Echo. Polskie PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI

Transkrypt

1 Polska Piekarnia w Manchester UWAGA - chleb w sklepie zawsze rano str.20 THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-SHEFFILED-DONCASTER-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM-HULL Echo Gazeta także w Konsulatach: Manchester, Edynburg, Londyn Polskie nr NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII - już 8 lat HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA i wódki Manchester LUANZA LTD Oferujemy bogaty asortyment w atrakcyjnych cenach. Zapraszamy do zapoznania sie z nasza oferta. Kontakt: telefon stacjonarny NAJTAŃSZE NOWE OPONY W MANCHESTER zapraszamy strona PRAWDA O DEPORTACJACH POLAKÓW, NIE JESTEŚMY NAJGORSI - str. 3 Test Polonii w Szkocji - str. 7 Referendum w Polsce, jak i gdzie głosować w Anglii - str.12 Brytyjskie media: Tusk upokorzył Grecję? - my dodamy, robił to też z Polakami niskimi wynagrodzeniami i emeryturami - str. 11 PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI STARA KARCZMA - Polska restauracja w Manchester Menu: POLSKIE ZUPY - kotlet schabowy - pierś z kurczaka - pierogi - łosoś w sosie cytrynowo-koperkowym - kwaśnica, - Kotlet po zbójnicku - Golonka po bawarsku - gulasz, bigos - i wiele wiele więcej szczegóły strona 31 PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI Stała opłata 1 Stała opłata 1 Pieniądze na koncie już nawet w 2h Najlepszy kurs wymiany Akceptujemy karty debetowe grosik.com Pieniądze na koncie już nawet w 2h Najlepszy kurs wymiany Akceptujemy karty debetowe projektujemy i drukujemy info@drukarniamanchester.com PROMOCJA! ulotek A6 grosik.com 69

2 2 PAGE POLISH ECHO NEWS

3 POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE PRAWDA O DEPORTACJACH POLAKÓW, NIE JESTEŚMY NAJGORSI Gdy czytamy przekazy medialne w Wielkiej Brytanii można wywnioskować że Polacy to największa grupa osób, których deportuje się z Wielkiej Brytanii. Ale czyż tak jest naprawdę, czy nie jest to tylko medialna nagonka, gdyż nie mamy swoich polityków na listach wyborczych jak mają inne nacje w Anglii, cóż dzisiaj spróbujemy odpowiedzieć na to pytanie ale podpierając się statystykami z Home Office. Jak się okazuję wcale Polacy nie należą do największej ilości osób którzy to są deportowani. W roku 2014, bo będziemy korzystać z tych statystyk, aż 7,399 osób zostało deportowanych obywateli Indii. Drugie miejsce zajęły osoby z Pakistanu w ilości 5,497 osób a trzecie miejsce osoby z chin 2,581 osób. Co ciekawe gdy dokładnie przyjrzycie się państwo tabeli poniżej Polacy nie są nawet w pierwszej dziesiątce w Wielkiej Brytanii. WYŻSZA SZKOŁA STOSUNKÓW MIĘDZYNARODOWYCH I AMERYKANISTYKI ACADEMY OF INTERNATIONAL RELATIONS AND AMERICAN STUDIES szeroki wybór kierunków studia licencjackie oraz magisterskie stacjonarne, zaoczne i online Z NAMI ZNAJDZIESZ PRACE NA CAŁYM ŚWIECIE Warszawa - Al. Jerozolimskie 44 lok.1002 tel Jak wszyscy widzą w ciągu 5 lat tylko 9000 Polaków. Czy to aż tak duża ilość na Polaków, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii a jest ich ponad milion osób? No nie.tak samo porównanie roczne Polaków 1800 osób przy 7400 osób z Indii czy Pakistanu 5700 osób. Dlatego też sugerowanie opinii brytyjskiej że budżet Brytanii traci pieniądze na sądy, areszty by zajmować się deportacjami Polaków to po porostu bicie piany i zbijanie kasy aby ludzie kupowali gazety bo prawda jest całkowicie inna. Z tabeli wynika dokładnie kogo najwięcej deportuję się z Wielkiej Brytanii aż 19% osoby z Indii. Teraz czas na statystyki osób tylko z krajów Unii Europejskiej. Tutaj niestety Polacy zajmują pierwsze miejsce ale nie ma aż tak dużej różnicy między drugim miejscem a trzecim. W latach Polacy mieli 1,824 deportacji, drugie miejsce obywatele Niemiec w ilości 1,087 deportacji, trzecie miejsce osoby z Rumunii w ilości 1,015. Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspaper with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, shops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Magdalena - redaktor Artur - tłumacz Jacek - manager Ponadto: Ania W, Kasia, Robert, Konrad WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB REKLAMA - tel polishecho@googl .com

4 4 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wszystkie Wypadki i drobne sprawystłuczki rozpatrywane samochodowe w oraz systemie komunikacji NO WINmiejskiej: NO FEE kierowca, pasażer,rowerzysta, motocyklista,pieszy Wypadki w pracy oraz w miejscach publicznych: Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamy do klientów na terenie całej północnej Anglii. potknięcia, poślizgnięcia MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTON PRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE OFERUJEMY : - samochód zastępczy Oferujemy: samochód zastępczy odszkodowanie za uszkodzenia samochodu - odszkodowanie za uszkodzenia samochodu - zwrot wszystkich zwrot kosztów wszystkich związanych kosztów z wypadkiem związanych z wypadkiem - rehabilitację rehabilitację i fizykoterapię i fizykoterapię komisje lekarską - komisję lekarską Kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com

