiary, po $50. Tel [ ] Drewniane okiennice r. 67 x 14 inch, dostępne 18 szt. $50/szt. Tel [ ] Telewizor płaski 32" firmy Magnovox, potrzebny konwerter, $50. Tel [ ] Sprzedam stare monety i banknoty amerykańskie od $3-5/szt. Tel [ ] Zlew kuchenny z kranem w dobrym stanie $50, ławka prosta do ćwiczeń, nowa, $20, nowa lampa z Ikea $15, bramka metalowa, ogrodzeniowa, $25, rękawice skórzane spawalnicze $15. Tel [ ] Materace King $50/ szt., mikrofalówka $20, klimatyzator okienny $50, fotel (skóra), $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, kanapa rozkładana $50, kredens 2 części $50/szt. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., szaf - ki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel [ ] Mikrofalówka $20, grill na gaz $10, węże ogrodowe dł. 20 i 50 stóp od $10-20/szt., żaluzje kolorowe $6/szt., pojemniki plastikowe, duże, $7/szt [ ] Sprzedam nową damską koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 4-11 lat $45/szt. Tel [ ] Gablota szklana z półkami $20, półka długa na nogach 72" $20, biurko białe $25, materac full $20. Tel [ ]

41

42

43 3 KWIETNIA 2015 MONITOR USŁUGI 43 Usługi - Nauczanie / korepetycje Prywatne lekcje matematyki na wszystkich poziomach udzieli doświadczony nauczyciel. Tel [ ] Nauczam bezpiecznej jazdy moim autem, tylko $25/h. Dojeżdżam do studenta. Stanley. Tel [ ] Prywatne lekcje angielskiego. Pomoc przy odrabianiu pracy domowej. Przygotowanie na obywatelstwo. Notariusz. Ma - ria Tel [ ] Lekcje angielskiego i przygotowanie na obywatelstwo. Korepetycje dla dzieci i mło dzieży z przedmiotów humanistycznych i ścisłych. Praca z dziećmi wyjątkowymi. Konsultacje szkolne. Tłumaczenie na angielski. Wyższe studia pedagogiczne (magister nauczania), 20 lat praktyki w amerykańskim szkolnictwie. Joanna Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia Tłumaczenia pisemne PL- ENG/ENG-PL poświadczone notarialnie oraz zwykłe. Magister filologii angielskiej. Zapraszam do odwiedzenia mojej strony internetowej. Tel translator/ [ ] Tłumacz języka angielskiego ustny i pisemny. Pojadę do sądu, szpitala, lekarza, na przesłuchanie do sekretarza stanu, przetłumaczę pisma urzędowe, rachunki z ubezpieczeń, formy medyczne, różnego rodzaju listy. Przystępne ceny! Marta Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek- Farmers Insurance. Ten nu - mer każdy zna lub tekstuj: [ ] MARZENA - TŁUMACZ & NOTARIUSZ. Pomaga w tłumaczeniu dokumentów oraz w urzędzie imigracyjnym, w sądach, social security i szpitalach. Pomoc w załatwieniu All kids, Medicaid, Link card oraz dopłatach do prądu i gazu a także dofinansowania do mieszkań dla seniorów i samotnych matek. Wszelkie usługi notarialne oraz Apostille. Pełnomocnictwa. Tel [ ] Usługi - Budowlane Wymiana i naprawa systemów grzewczo-chłodniczych. Solidnie i niedrogo. Dzwoń do Adriana. Tel [ ] Chcesz mieć oryginalne schody lub podłogę, profesjonalnie zainstalowane szafki, okna, drzwi? Zadzwoń. Tel [ ] Roboty betonowe, fundamenty, płyty garażowe, chodniki, podjazdy, prace ziemne, kostki brukowe, drenaż basementu. Jacek Tel [ ] Drobne prace i naprawy elektryczne. Szybko, tanio, solidnie. Paweł. Tel [ ] Remodeling, kuchnie, łazienki, instalacje