Lepsza jazda miejskimi drogami

Transkrypt

1 Wtorek // // facebook.com/naszemiastopl // twitter/nasze_miasto // gazeta bezpłatna HALLO MYSŁOWICE #MZGK Odnawiają klatki schodowe gminnych kamienic str.7 #rozmowa #komunikacja Lepsza jazda miejskimi drogami STR 5 Rafał Miarecki, koordynator z Biura Rozwoju Regionu w Katowicach: Revitalparki lekarstwem na poprzemysłowe tereny trzech miast STR.3 #gospodarka #sport Trasą szybkiego ruchu na tereny inwestycyjne STR. 6 Sala gimnastyczna dla szkoły sportowej STR 12 #MPWiK Zamknięte strefy, nowa sieć i efekt ekologiczny STR. 4

2 #hallo mysłowice 02 2 MYYSŁOWICENIEMAJĄWYJŚCIA MUSZĄINWESTOWAĆ. TAK KAŻĄ WYMOGI CZASU. #hallo mysłowice #program Gratisowe komputery BĄDŹw sieci. Taką nazwę nosi program przeciwdziałający wykluczeniu cyfrowemu mieszkańców Mysłowic, na który władze miejskie przeznaczyły ponad 800 tys. zł. Dzięki niemu 60 rodzin oraz 15 mysłowickich placówek otrzymało bezpłatnie komputery oraz dostęp do internetu przez 5 lat. Dlaobdarowanychzorganizowane zostały także szkolenia z obsługi komputerów i zasad korzystania z sieci. W każdym domu uruchomiony został dostęp do szerokopasmowego internetu. #miasto Pomoc w nieszczęściu POŻAR.Wszechstronnej pomocy udzieliły władze miejskie osobom poszkodowanym w pożarze, jaki wybuchł wnocy 16 marca br. w kamienicy przy ul. Górniczej 17 w Mysłowicach. W pożarze jedna osoba poniosła śmierć. Ogień zniszczył mieszkania na poddaszu budynku. Natychmiast po zdarzeniu 16 rodzin, łącznie 50 osób, otoczono opieką psychologów z Ośrodka Interwencji Kryzysowej MOPS. Podjęto decyzję o zakwaterowaniu 13 rodzin w hotelu Gościniec. Trzy rodziny zamieszkały u swoich bliskich. W marcu każdej rodzinie wypłacony został 2- krotnie zasiłek w wysokości tysiąca zł. Oprócz zakwaterowania w hotelu, poszkodowani otrzymali posiłki i paczki żywnościowe. Do 20 marca obiady wydawane były im w hotelu Gościniec, następnie ciepły posiłek serwowano w barze Koziorożec, z którym mysłowicki MOPS ma umowę na wsparcie ubogich osób. Dodajmy też, że do końca marca ratusz przeznaczył łącznie na pomoc pogorzelcom kwotę ponad 45,5 tys. zł. Nie boję się ryzyka. Nauczyłem się żyć z bólem i go przezwyciężać Krzysztof Hołowczyc, kierowca rajdowy #edukacja Uważaj na drodze SZKOŁA.Jak bezpiecznie poruszać się po drodze i nie tworzyć zagrożenia dla siebie i innych? Odpowiedzi na takie pytania przyniesie z pewnością uczniom mysłowickich szkół nauka zasad bezpieczeństwa w ruchu drogowym w mobilnym miasteczku ufundowanym przez Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Katowicach. Miasteczko otwarto 9 kwietnia br. w sali Gimnazjum nr 2. Szkolny ośrodek wyposażony został w mini znaki drogowe, sygnalizatory świetlne, rowerowy tor przeszkód i symulator jazdy motocyklem. Naukę prowadzić w nim będą m. in. policjanci drogówki. Niezbędny remont kapitalny sali miasto sfinansowało kwotą 16 tys. zł. WORD przekazał natomiast na miasteczko sumę 25 tys. zł. #harcerstwo Niebieskie Ślady i Czarne Strzały FESTIWAL.Przeztrzydni Mysłowickim Ośrodkiem Kultury władali harcerze uczestniczący w Harcomanii, festiwalu kultury harcerskiej. Okazją do wykazania się zdobytymi umiejętnościami był konkurs plastyczny, festiwal piosenki iturniej teatralny. Święto harcerstwa zakończyła gala w MOK-u. Nagrodę Grand Prix festiwalu otrzymał zastęp zuchowy Niebieskie Ślady 4 ŚDH Agricola, 16 MDH Czarne Strzały oraz 1 ŚDH Albatrosy. FOT. GRZEGORZ JAKUBOWSKI #byliśmy tam Wypielęgnują zabytkową zieleń #ŚRODOWISKO Mysłowicki ratusz otrzymał ostatnio z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej dotację na utrzymanie zabytkowej zieleni w Parku Zamkowym. Jej wysokość sięgnie 80 proc. wartości przedsięwzięcia, które szacowane jest na kwotę ponad 200 tys. zł. #W.K. #więcej tlenu #Inwestować, inwestować! ANDRZEJ JAWORSKI Mysłowice nie mają wyjścia muszą inwestować. Tak każą wymogi czasu. Z jednej strony trzeba nadgonić lata stracone sobiepaństwem i bezdusznością, mierzone błędami w zarządzaniu miastem i realizowaniu ważnych inwestycji, z aa W parku, gdzie znajdują się m. in. trzy pomniki przyrody (dąb czerwony, klon pospolity i klon jawor) planuje się przeprowadzenie prac pielęgnacyjnych, a także usunięcie 79 drzew i posadzenie blisko 800 sztuk krzewów. Nowe rośliny zdobić będą wejścia do parku od strony placu Mieroszewskich i ul. Gwarków. Przypomnijmy, że gruntowna modernizacja górnej części parku wykonana została w 2013 roku. Odnowiono wówczas m. drugiej zaś sprostać wyzwaniom współczesnego świata, który przyspieszył i mocno pędzi ku nowoczesności. Atuwielkasprawa reaktywacjaterenówpozlikwidowanej kopalnimysłowice.toniemal śródmieście,dwakrokidocentrum. Dobrzeiźlezarazem. Dobrze, botakiepołożeniezwiększa atrakcyjnośćgospodarczątych obszarów,źle,boobskurnymwyglądemzniszczonychzabudowańkopalnianychpsujewizerunekmiasta.totrzebazmienić.i pomysłzakiełkował. W miejscu dotkniętym trudnymi problemami natury gospodarczej i społecznej powstać ma revitalpark, który niczym ziarno rzuconenaglebę,wydaćma in. alejki, zainstalowano latarnie, wybudowano place z ławkami. Inwestycja kosztowała 1,5 plon wielokrotny strefę biznesu z nowymi miejscami pracy. Do tego spoiwo w postaci trasy szybkiego ruchu, którą inwestorzyzpolskiizagranicymająwygodnie dojechać prosto do celu, przywożąc ze sobą bagaż projektów na niebanalne firmy i usługi. Na takie wydarzenia oczekują mieszkańcy Mysłowic, tego najbardziej się spodziewają. Nie łudźmy się jednak, pierwsze efekty procesu rewitalizacji nie przyjdą szybko, z poniedziałku na wtorek, trzeba będzie uzbroić się w cierpliwość i poczekać na nie ładnych parę lat. Taka jest logika zmian. Po drodze będzie można przyjrzeć się z bliska efektom #mops Dofinansują naukę AKTYWNY SAMORZĄD. Do końca marca br. Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej przyjmował wnioski (moduł II) w ramach programu Aktywny Samorząd, który ułatwić ma osobom niepełnosprawnym zdobycie lepszego wykształcenia. Pomoc polegać będzie na dofinansowaniu kosztów nauki w szkołach policealnych oraz na wyższych uczelniach. Wnioski przyjmowane będą także w ramach modułu I od 1 czerwca do 30 sierpnia br. oraz modułu II od 1 do 30 września br. (rok akademicki 2015/2016). Bliższe informacje uzyskać można w sekcji do spraw osób niepełnosprawnych w Mysłowicach, ul. Brzezińska 21, pokój 1, tel: (32) , mail: mops.son.myslowice@onet.pl mln zł, z czego blisko 700 tys. zł przekazał Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego. pilotażu Narodowego Planu Rewitalizacji, który ma stworzyć warunki rozwoju obszarom poprzemysłowym w Bytomiu, Łodzi i Wałbrzychu. Bytom zdegradował przemysł, ściślej szkody górnicze, Łódź skutki przemian społecznogospodarczych, Wałbrzych likwidacja kopalni sprzed 20 lat, która zniszczyła tkankę miejską. Mysłowicom blisko do każdego z tych miast i tym bardziej Mysłowice powinny wykorzystać ich doświadczenia. Na rewitalizację miast rząd przeznaczydo2022roku25mld złzfunduszyunijnych.ileweźmie z tego gród nad Przemszą? Oby jak najwięcej.

