KOPALNIA SOLI WIELICZKA SALT MINE

Transkrypt

1 KOPALNIA SOLI WIELICZKA SALT MINE IMPREZY I EVTY EVTS

2 2 ZAPRASZAMY WELCOME

3 Kopalnia Soli Wieliczka jest obiektem światowego dziedzictwa UNESCO i najliczniej odwiedzaną podziemną atrakcją turystyczną świata. Pełne uroku podziemne komory oraz niezwykłe solankowe jeziorka to także wyjątkowa sceneria dla organizacji różnego rodzaju wydarzeń. Naturalne piękno podziemi, dogodne położenie oraz doświadczenie organizacyjne stawiają wielicką kopalnię w czołówce miejsc wyjątkowych i ekskluzywnych. Zróżnicowana powierzchnia solnych komór daje możliwość organizacji zarówno kameralnych spotkań, jak również imprez dla kilkuset osób. Odbywają się tu: przyjęcia, bankiety, imprezy integracyjne, bale, koncerty, wystawy, a także szkolenia i konferencje. Podziemne komory są nowocześnie wyposażone. W większości z nich zapewniony jest dostęp do Internetu i sieci telefonii komórkowej. Każda z komór posiada zaplecze gastronomiczne, a szeroka oferta wielickich mistrzów kuchni zaspokoi nawet najbardziej wymagające podniebienia. Z roku na rok przybywa zadowolonych klientów Kopalni Soli Wieliczka. Wierzymy, że i Państwo zechcecie dołączyć do ich grona. Serdecznie zapraszamy! The Wieliczka Salt Mine is one of UNESCO s world heritage sites and the most frequently visited underground tourist attraction in the world. The extraordinary scenery, including enchanting underground chambers and unusual brine lakes, is perfect for organising all kinds of events. The natural beauty of the subterranean world, easy access and the organisational experience place the Wieliczka mine at the top of the list of exceptional spots - unique and exclusive at the same time. The different dimensions of the saline chambers allow to organise both intimate meetings as well as events for several hundred participants including banquets, integration events, balls, concerts, exhibitions, training sessions and conferences. The underground chambers are fitted with modern equipment. Most of them provide access to the Internet and mobile network. Each chamber has its own catering facilities and the wide spectrum of dishes offered by Wieliczka chefs will - most certainly - satisfy even the most demanding palate. Year after year there are more and more satisfied customers happy to have organised their events at the Wieliczka Salt Mine. We do hope that you will be willing to join this group of our special customers. You are always welcome! SPIS TREŚCI TABLE OF CONTTS Wstęp Introduction Komora Jana Haluszki I Jan Haluszka I Chamber Komora Jana Haluszki II Jan Haluszka II Chamber Komora Drozdowice III Drozdowice III Chamber Komora Drozdowice IV Drozdowice IV Chamber Komora Warszawa Warszawa Chamber Komora Michałowice Michalowice Chamber Komora Gwarków Gwarkow Chamber Kaplica św. Kingi The Chapel of St. Kinga Kaplica św. Jana The Chapel of St. John Wyposażenie - opcje Equipment options Nasza kuchnia Our cuisine Imprezy tematyczne Theme events Dodatkowe atrakcje zwiedzanie podziemi Additional attractions visiting Dodatkowe atrakcje pozostałe Additional attractions other Hotel Grand Sal**** Grand Sal**** Hotel Opinie klientów Customer opinions Dane teleadresowe Contact details

4 4 Komora JANA HALUSZKI I JAN HALUSZKA I Chamber

5 240 m 2 /24 x 10 m/ przyjęcia bankiety, bale szkolenia, konferencje Komora JANA HALUSZKI I JAN HALUSZKA I Chamber 240 m 2 /24 x 10 m/ imprezy integracyjne 64m poziom/level I 135 m receptions banquets, balls 110m 135m II III training sessions, conferences DJ toalety toilets do 200 up to 200 corporate events kuchnia kitchen scena stage szatnia cloakroom 13,5 m scena ( 7,7 x 3,2 m) ekran (1,5x2 m) projektor multimedialny (3000 ANSI) nagłośnienie MIPRO mównica flipchart możliwość korzystania z telefonów komórkowych bezprzewodowy dostęp do Internetu zaplecze gastronomiczne szatnia, toalety 120 bankiet zasiadany sit-down banquet stage ( 7.7 x 3.2 m) screen ( 1.5x2 m) multimedia projector (3000 ANSI) MIPRO sound system lectern flipchart mobile networks access wireless Internet connection restaurant facilities cloakroom, toilets bankiet stojący standing banquet układ w podkowę semi-circle arrangement układ teatralny theatre arrangement układ szkolny classroom arrangement 5

