Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Biblioteki Głównej Akademii Pedagogicznej w Krakowie problemy opracowania i wyszukiwania

Transkrypt

1 Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis Folia 61 Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia VI (2008) Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Biblioteki Głównej Akademii Pedagogicznej w Krakowie problemy opracowania i wyszukiwania W magazynach Oddziału Czasopism i Wydawnictw Ciągłych Biblioteki Głównej AP zgromadzono około 50 tysięcy wolumenów wprowadzonych do katalogu, udostępnianych wyłącznie prezencyjnie. Reprezentują one różniące się od siebie rodzaje wydawnictwa ciągłego. Z każdym z nich wiążą się określone wymogi opracowania katalogowego, a w efekcie nieco inne procedury wyszukiwawcze. Celem i miarą jakości komputerowego opracowania wydawnictw jest realizacja oczekiwań użytkowników katalogu. W przypadku biblioteki uczelni wyższej użytkownicy to przede wszystkim kadra naukowa i studenci macierzystej uczelni, czytelnicy przygotowani merytorycznie do precyzyjnego określenia celu (przedmiotu) poszukiwań, ale i szczególnie wymagający pod tym względem. Oddano do ich dyspozycji narzędzie wyszukiwania informacji katalogowej: interfejs Chameleon (Chameleon iportal), umożliwiające stosunkowo prostą i skuteczną komunikację z katalogiem oraz bazę, zawierającą rekordy (opisy) bibliograficzne (w formacie Uni-Marc), prezentowane według wyboru użytkownika, jako rekord karty (odpowiednik tradycyjnej karty katalogowej) lub rekord w formacie marc (podstawowy dla katalogujących). Poza rekordami bibliograficznymi i lokalizującymi je rekordami egzemplarza lub zasobu, baza zawiera też rekordy haseł wzorcowych, formalnych i przedmiotowych, porządkujących opisy w odpowiadających sobie indeksach: autorów (osób lub instytucji sprawczych), tytułów i przedmiotowym w języku KABA. Użytkownik może za pośrednictwem interfejsu wybrać opisy publikacji znanego sobie autora, wyszukać wydawnictwa o określonym tytule lub podać dokładny temat odpowiednik hasła przedmiotowego, zawartego w opisie szukanej książki. Można też wpisać w okno obszerniejszy od poszukiwanego temat i przeglądać indeks przedmiotowy aż do wybrania właściwego hasła, zawężonego zakresem, geograficznie, chronologicznie lub formą wydawniczą w stosunku do terminu wyjściowego, a następnie za jego pośrednictwem dotrzeć do właściwej pozycji katalogu.

2 Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Opisywany zbiór gromadzi zróżnicowane typy wydawnictw: 1. Właściwe czasopisma, periodyki, prezentowane w katalogu za pomocą rekordu opisu bibliograficznego tytułu wspólnego dla wszystkich jednostek składających się na nie oraz towarzyszącego mu rekordu zasobu, wyszczególniającego te jednostki i podającego ich lokalizację w obrębie biblioteki. Atrybutem tej grupy jest sygnowanie przez wydawcę numerem ISSN (International Standard Serials Number). 