3 #w naszym mieście 3 PRZEJEŻDŻAJĄC PRZEZ MIASTO OD RAZU BĘDZIE SIĘ NASUWAĆ, ŻE DZIEJĄ SIĘ W NIMRZECZYWAŻNE,NOWOCZESNE,ŻEJESTRUCHWGOSPODARCE RAFAŁ MIARECKI, KOORDYNAATOR Z BIURA ROZWOJU REGIONU W KATOWICACH Mieszkańcy chcą współpracy, dostrzegają wspólne problemy gmin, oczekują zmian, zwłaszcza tworzenia miejsc pracy #rozmowa Rafał Miarecki, koordynator z Biura Rozwoju Regionu w Katowicach Revitalparki lekarstwem napoprzemysłowe tereny trzech miast W Mysłowicach katowickie Biuro Rozwoju Regionu proponuje ożywić w pierwszej kolejności teren po dawnej kopalni Mysłowice. Przy ul. Katowickiej powstać ma revitalpark o powierzchni 13 ha. To tzw. zalążek rozwoju, wokół którego zbudowane zostaną strefy inwestycyjne dla innowacyjnych firm, proponujących atrakcyjne usługi i nowoczesne technologie. Przybyć ma nowych miejsc pracy. Podobne rozwiązania wprowadzić mają partnerskie miasta Sosnowiec i Jaworzno.Tekst # Andrzej Jaworski -Jakiebyłypierwszekroki przyopracowaniustrategiizagospodarowaniaterenów poprzemysłowych? -Zbieranieianalizadanych. Dotyczytozwłaszczademografii, gospodarki,rynkupracy,ochrony środowiska,obszarówgórniczych orazplanówzagospodarowania przestrzennego.tedaneanalizujemyoczywiściewodniesieniu doprzestrzeni. -Cotrzebawięczrobić wtrzechmiastach? -Strategiapolegałanawyszukaniupłaszczyznwspółpracy, analizieproblemów,któregminy mogąwspólnierozwiązywać.potencjałmysłowic,sosnowcaijaworznajestznaczący. -Jakiobrazpojawiłsię wkontekścierewitalizacji zdegradowanychterenów? -Żetychobszarówjestbardzo dużo.metodąeliminacjiwybieraliśmyte,którenajbardziejnadają siędoprzekształcenia. -Dużo.Cotoznaczy? -Żejestpoważnyproblem. Itrudniejszedowykonaniazadanie.Terazjesttakatendencja,żeby wzagospodarowaniuprzestrzennymniewykorzystywaćczystych terenów,tzw.greenfieldów,tylkooiletomożliwe-odzyskiwaćobszaryzniszczone. -WprzypadkuMysłowic położonewatrakcyjnej częścimiasta. -Rodzitoproblemy,alejest teżjednymzważniejszychczynników,którymówiotym,żekoniecznietrzebaztymiterenami cośzrobić.toprawiecentrum miasta,zatemnajciekawszyobszardozagospodarowania.znajdujesięprzywjeździedomiasta, jestniemaljegowizytówką. -Copokazałyspotkania konsultacyjne?czegoludzieoczekują? -Chcąwspółpracy,dostrzegająwspólneproblemy.Wysłuchanieopiniimieszkańców Mysłowic,SosnowcaiJaworzna jestdużąwartościątegoprojektu. -Niebyłowielkichróżnic? -Nie.Mieszkańcyskupilisię naproblemachgospodarczych, oczekujązmian,zwłaszczatworzeniamiejscpracy. -Czylizróbmycośkonkretnego,żebyniestraszyło. -Tak,aleteżsygnalizowano potrzebędostępumieszkańców dostrefbiznesu,cowzięliśmy poduwagęwprojekcie. -Icosięurodziło? -Koncepcjarevitalparków, czylizalążkówrozwoju.pojednymwkażdymztrzechmiast.to miejsca,gdzieinicjowanybędzie rozwójterenów poprzemysłowych,aletakże iokolicznychobszarów.braliśmy więcpoduwagęlokalizacjęiotoczenietychterenów.idoostatecznejstrategiiweszłyte,wktórychsąsiedztwiezidentyfikowaliśmyproblemyspołeczne,zatem miejscawymagającerewitalizacji. -Naczympolegapomysł zrevitalparkiem? -Modelwewszystkichmiastachbędzietakisam.Wkażdym mieściepowstanąmiejsca,gdzie rozwijanebędątrzypłaszczyzny życianazasadziewzajemnej współpracy-infrastrukturalnogospodarcza,kapitałuludzkiego iorganizacjispołecznych.tetrzy sferypołączyłańcuchwartości, wktórymprzewidzianesąokreślonerozwiązania. -Czyli - W przypadku gospodarki będzie to zbieranie pomysłów na prowadzenie nowych działalności gospodarczych, analizowanie gospodarki miast, następnie tworzenie podstaw przedsiębiorstw, w końcu ich rozwój. Jeśli chodzi o płaszczyznę kapitału ludzkiego, to rzecz polegać będzie m. in. na badaniu systemu kształcenia pracowników i określaniu potrzeb rynku pracy. Podobnie wygląda to w sferze integracji i działalności organizacji społecznych. -Przedłóżmytonajęzyk praktyki. - Takie rozwiązanie zapewni bardzo dobrą wymianę doświadczeń między miastami, współpracę między nimi, generowanie powiązań. -Ojakiejpowierzchni revitalparkówmówimy- 123hawtrzechmiastach? -WMysłowicachbędzieto13 hapokopalnimysłowice. -Alemiastomawsumie 60haterenów pokopalnianych.więc? -Obszarosadnikówgórniczychmatrudnewarunki geotechniczne.tamsągruntynasypowe,gdzieskładowanoodpadygórnicze.uzdatnienieiprzygotowanietegoterenudobudowywiązałobysięzdużymikosztami.wzwiązkuztymzostałon objętystrategią,alejakoobszar rezerwowy,przewidzianydozagospodarowaniawdalszejperspektywie.głównymmiejscem metamorfozybędziedawnakopalniamysłowice. -Sprecyzujmy,13hatoobszar - międzyul.katowicką, Bytomską,ObrzeżnąPółnocą itoramikolejowymi.to,coznajdujesiępodrugiejstronieliniikolejowejnaraziepozostaniewtakiejpostaci,jakiejjest,jakoteren rezerwowy. -Cozbudynkamipokopalni,trzebajerozebrać dozera? -Ekspertyzawykazała,że możnajeutrzymać,aledostosowanieichdoużytkowaniawymagałobynakładów,któreniesą ekonomicznieuzasadnione. -Jakikształtbędziemiał mysłowickirevitalpark? -Wpierwszymetapiepowstanieprzyul.Katowickiejkilkabudynkówbiurowych,wktórychbędąfunkcjonowaćfirmyiorganizacjepracującenapotrzeby revitalparku.chodzigłównie odziałalnośćinkubatorówprzedsiębiorczości,prowadzenieszkoleń,badań,analiz.obokznajdą sięobszaryprzeznaczone naefektytychdziałań,czyliterenyinwestycyjne,gdziepowstać mogąkolejnebudynkibiurowe ihaleprodukcyjne.wcześniejcałośćbędzieprzebudowana,wraz zwykonanieminfrastruktury technicznejidoprowadzeniem mediów. -Ktotosfinansuje? -Mieliśmyzazadaniestworzeniemodeluwspółpracy,natomiastkwestieźródełfinansowaniapozostająotwarte.Nazrealizowanietakichprojektówmożna zapewnićsobiem.in.fundusze unijne.miastasametakdużego obciążeniafinansowegonie udźwigną. - Czywystąpiąwroliinwestorów? -Takwestianiejestjeszcze przesądzona.rozwiązaniamogą byćróżne,inicjatywanależy dotrzechsamorządów.byćmoże powstanieorganizacja,którabędziezawiadywaćtymiterenami. -Copowinnoznaleźćsię wstrefachbiznesu? -Przemysłinnowacyjny,który niejestuciążliwydlaotoczenia, atakżeusługi.nieokreślamy branżprzemysłu,aleichjakość, charakter. -Jakdługopowstawaćbędąrevitakparki? -Toperspektywana5do10 lat. -BraliściepoduwagęplanowanąbudowęwschodnichodcinkówDTŚ? -Tatrasajestosią,któraspaja terenypoprzemysłowewtrzech miastach.toniezwykleważne rozwiązaniekomunikacyjne oznaczeniuponadregionalnym. Zpewnościąułatwiszukanieinwestorówdlatychterenów. -Aplanprzebudowy Przemszyiprzywrócenia miastutejrzeki? -Wanalizachpojawiłsięten projekt.dlategowstrategiiznalazłysięzapisydotyczącerozwoju funkcjirekreacyjnych,wykorzystującychcharakterystycznegranicetrzechmiast. -Nailerevitalparkizmieniąwizerunekmiast? -Zmianabędziedosyćznaczna,wszczególnościjeśliweźmie siępoduwagęprzebiegdtś,któraznajdziesięwsąsiedztwieterenówinwestycyjnych wmysłowicach.przejeżdżając przezmiastoodrazubędziesię nasuwać,żedziejąsięwnimrzeczyważne,nowoczesne,żejest ruchwgospodarce.tego Mysłowicombrakuje. -Cozkulturą,sportem? -Narozwójfunkcjizwiązanychzkulturąnajbardziejnadają sięobszaryrezerwowe,tepodrugiejstronietorówkolejowych, gdzieznajdująsięzabytkowezabudowania.wsosnowcujeden terenpełnićbędzierolęrekreacyjną. -Czyfunkcjonująjuż revitalparki,któreobrazowałobyideęproponowanychprzemian? -Wnaszymregionieichnie ma.tebędąpierwsze.współpracatrzechmiastprzyzagospodarowaniuterenów poprzemysłowychtounikalne wskalikrajurozwiązanie.

4 #w naszym mieście 4 NADAL WPROWADZAĆ BĘDZIEMY ODCZYTY RADIOWE, BO DZIĘKI NIM ŁATWIEJ MOŻEMY SPORZĄDZIĆ BILANS STRAT JAN SICZEK, PREZES ZARZĄDU MPWIK MPWiK: modernizacje wodociągów i kanalizacji, radiowe odczyty zużycia wody Zamknięte strefy, nowa sieć i efekt ekologiczny PLANY MiejskiePrzedsiębiorstwo WodociągówiKanalizacji wmysłowicachzamierza zmodernizowaćwtymroku około10kmsieci wodociągowo-kanalizacyjnej orazpodłączeńsiecikontraktowychzakwotę7,2mlnzł. Dodatkowozaoszczędzone środkifirmachceprzeznaczyć wcałościnakolejneniezbędneroboty.wznacznymstopniuzwiększyćsięwięcmoże zakreszrealizowanychprojektówinwestycyjnych. #Andrzej Jaworski aanaliścietegorocznychpriorytetówznalazłosiękilkaprzedsięwzięć. Toprzedewszystkimdalsze prace przy podziale sieci na tzw. zamkniętestrefy,copołączonebędziejakdotychczaszjednoczesnymmontażemzasuwliniowych. Ideajestprosta:chodziostworzeniewiększejliczbywydzielonych strefpozwalającychnazbilansowanieilośćwodykupionejisprzedaneji- wefekcie- zarejestrowanie faktycznychstrat, któresązmorą mysłowickichwodociągów. Sprawajestniebagatelna.Ubytkiwody,mimo,żezmniejszyłysię wubiegłymrokuookoło9,2proc., wciążsądużeikształtująsięnapoziomieblisko33proc.,przyśredniej wkrajuwynoszącej16,1proc. Jest więcocowalczyć. - Nadal też wprowadzać będziemyodczytyradiowe,bodziękinimłatwiejmożemysporządzić bilansstrat podkreślajansiczek, prezeszarządumpwik. Wedługstanuzestyczniatego roku,wodomierzeznakładkamiradiowymiposiadało980indywidualnychodbiorców.tookoło10proc. wszystkichklientówfirmy.zodczytówradiowychkorzystałotakże60 odbiorcówprzemysłowych. USTABILIZUJĄ CISNIENIE Tegoroczne działania MPWiK koncentrować się będą również na dalszej stabilizacji ciśnienia wsieciwodociągowej, codotyczy zwłaszczadzielnicykrasowy,gdzie powstać ma studnia zakupowa przyul.kościelniaka,orazdzielnicywesoła,gdziejużwikwartalebr. zbudowanazostałastudniaredukcyjnaprzyul. Dzierżonia. Ważną sprawąjesttakżeograniczenieliczbyawarii, uszczelnianiesystemu sprzedażywodyorazlikwidacjahydroforni. Pracyjestsporo.WIkwartale br. ekipy MPWiK, kontynuując wcześniejrozpoczęteinwestycje, wymieniaływodociągiprzyul.jesionowej,orzeszkowej,nowowiejskiegoiłokietka,gdzieczęsteawariesiecipowodująszkodygórnicze. CzęśćrobótsfinansowanazostaniepożyczkąWFOŚiGW. Wbieżącymrokuwykonane będąprojektybudowlanedlaul.orła Białego, Laryskiej, Obrońców WesterplatteiBiałobrzeskiej.Duże znaczeniemainwestycjaprzyul. OrłaBiałego,gdziezakwotęponad 2,2mlnzłpołożonezostanąwodociągi o długości blisko 2,5 km, co związanejestzusprawnieniemzasilaniawwodęmieszkańcówdzielnicywesoła. Ważnym i zarazem bardzo trudnymprzedsięwzięciembędzie takżewymianasieciodługości700 metrówprzyul.gen.ziętka,gdzie biegnie nitka dostarczającawodędodzielnicybrzęczkowice.praceowartościponad0,5mlnzłmusząbyćrealizowanemetodąbezwykopową. Planowane są także dalsze podpięcia sieci kontraktowych przykilkunastuulicachmiastam. in.armiikrajowej,karolamiarki, StalmachaiTuwima.Wtymroku obejmąonewodociągiodługości ponad2,7km,nacofirmaprzeznaczykwotę975tys.zł. -Byłobybardzodobrzegdyby sięudałosięnamwtymrokuzrealizowaćwcałościzaplanowanąwymianę sieci wodociągowej wraz z przyłączami podsumowuje J. Siczek.