6 6 Komora JANA HALUSZKI II JAN HALUSZKA II Chamber

7 58 m 2 /14,5 x 4 m/ kameralne przyjęcia spotkania biznesowe szkolenia Komora JANA HALUSZKI II JAN HALUSZKA II Chamber 58 m 2 /14,5 x 4 m/ 64m poziom/level I private receptions 110m II 135 m business meetings 135m III training sessions do 40 up to 40 szatnia cloakroom toalety toilets kuchnia kitchen 2,4 m ekran ( 1,5 x 2 m) projektor multimedialny (3000 ANSI) zestaw nagłośnieniowy do odtwarzania płyt CD flipchart zaplecze gastronomiczne szatnia, toalety screen (1.5 x 2 m) multimedia projector (3000 ANSI) CD playback sound system flipchart restaurant facilities cloakroom, toilets bankiet zasiadany sit-down banquet układ teatralny theatre arrangement 7

8 8 Komora DROZDOWICE III DROZDOWICE III Chamber

9 312 m 2 /24 x 13 m/ przyjęcia bankiety, bale degustacje Komora DROZDOWICE III DROZDOWICE III Chamber 312 m 2 /24 x 13 m/ koncerty 64m poziom/level I wystawy 110m II 110 m 135m III do 150 up to 150 receptions banquets, balls degustation events concerts Drozdowice IV pomnik monument punkt gastronomiczny refreshments filar pillar toalety toilets szatnia cloakroom exhibitions 17 m ekran (1,8 x 2,4 m) projektor multimedialny (3000 ANSI) nagłośnienie MIPRO mównica flipchart możliwość korzystania z telefonów komórkowych w sieciach wybranych operatorów bezprzewodowy dostęp do Internetu zaplecze gastronomiczne szatnia, toalety screen (1.8 x 2.4 m) multimedia projector (3000 ANSI) MIPRO sound system lectern flipchart selected mobile networks access wireless Internet connection restaurant facilities cloakroom, toilets bankiet zasiadany sit-down banquet bankiet stojący standing banquet 9

10 10 Komora DROZDOWICE IV DROZDOWICE IV Chamber

11 225 m 2 /15 x 15 m/ szkolenia, konferencje przyjęcia bankiety Komora DROZDOWICE IV DROZDOWICE IV Chamber 225 m 2 /15 x 15 m/ spotkania biznesowe 64m poziom/level I imprezy integracyjne 110m II 110 m training sessions, conferences 135m III do 160 up to 160 receptions banquets business meetings corporate events scena stage filar pillar antresola mezzanine Drozdowice III toalety toilets drink bar kuchnia kitchen 8,5 m ekran (3,2 x 4,2 m) projektor multimedialny (4500 ANSI) nagłośnienie system audiowizualny: kamera stacjonarna (nagrywanie obrazu i dźwięku obraz stały), komputer stacjonarny katedra flipchart możliwość korzystania z telefonów komórkowych w sieciach wybranych operatorów bezprzewodowy dostęp do Internetu zaplecze gastronomiczne, drink bar szatnia, toalety układ szkolny classroom arrangement układ teatralny theatre arrangement układ w podkowę semi-circle arrangement bankiet zasiadany sit-down banquet screen ( 3.2 x 4.2 m) multimedia projector (4500 ANSI) sound system audio-visual system: stationary camera (video and sound recording fixed image), stationary computer lectern flipchart selected mobile networks access wireless Internet connection restaurant facilities, drink bar cloakroom, toilets 80 bankiet stojący standing banquet 11

