Katowice Budapest

Transkrypt

1 Katowice Budapest

2 2

3 Translation saves lives! And we got on our bikes to help save more! The team here at TextPartner cycled a total of 440 kms from our branch office in Katowice, Poland to the recent ELIA conference in Budapest. The journey took us four days through some of the most beautiful scenery in Europe. Why? We were raising money for the Fund-a-Translator Program initiated by the US based charity, Translators Without Borders. We were hoping to raise enough funds to sponsor two Kenyan trainee translators for one year. By the end of the conference, the meter displayed on showed a total of 2,000 USD raised! 3

4 Day 2 Čadca Day 1 Slovak border Day 2 Žilina 4

5 Day 2 Fačkov Day 2 Bojnice Day 3 Somewhere in the mountains 5

6 Day 3 Hungarian border Day 4 Esztergom Day 4 Budapest 6

7 Day 4 Dömös 7

8 Budapest ELIA Networking Days 8

9 What was it all about? There are thousands of NGOs all over the world bringing help to those who are less able to help themselves. In some regions of Africa, for example, NGOs realize their mission by providing information which helps protect people s health. But no information can be truly meaningful if it is conveyed in an unknown language. In order to make it a lifesaver, the information must be translated into a local language. This is where the role of the translator becomes so important. When there are too few translators available to do the work, as is the case in Kiswahili in Kenya, for example, Translators without Borders came up with their brilliant solution: they have set up a translation training center in Kenya where they train volunteer translators. It costs them approximately one thousand US dollars to provide training, equipment and Internet connection for a translator for a period of one year. Then, a single translator s work may help save hundreds of lives! 9

10 Nairobi, Kenya Healthcare translators training center 10

11 Fund a Translator Fund a Translator allows you to make a difference to one new translator and build local language capacity at the same time. Translators without Borders provides people with access to vital knowledge in their language by connecting nonprofit organizations with our community of volunteer professional translators. In fact, using the Translator without Borders Workspace (powered by ProZ.com), every year we translate more than six million words of vital information into languages throughout the world. But there are not enough volunteer translators for content into some very critical languages such as Kiswahili and Amharic. Therefore we have committed to building local language capacity for many languages by setting up training centers to train local healthcare translators. Our first healthcare translators training center is in Nairobi, Kenya (Translators without Borders Kenya). We started training in March, 2012, and now we have a core group of 13 translators. Keeping the training center open, and helping more professionals become translators in Kenya and beyond, requires funds. We need to maintain a physical location, hire a local instructor, and manage technology and Internet access for the trainees. If you Fund-a-Translator, you can provide training, a computer and Internet access to one new translator trainee for a year. Translators without Borders Kenya provides training to individuals to become healthcare translators, provides healthcare translation services and language consulting services to humanitarian organizations, and advocates translation as an essential factor in providing access to information. Help us spread knowledge around the world! 11

12 Sponsors 20 km 20 km 20 km 10 km 2 km 20 km Dwadzieścia Trzy 20 km 50 km 2 km 20 km 12

13 50 km 4 km 2 km 20 km 20 km 10 km 50 km 20 km 25 km 5 km 10 km 13

14 We were in the news: Rowerowe Katowice Rynek Zdrowia Interia.pl Gazeta Śląska Polska Lokalna Gazeta.pl Katowice 14

15 Wiadomości Regionalne blog.tychy.pl Onet.pl Wprost Portal Informacyjny Fakty aktualnosci.web-portals.pl Stooq Gazeta Wyborcza Blog Outdoorzy blog.outdoorzy.pl Polskie Radio Katowice 15