-Towymagająceiniezwykletrudneprzedsięwzięcie. UNIJNY PROJEKT Równieznaczącymzadaniem jestprojektowanawymianasieci kanalizacyjnej,którawiązaćsiębędzietakżezmontażemprzyłączy. Wbieżącymrokutakierobotytrzeba koniecznie wykonać przy ul. Mikołowskiej,3MajaiŚwierczyny. Kosztem766tys.złpołożonazostanietamnowasiećodługościblisko 1,3km. Wjedenprojektinwestycyjny połączono10innychulicmysłowic, wtymm.in.ul.gagarina,kościelną, PCK- boczna, Jedności, gen. Ziętka,MorgowskąiKosztowską. InwestycjatatoIIetaprozbudowy siecikanalizacyjnejwspółfinansowanyprzezwfośigwwramach KrajowegoProgramuOczyszczania Ścieków Komunalnych (KPOŚK).Kosztyjegorealizacjiobliczononablisko800tys.zł. Rzeczsprowadzasiędoprzyłączeniadokanalizacjiodługości blisko2kmokreślonejliczbymieszkańcówmiastaiuzyskaniawten sposóbspodziewanegoefektuekologicznego.wrezultacieinwestycjapowinnauwolnićgminęodciężaru płacenia ewentualnych kar zabrakefektuekologicznegowramachkpośk. WedługMPWiK, najważniejsze, niezbędnew2015rokuinwestycjeimodernizacjewodociągów ikanalizacjipoprawiającesytuację gospodarki wodno-ściekowej wmieście, powinny obejmować sieciodługościokoło25km.szacowanykoszttegoprzedsięwzięcia opiewałbynaponad14mlnzł. Przypomnijmy,żewubiegłym rokuekipympwikwymieniłyłącznieponad21,8kmsieciwodociągowejikanalizacyjnej, czylityle, ile zrobionowmieścieprzezostatnie 10lat.Wydatkinainwestycje,eksploatacjęiremontyoscylowaływokółkwoty10mlnzł. MPWiKmablisko9,8tys.odbiorców,wtymponad8,5tys.indywidualnych,zarządzasieciąwodnokanalizacyjnąodługości653km. Wnajgorszymstanietechnicznym sąstareimocnowysłużonewodociągistalowe,licząceokoło170km. Najpierw dół, potem góra TRAMWAJE Duża i kosztowna inwestycja czeka MPWiK w centrum Mysłowic. Mowa o planowanym na Starym Mieście systemie odwodnienia torowisk oraz podłączeniu tzw. wodociągu kontraktowego. #W.K. aaprzedsięwzięcie,porównywalnewielkościązprojektemzrealizowanymprzyul. WielkaSkotnica, wiążesięzplanamimodernizacyjnymitramwajówśląskich, które zapowiadają remonty torowisk wrazzchodnikami.robotywykonywanebędąodpętlitramwajowej przy ul. Strażackiej aż do zjazdu nasosnowiec.zatem,takżewścisłymcentrummiasta. W ocenie MPWiK, problem powstać może w rejonie ul. Bytomskiej oraz szpitala nr 2, gdzie znajduje się kanalizacja ogólnospławna. Z chwilą, kiedy teren ten po modernizacji torowisk zostanie utwardzony, tego rodzaju sieć nie będzie w stanie odbierać dużej ilości wody przy obfitych opadach deszczu. W tej sytuacji konieczne będzie wykonanie kanalizacji deszczowej. Jeśli ekipy remontowe trafią na stare i zniszczone wodociągi, będą one wymienione na nowe. Niewykluczone,żeodrazuwykonane zostaną przez MPWiK prace modernizacyjne przy ulicach biegnącychmiędzyul.towarową abytomską. Zwstępnychinformacjiwynika, żewprzyszłymrokutramwajeśląskieplanujązłożyćprojektremontu. Teraz firma zabiega o środki unijnenajegorealizację.początek robótprzewidywanyjestpodkoniec2016roku.

5 #w naszym mieście 5 MIEJSCEM JEDNEJ Z NAJWIĘKSZYCH TEGOROCZNYCH INWESTYCJI DROGOWYCH BĘDZIE WESOŁA, POŁUDNIOWA DZIELNICA MYSŁOWIC Ponad 10 km nowych nawierzchni jezdni remontowanych i przebudowywanych dróg Lepsza jazda miejskimi ulicami KOMUNIKACJA Ponad10kmmysłowickich uliczyskawtymrokunową nawierzchnię.remontybędą miałynaogółkompleksowy charakter,obejmujątakżebudowęimodernizacjęchodników,zatoczek,przystanków autobusowych,zjazdów doposesji.wydatkiobliczane sąprzezratusznasumęponad10mlnzł.miastootrzyma także1mlnzłzurzędumarszałkowskiegonadalsząprzebudowędrogiwojewódzkiej 934,głównejarteriikomunikacyjnejMysłowic. #Andrzej Jaworski aa-sporobędziesiędziałowtym rokuwsferzeremontówibudowy ulicichodników podkreślabernardpastuszka,iizastępcaprezydentamysłowic. Mamyskonkretyzowaneplanyiśrodkinaichrealizację. Remontyodbywaćsiębędązazwyczajtam,gdziewcześniej zostaływykonywanepraceprzez MiejskiePrzedsiębiorstwoWodociągów i Kanalizacji, co pozwoli uniknąć niepotrzebnych robót ikosztów. Jednąznajpoważniejszychinwestycjijesttrwającaodubiegłego roku przebudowa ul. Wielkiej Skotnicy. Wyzwaniem było zwłaszczawykonaniesiecikanalizacyjnej. Zakrojone na szeroką skalępracemodernizacyjne, którychwartośćogólnasięgnie5mln zł, sąnaukończeniu. Ichfinałnastąpi latem tego roku. DotegoczasuWielkaSkotnica przebudowanabędziewkompleksowysposóbnadługości1,4km. Powstanązatokiautobusowe,zjazdydoposesji,parkingi.Wmiejsce usuniętych76jesionówiklonów (zgodęnaichwycinkęmiastouzyskałopoponadpółrocznychzabiegachproceduralnych)posadzone zostanąwzdłużulicynowedrzewa. NIE TYLKO WIELKA SKOTNICA Zmienisięwyglądul. WiosnyLudów,atakżeul.PCK,gdziepozrealizowaniupierwszejczęściprzebudowyprzewidywanesądalsze robotymodernizacyjne.wcześniej terentensprawdząekipympwik. Projektyprzewidująprzebudowę drogiodul.pckdoul.dzierżonia, tj.ul.orłabiałego,gdziewcześniej położonybędzienowywodociąg. Dziękitejinwestycjitrasaprowa- dzącazdzielnicykosztowydowe- sołejbędziewcałościgotowa. Zabiegommodernizacyjnym poddanazostanieul.konopnickiej, gdziewymienionojużsieciwodociągowewrazzprzyłączami.tonowezadanie.zniszczonapowykopachdrogabędzieodnowiona. Dokońcategoroku,kosztem 1,8mlnzł,powstanąnowenawierzchnie na kilku drogach w Morgach. Dotyczy to ul. Kotarbińskiego, Szelburg- Zarembiny, Kownackiej i Zegadłowicza, usytuowanych w osiedlu domów jednorodzinnych, gdziewcześniejwykonano pracewodno-kanalizacyjne.nasfinalizowaniewszystkichprojektów infrastrukturalnychmieszkańcy czekaliponad20lat. Planyprzewidują gruntowną przebudowęul.wiśniowej,bocz- nejodul.gen.j.ziętka.pracepot- rwaćmajądopołowypaździernika br.mocnozniszczona,pokrytaszutrem droga otrzyma nową nawierzchnię. Powstaną zjazdy doposzczególnychposesji.roboty zakładają także wykonanie odwodnieniaterenu. WYBICKIEGO IWESOŁA Kontynuowanabędzieprzebudowa ul. Wybickiego. Jej pierwszą cześćwykonanowzeszłymroku naodcinkuodrondaprzyskrzyżowaniu Obrzeżnej Zachodniej ipukowcadoul. OfiarWrześnia. Terazprzyszedłczasnazmodernizowaniedrugiegoodcinka-odbudynkuszkołydoul.Sienkiewicza. WcześniejniezbędnerobotywykonaMPWiK. Drugietapremontu zrealizowanyzostanietakżenaul. Brzęczkowickiej. Miejscemjednejzwiększychtegorocznychinwestycjidrogowych będziewesoła,południowadzielnicamysłowic. Miastootrzymało zurzędumarszałkowskiegodofinansowanienaprzebudowęul.piastówśląskich odrynkuwwesołej dokopalni Mysłowice-Wesoła. Nacałejdługościdrogipołożona będzienowanawierzchnia, powstanierondoprzedzjazdemwkierunkudzielnicyławki, chodniki, zjazdydoposesji. Przewidywany kosztinwestycjitookoło6mlnzł. Drogowcypojawiąsięnadrodzewojewódzkiej934,głównejarterii komunikacyjnej Mysłowic, zbierającejpotokipojazdówwjeżdżającychdomiastaodstronykatowic. Gmina otrzyma bowiem zurzędumarszałkowskiegokwotę około 1 mln zł dofinansowania na dalszą przebudowę tej trasy. Sporozrobionowzeszłymrokum. in.dziękifunduszomunijnymprzyznanymnamodernizacjęodcinka ul.katowickiej. Głównyszlakkomunikacyjny Mysłowicprowadzącywłaśnieul. Katowicką idalej Oświęcimską, gen. Ziętka, Brzezińską, Kosztowską,ażdoImielinazostał jużwznacznymstopniuuporządkowany. Na wielu odcinkach, oprócznowychnawierzchnijezdni,ułożonezostałytakżechodniki. Teraz prace prowadzone będą nadrodze934wkierunkupołudniowychdzielnicmiasta. ŚREDNIE REMONTY Dużonowegoprzyniosątakżetzw. remontyśrednie.wedługplanów, odnowionychbędziewtensposób 10do12odcinkówdróg,zktórych każdymierzyćbędziekilkasetmetrów.wsumiedato4do5kmodnowionych jezdni. W budżecie przewidzianonaremontyśrednie kwotęokoło1,6mlnzł.robotyprowadzonebędąm.in.naul.kokota, Pogodnej, Długiej (drugi etap), Kasprowicza, Janowskiej, Morcinka(drugaczęść),Bończyka, NowochrzanowskiejiSzopena. Podobnie jak w latach ubiegłych,drobnenaprawywykonane będąnauczęszczanejul. ObrzeżnejPółnocnej,mimo,żejezdniajest tammocnozniszczonaiwymaga gruntownejmodernizacji.tegorodzajurozwiązaniewynikazplanów budowydrogowejtrasyśrednicowej, którejtzw. odcinekpółnocny pobiegnie śladem ul. Obrzeżnej Północnej(obokgiełdysamochodowej) dogranicsosnowca(wrejonie oczyszczalni ścieków Radocha). W tym roku na przebudowy i naprawy chodników gmina zapewniła 300 tys. zł. Być może ta kwotaulegnienawetpodwojeniu, jeśli dzielnice zdecydują się wesprzećplanybudowychodników zeswoichśrodków(każdadzielnicadysponujekwotą50tys.zł).pozwoliłobytonawykonaniewieluodcinków, nawetołącznejdługości około6km. Wsumiew2015rokunaprawionychzostaniewMysłowicachokoło10kmulic,wtymblisko5kmwsystemieremontówśrednich.Wydatkizamknąsiękwotąponad11mln wrazzkosztamidalszejprzebudowytrasywojewódzkiej934.gmina małącznieokoło280kmdróg. Bicyklem przez miasto ŚCIEŻKI ROWEROWE Władze Mysłowic przywiązują spore znaczenie do rozbudowy tras rowerowych w mieście. Z roku na rok jest ich coraz więcej. Bezpiecznie jeździć będzie można rowerem na wielu odcinkach dróg, w tym zwłaszcza ścieżkami prowadzącymi od ul. PCK, Orła Białego aż do ul. Dzierżonia. #W.K. aa Tegoroczne plany inwestycyjnezakładająwybudowaniekolejnych tras rowerowych. Jedna z nich pobiegnie wzdłuż ul. Konopnickiej. Teraz trwa projektowanie przebudowy tej ulicy. Robotymodernizacyjne, przewidującebudowęścieżkidlarowerzystów, wykonane zostaną także na innych drogach m. in na ul. Piastów Śląskich. Nowe trasy miejskie ucieszą z pewnością mieszkańców Mysłowic, wśród których przybywa amatorów rowerowych przejażdżek.

