Einladung. VII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Congress Center Leipzig 18. November 2010 Bilaterale Zusammenarbeit im Herzen Europas

Transkrypt

1 Einladung Zaproszenie VII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Congress Center Leipzig 18. November 2010 Bilaterale Zusammenarbeit im Herzen Europas VII Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Congress Center Leipzig 18 listopada 2010 Współpraca dwustronna w samym sercu Europy

2 2 Vorwort VII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Bilaterale Zusammenarbeit im Herzen Europas Das Polnisch-Sächsische Wirtschaftsforum findet 2010 bereits zum siebten Mal statt. Wir setzen damit die Tradition der vorangegangenen sechs erfolgreichen Wirtschaftsforen fort. Hauptanliegen dieser gemeinsamen Treffen, die wechselseitig von den Wirtschaftsministerien beider Länder und dem Marschallamt Niederschlesien veranstaltet werden, ist der Aufbau grenzüberschreitender Kontakte, sowie von Kooperationen und Netzwerken in verschiedenen Wirtschaftsbereichen. Die Foren unterstützen die strategische Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg und fördern damit sowohl das Wachstum als auch in internationale Konkurrenzfähigkeit der sächsischen und polnischen Unternehmen. Das diesjährige Wirtschaftsforum wird vom Sächsischen Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH ausgerichtet. Unter dem Leitthema Umwelttechnik und Energieeffizienz findet das VII. Polnisch-Sächsische Wirtschaftsforum in Kombination mit der Messe denkmal und der Internationalen Kooperationsbörse CONTACT denkmal statt. Polen ist in diesem Jahr das Partnerland der Messe denkmal. Das Angebot des VII. Polnisch-Sächsischen Wirtschaftsforums zum Erfahrungsaustausch und zur Kooperation richtet sich an sächsische und polnische Unternehmen und Ingenieure, die im Bereich der Energie- und Umwelttechnik tätig sind, sowie an Architekten, Denkmalpfleger, Investoren und Bauherren. Das Themenspektrum reicht von Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden über innovative Materialien und Technologien bis zu Best-Practice-Beispielen sächsisch-polnischer Kooperation. Besonders für kleine und mittlere Unternehmen werden Energieeffizienz und anspruchsvolle Umweltstandards zunehmend zum Indikator für Wett bewerbsfähigkeit. Auch Kommunen haben einen großen Bedarf an energieeffizienten Lösungen, speziell für Gebäude und Straßenbeleuchtung. Ebenso ist moderne Umwelttechnik wie z. B. zur Abwasser- und Müllbeseitigung gefragt. Zur Bewältigung der vielschichtigen Aufgaben im Energie- und Umweltbereich können wir im Freistaat Sachsen auf eine leistungsstarke und innovative Branche bauen. Sie verfügt über enorme Wachstumsperspektiven im In- und Ausland. Energie- und Umwelttechnologien haben ein überdurchschnittlich wachsendes Markpotential. Das bedeutet, dass diese Branche schon heute zahlreiche Arbeits plätze im Freistaat Sachsen sichert und weitere entstehen lassen wird. Wir hoffen, dass das diesjährige Wirtschaftsforum einen Anstoß für weitere erfolgreiche gemeinsame Aktivitäten und Projekte in diesem bedeutenden Wirtschaftszweig geben wird.