5 POLISH ECHO - NEWS 5 PAGE Za słowa Polish go home trafił do węzienia złapani. Podczas przeszukania, policjanci znaleźli u oskarżonego marihuanę o wartości 210 funtów, a wiadomości na jego telefonie ujawniły, że zajmował się on jej handlem. Oskarżony przyznał się do winy. Czyny te stanowiły naruszenie zawieszenia wyroku z kwietnia zeszłego roku, kiedy został on skazany za posiadanie marihuany z zamiarem sprzedaży. Sędzia David Fletcher skazał Degga na trzy lata więzienia. Zakazał również kontaktów z ofiarą oraz pojawiania się na Lancaster Road przez okres trzech lat. Łukasz L Richard Degg został skazany za wykrzykiwanie rasistowskich obelg i rzucanie żwirem w polskiego obywatela. Przed wydarzeniem 25-latek wypił dwie butelki Jacka Daniel sa. Gdy Polak odpowiedziała na ich obelgi usłyszał, aby: Wracał skąd przybył. W sądzie w Stoke-on-Trent zeznano, że do zdarzenia doszło koło domu ofiary na Lancaster Road w Newcastle, około godziny 22, w dniu 22 lutego. Prokurator Paul Farrow powiedział, że Osoba zaatakowana wyszła na zewnątrz, by sprawdzić co się dzieje. Trzech mężczyzn znajdowało się przed jego domem. Spytał ich co robią. Wszyscy wykrzykiwali wobec niego obelgi. Rzucili w jego stronę żwirem, który uderzył go w twarz. Powód krzyczał na nich, aby odeszli. Wtedy rozpoznali jego polski akcent i zaczęli wykrzykiwać w jego stronę rasistowskie obelgi. Mężczyźni wykrzykiwali również obelgi w stronę jego partnerki. Gdy Policja zjawiła się na miejscu, atakujący próbowali uciekać ale zostali Grzegorz Raczek zginął z ręki Bartosza Rejmańskiego Rejmanski is due to stand trial at the Old Bailey on 7 September Grzegorz Raczek lat 57 zginął roku w domu na East Ham podczas bójki z Polakiem. Gdy Policja wraz z ambulansem przyjechali na miejsce Raczek już nie żył. Już 9 marca Bartosz Rejmański lat 26 z Compton Avenue, East Ham, został oskarżony o morderstwo. Rejmański stanie przed sądem w Old Bailey w dniu 7 września 2015 r. Wszelkie informacje od świadków Policja prosi o kontakt na na numer lub Crimestoppers anonimowo pod numerem

6 6 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel POLISH SHOP IN NORTHENDEN very low prices - bardzo tanio Po różnych perturbacjach i zmianach kadry, w listopadzie 2014 r. do sklepów trafiła najnowsza płyta zespołu wydana pod nazwą KUKIZ. Zakazane piosenki to rockowy, mocno gitarowy, a jednocześnie charakterystyczny niepowtarzalnymi partiami dęciaków i instrumentów klawiszowych skład. Na koncercie w Manchesterze nie zabraknie najlepszych utworów zespołu!! ZŁE PSY znowu, to zespół zalozony przez Andrzeja Nowaka, postać na polskim rynku muzycznym niezwykle charyzmatyczną, barwną i kontrowersyjną. Człowiek wielu talentów kompozytor, aranżer, producent, a także wykwalifikowany mechanik samochodowy, hodowca i miłośnik psów, kolekcjoner. Urodzony motocyklista. Założyciel zespołów TSA i ZŁE PSY. Nagrał ponad 50 płyt z polskimi i zagranicznymi legendami muzycznymi, między innym z: Tadeuszem Nalepą, Martyną Jakubowicz, Janem Borysewiczem (w hołdzie T. Nalepie), Zbigniewem Hołdysem (I Ching). Kierownik muzyczny słynnego spektaklu Jerzego Gruzy Jezus Chrystus Superstar. ZŁE PSY zadebiutowały w 2002 roku albumem Forever, który od razu okazał się ogromnym sukcesem (wyprzedano cały nakład). Druga płyta pt. Polska Urodziłem się w Polsce między innymi z udziałem obecnego basisty SCORPIONS Pawła Mąciwody otrzymała między innymi słynne 4 gwiazdki w rankingu czasopisma muzycznego Tylko Kontrowersyjna (bo zakazana w jednych, a promowana w innych rozgłośniach radiowych) piosenka Urodziłem się w Polsce jest w tej chwili najbardziej rozpoznawalnym utworem ZŁYCH PSÓW. Bokser Artur Szpila Szpilka wybrał ją jako hymn na otwarcie wszystkich swoich walk :) Przykładowe ceny: Mortadela /kg Krakowska /kg Parówki / kg Kiełbasa z kija /kg Szynka dębowa /kg Czynne : Adres: 399 palatine road M22 4js UWAGA!! KONCERT!!! Juz we czwartek 17 wrzesnia na zaproszenie YaHa Events do Manchesteru na koncert zawita PAWEŁ KUKIZ Zapraszamy na koncert w Manchesterze wszystkich, bo nie ma ograniczen wiekowych, jedynie na kazde dziecko do 14 roku zycia musi przypadac dorosly opiekun. Koncert będzie supportowany przez lokalną rockową polską kapelę Smoking Hot, działającą na co dzień w West Yorkshire ( Więcej info o koncercie Pawla Kukiza i Piersi oraz Złych Psow znajdziecie na fejsbukowej stronie organizatora: & PIERSI oraz zespól Andrzeja Nowaka ZŁE PSY!! Piersi powstały w 1984 roku, i razem z Pawlem Kukizem wydaly 9 plyt. Formacja wylansowała m.in. takie przeboje jak Maryna ( Zośka ( Całuj mnie ( i O, Hela ( Ówczesną twórczość zespołu charakteryzowały prześmiewcze teksty, poruszające kwestie społeczne, kulturalne i polityczne w Polsce. Jednym z kontrowersyjnych utworów zepsoly był antykościelny ZCHN zbliża się ( któremu zarzucano obrazę uczuć religijnych. CO-GDZIE-KIEDY? Koncert w Manchesterze: czwartek 17 września 2015 Manchester Academy 3, Oxford Road, M13 9PR Wejscie od 19:30, koncert zaczyna się o 20:30. Bilety w cenie 25 w przedsprzedaży można nabyć online na stronie organizatora