6 #dzieje się 06 # dzieje się 6 DROGOWĄ TRASĘ ŚREDNICOWĄ ŁĄCZYĆ BĘDZIE Z TERENAMI INWESTYCYJNYMI WĘZEŁ KOMUNIKACYJNY BERNARD PASTUSZKA, II ZASTĘPCA PREZYDENTA Moje filmy jest to zaproszenie do przejechania kawałka świata Ewa Ewart, reżyserka Norweskie fundusze dla dwójki SŁUŻBA ZDROWIA Blisko 3 mln zł z tzw. funduszy norweskich otrzyma wtymrokuszpitalnr2im. dr Tadeusza Boczonia w Mysłowicach na termomodernizację i odnawialne źródła energii. Przedsięwzięcie zamknie się kwotą 4 mln zł. #A.J. aa Pozyskane środki przeznaczone będą na remont budynku interny.planyprzewidująwymianę instalacji centralnego ogrze- FOT. MARCIN OBARA wania,oświetlenia,stolarkiokien- nej, wykonanie zewnętrznego ocieplenia. Prace modernizacyjne wykonane będą także w budynku administracji. Termomodernizacja przynieść maznacząceoszczędnościzużyciaenergiielektrycznejicieplnej. Lecznica przejdzie w najbliższych latach gruntowną przebudowę, która pozwoli dostosować ją do standardów nowoczesnej służby zdrowia. Część prac już wykonano.zfunduszymiastasfinansowane zostało m. in. zadaszenie przy izbie przyjęć. Cały projektprzebudowyszpitalakosztować będzie około 7 mln zł. Plany budowy wschodnich odcinków DTŚ za około 2,7 mld zł Trasą szybkiego ruchu na tereny inwestycyjne KOMUNIKACJA I BIZNES WschodnieodcinkiDrogowejTrasyŚrednicowejwraz zwęzłamikomunikacyjnymi przyczyniąsięwogromnym stopniudorozwojugospodarczegomysłowic.wokół drogipowstaćmająnowoczesnestrefybiznesuoraz centrumhandlowe.trasapobiegnietakżeprzezsosnowiecijaworzno.wedługplanów,budowapotrwaod2017 do2019roku.jejkosztsięgniekwotyokoło2,7mldzł. #Andrzej Jaworski aa- Projektowanie trasy jest napółmetku informujebernard Pastuszka, IIzastępcaprezydentaMysłowic. Stanowiskonaszego miasta jest niezmienne - nie może to być droga przelotowa, bez zjazdów, lecz odwrotnie - DTŚ łączyć będzie węzeł komunikacyjnyzterenamiinwestycyjnymi, które powstaną w miejscu dawnej kopalni Mysłowice. Z planów wynika, że w Mysłowicach trasa pójdzie w dwóch kierunkach w stronę Sosnowca i Jaworzna. Mierzące ponad 22 km długości nowe odcinkipołączą, idącodstronkatowic, projektowany węzeł Janów wmysłowicachzdrogąs-1wsosnowcu oraz węzłem Jęzor w Jaworznie. DWIE NITKI DTŚ Pierwszanitka,tzw.północna, wytyczona będzie wzdłuż ul. OdcinekDrogowejTrasyŚrednicowej wrejonie Zabrza BończykaiObrzeżnejPółnocnej (obok giełdy samochodowej) dogranicsosnowcaidalejwkierunku Dąbrowy Górniczej. Niezwykle ważnym i zarazem newralgicznymzkomunikacyjnego punktu widzenia miejscem jest obecnyrejonprzejazdupodtorami kolejowymi. To właśnie tutaj powstaćmająrozwiązaniadrogoweodecydującymznaczeniudla Mysłowic. Chodzi przede wszystkim o wygodne i szybkie połączenia zplanowaną nieopodal strefą biznesu,którapowstanienaterenie opuszczonym przez kopalnię Mysłowice. W pobliżu znajduje się mysłowicki Real. Po drugiej stronie ul. Katowickiej powstać ma centrum handlowe na gruntach położonych między Mysłowicami a katowicką dzielnicąszopienice.terazsątamnieużytki i dzikie wysypiska śmieci. Poprzebudowiecałośćzmienisię więc nie do poznania. Drugi odcinek DTŚ, tzw. południowy, zaplanowany będzie ślademul.obrzeżnejzachodniej, a następnie terenami usytuowanymi obok Parku Słupna i hotelu Trojak w stronę drogi ekspresowej S-1 koło centrum handlowegofashionhouse.wyjazdstanowić będzie węzeł Jęzor w Jaworznie. W dużej części droga zajmie również tereny nieużytków. ODKORKUJE MIASTO Takzaplanowanatrasapełnić będzie dodatkowo niezwykle ważnąrolęobwodnicymysłowic. Odciążybowiemzatłoczonecentrummiasta, przejmujączwłaszcza kłopotliwy ruch ciężkich pojazdów. Poprawi się sytuacja w weekendy - duże problemy mnożą się w mieście zazwyczaj w piątki, kiedy na wjeździe do Mysłowic od strony Katowic tworzą się gigantyczne korki. Według planów, budowa wschodnichodcinkówtrasypotrwadośćszybko początekprzewidywany jest w 2017 roku, zakończeniedwalatapóźniej. Spodziewany koszt budowy sięga kwoty 2,7 mld zł. Część środków pochodzićbędziezfunduszyunijnych. Miasto uzyskało już decyzjęśrodowiskowąnapierwszyodcinek drogi. Projekt realizowany będzie w porozumieniu z samorządami Sosnowca ijaworzna. Edward Lasok, prezydent Mysłowic, podkreśla, żebudowa wschodnich odcinków DTŚ będzie największą inwestycją miasta.trasaodgrywaogromneznaczenie komunikacyjne i gospodarcze poprawinietylkodostęp do terenów inwestycyjnych, ale równieżprzyczynisiędorozwoju części Śląska izagłębia. Czas zmian miejskiej przestrzeni FUNDUSZE UE widujem. in. modernizacjęplacu dworcapkp, gdziekrzyżująsięliniekolejowe, tramwajoweiautobusowe.pomysłzakładazwiększenieudziałutransportumiejskiego, atymsamymograniczenieruchu samochodowegowmieście. Część środków wykorzysta się naprojektyzwiązanezniskąemisją. Chodzi m. in. otermomodernizacjębudynków, przebudowęprzestarzałychsystemów grzewczych, wymianę oświetlenia miejskiego na oszczędne ledowe. W mieście powstać mają także centra aktywizacjispołecznej. 20projektówzaplanowanychprzezMysłowicewprogramieZintegrowanychInwestycjiTerytorialnychbędziemiałocałkowitąwartość ponad50mlnzł.naichzrealizowaniegminabędzie chciałapozyskaćblisko47 mlnzłfunduszyznowego rozdaniaue.dziękinimbędziemożnarozwiązaćwiele trudnychproblemówfunkcjonowaniamiasta. #W.K. aa Ponad5,5mlnzłratuszzamierzaprzeznaczyćnaplanrewitalizacjiizagospodarowaniaterenów pozamkniętejkopalnimysłowice. Lukę po przemyśle wydobywczymwypełnićmastrefainwestycyjna przy ul. Katowickiej, przyciągająca firmy usługowe oraz przedsiębiorstwa produkcyjne zbranżyprzemysłulekkiego. Tutajwpierwszejkolejnościpowstać ma revitalpark. Nowąjakośćmiejskiejprzestrzeni przyniesietakżezpewnościąutworzenierowerowegocentrumprzesiadkowego Bike&Ride owartościokoło12mlnzł.projektprze-

7 #dzieje się 7 STARAMY SIĘ UTRZYMYWAĆ BUDYNKI W MIEŚCIE W JAK NAJLEPSZYM STANIE TECHNICZNYM ZBIGNIEW AUGUSTYN, DYREKTOR MZGK 120 mieszkań pod jednym dachem BUDOWNICTWO SOCJALNE Władze miasta przejmą niebawem od Katowickiego Holdingu Węglowego okazały budynek przy ul. Krakowskiej 14. Według planów, powstać ma w nim około 120 mieszkań komunalnych i socjalnych. Dzisiaj takich lokali brakuje w Mysłowicach, a wniosków na ich zasiedlenie wpłynęło ponad 500. #A.J. aa Chcemykonieczniezmienić trudną sytuację mieszkalnictwa społecznego w naszym mieście - mówi Bernard Pastuszka, II zastępca prezydenta Mysłowic. - W I kwartale tego roku udało się wyremontować12mieszkań. Terazmamy80pustostanów, które będąsystematycznieodnawiane. Zdecydowaną poprawę przyniesie przebudowa gmachu należącego dokhw. Ratuszjestnaetapieprzejmowania budynku. Skarb Państwa przekaże majątek na zasadzie wzajemnych zobowiązań i rozliczeń. Właścicielemstaniesięzatemgmina.Sprawywłasnościpowinny być zamknięte jeszcze wtymroku. Potemprzewidziany jest remont. W odrestaurowanym, kilkupiętrowymgmachuprzykrakowskiej14powstaćmożenawetokoło120mieszkańspołecznych.będą w większości nieduże, ale dobrze przygotowane dozamieszkania.wplaniejestteż m. in. termomodernizacja, wymiana stolarki okiennej oraz instalacji centralnego ogrzewania. W dobrym stanie jest wyremontowany dach. Jak szacują władze miejskie, koszty przebudowy sięgną kilku milionówzł.byćmożemysłowice pozyskają na inwestycję środki zewnętrznem.inzfunduszyprzeznaczanych na przedsięwzięcia termomodernizacyjne oraz budowę lokali komunalnych. Wogromnymstopniuułatwiłoby to sfinalizowanie całego przedsięwzięcia. Teraz przy Krakowskiej 14 mieści się restauracja. Część pomieszczeńzajmująrodzinyposzkodowane w pożarze kamienicy przy ul. Górniczej 17. MZGK: remonty i naprawy mimo ograniczonych możliwości finansowych Odnawiają klatki schodowe gminnych kamienic GOSPODARKA KOMUNALNA W2015rokuMiejskiZarząd GospodarkiKomunalnej wmysłowicachzamierzasię skoncentrowaćnaremontachklatekschodowych wgminnychkamienicach. NatenceldyrekcjaMZGK planujeprzeznaczyćkwotę około100tys.zł.inwestycje