12 12 Komora WARSZAWA WARSZAWA Chamber

13 680 m 2 /40 x 17 m/ przyjęcia bankiety, bale szkolenia, konferencje Komora WARSZAWA WARSZAWA Chamber 680 m 2 /40 x 17 m/ imprezy integracyjne 64m poziom/level I 125 m koncerty eventy, wydarzenia specjalne 110m 135m II III do 700 up to 700 receptions banquets, balls training sessions, conferences corporate events garderoba dressing room scena stage kuchnia kitchen drink bar antresola mezzanine szatnia cloakroom 6,5 m concerts special events scena z możliwością regulacji (min. 1,9 x 9,8 m; m ax. 7,8 x 9,8 m) ekrany (1,8 x 2,4 m i 1,5 x 2 m) projektor multimedialny (3000 ANSI) mównica flipchart możliwość korzystania z telefonów komórkowych bezprzewodowy dostęp do Internetu garderoba zaplecze gastronomiczne, drink bar szatnia, toalety układ teatralny theatre arrangement bankiet zasiadany sit-down banquet adjustable stage (min. 1.9 x 9.8 m; m ax. 7.8 x 9.8 m) screens (1.8 x 2.4 m and 1.5 x 2 m) multimedia projector (3000 ANSI) lectern flipchart mobile networks access wireless Internet connection dressing room restaurant facilities, drink bar cloakroom, toilets 500 bankiet stojący standing banquet 160 układ w podkowę semi-circle arrangement 13

14 14 Komora MICHAŁOWICE MICHALOWICE Chamber

15 bankiety Komora MICHAŁOWICE MICHALOWICE Chamber 109 m przyjęcia koktajlowe degustacje koncerty 64m poziom/level I do 100 up to 100 banquets 110m 135m II III cocktail parties II poziom level II I poziom level I 26 m degustation events concerts filar pillar antresola mezzanine szatnia, toalety cloakroom, toilets 100 bankiet stojący standing banquet 15

16 16 Komora GWARKÓW GWARKOW Chamber

17 biesiady Komora GWARKÓW GWARKOW Chamber 113 m 2 imprezy integracyjne degustacje 113 m 2 64m poziom/level I 135 m feasts 110m 135m II III corporate events do 40 up to 40 degustation events filar pillar koło czerpakowe bucket wheel 3 m ekran ( 1,8 x 2,4 m) projektor multimedialny (1800 ANSI) nagłośnienie MIPRO flipchart screen (1.8 x 2.4 m) multimedia projector (1800 ANSI) MIPRO sound system flipchart 40 układ biesiadny feast arrangament 17

18 18 Kaplica ŚW. KINGI The Chapel of ST. KINGA

19 465 m 2 /31 x 15 m/ śluby koncerty muzyki klasycznej Kaplica ŚW. KINGI The Chapel of ST. KINGA 465 m 2 /31 x 15 m/ msze święte 64m poziom/level I 101 m weddings classical music concerts 110m 135m II III Holy Masses toalety toilets do 400 up to 400 balkon balcony 11 m organy nagłośnienie organ sound system 400 układ teatralny theatre arrangement 19

20 20 Kaplica ŚW. JANA The Chapel of ST. JOHN

21 153 m 2 /17 x 9 m/ śluby msze święte Kaplica ŚW. JANA The Chapel of ST. JOHN 153 m 2 /17 x 9 m/ weddings 64m poziom/level I Holy Masses 110m II 135 m 135m III do 40 up to 40 6 m nagłośnienie sound system 40 układ teatralny theatre arrangement 21