2. Zbliżony jest sposób opracowania i prezentacji wydawnictw ciągłych nieregularnych, których części nie posiadają indywidualnych tytułów, a wiąże je wspólny tytuł serii lub podserii i numer ISSN. 3. Serie wydawnicze, grupujące wydawnictwa monograficzne, publikowane w ramach serii, przeważnie sygnowane zarówno numerem ISSN, jak i ISBN. Przykładem mogą być Prace Monograficzne Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Każda z części serii ma indywidualny tytuł lub autora i tytuł. W katalogu prezentują je opisy bibliograficzne poszczególnych wydawnictw zwartych wraz z egzemplarzami. Rolę zasobu pełni ekran listy zbiorczej opisów skróconych wszystkich części, wyszukiwany przez tytuł serii. Lista jest generowana przez system Virtua automatycznie. W indeksie obok tytułu serii podana jest liczba jednostek ją tworzących. 4. Serie wydawnicze oraz tytuły czasopism łączące atrybuty obu wyżej wymienionych rodzajów. Reprezentatywne dla tej mieszanej grupy są takie serie, jak Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego, Acta Universitatis Wratislaviensis lub czasopismo Rocznik Lubuski, gdzie w obrębie roku i tomu ukazują się dwie części, stanowiące monografie. W katalogu ten rodzaj wydawnictw ciągłych powinien być prezentowany za pomocą: ekranu listy zbiorczej, podającego zarówno liczbę wydawnictw monograficznych serii, jak też tytuły czasopism i podserii w jej skład wchodzących, rekordów opisów bibliograficznych czasopism wraz z zasobami, rekordów bibliograficznych podserii i ich zasobów, rekordów bibliograficznych i związanych z nimi rekordów egzemplarzy poszczególnych wydawnictw monograficznych serii. Każdy rodzaj wydawnictw ciągłych ma własną specyfikę wyszukiwania w interfejsie, czasem niedocenioną przez użytkownika, np. różne będą efekty poszukiwania poprzez opcję Tytuł i Tytuł czasopisma. Czytelnik poszukujący artykułu w czasopiśmie lub serii bez tytułów indywidualnych części zwykle dysponuje informacją na jego temat uzyskaną z bibliografii zawartości czasopism, z bibliografii specjalnych, z bibliografii załączonej do innej publikacji, itp. W katalogu szuka więc tylko potwierdzenia, że wybrany tytuł, rok i numer są w posiadaniu biblioteki. Wypełnienie okna tytuł czasopisma powoduje ukazanie się karty katalogowej czasopisma wraz z zasobami i informacją o ich lokalizacji. Jeśli w bibliotece, poza zasobem Oddziału Czasopism, znajdują się dodatkowe egzemplarze poszczególnych części czasopisma, na ekranie ukażą się też informacje o tych dubletach, przechowywanych w magazynie wydawnictw zwartych. Problemem mogą być automatycznie generowane z pól związków rekordu bibliograficznego do indeksu zapisy tytuł poprzedni, tytuł następny, dodatek. Jeśli

3 140 Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól użytkownik wyszuka z indeksu lub wpisze w okno wyszukiwarki tytuł tego rodzaju nie posiadający fizycznego odpowiednika w zbiorze, na ekranie pojawi się rekord, z którego informacja została pobrana, nieraz zawierający opis zupełnie różny od poszukiwanego czasopisma. Np. jeśli użytkownik wybierze z indeksu Kształcenie Nauczycieli, na ekranie pojawi się karta katalogowa Kwartalnika Pedagogicznego, którego dodatkiem było Kształcenie Nauczycieli. Jeśli czytelnika zainteresowałby w indeksie Człowiek. Niepełnosprawność. Społeczeństwo, interfejs pokaże opis i zasób Rocznika Pedagogiki Specjalnej, tytułu poprzedniego. Zarówno Kształcenie Nauczycieli, jak Człowiek. Niepełnosprawność. Społeczeństwo nie są reprezentowane w zbiorze, system wyświetla je jako rodzaj odsyłacza (= zob. też?). Procedura odsyłaczy do tytułów związanych jest bardzo użyteczna w przypadku ciągów gromadzonych konsekwentnie bez względu na zmiany tytułów lub przerwy w edycji. I tak wpisując w okno np. Ojczyzna-Polszczyzna uzyskujemy ekran z właściwym tytułem oraz jego uproszczony zapis, stanowiący klucz do listy związanych ze sobą edycji pisma. Potwierdzenie wyboru tytułu powoduje z kolei wyświetlenie się informacji o mutacjach: wydanie dla nauczycieli w kraju i wydanie dla nauczycieli zagranicą. Wybranie tytułu Odrodzenie spowoduje pojawienie się ekranu z opisem i zasobem zarówno Odrodzenia, jak i kontynuującej je Nowej Kultury. W celu uniknięcia problemów związanych z wyszukiwaniem, przeglądaniem katalogu komputerowego uzasadnione wydaje się podanie wskazówek dla użytkowników interfejsu Chameleon iportal. Często użytkownicy zadają pytanie czy istnieje możliwość zamówienia czasopisma przez Internet, nie wiedząc, że czasopisma można zamówić tylko na tradycyjnym rewersie. Wyszukiwanie proste możliwe jest w Chameleonie, jak już wcześniej wspomniano, poprzez wybór indeksów. Rozpoczynając poszukiwanie użytkownik wybiera opcję tytuł (tytuły książek, serii, czasopism), hasło przedmiotowe (w jhp KABA), sygnatura (książek, czasopism). Wyszukując poprzez indeks tytułów czasopism użytkownik z menu typ wyszukiwania powinien wybrać opcję tytuł czasopisma i w oknie terminy wpisać poszukiwany tytuł czasopisma. Po wybraniu opcji szukaj na ekranie wyświetli się tytuł poszukiwanego czasopisma. Klikając na wybrany tytuł użytkownik otrzymuje opis bibliograficzny czasopisma z podstawowymi informacjami (tytuł czasopisma, adres wydawniczy, ISSN, informacje o lokalizacji i zasobie). Opis ten może rozwinąć wybierając jedną z trzech opcji: karta, zasoby, marc. Dokonując wyboru opcji karta użytkownik Chameleon iportal otrzyma pełny opis bibliograficzny rekordu. Przeglądając zasoby czytelnik otrzyma wykaz roczników, numerów dostępnych w zbiorach Czytelni Czasopism AP aktualizowanych przez bibliotekarzy zgodnie z wpływem czasopisma. Wybierając opcję marc użytkownik otrzyma pełny opis rekordu czasopisma w formacie marc. Należy pamiętać, że wybranie tytułu nie reprezentowanego w bibliotece istniejącym zasobem prowadzi do rekordu karty katalogowej i tytułu związanego bibliograficznie.

4 Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Wyszukując poprzez tytuł czytelnik otrzymuje ekran indeksów tytułów (i odsyłaczy) związanych z tytułem serii. Na przykład szukając pozycji Prace Monograficzne Akademia, a wśród nich właściwy Prace Monograficzne Akademii Pedagogicznej im. Komisji Narodowej w Krakowie z liczbą zarejestrowanych w katalogu opisów bibliograficznych tej serii (197) oraz kilka pozycji niżej tytuł wcześniejszy serii Prace Monograficzne Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Krakowie (267). Kliknięcie w opcje z wybranym tytułem serii powoduje, że czytelnikowi wyświetli się ekran listy tytułów książek serii. Czytelnik widzi na ekranie 10 opisów, aby przejść do następnego zbioru musi wybrać opcję poprzedni zbiór 1, 2,3, 4,... następny zbiór. Wybór dostępnej z lewej strony opisu opcji egzemplarze spowoduje wyświetlenie informacji o lokalizacji i dostępności tomu. W sytuacji, gdy znajduje się on