zrealizowanebędąwkilkunastubudynkach.wtymroku kontynuowanybędzietakże projekttworzeniahistorycznegoszlakuturystycznego #Andrzej Jaworski aa Wpierwszymkwartalebr.renowacjidoczekałysięklatkischodowewkamienicachprzyul.Powstańców12iOświęcimskiej16.Obie byływfatalnymstanietechnicznym. Teraz mają zmieniony wygląd.gruntowneprzebudowynie byłytamprzeprowadzaneodkilkudziesięciulat. Wkamienicachwykonanoszereg prac. Zrobiony został m. in. przeglądinstalacjielektrycznych, usuniętostaretynki,położonogładziegipsowe,wymalowanościany isufity.zamontowanezostałotakżenoweoświetlenienafotokomórki.przyul.oświęcimskiejodnowionotakżedrewnianeschody. Wkwietniutrwałremontklatkischodowejwbudynkuprzyul. Chrzanowskiej4. Pracewykonywałafirmazewnętrznanazlecenie MZGK.Opróczstandardowychro- bótprowadzonychpodczasodna- wianiaklatekschodowych,wymie- nionezostanątakżeokna. Sątak stareizniszczone,żenienadająsię dodalszegoużytkowania. DokońcarokuMZGKzamierza wyremontować kilkanaście klatekschodowych. Takiesąplany. Ich pełna realizacja stoi jednak pod znakiem zapytania. Budynki miejskie, którymi administrujemzgk, licządziesiątkilat, sąmocnouszkodzoneizaniedbane, afunduszynaichodnawianie nie ma zbyt wiele. Zakresremontówześrodków własnychjestwięcnabieżącouzgadnianyiuzależnionyodaktualnej sytuacji finansowej MZGK. Trudnozatempowiedzieć,gdziew tymrokuzrealizowanezostanąkolejneinwestycje.zarządmaopracowanychkilkanaścieprojektówz pozwoleniemnabudowę. Podobnie jak w latach ubiegłych, prowadzona będzie likwidacjaszambistarychchlewików, a także remonty kominów oraz wymiana uszkodzonych rynien. W okresie letnim pracownicy MZGKprzystąpiądoupiększania izazielenianiamiejskichpodwórek. W tym roku kontynuowany będzie projekt tworzenia Historycznego Szlaku Turystycznego. W najbliższym czasie powstanie kolejnyprzystanekztablicąinformacyjnąumieszczonąnaścianie kamienicyprzyul.oświęcimskiej 16. Teraz zbierane są fakty historycznezwiązaneztymmiejscem oraz innymi zabytkami miasta. - Staramysięutrzymywaćbudynkiwmieściewjaknajlepszym stanietechnicznym,dążącjednocześnie do podwyższenia ich standardu oraz estetyki podsumowujezbigniewaugustyn, dyrektor MZGK. Trzeba jednak pamiętać, żemamyograniczone środki finansowe. Ratusz otrzyma nową szatę MIASTO Według planów, w przyszłym roku powinna rozpocząć się renowacja gmachu Urzędu Miasta przy ul. Powstańców 1 oraz przebudowa sąsiadującego z nim pięknego, reprezentacyjnego budynku po dawnym liceum handlowym. Projekt inwestycyjny jest już gotowy. Odnowione pomieszczenia (oba budynki będą ze sobą połączone) zajmą pracownicy mysłowickiego ratusza. #W.K. aa Władzemiastanosiłysięzzamiarem remontu budynku po dawnym liceum handlowym od czterech lat, kiedy to szkoła otrzymałanowąsiedzibęiwyprowadziłasięzsąsiedztwa.pozostało po niej kilkadziesiąt sal, w tym stylowa aula z witrażami. Dla ratusza remonttosprawa niezwykle ważna. Urząd wynajmuje bowiem od firm prywatnychtrzybudynkiprzyplacuwolności dla swoich pracowników, ponoszącztegotytułudużekoszty.stądprzebudowadawnejszkoły, która po modernizacji będzie połączona w jedną całość z gmachem przy ul. Powstańców 1. Wszystkiepraceprowadzonebędą nadzorem konserwatora zabytków. Projekt przewiduje odrestaurowanie elewacji zewnętrznych obu budynków z zachowaniem icharchitektonicznegocharakteru. Odnowionezostanąsaleoraz dziedziniecdawnejszkoły,naktóryprowadzićbędziewejścieprzez bramęusytuowanąodstronyparku. Stamtąd do pomieszczeń urzędu będzie się można dostać równieżzewnętrznąwindą,przeznaczoną głównie dla osób niepełnosprawnych. Urokliwa aula zwitrażamipełnićbędzierolęsali sesyjnej rady miejskiej. Prace remontowe rozpoczną się w przyszłym roku i potrwają 2 lata. Do odnowionych pomieszczeń wprowadzą się wszyscy pracownicy Urzędu Miasta. Ratusz będzie więc wyłącznie na swoim. Według szacunków, koszt przebudowy dawnej szkoły przekroczy kwotę 5 mln zł, natomiast na odrestaurowanie elewacji gmachu przy ul. Powstańców 1 trzeba będzie wydać około 1,5 mln zł. Mysłowicki ratusz w nowej szacie zyska na wyglądzie i będzie jedną z najpiękniejszych w naszym regionie siedzib władz miejskich.

8 #nauka - praca 08 #praca i edukacja 8 Z BADAŃ WYNIKA, ŻE AŻ 70 PROC. POLAKÓW ŻYJE I PRACUJE W NADMIERNYM STRESIE. CHCESZ GO POKONAĆ? ZAJRZYJ NA #cytat dnia TRZEBA DBAĆ O HARMONIĘ W ŻYCIU IWPRACY. WTEDY WIĘCEJ SIĘ UDAJE. AGNIESZKA WAGNER, AKTORKA #podsłuchane NAJBARDZIEJ NERWOWE ŻY- CIE PROWADZI SIĘ W WAR- SZAWIE. ZALEDWIE JEDEN NA TRZYSTU MIESZKAŃCÓW STOLICY TWIERDZI, ŻE NIC GO NIE STRESUJE. Katarzyna Miller, psycholog BIEGANIE TO MÓJ SPOSÓB NA DOBRY NASTRÓJ MAJA HIRSCH, AKTORKA HIWUM Stresmożeokazaćsię silnym motorem aktywności i pozytywnych zmian Magdalena Boczarska, aktorka #newsy Skuteczne zioła na stres NATUROTERAPIA Zioła to wyjątkowo skuteczna naturalna broń w walce ze stresem. Na czele listy jest melisa, dalej gynostemma, lipa, lawenda, męczennica, kocie oczko, żeń- -szeń, mięta, berberys, pomarańcza gorzka. Relaksujące mieszanki ziołowe można przygotować też na bazie pokrzywy, dziurawca i mięty. Opanuj nerwy snem PSYCHOLOGIA Sprawdzonym sposobem na zwiększenie odporności psychicznej jest sen twierdzą naukowcy z Uniwersytetu w Pensylwanii. Sen usprawnia pracę szarych komórek, pomaga także radzić sobie z negatywnymi emocjami. Dlatego tuż przed egzaminem lepiej się wyśpij. Inaczej może się zdarzyć, że wszystkie dotychczas przyswojone informacje pomieszają ci się w głowie ostrzegają uczeni. Według naukowców najzdrowszy sen trwa od 6,5 do 8 godzin. Udowodniono też, że ulgę przeciążonemu umysłowi przynosi kwadrans drzemki pomiędzy godz a Na egzaminie myśl pozytywnie PSYCHOLOGIA Uczeni już dawno dowiedli, że pozytywne myślenie jest pomocne w chwilach niepewności, np. przed trudnym wystąpieniem lub podczas egzaminu. O czym konkretnie warto pomyśleć? Przypomnij sobie wcześniejsze sukcesy i pomyśl: teraz też tak będzie, na pewno! Warto też wyobrazić sobie zalaną słońcem plażę nad ciepłym morzem, chłodną bryzę wiejącą od wody, fale łagodnie uderzające o brzeg, piękne palmy dookoła. Jest to niezwykle relaksujące ćwiczenie! HIWUM POLSKAPRESSE Jak poradzić sobie ze stresem przed maturą? Jutro egzamin. Naucz się błyskawicznie zwalczać stres PSYCHOLOGIA Niepanikuj.Stresprzed ipodczasmaturyjestzjawiskiemabsolutnienaturalnym.trudnogozupełniewyeliminować,alemożnapokonaćjegoskutki. #Antonina Frycz aa Badanianacałymświeciepokazują, żezłewynikiegzaminów niezawszesąskutkiemnieumiejętnościuczeniasięczyzłegoprzygotowania,awystępującegopowszechnie stresu, który paraliżuje zdającegoisprawia, żeniepotrafi odpowiedniowykorzystaćiodtworzyćswojejwiedzy. JAK GO OKIEŁZNAĆ Ciekawą metodą radzenia sobie zprzedegzaminacyjnymstresem jest system nagród. W myślach obiecajsobienagrodę,naktórąsobiepozwolisz,jeśliudacisiępokonać przedegzaminacyjny stres. Tuż przedegzaminem weź kilka głębokichwdechów.w tensposób dostarczyszorganizmowiwięcej tlenu, a co za tym idzie, powiększyszswojezasobyintelektualne. aa Aby dobrze wypocząć pociężkimdniunaukiiprzygotowaćsiędokolejnychwyzwań, nie wystarczy zrobić sobie dwie godzinyprzerwyipójśćnasiłownię, poczytać dobrą książkę czyobejrzećświetnyprogramwtelewizji. Każdegodniawygospodarujczas na trochę ruchu, co najmniej 30 minut spaceru. Dobrzebyłobyteżnauczyćsię i zacząć stosować techniki relaksacyjne. Jestichwiele, więcłatwo będzie dopasować je do indywidualnychupodobań. Można wypróbowaćnp. głębokieoddychanie, medytacje czy wizualizacje, Róbprzerwy wnauce,topowinno poprawić ci humor Abyograniczyćryzykopojawienia siędodatkowegostresu wtrakcie egzaminu, najpierwwykonujzadania, którychrozwiązaniajesteś pewny, a najtrudniejsze zostaw nakoniec. JAK SIĘ BRONIĆ Cozrobić, abydestrukcyjnystres nie przejął kontroli nad naszym życiem? Na to pytanie psycholodzyodpowiadajątak: ćwicztechnikirelaksu, ustalswojepriorytety, nie staraj się być