3 Programm 3 VII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Congress Center Leipzig 18. November 2010 Leitthema: Umwelttechnik und Energieeffizienz 18. November :00 Uhr Registrierung der Teilnehmer 10:00 10:30 Uhr Feierliche Eröffnung des Forums Sven Morlok Stellvertretender Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Waldemar Pawlak Stellvertretender Ministerpräsident, Wirtschaftsminister der Republik Polen Marek Łapiński Marschall der Woiwodschaft Niederschlesien 10:30 11:00 Uhr Plenarvorträge Moderator: Peter Nothnagel, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS) Energieeffizienztechnologien und Umwelttechnik Zukunftsperspektiven für Sachsen Christian Micksch, Geschäftsführer der Sächsischen Energieagentur GmbH (SAENA) Regelungen und Möglichkeiten zur Förderung von Investitionen zur Steigerung der Energieeffizienz in Polen Andrzej Guzowski, Vertreter der Abteilung Energie des Wirtschaftsministeriums der Republik Polen 11:00 Uhr Workshop 1 Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden Moderator: Dr. habil. Ing. Zdzisław Szalbierz, Prof. an der Technischen Universität Breslau Öffentliche Bauten in Sachsen nachhaltig errichten und energieeffizient bewirtschaften Volker Kylau, Unternehmensbereichsleiter Dr. Gerd Huber, Fachbereichsleiter Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement (SIB) Hocheffiziente energetische Sanierung u.a. von Denkmalen in Sachsen Dr. Bernd Wolters, Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Wirtschaftliche Probleme des Energieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden Dr. habil Andrzej Graczyk, Prof. an der Wirtschaftsuniversität Breslau

4 4 Programm VII. Polnisch-Sächsisches Wirtschaftsforum Congress Center Leipzig 18. November 2010 Leitthema: Umwelttechnik und Energieeffizienz Prozessmanagement der Energieeinsparung in der Ressourcenwirtschaft der lokalen Gebietskörperschaften Dr. habil. Ing. Zdzisław Szalbierz, Prof. an der Technische Universität Breslau Best-Practice-Beispiel Energieeffizienzprojekt vorbildhafte energetische Sanierung der Schule Olbersdorf Prof. Dr. Jens Bolsius, Hochschule Zittau/Görlitz, Fakultät Bauwesen Diskussion 12:15 Uhr Pressekonferenz (parallel) 12:30 Uhr Pause / Imbiss 13:30 Uhr Workshop 2 Innovative Materialien und Technologien Moderator: Prof. Dr. Hubertus Domschke, Geschäftsführer PPC Planung Projektentwicklung Consulting Netzwerk OLEG Optimierte Lösungen für Energiespeicher in Gebäuden Ute Kedzierski, Netzwerkmanagerin, BTI Technologieagentur Dresden Kühlen und Heizen mit Schotterspeichern Prof. Mario Reichel, Beratender Ingenieur Ingenieurkammer Sachsen Die Verwendung von Braunkohle in Polen im Zusammenhang mit der CO2-Reduktion Prof. Dr. habil. Ing. Jacek Malko, Technische Universität Breslau, Abt. für elektroenergetische Netze und Systeme Low-Carbon-Technologien im Bauwesen Agnieszka Cena-Soroko, Niederschlesische Agentur für Energie und Umwelt Best-Practice-Beispiel Denkmalschutz und Energieeffizienz Modellvorhaben Weiße Villa David Wohlgemuth, Geschäftsführer, GEA Gesellschaft für Energieeffizienz und Architektur mbh Diskussion

5 Programm 5 15:00 Uhr Workshop 3 Best-Practice-Beispiele sächsisch-polnischer Kooperation Moderator: Dr. Robert Franke, Projektkoordinator, Verbundinitiative Industrielles Netzwerk Erneuerbare Energien EESA Zusammenarbeit der KMU in Niederschlesien im Bereich Erneuerbare Energiequellen Dr. Ing. Maciej Sygit, Geschäftsführer SYGMA Business Consulting Sächsisch-polnische Kooperationen im Bereich der Solarthermie Sebastian Hesse, NARVA Lichtquellen GmbH + Co. KG Die Verwendung von Stroh als Brennstoff zur Beheizung von Gebäuden darunter öffentliche Gebäude Beispiel aus Niederschlesien und Polen Janusz Cieślak, Mitinhaber der Firma Metalerg Das Umgebindeland Aktionsfelder sächsisch-polnischer Zusammenarbeit Ronny Hausmann, Vorsitzender des Fachrings Umgebindehaus, Zittau Marek Karlowski, Büroleiter des Selbstverwaltungsforums Pogranicze, Lauban Diskussion 16:30 Uhr Get-together Abschluss des Forums 19. November :30 20:00 Uhr Besuch der Messe denkmal 10:00 17:00 Uhr Internationale Kooperationsbörse CONTACT denkmal im CCL An der Internationalen Kooperationsbörse CONTACT denkmal können Unternehmer aus Polen kostenlos teilnehmen. Für Unternehmer aus Sachsen gilt ein Vorzugspreis von 15 EUR. In jedem Falle ist die Anmeldung im Internet unter bis zum erforderlich.