w Oddziale Czytelni Czasopism czytelnik musi wybrać opcję karta i odpisać nazwę serii i numer tomu w celu wypełnienia rewersu. Wybór opcji odsyłacza w indeksie tytułów ( -, + ) spowoduje wyświetlenie ekranu odsyłaczy, który zawiera m.in. tytuł poprzedni, następny serii lub czasopisma. Ekran indeksu tytułów obok tytułu serii głównej i odsyłaczy zawiera także tytuły podserii (z cyfrą 1 oznaczającą pojedynczy rekord bibliograficzny). W sytuacji, kiedy użytkownik zna datę wydania danego czasopisma może wybrać opcję wyszukiwanie złożone, po wybraniu której uzyska ekran z trzema parami okien. Po lewej stronie terminy, a po prawej typ wyszukiwania. Trudniejsza jest sytuacja czytelnika, szukającego w katalogu informacji o wydawnictwach ciągłych z wybranej dziedziny. Otwartą kwestią jest jeszcze nadal właściwe opracowanie charakterystyk rzeczowych wydawnictw ciągłych. Obsługujący NUKAT jhp KABA jest językiem wyszczególniającym dąży się więc w nim do maksymalnego zawężenia, precyzji i ekwiwalencji (ekwiwaletności) definicji w stosunku do treści publikacji. Jednakże czasopisma lub wydawnictwa ciągłe nieregularnie grupują prace tworzone przez różnych autorów na przestrzeni wielu lat, w czasie, których tematyka pisma podlega zmianom. Ustalenie właściwej charakterystyki rzeczowej tego typu wydawnictw nie jest więc łatwe. Dla zilustrowania przytoczmy przykład wydawnictw ciągłych z zakresu szeroko pojętej pedagogiki. Na początku każdego roku akademickiego w Czytelni Czasopism pojawiają się rzesze studentów Akademii Pedagogicznej i innych krakowskich uczelni, mających w ten, czy inny sposób zapoznać się z czasopismami pedagogicznymi. W Oddziale zgromadzono ponad 200 tytułów wydawanych w ostatnim ćwierćwieczu, które jako całość lub tylko w wybranych działach, sekcjach, czy podseriach prezentują tę tematykę. Jednak tylko niewiele ponad 100 opisujących je rekordów bibliograficznych zawiera hasła przedmiotowe. Należy tu wspomnieć, że opracowywanie rzeczowe czasopism w systemie VTLS (= Virtua) podjęto po 2000 roku, gdy znaczna część tytułów była już wprowadzona do katalogu centralnego (CKTCZ, potem NU- KAT) i katalogów współpracujących z nim bibliotek. Z uwagi na trudności w wyszukiwaniu poprzez indeks przedmiotowy, w tym miejscu warto podkreślić iż Kartoteka Haseł Wzorcowych charakteryzuje się jednoznacznością, standaryzacją, spójnością danych. Podstawowe funkcje, które spełnia

5 142 Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól to: określenie zbioru terminów, podział terminów na przyjęte i odrzucone, określenie zakresu stosowania terminów przyjętych, określenie związków pomiędzy terminami. Czytelnik przeszukując jhp KABA odnajduje hasło, czyli przyjętą dla danego systemu ujednoliconą nazwę danej osoby, ciała zbiorowego, tytułu, ustalone wyrażenie języka informacyjno-wyszukiwawczego podane w ujednoliconej formie. Użytkownik jhp ma do czynienia z dwoma typami rekordów: rekordami haseł wzorcowych (w tym określników swobodnych), rekordami odsyłaczy całkowitych orientacyjnych. Terminy przyjęte jako hasło wzorcowe mogą pełnić funkcję: tematu, tematu i określnika, określnika. Czytelnik posługujący się indeksem przedmiotowym musi wybrać opcję hasło przedmiotowe, a w rubryce terminy wpisać