perfekcjonistą, chodźcodziennienaspacery. Nauczsiędoceniaćsiebie.Pogódź sięzeswoimiwadamiisłabościami. Więcej się uśmiechaj, myśl pozytywnie, ćwicz odruch uspokajający, aby kontrolować gwałtowneemocje. Wnapiętychsytuacjachznajdźchwilęnaprzerwę, wtowarzystwiekogośsympatycznego, ktopodniesiecięnaduchu ipoświęciciswójczas. Szukajpomocy u innych, gdy jej potrzebujesz. Pijherbatkęzmelisąiwprowadź do diety spore dawki magnezu. Znajdziesz go m.in. w czekoladzie ikakao. Skołatane nerwy? Naucz się wypoczywać PSYCHOLOGIA Masz ostatnio sporo pracy? Naucz się wypoczywać. Zdaniem specjalistów odpoczynek służy regeneracji organizmu, także wsferze psychicznej. #Antonina Frycz czyli tworzenie miłych obrazów wwyobraźni. W sytuacjach podbramkowych warto skorzystać z aromaterapii. Podgrzewamy w kominku zapachowym kilka kropli olejku sandałowego.powoliirównomiernie oddychamyipowtarzamy wmyślach: Jestem odprężona(-ny) i mam świetne samopoczucie. Taki seans powinien trwać kwadrans. Gdy będziemy powtarzać go codziennie, zmęczenie i stres omijać nas będą szerokim łukiem. Jest naukowopotwierdzone, żeregularne ćwiczeniarelaksacyjnepojakimśczasieznacznie obniżająśrednipoziomkortyzolu (hormonu stresu) w organizmie. Podobneefektyprzyniesiekąpiel Nieżałujczasunabłogie lenistwo aromatyczna. Napuść do wanny wodę,dodajdoniej10kropliolejku lawendowego. Trzebarównieżnauczyćsiędbać osiebienacodzień. Psycholodzy mówią: dbajmy o własne małe przyjemności. Nieżałujmyczasu na własne hobby, słuchanie muzyki, taniec i spotkania z przyjaciółmi. FOT. 123RF FOT. 123RF

9 #reklama REKLAMA

10 #ogłoszenia 10 Ogłoszenia Jak zamieścić ogłoszenia? przez telefon przez internet gazeta.naszemiasto.pl nieruchomości mieszkania - sprzedam A K-ce Brynów, 3pok. 50m 2, CO, balkon, "DOM" A K-ce Burowiec, 65m, 3pok. IIp. balkon, po rem. 155tys "DOM" A K-ce Modelarska 24, mieszkanie 2pok. 48m, 0p/IVp balkon, po rem A K-ce Wełnowiec, 3pok. 60m, IIIp/IIIp, po remoncie po godz A Siemianowice, 3pok. 51m, Ip. balkon, CO, 116tys , mieszkania do wynajęcia A K-ce 3 Maja, 26m (puste) IIIp. (kamienica) CO węglowe, 800zł/m-c A K-ce Piotrowice, 36m, 1 pokój (pusty) IIp. 660 zł A K-ce Piotrowice, 45m, 2pok. IIp. 850zł DOM AK-ce Stawowa, 2pok. +kuchnia, 80m, IIp. puste, 950zł/m-c DOM A S-c kawalerka wyposaż. w kamienicy domy - sprzedam A Ustroń- Lipowiec, dom 160m, dz. 1000m, całoroczny +garaż, 330tys lokale użytkowe - sprzedam A Dąbrowa Górn. lokal handlowy w pawilonie HETMAN (65m 2 ) tel REKLAMA TARTAK konstrukcje dachowe łaty, kontrłaty, deski kontakt: REKLAMA FIRMA SPRZĄTAJĄCA zatrudni DO SPRZĄTANIA (mile widziane kobiety i mężczyźni). Praca w Centrum Handlowym, kontakt telefoniczny A Sprzedam Pensjonat w Kołobrzegu, lokale użytkowe - do wynajęcia A Zawiercie 91 i 68 m2, garaże A Kupię garaż w Katowicach, handlowe elektronika, komputery A SKUP I ODBIÓR ZUŻYTEJ ELEKTRO- NIKI: radia, wzmacniacze, kolumny, używana aparatura pomiarowa, mierniki, płytki elektroniczne i komputerowe, części elektroniczne i elektryczne, itp antyki A Antyki K-ce Pl. Wolności 11, A Kupię - przedwojenne - Książki, Listy, Medale, Obrazy i Meble - Tel A Kupię Meble przedwojenne, szafy, kredensy, sypialnie - gotówka, kolekcjonerstwo, sztuka A Znaczki, listy- kupię filmy, muzyka A Pianino, stan dobry. K-ce foto, książki A Kupię książki współczesne i przedwojenne. Gotówka maszyny urządzenia A Kupimy maszyny do obróbki metalu i drewna. Tel materiały budowlane Szamba betonowe, motoryzacja osobowe sprzedam A AUTOSKUP SUPER CENY, A Autoskup transport, złomowanie, gotówka, tel.: A AUTOSKUP Zlomowanie, osobowe kupię A SKUP - Sprzedaż aut, tel "Auto-Land" kupuję: osobowe, dostawcze, całe, rozbite, skorodowane. Najlepiej płacę - natychmiast. Chorzów, 32\ , A "Autoskup: osobowe, dostawcze (stan obojętny) Dojazd, gotówka! , Własny transport" Absolutnie kupię, Rybnik A Absolutnie wszystkie marki, płacimy najwięcej. Dojazd. Gotówka , Własny transport A AUTOSKUP - Za gotówkę do zł - Stan obojętny, tel Autozłomowanie A Kupię samochody osobowe i dostawcze do 2000 zł. Stan obojętny. Mogą być uszkodzone, skorodowane i bez opłat. Dojazd do klienta REKLAMA A Kupię wszystkie samochody do 1500zł lub 650 zł za tonę, A Kupię wszystkie samochody do 5 tys. zł, A Skup: całe, skorodowane, rozbite, bez opłat. Dojazd do klienta, SKUP SAMOCHODÓW tel zabytkowe kupię A Kupię stary samochód lub motocykl, min. 40-letni. Może być niekompletny lub uszkodzony, usługi A "ABM" autogaz montaż serwis opony, mech. (32) , , inne A AUTO-SKUP Płatne Gotówką! Cały Śląsk tel auto-skup.org fi nanse biznes kredyty, pożyczki NOWOŚĆ! Konsolidacje, oddłużenia, gotówki. BEZ BIK, również na oświadczenie, dla FIRM bez ZUS i US, szybko i bez opłat.- 32/ , REKLAMA PRACA NA PRODUKCJI składanie zestawów promocyjnych system dwuzmianowy atrakcyjne wynagrodzenie PRACA OD ZARAZ miejsce pracy: Dąbrowa Górnicza tel , " AGART" -CHWILÓWKI!!! Ponad 20 lat na rynku usług finansowych. Nie przepłacaj za taką samą pożyczkę! Sprawdź! Katowice, ul. Mickiewicza 28/4, Ip. tel. (32) Zabrze, ul. Wolności 294 tel. (32) Gliwice, ul. Zwycięstwa 14/17, Ip. tel. (32) Tychy, Aleja Piłsudskiego 1 tel. (32) A "Agencja Cash-Pol" Pożyczka do 1500zł. Tel. (32) , "Contact" Kredyty gotówkowe, konsolidacyjne, bez zdolności dla seniora. Pożyczki i Chwilówki, na dowód, bez BIK, wszystkie źródła dochodu, alimenty, MOPS itp. (32) A A może skuteczna pomoc w oddłużaniu? Oferujemy różnego rodzaju kredyty, pożyczki, konsolidacje firmowe oraz z zajęciami komorniczymi pod zastaw nieruchomości (głównie pożyczki bankowe) , Absolutnie nowe pożyczki- szybko! Tel. (32) , ADOM gotówka bez BIK, spłata komornika, pozabankowe Ale szybka gotówka do zł!!! Sprawdź. Tel Ale szybka gotówka, nawet zł! Proste zasady, bez zbędnych formalności. Provident Polska S.A (opłata wg taryfy operatora) Ale szybka i elastyczna pożyczka do zł. Tel Atrakcyjna pożyczka do zł na dowolny cel. Tel Atrakcyjna pożyczka minimum formalności. Tel Atrakcyjna pożyczka od 200 zł do 25 tys. Tel AAtrakcyjne bankowe kredyty, konsolidacje, z dobrym i złym BIK, Atrakcyjne pożyczki do 1000 zł. Dojazd natychmiast A Bez BIK, na PIT, Gotówki, Bez ZDOLNOŚCI dla Każdego , Bez BIK-u. Kredyty. Chwilówki! Dzwoń, nie zwlekaj! Pewne 100% 32/ , DOJAZD! REKLAMA CHWILÓWKA pierwsza POŻYCZKA ZA DARMO 800 ZŁ POŻYCZASZ ZŁ ODDAJESZ wypłata do 15 min. od ręki w biurze Nasze biuro: Katowice, ul. Warszawska 40, tel (naprzeciwko kościoła Mariackiego) Zapraszamy REKLAMA KREDYTY NAJNOWSZE OFERTY RÓWNIEŻ bez BIK-u GOTÓWKOWE * KONSOLIDACYJNE CHWILÓWKI NAJTAŃSZE!!! BYTOM*ZABRZE*RUDA ŚLĄSKA INFOLINIA: , REKLAMA REKLAMA Prywatne Pogotowie Dentystyczne REKLAMA REKLAMA Czynne 24 godziny siedem dni w tygodniu. Pełny zakres usług. Katowice, ul. Krasińskiego 25a tel , tel./fax Biuro reklamy REKLAMA Ewelina Żyła-Baran e.zyla@polskapresse.pl Katarzyna Skomorowska k.skomorowska@polskapresse.pl Anna Kraicer a.kraicer@polskapresse.pl REKLAMA TO SIĘ OPŁACA! W bieżącym numerze Jarmarku 12-stronicowy BEZPŁATNY dodatek specjalny BUDUJEMY, MODERNIZUJEMY, URZĄDZAMY TWÓJ DOM