6 6 Organisatorische Hinweise Tagungsstätte Congress Center Leipzig (CCL) der Leipziger Messe GmbH Seehausener Allee 1 D Leipzig Tel.: Fax: Konferenzsprachen Deutsch und Polnisch (Simultanübersetzung) Ansprechpartner Dr. Gerhard Kirkamm Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Absatzförderung, Kooperationen Tel.: Fax: gerhard.kirkamm@wfs.saxony.de Internet: Anna Sikorska Beauftragte für die sächsische Wirtschaft in Polen Büro der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH Tel.: wfs.sikorska@ska.pl Internet Anmeldung / Kosten / Übernachtung - Die Anmeldung zum Forum erfolgt bis spätestens mit dem beigefügten Anmeldeformular. Die Teilnahme ist kostenfrei. Tickets für den Zugang zum CCL und zur Messe denkmal erhalten Sie am Counter des VII. Polnisch-Sächsischen Wirtschaftsforums am Eingang des CCL. - Ihre Übernachtung können Sie bis zum online reservieren unter bzw. über den Hotelservice der Leipziger Messe GmbH unter

7 Wstęp 7 VII Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Dwustronna współpraca w samym sercu Europy Tegoroczne, Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze odbędzie się po raz siódmy i jest kontynuacją sześciu udanych spotkań, organizowanych na przemian przez Ministerstwa Gospodarki obu krajów oraz Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego. Ich głównym celem jest rozbudowa kontaktów transgranicznych oraz kooperacji i sieci współpracy w różnych sektorach gospodarki. Fora wspierają strategiczne działania ponad granicami i tym samym promują zarówno rozwój, jak i międzynarodową konkurencyjność przedsiębiorstw tak saksońskich, jak i polskich. W roku 2010 organizatorem wiodącym Forum Gospodarczego jest Saksońskie Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Transportu we współpracy z WFS Saksońską Agencją Wspierania Gospodarki. Forum odbywa się przy okazji Targów Denkmal i Między narodowej Giełdy Kooperacji CONTACT Denkmal, pod hasłem Efektywność energetyczna a ochrona środowiska Z prawdziwą przyjemnością informujemy, iż Polska jest w tym roku krajem partnerskim oraz gościem honorowym Targów Denkmal. Oferta VII Polsko-Saksońskiego Forum Gospodarczego, dotyczącego wymiany doświadczeń i kooperacji, skierowana jest do saksońskich i polskich przedsiębiorstw oraz inżynierów w dziedzinie techniki energetycznej i techniki ochrony środowiska. Adresatami przedsięwzięcia są także architekci, konserwatorzy zabytków, inwestorzy i właściciele nieruchomości. Spektrum tematyczne obejmuje efektywność energetyczną w budynkach użyteczności publicznej, innowacyjne materiały i technologie oraz najlepsze praktyki w zakresie współpracy polsko-saksońskiej. Efektywność energetyczna i wysokie standardy ochrony środowiska w coraz większym stopniu stają się wskaźnikiem konkurencyjności, szczególnie w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw. Warto zwrócić uwagę na fakt, iż także jednostki samorządu terytorialnego wykazują duże zapotrzebowanie na energooszczędne rozwiązania, zwłaszcza dla budynków i oświetlenia ulic. Popytem cieszą się także nowoczesne technologie ochrony środowiska, związane między innymi z gospodarką ściekową i utylizacją odpadów. Przed zagadnieniami i działaniami dotyczącymi ochrony środowiska oraz energii pojawiają się ogromne perspektywy rozwoju a technologie związane z tą tematyką cechuje ponadprzeciętnie rosnący potencjał rynkowy. Oznacza to, że branża ta już dziś zapewnia wiele miejsc pracy i pozwala na tworzenie kolejnych.