7 POLISH ECHO - NEWS 7 PAGE Magdalena Konieczna przegrała ale test Polonii w Szkocji Fraserburgh fish boss defends punishment for woman who spoke Polish at work. The boss of a north-east fish processing firm yesterday defended the decision to discipline an employee who spoke her native Polish at work. Whitelink Seafoods in Fraserburgh introduced a new rule last year, banning staff from speaking anything but in English during working hours. The firm say it is to ensure there is better communication on the factory floor and to improve safety. But payroll administrator Magdalena Knoieczna has accused the firm of race discrimination, and is suing them for unfair dismissal after she was sacked last June shortly after being given a letter containing a number of allegations one of which referred to her talking to a colleague in Polish in reception. An employment tribunal got under way in Aberdeen in April, and resumed yesterday. Director James Sutherland, who oversaw Mrs Knoieczna s appeal against her dismissal, yesterday insisted she had refused to follow the rules despite being able to speak English. He dismissed her claims that 90% of the workforce could not speak English, and said supervisors had graded their teams as poor, basic Magdalena Konieczna Szkocja przegrała rozprawę w Trybunale Pracy. Jednym słowem szef firmy obronił swoją decyzje przed Trybunałem. Magdalena z zawodu payroll administrator została zwolniona dyscyplinarnie ze swojej pracy przez to iż rozmawiała w pracy w języku Polskim. Odwołała się do Trybunału Pracy niestety, Trybunał stanął po stronie pracodawcy. Obecnie sprawa jeszcze trwa i czekamy na dalsze informacje. Od dzisiaj jeśli stracić pracę w podobny sposób nie myśl o odwołaniu a ucz się języka angielskiego i tego języka używaj w PRACY. Można się zgodzić z decyzją lub nie, ale chyba dla przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w firmie, chyba lepiej aby wszyscy pracownicy znali język angielski. Pani Magdalenie należy jednak pogratulować odwagi i pewno szybko znajdzie prace. Problem jednak może być inny, gdyż większość pracowników w fabrykach ryb w Szkocji nie zna biegle języka angielskiego. Czy więc, wyrok ten będzie miał wpływ na zwolnienia pracowników w innych firmach na terenie Wielkiej Brytanii, którzy nie znają języka angielskiego? Ale o tym już niedługo się dowiemy. ENGLISH VERISON photo/ pressandjournal.co.ukand good with about 17% being described as the former. Asked by solicitor Angela McCracken what impact the policy would have had on her client, Mr Sutherland replied: I don t think it would have affected her because of her ability to speak English quite fluently even though it s not her mother tongue. Miss McCracken suggested the aim of creating better communication among workers was being undermined if those with poor English skills feared the consequences of failing to comply with the ban. But Mr Sutherland insisted: We have to take every individual person on a case by case basis. If they had no English or are very poor, we can t force them to learn English within a certain period of time. But for a person who can speak English but made the choice to speak Polish, there has to be repercussions for that.

8 8 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel That s a refusal. You can t have a rule in place if you re not going to enforce it. Tribunal judge Nicol Hosie suggested it depended who Mrs Knoieczna had been talking to, and said it would be the most natural thing in the world for her to communicate in Polish if her colleague did not understand her English. Mr Hosie will consider the evidence, along with written submissions, before making a decision on the case in the coming weeks. magdalena pressandjournal.co.uk ANALIZA Przyglądając się jednak z perspektywy czasu całej tej sprawie, która choć dotyczy pani Magdaleny jest paradoksem pod dwoma względami. Jeden paradoks jest tym iż pani Magdalena mówi dość dobrze w języku angielskim, wręcz bardzo dobrze i pracodawca nie miał problemu z porozumieniem się z nią, a drugi paradoks, jest taki, że ona rozmawiała z Polakami w pracy po Polsku, ponieważ Polacy pracujący w fabryce nie znali języka angielskiego. Dlatego też straciła swoją prace. Wyrok Sądu, który podtrzymał decyzję iż pracodawca mógł zwolnić Polkę ( choć sprawa jeszcze trwa ) otwiera niebezpieczną furtkę, iż każdy z was może stracić prace. Załóżmy hipotetycznie, że w Szkocji zamykanych jest coraz więcej fabryk i magazynów. ( dzieję się to iż już na naszych oczach ). Powstaje coraz większe bezrobocie. Pani Premier oraz Partia SNP ma problemy w kraju i jej procenty w sondażach wyborczych zaczynają spadać. Wtedy politycy Szkocji mogą naciskać na pracodawców, którzy pewno dostali jakieś pomoce finansowe za znalezienie miejsc pracy dla szkotów. Wtedy na podstawie tego wyroku pracodawcy w firmach mogą zwalniać ludzi a wiadomo Polaków jest najwięcej. Jak napisała na pani Magdalena nikt jeszcze jej nie pomógł. To dziwne gdyż przecież to że straciła prace to nie jej wina. Pani Magdalena pracowała w księgowości. To nie ona powinna zostać zwolniona z pracy a Polacy, którzy z nią POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy rozmawiali w języku polskim. Co teraz: Wszystkie organizacje Polskie w Szkocji ( cześć na pewno z nich sięga po pieniądze z Konsulatu w Edynburgu, czy z Ministerstwa Spraw Zagranicznych ), kościoły Polskie powinny pomóc w zbiórce pieniędzy. Każdy Polak w Szkocji powinien wpłacić na konto pani Magdaleny choć 1 lub 2 funty aby miała na obronę. Jeśli wpłaciłoby choć Polaków miałaby około funtów i wtedy może walczyć. Ma pieniądze by wziąć najlepszą kancelarie prawniczą. Sprawa jest do wygrania gdyż ktoś kto pracował w firmie zachodniej w Polsce nieraz słyszał, że pracownicy którzy zostali przysłani z innych krajów do Polski, nie mówili w języku polskim ale w języku swoim. Dlatego w Londynie a na pewno w Strasburgu wyrok Szkocji będzie można było łatwo obalić. Kiedyś Szkocji zabiegali aby ich sądy nie były podległe pod Sądy w Londynie, dlatego można wykorzystać to iż można się odwołać do Londynu a później do Strasburga. Podsumowanie: W Szkocji może być coraz gorzej. David Cameron zmienił politykę, którą stosował do tej pory. Przez pierwsze 4 lata Rządów prowadził politykę polubowną do Szkocji wręcz jej pomagał i ją rozpieszczał. Jednak Szkocja byłego Premiera Szkocji Salmonda bardzo się rozwijała. Robiła się coraz silniejsza, powstawało wiele firm i Szkocja zaczęła się stawiać Londynowi, chciała coraz więcej autonomii. Nauczony tym Premier Anglii osłabia Szkocję, przez to jest mniej inwestycji, spadają notowania giełdowe firm Szkocji, są zwolnienia nawet po 6000 osób. Dlatego też bardzo ważne jest aby pani Magdalena wygrała tą sprawę nawet gdyby miała iść do Sądu w Strasborgu po prawdę. Ale do tego potrzeba pieniedzy i wsparcia, właśnie od Polaków, każdego z was jak i Polskich Organizacji Polonijnych w Szkocji. Sprawa pani Magdaleny Koniecznej jest bardzo ważną sprawą też pod względem marketingowym Polonii Polskiej w Szkocji. Jeśli Polacy pokażą pazur szkotom i pracodawcą i sądowi w Szkocji. Będzie to przekaz bardzo czytelny Polacy to silna grupa społeczna w Szkocji, należy się z nimi liczyć. Jest też testem czy Polacy potrafią się jednoczyć na emigracji. Wyrok podtrzymujący iż pracodawca miał prawo zwolnić panią Magdalenę jest wyrokiem pozbawionym prawa w Unii Europejskiej i jest wyrokiem politycznym Wszystkim Polakom w Wielkiej Brytanii powinno zależeć aby pani Magdalena wygrała tą sprawę. Zamiast pisac o strajku, gazeta Polska w Londynie która sie bardzo zaangażowała powinna rozpocząć zbieranie pieniędzy właśnie dla pani Magdaleny aby z najlepszą kancelarią prawniczą na terenie Wielkiej Brytanii wygrała sprawę ważną dla wszystkich Polaków. Cóż będziemy czekać jak skończy się ta sprawa