22 WYPOSAŻIE OPCJE EQUIPMT OPTIONS Wyposażenie dodatkowe: Ekrany (3,2 x 4,2 mi 5 x 4 m) Projektor multimedialny (5000 ANSI) Mikrofony przewodowe Shure SM57 i SM58 Mikrofony bezprzewodowe Sennheiser Ew 100 g3 Zestaw mikrofonów perkusyjnych AKG drum set II Rozbudowany system nagłośnieniowy: kolumny głośnikowe szerokopasmowe QSC KW 153 (1kV), kolumny niskotonowe QSC KSUB (1kV), satelity aktywne HK AUDIO, mixer cyfrowy YAMAHA 01V96 Oświetlenie efektowe: lampy LED par 150 Watt, lampy LED par 100 Watt, głowice obrotowe Robe at 250 spot, głowice obrotowe DTS Nick 600, sterownik SGM Pilot 3000 Kabiny do tłumaczeń symultanicznych Zapewniamy profesjonalną obsługę techniczną. Współpracujemy z wieloma firmami zewnętrznymi, także wskazanymi przez organizatorów, w zakresie organizacji występów artystycznych i oprawy konferansjerskiej oraz realizacji usług scenograficznych. Optional equipment: Screens (3.2 x 4.2 m and 5 x 4 m) Multimedia projector (5000 ANSI) Wired microphones - Shure SM57 and SM58 Wireless microphones - Sennheiser Ew 100 g3 Drum microphone set - AKG drum set II Expanded sound system: broadband QSC KW 153 (1kV) speakers, bass QSC KSUB (1kV) speakers, active HK AUDIO satellites, Yamaha 01V96 digital mixer Lighting effects: par 150 Watt LED lights, par 100 Watt LED lamps, Robe at 250 spot rotating heads, DTS Nick 600 rotating heads, SGM Pilot 3000 controller Simultaneous translation cabins We offer professional technical support. We cooperate with many external companies, including those suggested by the organisers, specialising in the organisation of artistic performances, MC services and providing set services. 22

23 Gwarantujemy profesjonalną obsługę gastronomiczną wszelkich przedsięwzięć organizowanych w podziemnych komorach, poczynając od przerw kawowych, a na wystawnych balach na kilkaset osób kończąc. Nasi kucharze są zdobywcami licznych nagród w prestiżowych konkursach kulinarnych (tj. np. Kulinarny Puchar Polski, Primerba Cup, Trendy Chef, Kulinarny talent HoReCa Club). Potrawy przygotowywane są na miejscu, w podziemnych kuchniach (każda z komór dysponuje odrębnym zapleczem kuchennym), z najwyższej jakości produktów, z niezwykłą dbałością o detale. Serwujemy dania tradycyjnej kuchni polskiej i przysmaki kuchni europejskich, a także autorskie potrawy wielickich kucharzy, doskonałe zakąski i desery oraz pełen wybór win i alkoholi z całego świata. Klienci mogą wybrać menu skomponowane specjalnie na potrzeby konkretnej imprezy lub też skorzystać z gotowych propozycji. Oferujemy także usługi związane z doborem i przygotowaniem dekoracji stołów oraz wystrojem sali. NASZA KUCHNIA OUR CUISINE We guarantee professional restaurant services for all the events organised in the underground chambers, from coffee breaks to lavish balls for a few hundred participants. Our chefs have won numerous awards in prestigious cooking competitions (e.g. Polish Culinary Cup, Primerba Cup, Trendy Chef, Culinary Talent HoReCa Club). The dishes are prepared on-site in underground kitchens (each of the chambers has got individual restaurant facilities) from highest - quality products and with an extraordinary attention to detail. We serve traditional Polish dishes, European delicacies, the creations of Wieliczka chefs, delicious snacks and desserts as well as a wide range of wines and spirits from all over the world. Customers are offered the menu composed specially for a specific event or can choose from among our suggestions. We also provide comprehensive assistance in the selection and preparation of table and room decor. 23

24 IMPREZY TEMATYCZNE THEME EVTS EKSPEDYCJA: WIELICZKA EXPEDITION: WIELICZKA Unikatowy i niepowtarzalny program rozgrywany na Trasie górniczej, dedykowany integracji współuczestników. Podziemna akcja ratunkowa, górniczy posiłek, stylizowane zdjęcie i wiele innych atrakcji czeka na śmiałków, którzy wezmą udział w wyprawie. Czas trwania: 3 godziny Ilość uczestników: osób A unique and unforgettable team building adventure on the Miners Route! Experience the underground rescue mission, taste miners meal, have a stylized photo taken these are only a few attractions awaiting the daredevils who will take up the challenge and join the expedition. Duration: 3 hours Number of participants: PODZIEMNA ESKAPADA UNDERGROUND ESCAPADE Program aktywnego zwiedzania kopalni z elementami rozrywki i rywalizacji. Uczestnicy podzieleni na drużyny wykonują kolejne zadania: przepychają bałwana solnego, budują na czas kaszty. Za każdą konkurencję otrzymują punkty. Zwycięska drużyna uhonorowana zostaje pamiątkowym dyplomem. Czas trwania: 2,5 godziny Ilość uczestników: osób 24 Active mine exploration program with elements of entertainment and competition. The participants are divided into teams and perform different tasks: rolling a salt block known as the snowman, building cribs as fast as they can and receive score points for each task. The winning team is honoured with a commemorative diploma. Duration: 2.5 hours Number of participants: 30 60