11 #ogłoszenia 11 A Biuro Kredytowe IDYLLA - PRZYJDŹ PO POŻYCZKĘ TYLKO Z DOWODEM OSOBISTYM I NUMEREM KONTA BAN- KOWEGO. KREDYTY I KONSOLIDACJE. Zabrze, ul. Wolności 251A, pn- pt 9-17, A Błyskawiczne chwilówki dla każdego, w 5 minut! Bytom, Dworcowa 34, tel. 32/ Chorzów, Katowicka 74 tel. 32/ Katowice, Mickiewicza 18 tel Sosnowiec, Modrzejowska 39 tel. 32/ Błyskawiczne chwilówki, kredyty, bez BIK, , DOJAZD do klienta. Nie zwlekaj! A Brak Ci zdolności, banki Ci odmawiają, pozabankowe do 40tys. już od 428zł. (32) Brakuje Ci gotówki? Do 25 tys., szybko i bezpiecznie Brakuje Ci gotówki? Zadzwoń po szybką pożyczkę. Tel CDF. Pożyczki krótkoterminowe. Tel. 32/ , Chwilówka 700 zł natychmiast, bez BIK, Silesia Pożyczki, A CHWILÓWKA LEPSZA NIŻ DOBRA Bardzo tania oferta. Stałym klientom rozbijamy spłatę na raty. Zapraszamy na kawę i po sprawdzenie naszej oferty. UCZCIWI AGENCI WSPÓŁPRACA Tel. (32) , (32) A Chwilówka natychmiast! Bez zaświadczeń! Dojazd (32) Chwilówki - 100% Pożyczki. Pewne. Dojazd , A Chwilówki bez BIK Chwilówki oraz zastaw, Chwilówki- najtaniej , A Conseiller Bankowe kredyty gotówkowe, konsolidacyjne, inwestycyjne. Na oświadczenie do 30 tys. Bez opłat, szybka realizacja. Ubezpieczenia, Dla pracującego i dla emeryta, prosta pożyczka do 25 tys Do 4000 zł na oświadczenie, dojazd do klienta Dojazd do klienta! Pożyczka do zł! Tel EKSPRES gotówkowy! Pożyczymy do zł! Gotówka na dowolny cel, zadzwoń tel A Grupa Helikon na raty, K-ce A HIPOTECZNE24.PL - Pożyczka hipoteczna bez BIK na spłatę zadłużeń. Z nami naprawisz swoją historię kredytową i wrócisz do systemu bankowego. Tel KASA Potrzebujesz pieniędzy? ZA- DZWOŃ. Tel A Konsolidacja do 250 tys. bez zabezpieczeń, tel. (32) Kredyt 100tys rata 648zł Kredyt 50tys rata 549zł Kredyty oddłużeniowe, z zajęciami komorniczymi A Kredyty pomoc zadłużonym KREDYTY z zajęciami komorniczymi, oddłużeniowe, tel A Kredyty, Pożyczko, Oddłużenia, Chwilówki. Masz problem ze spłatą kredytów? Komornik zajął Twoje wynagrodzenie? Zadzwoń!!! 32/ , Kancelaria Kredytowa Ul. Mielęckiego 10/501 Katowice. LEKKA POŻYCZKA do 25 tys. Zadzwoń. Tel A My nie obiecujemy. My załatwiamy Tel. 32/ A Nowe oferty pożyczek niebankowych, również z komornikiem.tel Oddłużenia, kredyty z zajęciami komorniczymi A Pętla kredytowa- pomożemy Ci z niej wyjść, tel. (32) POŻYCZKA - Dopasuję ją dla Ciebie. ZADZWOŃ A Pożyczka dla trudnych klientów, tel. (32) Pożyczka nawet do zł. Zadzwoń. Tel A Pożyczka prywatna do zł. nawet na 48 m-cy, tel. (32) Pożyczka, szybko i bezpiecznie, nawet do 25 tys., dzwoń A POŻYCZKI OD RĘKI. Dla każdego, bez BIK. Zadzwoń: A Pożyczki pod hipotekę, A Pożyczki pod hipotekę, A Raty do 10 tys., K-ce A STOP! Zatrzymaj sie na 1 racie. Z opoznieniami, konsolidacja, hipoteka, gotówka, pozabankowe , Szybka pożyczka, decyzja nawet w 24 godziny - Zadzwoń A Szybki kredyt bez zdolności kredytowej, tel. (32) A Szybko-Tanio z dowozem do domu: pożyczki z komornikiem, bez BIK i KRD. Zadzwoń: (7,69/min) W ofercie m.in.: POŻYCZKI w domu klienta od 150 zł do 500 zł Zadzwoń zamów: , NOWOŚĆ Skutecznie spłacę zajęcia komornicze, windykacje itp. POŻYCZKA HIPOTECZNA na dowód osobisty, pod zastaw nieruchomości. Tel. (32) , TANIE CHWILÓWKI!!! DLA NOWYCH KLIENTÓW pierwsza chwilówka całkowicie ZA DARMO Katowice, ul. św. Jana 11/4 Tel ODBIERZ GOTÓWKĘ od ręki, oferta dla WSZYSTKICH!!! tel Katowice, 3 Maja 20/ Wiosenna Chwilówka do1500 zł - również z komornikiem usługi prawne Usługi prawne z dojazdem do klienta, 30-letnie doświadczenie! Sprawy karne, cywilne, administr. gosp. pracy, rodzinne, spadki, ZUS, spółki (32) , , nauka korepetycje A 9 zł matura mat + fiz + inne praca zatrudnię A Poszukujemy biura pośrednictwa, biura kredytowe i instytucje finansowe oraz osoby posiadające działalność gospodarczą do współpracy, tel A Agencja Ochrony ARKAN zatrudni pracownika dozoru (niekaranych mężczyzn- emeryci, renciści, studenci) wiek lat. Kontakt osobisty w godz lub Dąbrowa Górn. Wybickiego 1. A Barmankę do Pubu Eleonora w Dąbrowie Górn. (może być bez doświadczenia) oraz osobę do robienia i sprzedaży zapiekanek pw.elmar@ wp.pl A CV platformy wiertnicze A Diagnostę samochod. S-c A Do ochrony mienia przyjmę emerytów, z Gliwic i okolic, (32) , A Ekspedientkę do sklepu firmowego (garnitury) Dąbrowa Górn A Ekspedientki- sklep spożywczy. Załęże (32) A Fachowców do wykończeń A Firma krawiecka z Dąbrowy G. zatrudni krawcowe i chałupniczki Kierowca B+E, praca przy wylewkach. K-ce Tel A Kierowcę C+E (na kraj) Tel A Kucharza z doświadczeniem (na umowę o pracę) zatrudnię w Rudzie Śląskiej. Tel , CV na: senatorpw@ wp.pl A Kucharza z doświadczeniem oraz pomoc kuchenną, z ok. Katowic A Mechanika samochodowego ze znajomością wulkanizacji, wysokie wynagrodzenie ( ) Będzin A Opiekunki do Niemiec A Panią do sklepu monop K-ce Poszukuję Pracownika do Ochrony obiektu handlowego w Rybniku A Praca Chałupnicza dla osób ze zdolnością manualną lub szydełkowania lub haftowania lub robótek na drutach, Katowice , A Praca dodatkowa lub stała, A Praca w Niemczech. Opieka nad osobami starszymi. Wyn. do 1500 EUR. Tel Praca w ochronie. Obiekt handlowy w Glwicach Praca w ochronie. Obiekt handlowy w Katowicach A Pracownik budowlany (z doświadczeniem) wykończenia, płytki, brukarstwo, docieplenia A Przyjmę do pracy murarzy pieców przemysłowych praca na terenie Śląska i za granicą. Tel Szukasz pracy? Atrakcyjne zarobki! Zostań opiekunką/opiekunem seniorów w Niemczech lub Anglii. Jeśli znasz język niemiecki lub angielski zadzwoń już teraz: A Zatrudnię specjalistkę do działu sprzedaży telefonicznej. Mile widziane doświadczenie oraz komunikatwność. Wysokie zarobki, umowa o pracę. Praca w Będzinie, , 32/ A Zatrudnimy w Katowicach kierowcę z uprawnieniami kat. C+E z przyczepami ciężarowymi, A Zostań opiekunem osób starszych w Niemczech. Pracuj legalnie i bezpiecznie z ATERIMA MED. Zadzwoń (32) Opiekunki z doświadczeniem. Gwarantowane min euro, ubezpieczenie, zwrot kosztów dojazdu. Wymagany j. niemiecki kontaktowy. SHD zdrowie inne specjalizacje A Alkoholizm, hazard- terapia uzależnień Możesz nie pić, nie grać. opieka A Ośrodek opiekuńczo-pielęgnacyjny z rehabilitacją (pobyt stały i czasowy) ceny od 2200 zł. Tel. (32) , A Profesjonalna, domowa opieka dla Twoich bliskich na godziny lub całodobowo. Tel. 32/ , usługi agd rtv foto A Naprawa pralek u klienta budowlano-remontowe A Adaptacje, remonty domów, sklepów, drenaż, izolacje, dachy, kafelkowanie, malowanie, hudraulika, elektryka, przyłącza kanalizacyjne, brukarstwo, docieplanie budynków. Przystępne ceny! Raty! Tel A Cykliniarskie 32/ , wynajem A Cykliniarskie Kasperek A Cykliniarskie, 32/ , A Cykliniarskie, bezpyłowe, 32\ A Dach A-Z tanio i solidnie A Dachy FHU-REM papa termozgrz. Rynny, obróbki blacharskie, kominy. Docieplenia stropu i elewacji domów. 14 lat na rynku, tel , 32/ A Dachy od 8zł/m 2, papa, A DACHY więźby, ocieplenia, zabudowy poddaszy, remonty- szybko A Glazurnik (25 lat w zawodzie) świadczy usługi w zakresie remontu kuchni, łazienek, balkonów. Tel A Gładź malowanie, tanio A Kafelkowanie, hydraulika A Kompleksowe remonty A Naprawy w domu i ogrodzie Remonty- solidnie, Wylewki maszyn.-różne rodzaje Solidnie, dogodne terminy porządkowe A Czyszczenie-Karcher, przeprowadzki A Ekipa taniuśko. Tel uroczystości A Zespół 2-os., DJ, wodzirej, inne KCK, Katowice, ul. Murckowska 9, usługi pogrzebowe,tel. całodobowo, 32\ , turystyka wycieczki A Chorwacja Czarnogóra 877zł A Krynica Zdrój- Program 50+ od 735 zł/ os, 7 nocy,wyżyw., zabiegi, basen,wizyta lekarska , 33/ A SZCZYRK, -Promocyjne Turnusy Rehabilitacyjne od 1290zł/os/14 nocy,zabiegi, posiłki,wycieczki + atrakcje. 33/ A Wczasy autokarem morze i góry + 3 posiłki, Oświata K-ce Mickiewicza / hotele A Promocja Wypoczynek Tygodniowy już od 799 zł w D.W. MAGNOLIA w Świeradowie Zdroju!!! Super Oferta w Górach Izerskich!!! W cenie: śniadanie, obiadokolacja, 10 zabiegów leczniczych po konsultacji lekarskiej, 3 groty solne, 3 baseny solankowe, basen kryty 24/h. W pobliżu liczne atrakcje, kolej gondolowa, tel. 75/ , recepcja@dwmagnolia. pl, A USTROŃ, -Promocyjne Wczasy Rehabilitacyjne od 580 zł/os, 7 dni, posiłki, 20 zabiegów. Tel , 33/ A WISŁA, DW LIMBA - emeryci i renciści zniżki, pokoje z łazienkami i TV, blisko centrum, 33/ pensjonaty A BESKIDY, Zwardoń, wczasy, majówka, pok. z łaz. i TV, 54zł z wyżyw., konie, grill A Domki, pokoje - Łazy k/mielna, przy wydmach! Majówka - Tanio! A Emeryci, renciści i 50+/, 405 zł 7 nocy z wyż. 4xdziennie w cenie 40% dofi. Beskidy. Dowóz gratis. 