9 POLISH ECHO - NEWS POLSKA - WNIOSKI O ZASIŁKI PRZEZ INTERNET ANDRZEJ DUDA PODPISAŁ USTAWĘ Prezydent Andrzej Duda podpisał nowelizację kilku ustaw, która wprowadza możliwość składania wniosku o przyznanie zasiłku przez internet, elektroniczną wymianę informacji między urzędami oraz przeprowadzanie wywiadu środowiskowego za pomocą e-kwestionariusza. 10 lipca Sejm przyjął przygotowaną przez resort pracy i polityki społecznej nowelizację ustaw m.in. o świadczeniach rodzinnych, pomocy społecznej, pomocy osobom uprawnionym do alimentów, o rehabilitacji zawodowej i społecznej, o zasiłkach dla opiekunów, o Karcie Dużej Rodziny. Zmiany mają usprawnić proces składania wniosków i przyznawania różnego rodzaju świadczeń. W tym celu wprowadzona ma zostać np. możliwość składania dokumentów przez internet oraz wymiany informacji drogą elektroniczną pomiędzy instytucjami zaangażowanymi w ten proces; urzędnicy będą też mogli samodzielnie pozyskiwać informacje z różnego rodzaju rejestrów. Ma to odciążyć osoby wnioskujące o świadczenia, ponieważ nie będą musiały starać się o zaświadczenia z różnych instytucji. Umożliwi to m.in. funkcjonowanie portalu Emp@tia Platforma komunikacyjna obszaru Zabezpieczenia Społecznego. Osoba ubiegająca się o świadczenia będzie mogła, obok tradycyjnej drogi papierowej, złożyć przez internet wszystkie niezbędne dokumenty i tą samą drogą otrzyma decyzję. Uwierzytelnianie składanych dokumentów ma się odbywać za pomocą bezpiecznego podpisu elektronicznego lub podpisu potwierdzanego profilem zaufanym epuap. Dzięki wymianie informacji pomiędzy urzędami, osoby ubiegające się o świadczenia nie będą musiały same dostarczać urzędnikom dokumentów dotyczących m.in. ich sytuacji dochodowej, niepełnosprawności, składek na ubezpieczenie zdrowotne. W celu weryfikacji danych osób ubiegających się o świadczenia bądź już je otrzymujących, organy publiczne będą mogły korzystać z danych gromadzonych w rejestrach prowadzonych przez MPiPS. Uprawnionymi do dostępu będą m.in. wójt, burmistrz, prezydent miasta, marszałek województwa, jednostki organ- izacyjne pomocy społecznej, powiatowe i wojewódzkie zespoły ds. orzekania o niepełnosprawności. Nowe przepisy mają też umożliwić odpowiednim organom bezpłatny dostęp do danych zgromadzonych w centralnej ewidencji pojazdów i kierowców. Informacje te są istotne przy ustalaniu sytuacji majątkowej danej osoby. Nowością jest możliwość przeprowadzania rodzinnego wywiadu środowiskowego za pomocą elektronicznego kwestionariusza. Obecnie dopuszczalna jest tylko papierowa wersja takiego wywiadu. Termin wejścia w życie zasadniczych zapisów ustawy określono na 1 stycznia 2016 r., co wynika z konieczności przetestowania i wdrożenia systemów teleinformatycznych oraz przygotowania pracowników. MPiPS zakładało, że choć w pierwszych latach obowiązywania ustawy udział formularzy elektronicznych składanych drogą elektroniczną w ogólnej liczbie wniosków nie będzie zbyt duży (po kilka procent), to z upływem czasu będzie się zwiększał i w 2024 r. ma wynieść 45 proc. ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZE Roszczenia Finansowe- PPI - co to takiego? Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych 9 PAGE pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś (www. turnerlaw-pl.co.uk) a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sądach - prawo rodzinne-upowaznienia - umowy biznesowe-testamenty -spadki Odwiedź lub zadzwoń Kom: tel OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM (PAP)