25 WIECZÓR WIELICKI CZYLI BIESIADA GÓRNICZA THE WIELICZKA EVING - THE MINERS FEAST IMPREZY TEMATYCZNE THEME EVTS Program nawiązuje do oryginalnych zwyczajów i obrzędów górniczych. Serwowane są potrawy biesiadne kuchni polskiej oraz piwo. Czas trwania: 2 godziny Ilość uczestników: osób The program recalls the original mining customs and rituals. Convivial meals of Polish cuisine and beer are served. Duration: 2 hours Number of participants: WARSZTATY RZEŹBIARSKIE SCULPTURE WORKSHOPS Nauka rzeźbienia w bryle soli prowadzona przez doświadczonego górnika rzeźbiarza w scenerii jednej z podziemnych komór. Czas trwania: 1 godzina Ilość uczestników: osób Classes of carving in a piece of salt led by an experienced minersculptor in the setting of one of the underground chambers. Duration: 1 hour Number of participants: WARSZTATY KULINARNE CUISINE WORKSHOPS Uczestnicy poznają techniki i sposoby przygotowywania potraw, sekretne receptury, a także tajemnice pracy kucharzy. Czas trwania: 1,5 godziny Ilość uczestników: osób Participants discover the techniques and methods of preparing dishes, the secret recipes, as well as the secrets of the chefs work. Duration: 1.5 hours Number of participants:

26 ZWIEDZANIE PODZIEMI / VISITING DODATKOWE ATRAKCJE ADDITIONAL ATTRACTIONS TRASA TURYSTYCZNA TOURIST ROUTE Główny szlak zwiedzania prowadzący poprzez najpiękniejsze zakątki wielickiej kopalni. Na trasie podziwiać można unikalne podziemne pejzaże: wykute w soli piękne komory, niesamowite podziemne jeziora, majestatyczne konstrukcje ciesielskie i niepowtarzalne solne rzeźby. Czas trwania: 2 godziny Ilość uczestników w grupie: max. 35 osób Ilość grup: do uzgodnienia The main tour trail leads through the most beautiful nooks of the Wieliczka Salt Mine. Along the way, you can admire unique underground landscapes: splendid chambers carved in salt, amazing underground lakes, majestic carpentry structures and unique salt sculptures. Duration: 2 hours Number of participants per group: max. 35 Number of groups: to be agreed upon TRASA GÓRNICZA MINERS ROUTE Szlak aktywnego zwiedzania, wiodący przez dotychczas nieudostępniane wyrobiska, chodniki i szybiki. Uczestnicy wyruszają po przygodę w pełnym ekwipunku. Pod czujnym okiem przodowego-przewodnika wykonują rozmaite górnicze zadania: obrabianie kilofem solnej bryły, pchanie wózka z urobkiem, skręcanie liny... Czas trwania: 3 godziny Ilość uczestników w grupie: osób Ilość grup: do uzgodnienia 26 Active exploration trail, leading through previously inaccessible excavations, galleries and shafts. Participants embark on the adventure in full gear. Under the watchful eye of their guide, the chargeman, they perform a variety of mining tasks: digging salt, pushing the cart with the dredged material, making a rope... Duration: 3 hours Number of participants per group: Number of groups: to be agreed upon