hasło, np.: edukacja czasopisma. Wyświetlą mu się wówczas wszystkie dostępne w bazie rekordy czasopism związanych z tym hasłem (w Bazie AP 23 rekordy). Jednym z nich będzie np. rekord czasopisma Kwartalnik Pedagogiczny. Czytelnik może do niego dotrzeć także używając dwóch innych haseł: nauczyciele kształcenie czasopisma, pedagogika czasopisma. Na ekranie użytkownikowi wyświetli się tytuł czasopisma, adres wydawniczy i opis fizyczny (tab. 1). Czytelnik może kliknąć na tytuł, co spowoduje powrót do indeksu głównego. Wybierając etykietę karta, znajdującą się po lewej stronie opisu uzyska opis bibliograficzny rekordu (tab. 2). Kolejną opcją, którą może wybrać jest etykieta zasób otrzyma wówczas obraz zasobów biblioteki, czyli wykaz roczników, numerów dostępnych w zbiorach Czytelni Czasopism AP (tab. 3). Klikając na etykietę marc czytelnik otrzyma opis rekordu bibliograficznego w formacie marc (tab. 4). karta zasoby(1) marc Zaznacz, aby dodać do schowka Tytuł Kwartalnik Pedagogiczny / [red. nacz. Bogdan Suchodolski]. Adres wyd. Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, Opis fiz. 23 cm. Tabela 1. Skrócony opis rekordu bibliograficznego egzemplarza Tytuł Kwartalnik Pedagogiczny / [red. nacz. Bogdan Suchodolski]. Tytuł kluczowy Kwartalnik Pedagogiczny Adres wydawniczy Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe,

6 Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Opis fizyczny 23 cm. Tekst pol., streszcz. ang. Od 1963 / Instytut Nauk Pedagogicznych Uniwersytetu Warszawskiego. Od nr 4 (1968) / Instytut Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego. Od nr 4 (1981) / Wydział Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego. Od 1994 / Wydział Pedagogiczny Uniwersytetu Warszawskiego. Pięcioletni spis treści l Dziesięcioletni spis treści l Hasło przedmiotowe Nauczyciele -- kształcenie -- czasopisma. Hasło przedmiotowe Pedagogika -- czasopisma. Hasło przedmiotowe Edukacja -- czasopisma. Hasło dodatkowe Suchodolski, Bogdan ( ). Red. Hasło dodatkowe Uniwersytet Warszawski. Instytut Nauk Pedagogicznych. Hasło dodatkowe Uniwersytet Warszawski. Wydział Pedagogiczny. ISSN Tabela 2. Karta katalogowa opis bibliograficzny rekordu egzemplarza Tytuł Kwartalnik Pedagogiczny / [red. nacz. Bogdan Suchodolski]. Adres wyd. Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, ISSN Zasoby 1-1 z 1 1 Linki Lokalizacja Zasoby biblioteki 1956 nr nr 1-4 (3-6) 1958 nr 1-4 (7-10) 1959 nr 1-4 (11-14) 1960 nr 1-4 (15-18) 1961 nr 1-4 (19-22) 1962 nr 1-4 (23-26) 1963 nr 1-4 (27-30) 1964 nr 1-4 (31-34) Zaznacz, aby dodać do schowka zasoby marc BG Czytelnia Czasopism

7 144 Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól 1965 nr 1-4 (35-38) Uwaga: spis treści nr 1-4 (39-42) 1967 nr 1-4 (43-46) 1968 nr 1-4 (47-50) nr 1-4 (51-54) 1970 nr 1-4 (55-58) 1971 nr 1-4 (59-62) 1972 nr 1-4 (63-66) 1973 nr 1-4 (67-70) 1974 nr 1-4 (71-74) 1975 nr 1-4 (75-78) 1976 nr 1-4 (79-82) 1977 nr 1-4 (83-86) 1978 nr 1-4 (87-90) 1979 nr 1-4 (91-94) 1980 nr 1-4 (95-98) 1981 nr 1-4 (99-102) 1982 nr 1-4 ( ) 1983 nr 1-4 ( ) 1984 nr 1-4 ( ) 1985 nr 1-4 ( ) 1986 nr 1-4 ( ) 1987 nr 1-4 ( ) 1988 nr 1-4 ( ) 1989 nr 1-4 ( ) 1990 nr 1-4 ( ) 1991 nr 1-4 ( ) 1992 nr 1-4 ( ) 1993 nr 1-4 ( ) 1994 nr 1-4 ( ) 1995 nr 1-4 ( ) 1996 nr 1-4 ( ) 1997 nr 1-4 ( ) 1998 nr 1-4 ( ) 1999 nr 1-4 ( ) 2000 nr 1-4 ( ) 2001 nr 1-4 ( ) 2002 nr 1-4 ( ) 2003 nr 1-4 ( ) 2004 nr 1-4 ( ) 2005 nr 1-4 ( ) 2005/6 nr 1-3 ( ) Tabela 3. Karta katalogowa rekordu zasobów