10 10 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel ECHO Z POLSKI Coraz więcej osób korzysta z tzw. transferu zasiłku dla bezrobotnych Opole (PAP) 4651 osób pobierało w ubiegłym roku w Polsce zasiłek dla bezrobotnych transferowany z innych państw, znacznie więcej niż w poprzednich latach wynika z danych resortu pracy. Prawo do takiego transferu daje unijna koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego obowiązują od wejścia Polski do UE. Z informacji zawartych na stronie Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej (MPiPS) wynika, że dają one osobom podejmującym pracę równocześnie lub kolejno w kilku państwach UE m.in. prawo do opieki lekarskiej, świadczeń chorobowych, rodzinnych, emerytur czy rent bądź zasiłków dla bezrobotnych. Jak poinformowało PAP Biuro Promocji i Mediów MPiPS, w ramach koordynacji najczęściej wypłacane są zasiłki dla bezrobotnych, świadczenia emerytalno-rentowe oraz świadczenia rodzinne. Zgodnie z przepisami zasiłki dla bezrobotnych mogą być transferowane do innego państwa UE, państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub Szwajcarii po spełnieniu przez bezrobotnego kilku warunków. Po pierwsze transfer zasiłku może nastąpić po 4 tygodniach poszukiwania pracy w państwie, w którym bezrobotny otrzymał zasiłek. W wyjątkowych przypadkach okres ten można skrócić na wniosek bezrobotnego, ale zależy to od uznania instytucji przyznającej zasiłek. Po drugie konieczna jest rejestracja w urzędzie pracy w państwie, do którego zasiłek ma być transferowany do 7 dni od dnia wyjazdu z państwa przyznającego zasiłek. Maksymalny okres transferu zasiłku wynosi 3 miesiące, choć jak dodały służby prasowe resortu pracy w wyjątkowych przypadkach okres ten można wydłużyć do maksymalnie 6 m-cy. Według danych MPiPS w 2014 roku zasiłek dla bezrobotnych transferowany z innych państw pobierało w Polsce 4651 osób. W roku 2013 r. takich transferów zasiłku zanotowano 2748, rok wcześniej Polski zasiłek dla bezrobotnych do innego państwa w ub. roku transferowało 309 osób; w 2013 roku było to 280 osób, w 2012 roku 199, a w 2011 roku 129. Zasiłek dla bezrobotnych w ostatnich latach najczęściej transferowano do Polski z Holandii, Irlandii i Niemiec; a polski zasiłek dla bezrobotnych do Niemiec i Wielkiej Brytanii. Z kolei np. w zakresie świadczeń rodzinnych w 2014 roku liczba rozpatrywanych spraw i dokumentów otrzymanych z instytucji zagranicznych oraz wysłanych odpowiedzi na potrzeby ustalenia prawa do świadczeń rodzinnych wypłacanych za granicą wyniosła podało MPiPS. W 2010 r. liczba tych spraw i dokumentów wynosiła niespełna 56,6 tys. Jak zauważyły służby prasowe resortu pracy z uwagi na rosnącą liczbę spraw w zakresie koordynacji ( ) wydaje się, iż stale zwiększa się świadomość obywateli dot. przysługujących im praw za granicą. W woj. opolskim, gdzie jak wynika z danych opolskich demografów wskaźnik emigracji jest najwyższy w kraju, w ub. roku zanotowano 478 transferów zasiłków dla bezrobotnych z innych państw. Najwięcej z Holandii (266) i Niemiec (157). W tym roku będzie ich jeszcze więcej, bo już w pierwszym półroczu 2015 r. zasiłek dla bezrobotnych transferowany z zagranicy pobierało 528 osób w regionie najwięcej z Holandii (335). Wicedyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy (WUP) w Opolu Renata Cygan powiedziała PAP, że zgodnie z przepisami o zasiłek po skończeniu pracy za granicą obywatele UE w tym Polacy powinni się starać w kraju, w którym ostatnio pracowali. Oczywiście o ile przepracowali w danym państwie odpowiednie okresy uprawniające ich do tego zasiłku zastrzegła. Dodała, że jeśli dana osoba spełnia takie warunki i przyznawany jest jej zasiłek, to może go transferować czyli przenieść do innego kraju. Wynika to z tego, że każdy, kto uzyska gdzieś zasiłek, może jechać do dowolnego kraju UE poszukiwać pracy wyjaśniła. Do tego, by móc skorzystać z transferu zasiłku, potrzebny jest tzw. formularz U2, obowiązujący w całej Unii. W Niemczech wydaje go w zasadzie każdy urząd pracy, w Holandii jest jedna instytucja, która się tym zajmuje; w Polsce zaś sprawami transferu zasiłków zajmują się wojewódzkie urzędy pracy powiedziała PAP Cygan i zastrzegła, by zwracać uwagę na to, jaki druk wydają rejestrującym się bezrobotnym za granicą tamtejsze instytucje. Czasem zdarza się, że wypisują one druk U1, a to jest dokument potrzebny do zaliczenia przepracowanego okresu i starania się o nasz zasiłek zaznaczyła. Wielkość wypłacanego bezrobotnemu zasiłku zależna jest od kraju, w którym ten zasiłek jest przyznawany. Wpłacany jest on na konto założone w kraju, który świadczenie przyznaje i w którym dana osoba ostatnio pracowała. Cygan dodała, że w takich krajach jak Niemcy, Holandia, Austria czy Szwajcaria zasiłek uzależniony jest np. od wysokości ostatnich zarobków, a w niektórych krajach liczy się też np. staż pracy. W przypadku Szwajcarii czy Austrii brana jest też pod uwagę liczba członków rodziny. Ma to znaczenie przy wyliczaniu wysokości zasiłku i długości okresu, na jaki jest on przyznawany dodała Cygan. Wicedyrektor opolskiego WUP zaznaczyła, że widać, iż rośnie liczba osób korzystających z transferu świadczeń. Z jednej strony Polacy lepiej wiedzą, gdzie i co załatwiać, by transfer dostać, z drugiej większe jest doświadczenie instytucji w takich krajach jak Niemcy czy Holandia w tym zakresie dodała. Zaznaczyła, że początki obowiązywania tych przepisów były trudne np. w Holandii, gdzie do pracy wyjeżdża wielu Opolan. Praca tam najczęściej jest czasowa i trwa do określonego terminu, a tylko do końca okresu zatrudnienia podejmujące ją osoby są zameldowane w Holandii. Zameldowanie jest natomiast potrzebne do zarejestrowania się w tamtejszym urzędzie pracy. Dlatego podpowiedziała Cygan osoby pracujące w Holandii, korzystając z możliwości, jakie dają holenderskie przepisy, powinni się rejestrować w urzędach pracy w ciągu ostatniego miesiąca zatrudnienia. Wtedy mają jeszcze zameldowanie, bo pracują wyjaśniła i dodała, że wiele agencji zatrudnienia, z których usług korzystają Polacy, pomaga obecnie załatwić te formalności. Jak podało MPiPS kwestie dot. koordynacji świadczeń z zabezpieczenia społecznego regulowane są dwoma rozporządzeniami Parlamentu Europejskiego i Rady z kwietnia 2004 r. oraz z września 2009 r. Zasady koordynacji obowiązują w państwach członkowskich UE, a także w państwach EOG Islandii, Lichtensteinie i Norwegii na podstawie umowy o EOG oraz w Szwajcarii na podstawie umowy pomiędzy UE a Szwajcarią o swobodnym przepływie osób. Wg informacji podanych na stronie resortu pracy świadczenia, których dotyczy unijna koordynacja to: emerytury, renty inwalidzkie czy rodzinne, świadczenia dla osób bezrobotnych, świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, świadczenia rodzinne, świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa oraz równoważne świadczenia dla ojców, świadczenia zdrowotne, w tym opieka medyczna, zasiłki pogrzebowe czy świadczenia przedemerytalne. (PAP)