27 TAJEMNICE WIELICKIEJ KOPALNI THE MYSTERIES OF THE WIELICZKA SALT MINE ZWIEDZANIE PODZIEMI / VISITING DODATKOWE ATRAKCJE ADDITIONAL ATTRACTIONS ZWIEDZANIE PODZIEMI / UNDERGROUND TOUR Emocjonująca wyprawa poza Trasę turystyczną przez wyrobiska szczególnie cenne pod względem historycznym oraz geologicznym. Prawdziwa podróż w czasie przez surowe chodniki i komory, prezentująca unikalną budowę geologiczną wielickiego złoża. Czas trwania: 4 godziny Ilość uczestników w grupie: 5 10 osób Ilość grup: max. 3 An exciting expedition outside the Tourist Route through excavations which are particularly valuable in historical and geological terms. A real travel back in time through raw galleries and chambers, presenting the unique geological structure of the Wieliczka deposit. Duration: 4 hours Number of participants per group: 5 10 Number of groups: max. 3 POZNAJ KOPALNIĘ NOCĄ DISCOVER THE MINE AT NIGHT Zwiedzanie podziemi kopalni przy świetle osobistych lamp górniczych - daje wyobrażenie o ciężkiej pracy górników i dostarcza niezapomnianych wrażeń. Na grupę czeka wiele atrakcji, m.in.: spotkanie z historycznymi postaciami, animacje światło dźwięk, poczęstunek nalewką. Czas trwania: 1,5 godziny Ilość uczestników w grupie: osób Visiting the mine undergrounds illuminated by your own mining lamp will let you realise how hard the miners work was and provides you with an unforgettable experience. The group will encounter many attractions, including: a meeting with historical characters, light and sound animations, and liqueur tasting. Duration: 1.5 hours Number of participants per group:

28 POZOSTAŁE / OTHER DODATKOWE ATRAKCJE ADDITIONAL ATTRACTIONS Oferujemy całą gamę dodatkowych atrakcji, które mogą urozmaicić organizowane w podziemiach wydarzenia. Jedną z nich może być pokaz rzeźbienia w soli albo występ Reprezentacyjnej Orkiestry Dętej Kopalni Soli Wieliczka. Możliwe jest także spotkanie ze Skarbnikiem, dobrym duchem kopalni, pasowanie na honorowego gościa kopalni czy też przeprawa promowa przez podziemne jezioro. Oryginalne podarunki, wybrane z szerokiego wachlarza produktów, stanowić mogą doskonałą pamiątkę spotkania w wielickiej kopalni. Proponujemy m.in.: sól kamienną w płóciennych woreczkach, aromatyczne kosmetyki na bazie soli, albumy, książki i solne rzeźby. The Wieliczka Salt Mine offers a wide range of additional activities that can diversify the events organised underground. These include a demonstration of salt carving or a performance of the Wieliczka Salt Mine s Representative Brass Band. You can also meet the Treasurer, the good spirit of the mine, receive an accolade as the Mine s guest of honour, or take a ferry ride across the underground lake. Original gifts, which you can select from a wide range of products, will be excellent souvenirs of the meeting at the mine. We offer, among others: rock salt in canvas bags, aromatic salt-based cosmetics, albums, books and salt sculptures. NOCLEGI POD ZIEMIĄ KOMORA JULIUSZA SŁOWACKIEGO OVERNIGHT STAY UNDERGROUND JULIUSZ SLOWACKI CHAMBER W podziemnym kompleksie wypoczynkowo rekreacyjnym, położonym 125 m pod ziemią, zorganizować można wygodny nocleg dla uczestników wydarzenia. Ilość uczestników w grupie: max. 48 osób 28 In the underground leisure and recreation complex located 125 m underground you can stay overnight in comfortable surroundings. Number of participants per group: max. 48