8 Pole Ws 1 Ws 2 Dane 001 vtls BGAP c pl qr p 0 0pol 022 \a Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) \a aa \a \b VLOAD \c \d VLOAD \c \d VLOAD \c \d load \y \z 040 VLOAD \a WA U/EZ \c WA U/EZ \d KR 119/mr \d Ł U/RRs \d WR O/EJ \d WA U/EDPs \a pol \b eng \a Kwart. Pedagog. \b (Warsz., 1956) \a Kwartalnik Pedagogiczny \b (Warszawa. 1956) \a Kwartalnik Pedagogiczny / \c [red. nacz. Bogdan Suchodolski]. 260 \a Warszawa : \b Państ. Wydaw. Naukowe, \c \c 23 cm \a R. 1, nr 1/2 (1956) \a Tekst pol., streszcz. ang. 550 \a Od 1963 / Instytut Nauk Pedagogicznych Uniwersytetu Warszawskiego. 550 \a Od nr 4 (1968) / Instytut Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego. 550 \a Od nr 4 (1981) / Wydział Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego. 550 \a Od 1994 / Wydział Pedagogiczny Uniwersytetu Warszawskiego \a Pięcioletni spis treści l \a Dziesięcioletni spis treści l \a Nauczyciele \x kształcenie \x czasopisma. 650 \a Pedagogika \v czasopisma. 650 \a Edukacja \v czasopisma \a Suchodolski, Bogdan \d ( ). \e Red \a Uniwersytet Warszawski. \b Instytut Nauk Pedagogicznych \a Uniwersytet Warszawski. \b Wydział Pedagogiczny \t Kształcenie Nauczycieli \x \w aa \a BG UMCS, BUW, BG AP KR, BG PL, BHL, BU KUL, B PAT, B UMK, BUWr, BG PAN, BG UG Tabela 4. Karta katalogowa rekordu egzemplarza w formacie marc

9 146 Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól Poniżej zamieszczono wykaz haseł przedmiotowych 1, poprzez które użytkownik bazy AP może odnaleźć wydawnictwa ciągłe w katalogu komputerowym z zakresu pedagogiki. Antropologia i edukacja czasopisma 2 2 Dydaktyka czasopisma 3 Edukacja 21 w. czasopisma 1 Edukacja badania czasopisma 1 Edukacja badania Polska czasopisma 1 Edukacja bibliografia czasopisma 1 Edukacja cele czasopisma 1 Edukacja Francja czasopisma 2 Edukacja historia Polska czasopisma 1 Edukacja Niemcy czasopisma 2 Edukacja Polska czasopisma 3 Edukacja Polska 21 w. czasopisma 1 Edukacja Polska czasopisma 12 Edukacja prawo Polska czasopisma 1 Edukacja prawo Polska Kraków (region) czasopisma 1 Edukacja Stany Zjednoczone czasopisma 3 Edukacja Ukraina czasopisma 1 Edukacja Wielka Brytania czasopisma 1 Edukacja zarządzanie Polska 1990 czasopisma 1 Edukacja czasopisma 23 Edukacja dorosłych czasopisma 9 Edukacja i informatyka czasopisma 1 Edukacja i zatrudnienie 21 w. czasopisma 1 Edukacja polityczna czasopisma 1 Edukacja sanitarna czasopisma 1 Nauczanie innowacje czasopisma 2 Nauczanie Polska Opole (region) 1945 czasopisma 1 Nauczanie Polska Szczecin (region) 1945 czasopisma 1 Nauczanie Polska Wielkopolska (region) 1945 czasopisma 2 Nauczanie akademickie 21 w. czasopisma 1 Nauczanie akademickie czasopisma 1 Nauczanie techniki czasopisma 4 Nauczanie techniki studia i nauczanie Polska czasopisma 3 Nauczanie w szkołach średnich cele czasopisma 1 Nauczanie wspomagane komputerowo czasopisma 2 Nauczanie zarządzane komputerowo czasopisma 1 1 Stan na III 2007 roku. 2 Cyfra przy haśle oznacza liczbę rekordów z nim związanych.