11 POLISH ECHO - NEWS Brytyjskie media: To Tusk upokorzył Grecję? PAP Guardian cytuje jednego z unijnych dyplomatów, który miał nazwać sposób prowadzenia negocjacji z Ciprasem intensywnym psychicznym podtapianiem. Brytyjskie media krytycznie przyjęły w poniedziałek informacje o porozumieniu osiągniętym podczas szczytu w Brukseli, zwracając uwagę na upokarzające warunki, na które musiał przystać rząd greckiego premiera Aleksisa Ciprasa. Komentatorzy opiniotwórczych gazet od liberalnego Guardiana do konserwatywnego Telegrapha są zgodni, że osiągnięte w nocy z niedzieli na poniedziałek porozumienie może mieć daleko idące negatywne konsekwencje dla postrzegania projektu Unii Europejskiej i strefy euro. Wolfgang Munchau, szef ośrodka analitycznego EuroIntelligence oraz publicysta Financial Times i Der Spiegel, pisze wprost, że w ten weekend upadło wiele wartości, w 11 PAGE które wierzyliśmy. Komentator podkreśla, że zmuszenie Ciprasa do upokarzającej porażki to coś więcej niż próba zmiany rządu i zagrożenia relacji Grecji ze strefą euro, ale też próba zniszczenia wspólnej waluty, jaką znamy, unii monetarnej, która miała być krokiem w kierunku stworzenia demokratycznej unii politycznej. W bardzo ostrym tekście Munchau zaznacza, że swoimi decyzjami liderzy strefy euro powrócili do stylu polityki uprawianej w XIX i XX wieku, sprowadzając projekt do toksycznego systemu prowadzonego w interesie Niemiec i dyscyplinowanego groźbą absolutnej nędzy dla każdego, kto odważy się zakwestionować ten sposób działania. Kiedy zabieramy z równania aspekt politycznej aspiracji do stworzenia najważniejszego europejskiego projektu w historii, podejście niektórych państw może się zmienić. **Z czysto ekonomicznego punktu widzenia, euro było bardzo dobre dla Niemiec, niezłe dla Holandii i Austrii, ale dla takich Włoch było raczej katastrofą.** Czy (bez politycznego zobowiązania) możemy być pewni, że za trzy lata Włosi dalej będą chcieli używać wspólnej waluty? Albo Finlandia? Grecja nie jest jedynym krajem, gdzie to nie jest optymalne rozwiązanie komentuje publicysta. Guardian cytuje z kolei jednego z unijnych dyplomatów, który miał nazwać sposób prowadzenia negocjacji z Ciprasem intensywnym psychicznym podtapianiem. W trakcie zamkniętego spotkania z kanclerz Niemiec Angelą Merkel, prezydentem Francji Francois Hollande em i szefem Rady Europejskiej Donaldem Tuskiem, Cipras miał usłyszeć, że ma do wyboru zostać pod całkowitą opieką strefy euro lub obserwować, jak rozpada się system bankowy i cały kraj. Publicystka gazety Mary Dejevsky podkreśla, że o ile porozumienia nie można nazwać zamachem stanu, trudno ukryć, że Grecja już nie jest panem swojego przeznaczenia. Dodała też, że teoretycznie jednogłośna decyzja państw strefy euro nie jest w stanie ukryć narastających podziałów geopolitycznych między członkami Unii Europejskiej. Kilka godzin po zakończeniu negocjacji między Grecją a jej partnerami unijnymi, brytyjskie media publikują w poniedziałek szczegóły dotyczące przebiegu rozmów. Według Financial Timesa kluczową rolę w doprowadzeniu do porozumienia miał odegrać Donald Tusk. Według informacji zamieszczonych na stronie internetowej FT około godz. 6 rano niemiecka kanclerz Angela Merkel i premier Grecji Aleksis Cipras uznali, że nie są w stanie dojść do porozumienia i należy zerwać dalsze rozmowy. Przewodniczący Rady Europejskiej Tusk powstrzymał ich jednak przed wyjściem ze spotkania, mówiąc: Przykro mi, ale nie ma takiej możliwości, żebyście wyszli z tego pokoju. Jak podkreśla dziennik, wyjście obojga liderów z negocjacji doprowadziłoby do historycznego rozłamu w strefie euro. Po powrocie do stołu rozmów porozumienie zostało osiągnięte po upływie ponad godziny, w czym ważną rolę odegrało również bardzo silne wsparcie dla greckiego rządu okazane przez Francję. FT cytuje również anonimowego unijnego dyplomatę, który miał powiedzieć, że Cipras został ukrzyżowany przez kredytodawców. W zapowiedzi pełnego tekstu komentarza redakcyjnego Ambrose Evans-Pritchard, szef działu ekonomicznego Telegrapha, napisał o paradoksie eurosceptyków. Zawsze obawialiśmy się, że europejska unia walutowa do tego doprowadzi, ale nie możemy patrzeć na brutalność, z jaką to się dzieje podkreśla na Twitterze. Brytyjskie media informują również o popularności, jaką w niemal wszystkich krajach europejskich zdobyła kampania w mediach społecznościowych #ThisIsACoup ( To jest zamach stanu ), w ramach której setki tysięcy internautów krytykowały styl negocjacji z rządem Ciprasa i wyrażały solidarność z Grecją. W poniedziałkowy poranek był to jeden z najczęściej używanych zwrotów na Twitterze na świecie, m.in. w państwach UE, na przykład w Niemczech, Grecji i Wielkiej Brytanii. Z Londynu Jakub Krupa PAP/run/stefczyk.info plg PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE ) ACCOUNTANTS Wszystko, czego potrzebujesz! pytania? info@plgaccountants.com