29 Butikowy Hotel Grand Sal**** zlokalizowany jest na terenie zabytkowego parku św. Kingi, w bezpośrednim sąsiedztwie Kopalni Soli Wieliczka. Hotel dysponuje nowocześnie wyposażoną salą konferencyjną, mogącą pomieścić do 50 osób, kameralnym Executive Lounge, z przeznaczeniem na mniejsze spotkania biznesowe, a także salą restauracyjną (max. 70 osób). Hotelowa restauracja zapewnia obsługę gastronomiczną organizowanych imprez na najwyższym poziomie, oferując autorskie dania szefa kuchni oraz małopolskie przysmaki. Do dyspozycji gości oddanych zostało 18 komfortowych pokoi jedno lub dwuosobowych oraz apartament, a także centrum rekreacyjne. Wszystkie pokoje wyposażone są w TV-SAT, telefon, sejf, minibar oraz bezpłatny dostęp do Internetu. Dyskretna elegancja buduje klimat pełen ciepła i luksusu. Na popularnym portalu rezerwacyjnym booking.com Hotel Grand Sal**** uzyskuje znakomite oceny powyżej 9 punktów. The boutique Grand Sal**** Hotel is located in the historic St. Kinga s Park in the close vicinity of the Wieliczka Salt Mine. The hotel offers a conference room with state-of-the-art equipment, which can accommodate up to 50 people, an intimate Executive Lounge dedicated to smaller business meetings, as well as a dining room (max. 70 people). The hotel restaurant provides catering services of the highest quality for organised events, offering the chef s creations and regional delights. The hotel guests have at their disposal 18 comfortable single or double rooms and one suite, as well as a recreational centre. All rooms are equipped with satellite TV, telephone, safe, minibar and free Internet access. The discreet elegance of the rooms creates an atmosphere of luxury. On the popular booking.com site, the Grand Sal**** Hotel obtains excellent ratings, above nine points. 29

30 OPINIE KLITÓW CUSTOMER OPINIONS Każdego roku organizujemy około 300 różnego rodzaju imprez. Do grona naszych klientów należą firmy i instytucje sektora finansowego i usługowego oraz innych sektorów gospodarki (m. in. farmaceutycznego, motoryzacyjnego, FMCG, turystycznego), instytucje państwowe, instytucje administracji publicznej i samorządowej, uczelnie wyższe, instytucje kultury, a także stowarzyszenia, fundacje i organizacje pozarządowe. Mieliśmy przyjemność realizować imprezy dla: BP Europe SE Oddział w Polsce, Deloitte Doradztwo Podatkowe Sp. z o.o., Baumit Sp. z o.o., Siemens Sp. z.o.o. i wielu innych. Nasi partnerzy doceniają przede wszystkim oryginalną scenerię wielickich podziemi, doskonałą organizację, profesjonalizm i życzliwość obsługi, a także wyśmienitą kuchnię. Elementy te gwarantują sukces każdego przedsięwzięcia, a zadowolenie naszych klientów jest najważniejszą miarą jakości świadczonych przez nas usług. Every year, we organise approximately 300 events of different kind. Our clients include financial and service sector institutions and companies, as well as companies from other sectors of economy (among them: pharmaceutical, automotive, FMCG, tourism), state institutions, public and local administration institutions, universities, cultural institutions, as well as associations, foundations and NGOs. We had the pleasure of organising events for BP Europe SE, Deloitte, Baumit, Siemens, and many others. Not only do our partners appreciate the unique scenery of the Wieliczka underground, but also excellent organisation, professionalism and kindness of our staff, as well as gourmet cuisine. The most important determinant of quality for us is customer satisfaction. 30

31 1 2 3 Szyb Daniłowicza Danilowicz Shaft Szyb Regis w centrum Wieliczki Regis Shaft in the centre of Wieliczka Parking VIP VIP Parking DANE TELEADRESOWE CONTACT DETAILS 4 Parking ul. J. Matejki 5 Hotel Grand Sal**** Grand Sal**** Hotel 6 6 Uzdrowisko Health Resort 7 Park św. Kingi The Park of St. Kinga 4 N49 o 58,966 E020 o 03,374 7 WIELICZKA KRAKÓW AIRPORT 26 km WIELICZKA KRAKÓW 10 km 5 3 ul. J. Daniłowicza 1 2 ul. E. Dembowskiego 600m INFORMACJE ORAZ REZERWACJA Kopalnia Soli Wieliczka Park Kingi 10, Wieliczka Dział Organizacji Imprez tel , fax imprezy@kopalnia.pl INFORMATION AND BOOKING Wieliczka Salt Mine Park Kingi 10, Wieliczka Event Organisation Department tel , fax imprezy@kopalnia.pl 31

32