10 Wydawnictwa ciągłe w katalogu elektronicznym (OPAC) Nauczanie zawodu Polska czasopisma 1 Nauczyciele czasopisma 5 Nauczyciele kształcenie czasopisma 2 Nauczyciele kształcenie czasopisma 2 Nauczyciele kształcenie Europa czasopisma 1 Nauczyciele kształcenie Polska czasopisma 2 Nauczyciele akademiccy Polska spisy czasopisma 1 Nauczyciele dokształcanie Polska czasopisma 4 Nauczyciele języka polskiego czasopisma 1 Nauczyciele muzyki Polska czasopisma 1 Nauczyciele muzyki Polska 1945 czasopisma 1 Nauczyciele sztuk pięknych dokształcanie Polska czasopisma 2 Nauczyciele śpiewu Polska czasopisma 1 Nauczyciele towarzystwa Polska 19 w. czasopisma 2 Nauczyciele towarzystwa Polska 20 w. czasopisma 2 Nauczyciele wychowania fizycznego dokształcanie Polska czasopisma 2 Pedagogika Niemcy czasopisma 1 Pedagogika aspekt religijny Kościół katolicki czasopisma 1 Pedagogika bibliografia czasopisma 1 Pedagogika czasopisma bibliografia 1 Pedagogika czasopisma 19 Pedagogika czasopisma historia Pedagogika czasopisma historia Pedagogika Polska czasopisma 1 Pedagogika Polska czasopisma 5 Pedagogika studia i nauczanie czasopisma 1 Pedagogika studia i nauczanie (akademickie) czasopisma 1 Pedagogika pracy czasopisma 1 Pedagogika specjalna czasopisma 1 Psychologia badania czasopisma 2 Psychologia czasopisma 25 Psychologia metodologia czasopisma 1 Psychologia kliniczna czasopisma 3 Psychologia kognitywna czasopisma 2 Psychologia rozwojowa czasopisma 1 Psychologia wychowawcza czasopisma 4 Studenci czasopisma 2 Studenci edukacja Polska 21 w. czasopisma 1 Studenci Polska czasopisma 5 Studenci niepełnosprawni edukacja Polska czasopisma 1 Studenci niepełnosprawni integracja Polska czasopisma 1 Szkoły Polska czasopisma 4 Szkoły Polska 20 w. czasopisma 10

11 148 Sabina Kwiecień, Katarzyna Mól Szkoły Polska historia czasopisma 1 Szkoły podstawowe Polska czasopisma 1 Szkoły prywatne Polska 1990 czasopisma 1 Szkoły zawodowe czasopisma 2 Technologia kształcenia czasopisma 1 Uniwersytety i uczelnie 21 w. czasopisma 1 Uniwersytety i uczelnie czasopisma 1 Uniwersytety i uczelnie Polska 21 w. czasopisma 1 Uniwersytety i uczelnie Polska czasopisma 2 Uniwersytety i uczelnie techniczne czasopisma 1 Wychowanie fizyczne badania Polska 1990 czasopisma 1 Wychowanie fizyczne czasopisma 2 Wychowanie fizyczne Polska czasopisma 1 Wychowanie fizyczne dzieci aspekt zdrowotny Polska czasopisma 1 Wychowanie fizyczne dzieci studia i nauczanie Polska czasopisma 1 Wychowanie w rodzinie czasopisma 2 Wychowanie w rodzinie czasopisma 2 Wychowawcy praca czasopisma 1 Periodicals in the electronic catalogue (OPAC) of the Main Library of the Pedagogical University of Krakow: search and record problems Abstract The article presents methods of searching out documents by means of various search terms for the users of the Chameleon iportal interface, and shows ways of functioning in the computer catalogue of KABA jhp (search terms language). The internet portal Chameleon iportal is an informative-search system of multifunctional character which provides multi-aspectual information search and enables effective and fast access to information sources. Chameleon is a database that uses modern information technologies, and owing to its constant improvement and updating, it provides access to important information, which improves the services and ensures current information on documents localization. It is justified to mention here the search terms language KABA (Katalogi Automatyczne Bibliotek Akademickich: Automatic Catalogues of Academic Libraries). It is a system used by libraries that rely on VTLS Virginia Tech Library System. It is an informative-search language of unlimited scope, compatible with the languages of search terms of the Library of Congress (LCSH) and of the French National Library (Rameau).