8 8 Program VII Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Congress Center Leipzig 18 listopada 2010 Temat przewodni: Efektywność energetyczna a ochrona środowiska 18 listopada 2010 godz. 09:00 godz. 10:00-10:30 Rejestracja uczestników Uroczyste otwarcie forum Sven Morlok Wicepremier Wolnego Kraju Saksonia, Minister Gospodarki, Pracy i Transportu Waldemar Pawlak Wicepremier, Minister Gospodarki RP Marek Łapiński Marszałek Województwa Dolnośląskiego godz. 10:30-11:00 Referaty inaugurujące Moderator spotkania: Peter Nothnagel, Prezes Saksońskiej Agencji Wspierania Gospodarki (WFS) Technologie efektywności energetycznej a środowisko perspektywy w Saksonii Christian Micksch, Prezes Saksońskiej Agencji Energetycznej (SAENA) Regulacje i możliwości wsparcia inwestycji zwiększających efektywność energetyczną w Polsce Andrzej Guzowski, Przedstawiciel Departamentu Energetyki Ministerstwa Gospodarki godz. 11:00 Workshop 1 Efektywność energetyczna w budynkach użyteczności publicznej Moderator: Dr hab. Inż. Zdzisław Szalbierz, prof. Politechniki Wrocławskiej Wznoszenie trwałych budynków użyteczności publicznej w Saksonii a gopodarka efektywności energetycznej Volker Kylau, kierownik przedsiębiorstwa Dr. Gerd Huber, kierownik wydziału, Państwowe Przedsiębiorstwo Nieruchomości i Zarządzania Budynkami w Saksonii (SIB) Wysokowydajna energetyczna modernizacja m.in. zabytków w Saksonii Dr. Bernd Wolters, Saksońskie Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Transportu Ekonomiczne problemy wykorzystania energii w budynkach użyteczności publicznej Dr hab Andrzej Graczyk, prof. Uniwersytetu Ekonomicznego Wrocław

9 Program 9 Zarządzanie procesami oszczędności energii w zasobach jednostek samorządu terytorialnego Dr hab. Inż. Zdzisław Szalbierz, prof. Politechniki Wrocławskiej Best-Practice-Przykład Projekt efektywności energetycznej wzorowany na energetycznej modernizacji szkoły w Olbersdorfie Prof. Dr. Jens Bolsius, Wyższa Szkoła Zittau/Görlitz, Wydział Budownictwa Dyskusja godz. 12:15 godz. 12:30 Konferencja prasowa (równolegle) Przerwa / Imbiss godz. 13:30 Workshop 2 Innowacyjne materiały i technologie Moderator: Prof. Dr. Hubertus Domschke, Prezes Zarządu PPC Plan Projekt Consult Sieć OLEG Optymalne Rozwiązania dla Zbiorników Energetycznych w Budynkach Ute Kedzierski, manager sieci BTI, Agencja Technologii Drezno Ochładzanie i ogrzewanie zbiornikami ze żwirem Prof. Mario Reichel, doradca Izby Inżynieryjnej w Saksonii Wykorzystanie węgla brunatnego w Polsce w kontekście ograniczenia emisji CO2 Prof. dr hab. Inż. Jacek Malko, Politechnika Wrocławska Zakład Sieci i Systemów Elektroenergetycznych technologie niskowęglowe w budownictwie Agnieszka Cena-Soroko, Dolnośląska Agencja Energii i Środowiska Best-Practice-Przykład Ochrona zabytków a efektywność energetyczna model przedsięwzięcia Biała Willa David Wohlgemuth, Prezes GEA Efektywność Energetyczna i Architektura Sp.z.o.o. Dyskusja