16 Wielkie otwarcie już wkrótce Str. 3 Bytom Chorzów Katowice Ruda Śląska Siemianowice Śl. Świętochłowice Zabrze Rok LV Nr 39/ r. Nr indeksu Cena 1,70 zł (w tym 8% VAT) Zbieramy pieniądze na rzecz programu Fund-a-Translator prowadzonego przez amerykańską organizację charytatywną Translators Without Borders (Tłumacze bez Granic). Mamy nadzieję zebrać kwotę wystarczającą na kształcenie dwóch kenijskich tłumaczy przez rok. Zapraszamy na wspólny start! Weź rower i przyjedź na ulicę Józefowską 30 w Katowicach w sobotę o godz. 9.45! Str. 7 Jak wynika z przeprowadzonych w tym roku ogólnopolskich badań Ergotest, stanowiska pracy zaledwie 2% ankietowanych całkowicie spełniają wymogi ergonomii. Natomiast aż 53% respondentów pracujących za biurkiem odczuwa bóle pleców lub karku. Jak powinno zostać urządzone funkcjonalne stanowisko, aby praca przy komputerze nie była męczarnią i jakie są sposoby niwelowania ewentualnych dolegliwości? Cel został osiagnięty Gliwice Na zaproszenie prezydenta Zygmunta Frankiewicza do Gliwic przyjechali dziennikarze zagranicznej prasy gospodarczej, w tym branżowej z sektora logistycznego, motoryzacyjnego i nieruchomości. Dzięki bezpośrednim spotkaniom i rozmowom m.in. z przedstawicielami samorządu, największymi inwestorami oraz firmami doradczymi, opuścili miasto z bogatą wiedzą o jego stanie, planach oraz potencjale. Str. 4 ewakuacja w Chorzowskim szpitalu Chorzów Podczas prac remontowych na dachu budynku w Zespole Szpitali Miejskich doszło do pożaru. Zauważył to jeden robotników dokonujących renowacji. O godzinie 10:01 wszczęto alarm zarządzając ewakuację pacjentów, pracowników i osób przebywających na terenie budynku. Straż pożarna pojawiła się na miejscu już trzy minuty później i wspólnie ze służbami medycznymi oraz strażą miejską rozpoczęła akcję ratowniczą. Na szczęście były to tylko ćwiczenia i nikomu nie zagrażało niebezpieczeństwo. Str. 6 stonka nie siada Mogłoby się wydawać, że kartofel to po prostu kartofel. Tym czasem odmian ziemniaków, po śląsku kartofli jest bardzo dużo. W Krajowym Rejestrze jest ich aż 136! Około 100 są to odmiany ja- Istotny wpływ na komfort pracy przy biurku ma także dobór odpowiedniego, stabilnego krzesła. Najlepiej jeśli ma możliwość regulacji wysokości i pochylenia oparcia oraz poziomu siedziska. Warto pomyśleć o specjalnej poduszce na krzesło, która zagwarantuje nam równomierne rozmieszczenie ciężaru ciała. Oprócz tego odciąża kręgosłup, ponieważ jej kształt powoduje, że wypchamy miednicę do przodu, wymuszając wyprostowanie sylwetki. Str. 12 dalne. Nazwę jej nadaje hodowca. Można wymienić następujące Lord, Denar, Impala, Bellarosa, Vineta, Rosalind, Roxana, Satina, Tajfun, Bartek, Bryza, czy Yelly. Żeby wyhodować daną odmianę niekiedy nawet potrzeba 10 lat. Do tej pory nie wyhodowano takiej odmiany, której nie trzeba by opryskiwać. Szczególnie powinniśmy dbać o te najsmaczniejsze. Należy pamiętać, że smakują one nie tylko konsumentom, ale i stonkom ziemniaczanym. mówi Teresa Giel, ekspert z mikołowskiego oddziału Śląskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Częstochowie. Str. 8 Portal Czas na rower Goniec Górnośląski Dziennik Zachodni em Radio 30 września Dzień Chłopca nie zapomnij złożyć życzeń str Tłumaczenie może uratować życie! Praca przy komputerze nie musi być udręką Foto: Translators without Borders Muzyczny miszmasz Str. 9 Portal Love Bikes Moje Miasto Radio Zet Radio Piekary ww.radiopiekary.pl 16

17 17

18 And we will be on our bikes again to help save more! The team are planning their next fund-raising journey across five countries: Poland, Ukraine, Romania, Hungary, Slovakia, finishing the U-shaped route back in Poland. We will start on Thursday 30th May, cover a distance of approximately 600 km and finish on Sunday 2 June. On our way, we ll be talking about the Fund-a-Translator program with local media as well as agencies and local companies. You are more than welcome to join us! Many more people want to join us for the ride, while some of them have committed to cover a shorter distance. This is also great, as we want to have support vehicles assist us along the way. Moreover, the route and accommodation will be carefully selected with the help of our partner agencies located in their respective countries. To receive the latest news associated with the ride as the date approaches, please visit and sign up for the event newsletter. All maps by Google 18

19 Poland Slovakia Ukraine Hungary Romania 19

20 From: Urlich Henes To: TextPartner Date: Fri, 21 Dec :44:57 Subject: Text Partner receives Honorable Mention in thetranslators without Borders Donor of the Year award category Dear Marek and Lucjan, On behalf of the Translators without Borders board of directors, I have the pleasure to inform you that Text Partner has received an Honorable Mention as a Translators without Borders Donor of the Year. The Honorable Mention in the Donor of the Year category is given to the individual or company or foundation/trust that has made a significant financial contribution to aid TWB in meeting its mission. Congratulations! This has been a very big year for Translators without Borders. We reached 6.5 million words translated through or Translators without Borders Workspace, we opened our first training center in Kenya, and we embarked upon a historically important healthcare project with Wikipedia. All of this would not have been possible without the support of our donors, the commitment by our non-profit partners, or the dedication of our volunteers. To honor our donors, our non-profits and our volunteers, we have created the Translators without Borders Access to Knowledge Awards. (...) Choosing recipients for our six new awards was very difficult! We created criteria for each award including the need for each recipient to be active since early this year. (...) Text Partner and particularly the two of you who did the pedal pushing are very deserving of this honorable mention. You not only raised enough funds for two translators through your bike ride through Eastern Europe, but also created awareness for our cause. Vielen herzlichen Dank! (...) Thanks again for your dedication. I look forward to working with you in 2013! Best regards, Ulrich Henes Chair, Sustainability Committee Translators without Borders

21 Translators Without Borders Fund a Translators TextPartner European Language Industry Association Translation saves lives! And we will be on our bikes again to help save more! Please visit and sign up for the event newsletter See page 18 for more details. Phone (Intl.): +48 (68) Phone: +48 (32) , Fax: +48 (68) info@textpartner.com ul. Józefowska Katowice Poland