12 12 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Referendum w Polsce, jak i gdzie głosować w Anglii Postanowieniem Prezydenta RP z dnia 19 czerwca 2015 roku o zarządzeniu ogólnokrajowego referendum, termin głosowania został wyznaczony na niedzielę 6 września 2015 r. Głosowanie odbędzie się w godzinach Pytania w referendum mają następujące brzmienie: Pytanie pierwsze: Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej?. Pytanie drugie: Czy jest Pani/Pan za utrzymaniem dotychczasowego sposobu finansowania partii politycznych z budżetu państwa?. Pytanie trzecie: Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem zasady ogólnej rozstrzygania wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podatnika?. Poniżej znajduje się informacja o warunkach udziału w głosowaniu w obwodach utworzonych za granicą. Zgodnie z art. 6 6 Ustawy z dnia 14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym, informuję, że w okręgu konsularnym Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze utworzono następujące obwody głosowania w referendum zarządzonym na dzień 6 września 2015 roku: Nr obwodu Siedziba obwodowej komisji ds. referendum Komisja właściwa również do głosowania korespondencyjnego Lokal przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Manchester I, Konsulat Generalny RP 51 Portland Street - Manchester, M1 3LD Manchester II, Konsulat Generalny RP 51 Portland Street - Manchester, M1 3LD Manchester, Ośrodek Polski przy Parafii Miłosierdzia Bożego 196 Lloyd Street North Manchester, M14 4QB Liverpool,The Academy of St. Francis of Assisi, Gardens Drive, Liverpool, L6 7UR Leeds, Polskie Centrum - Newton Hill Road Leeds, LS7 4JE Nottingham, Ośrodek Polski przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej 2 Sherwood Rise Nottingham, NG7 6JN Spalding, Polskie Centrum Edukacji 2 Abbey Path Spalding, PE11 1AY Cardiff, Dom Polski 174 Newport Road Cardiff CF24 1DL Leicester, Ośrodek Polski przy Parafii Świętego Pawła Wakerley Road Leicester, LE5 4WD Newcastle upon Tyne, Ośrodek Polski przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej 2 Maple Terrace Newcastle upon Tyne, NE4 7SF Sheffield, Polish Catholic Mission in Sheffield Ecclesall Road, Sheffield, S11 8PY Łukasz Lutostański Konsul Generalny w Manchesterze Poniżej przedstawiamy podstawowe informacje nt. udziału w referendum w obwodach utworzonych w okręgu konsularnym KG Manchester. KTO MOŻE WZIĄĆ UDZIAŁ W REFERENDUM W OBWODACH UTWORZONYCH - ZA GRANICĄ W WIELKIEJ BRYTANII Prawo udziału w referendum w obwodach utworzonych za granicą ma obywatel polski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat, posiada ważny polski paszport lub dowód osobisty oraz dokona zgłoszenia do spisu osób uprawnionych do udziału w referendum prowadzonego przez konsula (zgłoszenia można dokonać poprzez elektroniczny system rejestracji dostępny na stronie: więcej informacji poniżej) lub przedstawi zaświadczenie o prawie do głosowania wydane przez urząd gminy lub konsula. Głosować nie mogą osoby ubezwłasnowolnione, osoby pozbawione praw publicznych prawomocnym orzeczeniem sądu lub pozbawione praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu. INFORMACJA O SPOSOBIE REJESTRACJI I GŁOSOWANIA Osoby stale zamieszkałe za granicą lub stale zamieszkałe w Polsce, a przebywające czasowo za granicą mogą oddać głos osobiście lub drogą korespondencyjną. Warunkiem wzięcia udziału w referendum w obwodach utworzonych za granicą jest zarejestrowanie się w spisie osób uprawnionych do udziału w referendum prowadzonym przez właściwego terytorialnie konsula RP lub przedstawienie zaświadczenia o prawie do głosowania wydanego przez urząd gminy lub konsula. Zgłoszeń do spisu można dokonywać najpóźniej na 3 dni przed dniem referendum tj. do 3 września 2015 r. (czwartek). W przypadku osób zamierzających oddać głos korespondencyjnie termin zgłoszenia do spisu upływa 19 sierpnia 2015 r. (środa). Zgłoszeń do spisu dokonuje się za pomocą elektronicznego systemu rejestracji e-wybory: Jest to najdogodniejszy i najefektywniejszy sposób rejestracji, generujący dla wyborców elektroniczne potwierdzenie zgłoszenia do spisu wyborców. Zgłoszeń można dokonywać również: em: wysyłając wypełniony formularz na adres: manchester.wybory@msz. gov.pl; pisemnie wysyłając wypełniony formularz na adres: Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Street, M1 3LD, Manchester (koniecznym jest, aby korespondencja dotarła do urzędu przed upływem terminu dokonywania zgłoszeń, czyli do dnia 3 września 2015 r. głosowanie osobiste, do dnia 19 sierpnia 2015 r. głosowanie korespondencyjne); telefonicznie: pod numerem wew. 816; faksem wysyłając wypełniony formularz na numer ; osobiście w siedzibie Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze (Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Strett, M1 3LD, Manchester) w godzinach obsługi interesantów: poniedziałek w godz , wtorek-piątek w godz. 9:00-15; telegraficznie. Wyborcy zamieszkali w okręgach konsularnych Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie ( oraz Konsulatu Generalnego RP w Edynburgu ( powinni dokonać rejestracji w spisie wyborców prowadzonym przez właściwego terytorialnie konsula. GŁOSOWANIE KORESPONDENCYJNE Osoby stale zamieszkałe za granicą oraz osoby stale zamieszkały w Polsce, a przebywające czasowo za granicą mogą głosować korespondencyjnie. W tym celu powinien dokonać u właściwego konsula zgłoszenia zamiaru głosowania korespondencyjnego. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien być zgłoszony przez wyborcę, najpóźniej w 18 dniu przed dniem referendum, tj. do dnia 19 sierpnia 2015 r. Osobom, które dopisały się do spisu i wskazały chęć głosowania korespondencyjnego zostaną przesłane pakiety referendalne. Wysyłka pakietów z urzędu nastąpi nie później niż na 10 dni przed dniem referendum. Pakiet referendalny zawiera: kopertę zwrotną zaadresowaną do właściwego konsula, kartę do głosowania, kopertę na kartę do głosowania, oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu i instrukcję głosowania. Gotowy pakiet referendalny wysyła się na koszt własny głosującego na adres Obwodowej Komisji Wyborczej ds. Referendum nr. 170, która mieści się w siedzibie Konsulatu Generalnego RP W Manchesterze (Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Street, Manchester M1 3LD). Korespondencja zwrotna musi dotrzeć do urzędu przed zakończeniem głosowania, głosujący mogą także dostarczyć pakiet osobiście do właściwej komisji w dniu referendum. UDZIAŁ W REFERENDUM NA PODSTAWIE ZAŚWIADCZENIA O PRAWIE DO GŁOSOWANIA Osoba uprawniona do udziału w referendum, która została wpisana przez konsula do spisu, może wnioskować o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania. Z zaświadczeniem takim można głosować w dowolnym obwodzie głosowania w kraju, za granicą lub na polskim statku morskim. Wniosek o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania składa się konsulowi, który sporządził spis, w którym głosujący został ujęty. Wniosek należy złożyć najpóźniej do dnia 4 września 2015 r. Przykładowy formularz wniosku znajduje się tutaj. Wnioski należy przesyłać korespondencyjne na adres Konsulatu Generalnego w Manchesterze lub elektronicznie na adres mailowy: manchester.wybory@msz. gov.pl Osoba, której wydano zaświadczenie o prawie do głosowania zostanie z urzędu skreślona ze spisu wyborców sporządzonego przez konsula. Wzięcie udziału w głosowanie będzie możliwe wyłącznie za okazaniem zaświadczenia. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie utracić zaświadczenia o prawie do głosowania. W przypadku jego utraty, niezależnie od przyczyny, nie będzie możliwe otrzymanie kolejnego zaświadczenia, ani wzięcie udziału w głosowaniu w obwodzie, w którym uprzednio było się ujętym w spisie. Odbiór zaświadczenia następuje osobiście lub za pośrednictwem pełnomocnika (w tym przypadku konieczne jest dostarczenie pisemnego pełnomocnictwa przykładowy wzór znajduje się tutaj). W uzasadnionych przypadkach, np. znaczna odległość miejsca zamieszkania od siedziby urzędu, możliwa jest wysyłka zaświadczenia za pośrednictwem poczty (uzasadnienie należy dołączyć do wniosku o wydanie zaświadczenia). UDZIAŁ W REFERENDUM ZA GRANICĄ NA PODSTAWIE ZAŚWIADCZENIA O PRAWIE DO GŁOSOWANIA UZYSKANEGO W KRAJU Osoba uprawniona do udziału w referendum stale zamieszkała w kraju zamierzająca głosować za granicą może otrzymać zaświadczenie o prawie do głosowania. Z zaświadczeniem takim można głosować w dowolnym obwodzie głosowania w kraju, za granicą lub na polskim statku morskim. Wniosek o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania składa się w urzędzie gminy, w której wyborca jest ujęty w spisie, najpóźniej do dnia 4 września 2015 r. Bieżąca informacja o referendum organizowanym w Polsce i za granicą znajduje się na stronie Państwowej Komisji Wyborczej: pl/. Bieżące informacje będą również publikowane na stronie Ambasady RP w Londynie: oraz na stronach pozostałych urzędów konsularnych w Wielkiej Brytanii:

13 POLISH ECHO - POLSKA 13 PAGE

14 14 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel BRADFORD - LEEDS - HUDDERSFIELD -WAKEFIELD- HULL DONCASTER-WORSHOP-SHEFFIELDS-YORK-HUDDESFIELD W MASKACH Z FILMU NAPADLI NA PUB I PODPALILI WEST YORKSHIRE Two shift workers at the nearby Ferrybridge power station, who were staying at the pub, also told the reporter they were working at the time but returned to find the pub wrecked. West Yorkshire Police said a search made by fire crews had confirmed that no-one remained inside. Det Insp Viv Segerius-Allick, said: We are keen to speak to anyone who has witnessed this incident or who has information about who may be responsible. They have caused significant damage to this public house and put a number of lives at risk. We understand that people may have mobile footage of the aftermath of this incident and we would urge them to provide this to us to assist detectives in their ongoing enquiries. NAPAD Z PODPALENIEM Policja rozpoczęła poszukiwania dwóch mężczyzn, którzy napadli na pub we wtorek wieczorem w Knottingley w West Yorkshire Mężczyzni ubrani byli w maski z filmu Krzyk. Policja prosi o informacje jeśli ktoś coś wie. A pub was set on fire by two masked arsonists who poured accelerant in the premises before fleeing the scene. The men, wearing masks from the film Scream, poured fluid around the Bay Horse pub at Hill Top in Knottingley, West Yorkshire, on Tuesday evening. Drinkers got out of the pub uninjured but police said the building suffered significant damage in the attack. One of the attackers was about 5ft 8in tall and wore a hoodie and mask. The other was slightly taller. The landlord of the pub told a BBC Radio Leeds reporter that women and children were among those inside the premises at the time of the attack. POLSKI SKLEP W LEEDS ZAPRASZA NA ZAKUPY Czynne: od do w każdy dzień w tygodniu ADRES: Harehills lane - leeds - LS97 BD I would stress that incidents of this nature are extremely rare and we are treating the matter very seriously. We understand that this arson attack will cause some concern in the wider community and our neighbourhood teams will be carrying out increased reassurance patrols in the area over the coming days. bbc PILNA PRACA W YORKSHIRE SLA Employment Solutions Ltd PACKER / PACKERS / PACKING praca od zaraz Duties will include packing engineering components, TRAINING WILL BE GIVEN. Hours are working on either a permanent Early or Late Shift: Early: Mon to Thurs, Fri = 38 hours per week Late: Mon to Thurs, Fri = 38 hours per week Rate of pay: 6.95 to 7.91 per hour. This vacancy is within travelling distance from Keighley, Skipton, Bingley, Shipley, Bradford, Baildon, Colne, Nelson. EASILY ACCESSIBLE BY TRAIN & BUS SERVICES Production Operative / Packer / Picker / Warehouse Op / Assembler / Assembly / Industrial / Machinist / Machine Operator / Warehouse / FLT / Packing ZAINTERESOWANY DZWOŃ Then please contact David or Laura on or your CV to sla.employment@btinternet.com