10 10 Program VII Polsko-Saksońskie Forum Gospodarcze Congress Center Leipzig 18 listopada 2010 Temat przewodni: Efektywność energetyczna a ochrona środowiska godz. 15:00 Workshop 3 Best-Practice przykłady kooperacji saksońsko-polskiej Moderator: Dr. Robert Franke, Menadżer Projektu Sieć Przemysłowa Energii Odnawialnych w Saksonii (EESA) Współpraca MŚP z Dolnego Śląska w zakresie OZE Dr inż. Maciej Sygit, Prezes SYGMA Business Consulting Saksońsko-polska kooperacja w zakresie term słonecznych Sebastian Hesse, NARVA Źródła Światła Sp. z.o.o + Spółka Komandytowa Zastosowanie słomy jako paliwa do ogrzewania budynków w tym budynków użytecznosci publicznej na przykładzie Dolnego Śląska i Polski Janusz Cieślak, współwłaściciel firmy Metalerg Kraina Domów Przysłupowych pole działania saksońsko-polskiej współpracy Ronny Hausmann, Prezes Kręgu Specjalistów Domów Przysłupowych w Zittau Marek Karlowski, Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Pogranicze Dyskusja godz. 16:30 Get-together Zakończenie Forum 19 listopada 2010 godz. 09:30-20:00 godz. 10:00-17:00 Zwiedzanie Targów denkmal Międzynarodowa giełda kooperacyjna CONTACT denkmal w CCL Udział przedsiębiorców z Polski w Międzynarodowej Giełdzie Kooperacyjnej CONTAKT denkmal jest bezpłatny. W każdym przypadku jest wymagane zgłoszenie udziału przez internet pod adresem: do dnia

11 Wskazówki organizacyjne 11 Miejsce obrad Congress Center Leipzig (CCL) der Leipziger Messe GmbH Seehausener Allee 1 D Leipzig Tel.: Fax: Język konferencji niemiecki i polski (tłumaczenie symultaniczne) Osoba kontaktowa Justyna Młynarz Wydział Rozwoju Gospodarczego Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Tel.: justyna.mlynarz@umwd.pl Anna Sikorska Przedstawiciel saksońskiej gospodarki w Polsce Biuro Saksońskiej Agencji Wspierania Gospodarki Tel.: wfs.sikorska@ska.pl Internet Zgłoszenie / Koszt / Nocleg - Zgłoszenie udziału w Forum następuje przez wysłanie formularza zgłoszeniowego dołączonego do ulotki najpóźniej do dnia Udział jest bezpłatny. Bilety wstępu do CCL i na targi denkmal otrzymają Państwo w recepcji Forum (parter budynku CCL). - Nocleg można zarezerwować drogą internetową pod adresem: do dnia lub telefonicznie przez serwis hotelowy Leipziger Messe GmbH pod numerem:

12 Partner / Partnerzy Anreise / Dojazd Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Vom Hauptbahnhof aus erreichen Sie die Leipziger Messe mit der Regional- Bahn, dem FlughafenExpress, der Straßenbahnlinie 16 (Endhaltestelle: Messegelände ) oder dem Taxi. Ausführliche Informationen zu Ihrer Anreise erhalten Sie unter: im Menüpunkt Anreise & Aufenthalt. Anreise mit dem Auto Bitte nutzen Sie die Parkplätze am Congress Center Leipzig (CCL, Seehausener Allee). Diese sind kostenpflichtig. Dojazd publicznymi środkami transporu Z dworca głównego na targi Lipskie jest możliwy dojazd pociągiem (Regional- Bahn lub FlughafenExpress), tramwajem linii 16 (przystanek docelowy: Messegelände ) lub taksówką. Pozostałe informacje dotyczące dojazdu można znaleźć pod adresem: w zakładce Anreise & Aufenthalt Dojazd samochodem Uprasza się o skorzystanie z parkingu przy Congress Center Leipzig (CCL, Seehausener Allee). Obowiązuje opłata.