Odkryj czar zabytkowego uroku w nowoczesnym wydaniu.

Transkrypt

1 Odkryj czar......zabytkowego uroku w nowoczesnym wydaniu.

2 Jak nasi Klienci oceniają pobyt w Pałacu? Piękny budynek, stylowe pokoje, dobre śniadania. - Rob. Obsługa restauracji bardzo uprzejma. - Krzysztof Nowy, czysty hotel, duże pokoje - Paweł Sympatyczny hotel w cichej lokalizacji, niedaleko od Bielska-Białej i Pszczyny. Mają świetny chleb z lokalnej piekarni. - Andrzej Piękne otoczenie, świetne wnętrza, miła obsługa, godny polecenia. - Paweł Zaskoczenie pozytywne. Wszystko na najwyższym poziomie od przyjęcia w recepcji po kolację godną najlepszych restauracji (...). W mojej opinii najlepszy hotel na Podbeskidziu! - Andrzej Dwa dni w Hotelu Pałac Kotulińskich to bardzo sympatyczne wspomnienia. Komfort, przemiła obsługa, wszystko dopracowane do najmniejszego szczegółu. - Anonim How our customers rate stay at the Palace? Everything was absolutely fabulous. Agitha at the reception staff was very helpful and professional. - Michael Everything was excellent, this was our best hotel in 3 months travelling around Italy and the Balkans.The room was a good size, with luxurious feeling decor and decent beds. The food at the restaurant was excellent. All the staff were friendly and helpful and most spoke English well enough. - Simon The Lilac Room was superb! The staff was always ready to help and answered on all my wishes: - Flowers in the room - using the sauna at 4am or 10pm - champagne and fresh fruits Anonym Having travelled in several parts of the world over the last 40 years I have very rarely found a place to match this wonderful palace - because this is what it really is. - Claes T Booking.com 9 / 10 Hotels.com 4,7 / 5 HRS.com 8,5 / 10 TripAdvisor 4,8 / 5

3 Pałac Kotulińskich Pałac Kotulińskich to unikalne połączenie zabytkowej ar- chitektury i czarujących wspomnień z przeszłości z nowoczesnością i komfortem na miarę obiektów wypoczynkowych XXI wieku. Pałac Kotulińskich is a unique combination of historical architecture and delightful memories with modernity and comfort based on the 20th century s leisure facilities. Obiekt powstał w latach trzydziestych XVIII w. Już wtedy, stanowiąc symbol przepychu i elegancji, zyskał miano najcenniejszego obiektu architektoniczno-przyrodniczego regionu. The building was raised in the thirties of the 18th century. From that time it became a symbol of splendor and elegance and was called the most precious architectural and natural facility of the region. Zespół pałacowo-parkowy zlokalizowany jest w cichym i spokojnym miejscu, które sprzyja odpoczynkowi i zapewnia pełnię relaksu, a jednocześnie The palace and park complex is situated in a quiet and peaceful place which brings rest and fullness of relax and simultaneously, it is in the near area of the southern centre of the Silesian voivodeship and Bielsko-Biała city. w bliskiej odległości południowego centrum województwa śląskiego i miasta Bielsko-Biała. The convenient location allows to get there easy from all areas of Poland and Wygodna lokalizacja pozwala na swobodny dojazd ze wszystkich zakątków Polski, a troska o spełnienie wszystkich potrzeb naszych Gości powoduje, our care of all needs and satisfaction of our Guests makes the Kotuliński s Palace a frequently visited and friendly tourist and business facility. że Pałac Kotulińskich jest chętnie odwiedzanym, przyjaznym obiektem turystyczno-biznesowym.

4 4 Parkowe otoczenie Pałacu pozwala przenieść się w atmosferę szlacheckiej elegancji. Pamiętające okres sprzed 200 lat drzewa pielęgnowane ręką ówczesnych mistrzów ogrodnictwa, zachwycają do dziś. W naszym ogrodzie czas stanął w miejscu. Lipy strzyżone uformowane na kształt kandelabrów, majestatyczne aleje i przytulne zakątki sprawiają, że Goście Pałacu Kotulińskich mogą spędzać czas w bogatym, pełnym osobliwego uroku ogrodzie sprzed niemal trzech wieków. The surround of the Palace allows to move back to the atmos- -phere of noble elegance. The trees which remember the period of 200 years ago, tended by gardening masters of the time, have been admired till now. The time stopped in our garden. The lindens formed in candelabra, majestic avenues and cosy spots allow Guests of the Kotuliński s Palace to spend time in the rich garden that is full of peculiar charm from the times nearly three centuries ago. Wnętrze Pałacu to wysublimowana elegancja na miarę XVIII-wiecznej ar- -chitektury. Kompleks został wyremontowany i otwarty dla Gości w 2011 roku. Renowacja odbywała się pod okiem konserwatorów zabytków i projektantów, dzięki którym nasi Goście mogą dziś korzystać z szykownych wnętrz Pałacu. The interior of the Palace is made with refined elegance based on the 18th century s architecture. The complex was renovated and opened for Guests in The renovation was made under the supervision of monument conservators and designers who made the stylish interiors of the Palace available to our Guests. Pałac Kotulińskich to wymarzone miejsce zarówno na rodzinny urlop lub romantyczny weekend tylko we dwoje, jak również konferencję lub szkolenie w sprzyjającej skupieniu atmosferze. To miejsce, w którym historia styka się z nowoczesnością, a XVIII-wieczna elegancja harmonijnie łączy się z indy- -widualnym podejściem do potrzeb każdego z naszych Gości. The Kotuliński s Palace is a dream place both for a family vacation and romantic weekend for two, and a conference or a training organised by atmosphere which allows for concentration. It is a place where history meets modernity and 18th century s elegance is harmoniously combined with an individual attitude towards the needs of each Guest.