33/ A Krynica Morska Pensjonat A Rewal 50 m morze wczasy, 91/ A USTROŃ, pokoje z TV-Sat. Wyżywienie. Wczasy, weekendy. Zapraszamy 33/ nets.pl A WISŁA, Pensjonat. Wczasy, weekendy, grupy, kolonie, tel pokoje gościnne A Agro. Milówka- majówka A Dźwirzyno, k/kołobrzegu - pok. 2,3,4 os. wynajmę, kuch. łaz.wc,tv. Kontakt: 94/ , , ezacisze. com A Dźwirzyno, pokoje z łazienkami, TV, parking , 94/ A Gdańsk -pokoje tel A Rewal! Pokoje z łazie., parking, internet, TV, ogród, grill, kuchenka gaz domki letniskowe A KARPICKO K/WOLSZTYNA, Ośrodek "Jelonek", domki, jezioro, las. 61/ , A Kaszuby, domki,pok.z łaz.,nocleg z obiadem 45zł. 58/ , /do jeziora 500m/ gdan.pl A Kąty Rybackie - wczasy.czerwiec 50 % Pokoje, domki w lesie tel. 55/ A Krynica Morska- Ośrodek Wczasowy. tel. 55/ , A Mazury k/pisza w sercu Puszczy Piskiej. Jezioro Wiartel. Super łowisko, raj dla wędkarzy i grzybiarzy, własna plaża, teren ogrodzony, parking, pawilony, pokoje, domki z łazienkami, wyżywienie. Kontakt 87/ A Rowy, Wakacje nad morzem Promocje! 300m, 1200m do plaży, domki letniskowe pokoje, atrakcje dla dzieci, wyżywienie. saturn.tp1.pl ; nadmorski-rowy.pl, wiejana.pl, tel , zwierzęta rośliny ogrody zwierzęta Kociaki i młode koty (do 3 lat) czekają na domy. Zapraszamy do odwiedzenia i pokochania. Prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny. ADOP- CJA BEZPŁATNA. Schronisko w Bytomiu 32/ matrymonialne A "ROMEO" oferty matrym., A B. Serenada, serenada.pl A BiuroTango.pl Gliwice, różne A "ANIA" rzutniki z bajeczkami, kolejki PIKO, żołnierzyki PRL kupię A Kupię komp. Amiga, Atari, Commodore, Pegasus, Nintendo itp A Kupię monety, banknoty, starocie, znaczki, medale, zegarki: A Kupię-lampa lecznicza BIOPTRON, ZEPTER lub MEDICOLUX, naczynia ZEPTER. Tel A Skup książek, płyt muzycznych, Dojazd. Gotówka. Tel A THERMOMIX lub KOHERSEN, MYCOOK, - robot kuchenny kupię, ADRES REDAKCJI Biurowiec Media Centrum Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A tel , faks redakcja.slaskie@naszemiasto.pl ODDZIAŁ PRASA ŚLĄSKA Prezes Zenon Nowak, Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A REDAKTOR NACZELNY Maciej Gładysiewicz z-ca Aleksandra Glegoła ZESPÓŁ REDAGUJĄCY Elżbieta Kazibut, Agata Markowicz, Agnieszka Pach PROJEKT GRAFICZNY/DYR. ART. Tomasz Bocheński BIURO REKLAMY tel , faks BIURO OGŁOSZEŃ Katowice, ul. Pocztowa 16 tel , faks WYDAWCA Polska Press Sp. z o.o Warszawa, ul. Domaniewska 45, tel DRUK Polska Press Sp. z o.o. O/Poligrafia; Warszawa,ul. Domaniewska 45 Drukarnia: Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25 A DYSTRYBUCJA D. Sośnierz tel Materiałów nie zamówionych nie zwracamy. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń

12 #aktywnie 12 # aktywnie 12 SPECJALNOŚCIĄ SPORTOWĄ MYSŁOWICKICH DZIECI I MLODZIEŻY STAJE SIĘ BEZ WĄTPIENIA JUDO #jujitsu W podwójnym blasku medali KAROLINASimińska zmysłowickiegokluburoanbardzodobrzewypadłanarozegranychwmarcubr.watenachmistrzostwachświatajuniorówimłodzieżowcówwjujitsu,zdobywając dwamedale.naszazawodniczka najpierwwywalczyłabrązowykrążekwkat.46kgwsemikontakcie, bywdrugimdniuzawodówstanąć nadrugimstopniupodiumwnewaza,równieżwwadze46kg.finałprzegrałazzawodniczkązrosji. DwukrotnąmedalistkęzAten gościłwkwietniubr.wurzędzie MiastaEdwardLasok,prezydent Mysłowic,którypogratulowałzawodniczcemiędzynarodowych sukcesów.wnagrodęwręczyłk. Simińskiejcenne upominki. #kickboxing Mistrz sztuk walki DWAzłotemedaleitytułymistrza Polskiwywalczyłwjujitsu ikickboxingusebastianstachoń, reprezentującyklub Shogun wmysłowicach.marcowypuchar PolskiMiędzynarodowejFederacji SztukWalkiIMAFPolskarozegranyzostałwŁodzi.Wartododać,że Mimo wszystko jestem bardzo zadowolony z mojego święta Tomasz Gollob, żużlowiec S.Stachońjeststarszymspecjalistą wstrażymiejskiejwmysłowicach. #tenis stołowy Całe podium nasze TRZYpierwsze miejsca w finałach wojewódzkich szkół podstawowych w tenisie stołowym, które odbyły się 14 kwietnia br.wligocie Czechowickiej, zajęły uczennice Zespołu Szkół Sportowych w Mysłowicach w kolejności - Julia Tomecka, Klaudia Franaszczuk i Alicja Gasz. Nasze zawodniczki okazały się też bezkonkurencyjne w klasyfikacji drużynowej. W zawodach uczestniczyły tenisistki stołowe z 15 szkół podstawowych woj. śląskiego. Dziewczęta z mysłowickiej szkoły sportowej, jako zwyciężczynie finałów regionalnych, reprezentować będą nasze województwona mistrzostwach Polski szkół podstawowych. #lekkoatletyka Dobiegli do mety ZAKOŃCZYŁAsięXIIIedycja młodzieżowychbiegówprzełajowychzorganizowanatradycyjnie przezmysłowickimosir. Wsiódmym,kończącymcyklimprezy,bieguwystartowało306zawodników,którzy18kwietniabr. rywalizowalinatrasieusytuowanejprzyul.promenada. Najlepszymbiegaczomwe wszystkichkategoriachwiekowychwręczonezostałyokolicznościowemedale,dyplomyistatuetki. FOT. SZYMON STARNAWSKI Poprawi warunki zajęć wychowania fizycznego mysłowickiej młodzieży Sala gimnastyczna dla szkoły sportowej OŚWIATA Zespół Szkół Sportowych w Mysłowicach będzie miał po latach oczekiwania salę gimnastyczną. Planowany przez miasto projekt inwestycyjny wsparł sejmik woj. śląskiego, który z programu rozwoju bazy sportowej w 2015 roku przyznał w kwietniu br. kwotę 2 mln zł dofinansowania na zrealizowanie przedsięwzięcia. #Andrzej Jaworski aa Budowę sali gimnastycznej przy szkole sportowej w dzielnicy Piasek planowano od dawna. Szczupłe środki nie pozwalały jednak na urzeczywistnienie tego zamierzenia. Teraz po uzyskaniu dofinansowania wydarzenia przyspieszą i nabiorą właściwego tempa. Inwestycja rozpocznie się w najbliższych miesiącach i potrwa do przyszłego roku. Młodzież będzie miała dodyspozycji - połączoną z budynkiem szkolnym - nowoczesną, dobrze wyposażoną halę douprawiania różnych dyscyplin sportu. Obiekt w ogromnym stopniu poprawi warunki prowadzenia zajęć wychowania fizycznego i treningów. Uczniowie szkoły, mimo braku sali, od lat odnoszą sukcesy na wielu sportowych arenach. Teraz ich przygotowania stać będą na jeszcze wyższym poziomie. Sukces jeden po drugim JUDO Specjalnością sportową mysłowickich dzieci i młodzieży staje się bez wątpienia judo. W zawodach w tej dyscyplinie nasi reprezentanci od miesięcy zajmują czołowe lokaty. Nie inaczej było też na imprezach zorganizowanych w ostatnich tygodniach w Jastrzębiu Zdroju, Suchym Lesie, Sosnowcu i Mysłowicach. #W.K. aa Z mistrzostw Polski w Jastrzębiu Zdroju srebrne medale przywiozło rodzeństwo Alicja i Adrian Lewandowscy. Trenująca pod okiem Ryszarda Dziewulskiego para startowała w najważniejszej dla swojej grupy wiekowej części turnieju. Sukces jest tym większy, że w rywalizacji uczestniczyło 250 zawodników z całej Polski. Równie dobrze wypadli reprezentanci Mysłowic w rozegranychwsuchymlesiekołopoznania zawodach o puchar Polski dzieci i młodzików, w których uczestniczyło ponad tysiąc judoków ze 156 klubów z Czech, Białorusi, Litwy, Niemiec, Ukrainy, Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Polski. Dodajmy, że jeszcze w tym roku mysłowicka oświata wzbogaci się o kolejne dwa kolejne obiekty - boiska do siatkówki i koszykówki, które powstaną przy Gimnazjum nr 5 i Szkole Podstawowej nr 10. Najlepiej wypadła Alicja Gowarzewska, która zajęła pierwsze miejsce w kategorii młodzików. Brązowe medale wywalczyli: Nikodem Figlus, Filip Kocima, Dominika Nowicka i Tomasz Stachowicz. Sukcesem zakończył się udział osiemnastu najmłodszych mysłowickich judoków w turnieju zagłębiowskim w Sosnowcu. Wszyscyzajęlimiejscanapodium. Złote medale odebrali: Jagoda Biesiadecka, Filip Cygan, Olaf Figlus, Iga Frosztęga, Igor Guzy, Ola Koteras, Igor Kozik, Tomasz Stachowicz i Piotr Zdrodowski. Bardzo udany był także występ naszych zawodników w trzeciej rundzie Grand Prix Mysłowic. Na starcie stanęło 285 judoków z Czech, Słowacji i Polski. Rozegrany w kwietniu br. turniej wygrali: A. Gowarzewska, Wiktoria Kimel, Wiktor Witek, Bartłomiej Witkowski i Marcin Włoka.