drzwi, płytek, malowanie, stolarka, małe i większe projekty - tylko przedmieścia Chicago. Tel [ ] SOLIDNA INSTALACJA OKIEN I DRZWI. MACIEJ Tel [ ] Produkcja i instalacja szklanych drzwi prysznicowych, lustra, półki. Tel [ ] Remodeling, kuchnie, łazie n - ki, malowanie, hydraulika, przepychanie rur, płytki. Tel [ ] Elektryk wykona nową i naprawi starą instalację, podłączy każde urządzenie w do - mu, biurze, sklepie i fabryce. Tel [ ] Malarz z dużym doświadczeniem podejmie się prac malarskich w twoim domu. Tel [ ] ODNAWIANIE WANIEN. Wojtek. Tel [ ] Płytki, stolarka, malowanie [ ] Nie kontraktor z wieloletnim doświadczeniem odremontuje twoją kuchnię, łazienkę czy basement lub inne drobne naprawy. Tel [ ] Remonty - kuchnie, łazienki, basementy, hydraulika od A do Z. Fachowo i tanio. Tel [ ] Usługi hydrauliczne wszelkiego rodzaju - remonty i nowe instalacje. Remonty łazienek, kuchni, itd. Tel lub [ ] Usługi remontowe, elektryka, hydraulika, fremingi, basementy, kuchnie, łazienki. Kompletne remonty. Tel [ ] Wszystkie prace elektryczne wykonuję możliwie najtaniej. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich oraz tanie rozbiórki. Mycie decków i płotów. Tel [ ] Podłogi drewniane - instalacja, sendowanie, starych i nowych podłóg, pergo, schody. Solidnie i tanio. Tel [ ] ELEKTRYK - naprawy i instalacje. Szeroki zakres usług. Tel [ ] Firma HVAC Together - ogrzewanie i ochładzanie. Wykonujemy naprawy, serwis i wy - mianę. Drobne naprawy suszarek, pralek i kuchenek gazowych. Tel [ ] Złota Rączka - remonty, malowanie, płytki, odnawianie starych mebli i drzwi, naprawy duże i małe. Tanio i solidnie. Tel [ ]

44 44 MONITOR 3 KWIETNIA 2015 USŁUGI szukaj nas w sieci: Elektryk - wszystkie prace elektryczne, wymiana paneli i serwisów - solidnie i niedrogo. Tel [ ] Wykonuję remonty wnętrz, malowanie, peciowanie, drywall, płytki ceramiczne, winylowe, pergo, drzwi, kuchnie, łazienki, basementy. Tel [ ] Usługi murarskie, kominy, kominki, wymiany bim, obmurówki - tanio i solidnie. Tel [ ] Okna, drzwi - profesjonalna wymiana, darmowa wycena. Marcin Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE. Piece, bojlery, ogrzewacze na wodę. Serwis, naprawa, instalacja. Gwarancja, licencja. Zniżki seniorom. Piotr Tel [ ] Decki, płoty, drzwi garażowe, otwieracze, dachy, rynny, drzwi, okna, siding, płytki ceramiczne, malowanie. Tel [ ] Instalacja systemów grzewczo-chłodniczych, wymiany, naprawy - solidna jakość, rozsądne ceny. Dzwoń do Sebastiana. Tel [ ] Wykonuję remonty łazienek, kuchni, basementów oraz elektrykę i hydraulikę. Tanio i solidnie. Tel [ ] Malowanie stolarki, malowanie ogólne, peciowanie ścian, kładzenie tapet - niskie ceny. Andrzej Tel [ ] Profesjonalna instalacja płytek ceramicznych, porcelanowych i kamiennych. Ściany, podłogi. Henryk. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Licencjonowany hydraulik wykona każdą pracę. Tel ; [ ] PODŁOGI DREWNIANE. Instalacja, sendowanie, laminat, schody. Tanio i solidnie. Jarek Tel [ ] OGRZEWANIE & SPRZĘT AGD - NAPRAWA, INSTALA- CJA. SYSTEMY GRZEWCZE I NAWILŻACZE. SPRAWDŹ PRZED SEZONEM. NAJLEP- SZA GWARANCJA, NAJNIŻ- SZE CENY. ELEKTRYK JANUSZ Tel [ ] Najtańszy wywóz odpadów kontraktorskich. Podstawiamy przyczepy od $250. Instalacja dachów i rozbiórki. Tel [ ] Wykonujemy na zamówienie klienta różnego rodzaju i kształtu drzwi zewnętrzne i wewnętrzne oraz tokarstwo w drewnie. Ted Tel [ ] Maluję mieszkania i domy w środku i na zewnątrz - fachowo, dobrze i tanio. Ryszard Tel [ ] Remonty murarskie, pęknięcia fundamentów, fugowanie, murowanie, schody, wymiana bim, kominy, ogrodzenia, tynki i wiele więcej. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich, wszelkiego rodzaju rozbiórki, przeprowadzki, 24 h. Najtaniej. Kupię złom. Przyjadę, zabiorę, zapłacę. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE Naprawa i instalacja. Piec lub air condition w dobrej cenie. Darmowa wycena. Dzwoń do Andrzeja. Tel (24/7) [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie 24/h - naprawa i wymiana pieców nadmuchowych, bojlerów [ ] i klimatyzatorów. 10% zniżki z Zawiozę, przywiozę do pracy, ogłoszeniem. Chicago i przedmieścia, Andrzej Tel z pracy, na zakupy, itp. - 7 dni w tygodniu. Tel ; [1502- [ ] 0061] TAXI POLSKIE ZENON. Do - Hydraulika - maszynowe czyszczenie rur, pompowanie. wóz na lotniska i w każde [ ] MECHANICZNE CZYSZCZE- NIE KANALIZACJI. Monitorowanie kamerą, naprawy hydrauliczne. Tel [ ] Elektryk wykona wszelkiego rodzaju prace elektryczne oraz intercome. Licencja i ubezpieczenie. Tel [ ] Usługi - Transport Super ceny na motory, scootery, jet ski, łódki - auta, domy. Katarzyna Piątek, Farmers Insurance. Tel [ ] Jeżeli masz problem z wywiezieniem starych mebli, różnych rzeczy z basementu, garażu, śmieci po remoncie, zadzwoń! Pomożemy ci 7 dni [ ] Przeprowadzasz się? Pomożemy! Tanie usługi transportowe różnego rodzaju. Profesjonalny serwis 7 dni [ ] Przeprowadzki - szybko, tanio, bezpiecznie. 7 dni w tygodniu. Materiały do pakowania za darmo. Oferujemy długie trasy: Kolorado i inne [ ] PRZEPROWADZKI Transport na czas, na miejsce, na pewno. 7 dni/24h. Tel miejsce. Punktualnie i solidnie. Tel [ ] Tanio! Zawiozę, przywiozę - wszędzie, gdzie potrzebujesz: domki, lotniska, interview, szpitale, itd. 7 dni. Tel [ ] Podwiozę na domek, egzamin na prawo jazdy, lotnisko. Tam, gdzie potrzebujesz. Zdzisław [ ] PROMOCJA UBEZPIECZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] PRZEPROWADZKI - JULIA [ ] Usługi - Uroczystości Profesjonalne Video Filmowanie. Komunie $200, chrzciny $450, wesela $650 lub do uzgodnienia. Tel [ ] Profesjonalne zdjęcia - chrzty, komunie, śluby i inne uroczystości. Sesje w domu, w kościele, w plenerze i na sali bankietowej. Adrian Tel Web [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Usługi - Komputery TANIO I Z GWARANCJĄ NA- PRAWA KOMPUTERÓW. La - p top - wymiana gniazd zasilania, naprawa płyty głównej, zasilaczy, monitorów i klawiatury. Usuwanie wirusów, polskie programy. SPRZEDAŻ LAPTOPÓW. Tel ; [ ] Naprawa telewizorów, komputerów oraz elektroniki domowej i przemysłowej. Tel , [ ] NAUKA - Indywidualne lekcje nauki obsługi komputera, tabletu, smartfonu. Tel [ ] Problemy z komputerem? Usuwanie wirusów, czyszczenie systemu, instalacja oprogramowania, naprawa, konfiguracja nowego komputera. Marcin Tel [ ]