5 Konferencje, szkolenia, eventy i prywatne bankiety Conferences, trainings, parties and banquets Wyszukana atmosfera dla biznesu. Organizujemy konferencje, Refined atmosphere for business. We organize conferences, sympozja, szkolenia, eventy oraz spotkania biznesowe. Infrastruktura Hotelu sprzyja zarówno organizacji kameralnych spotkań do 10 osób, jak i dużych zjazdów na blisko 200 uczestników. Wysublimowane, zabytkowe salony Pałacu Kotulińskich to miejsce doskonale podnoszące rangę biznesowych kontaktów. Zapewniamy dostęp do Wi-Fi, pełną bazę noclegową symposia, trainings, events and business meetings. The infrastructure of the Hotel is convenient both for intimate meetings up to 10 people as well as big conventions for almost 200 participants. The refined, historical parlours of the Kotuliński s Palace perfectly upgrade business relations. We provide Wi-Fi access, full accommodation and rich menu. oraz bogatą ofertę restauracyjną. Parties and banquets. At the Kotuliński s Palace we organize banquets and occasional events. No matter whether the event is of a business or a private character, we adjust it to your needs. Occasional and business events, family, baptism, first communions or wedding parties create unforgettable memories in wonderful palace atmosphere and interiors full of magic. Przyjęcia i bankiety. W Pałacu Kotulińskich organizujemy bankiety oraz przyjęcia okolicznościowe. Bez względu na to, czy impreza ma charakter biznesowy, czy prywatny dostosujemy ją do Twoich potrzeb. Imprezy okolicznościowe, biznesowe, rodzinne rauty, chrzciny, komunie czy wesela to niepowtarzalne wspomnienia w cudownym, pałacowym klimacie i wnętrzach pełnych magii. There are 5 air-conditioned rooms of m². We can provide individual Dysponujemy aż 5 klimatyzowanymi salami o powierzchni od 20 do 100 m 2. Możemy zapewnić indywidualną konfigurację i rozłożenie miejsc, dostosowane do potrzeb wydarzenia. Oferujemy elastyczne propozycje przerw kawowych i lunchowych; obiady, kolacje oraz śniadania; rozbudowane menu configuration and arrangement of seats, adopted to the needs of an event. We offer flexible coffee and lunch breaks; dinners, suppers and breakfasts; elaborated banquet and wedding menu with your expectations taken into account. bankietowe i weselne z uwzględnieniem Twoich oczekiwań.

6 6 Uczta dla ciała - zaplecze kulinarne. W Pałacu Kotulińskich A feast for the body - culinary background. In the Kotuliński s znajdują się dwie restauracje, kawiarnia oraz bar. W naszych restauracjach znakomici kucharze dbają o nienaganną jakość serwowanych posiłków. Menu dostosowujemy do charakteru organizowanego wydarzenia. Proponujemy wspaniałe dania kuchni europejskiej i regionalne przysmaki w najlepszym wydaniu. Kawiarnia i bar to bogata oferta deserów przygotowywanych przez mistrzów sztuki cukierniczej oraz wysmakowany wybór alkoholi. Palace there are two restaurants, a cafe and a bar. In our restaurants master chefs care of impeccable quality of meals served. The menu is tailored to the type of organized events. We offer great European cuisine and regional specialties at its best. In cafe and bar you will find the wide range of desserts prepared by the masters of confectionery art and tasteful selection of spirits. W plenerze. Organizujemy przyjęcia plenerowe w czarującym otoczeniu parkowego ogrodu zaprojektujemy niezapomnianą atmosferę na najpiękniejsze wesele, rodzinny piknik, przyjęcie okolicznościowe, Dzień Dziecka czy jubileusz firmy. W Pałacu Kotulińskich możesz połączyć biznesową część spotkań z atrakcyjną ofertą dodatkową, umożliwiającą relaks i stwarzającą doskonałe warunki do odpoczynku uczestnikom wydarzenia. In the open air. We organize outdoor parties in a charming scenery of the garden. We design the unforgettable atmosphere of the most beautiful wedding, a family picnic, an occasional party, children s day, the company s jubilee. In the Kotuliński s Palace you can combine business part of the meeting with an attractive extra offer that gives a sense of relax and excellent conditions to get some rest by the participants of the event. Teren obiektu jest oświetlony, monitorowany i ogrodzony z możliwością bezpiecznego parkingu dla około 100 samochodów. This property is lighted, fenced and monitored with the possibility of a safe parking for about 100 cars. Hotel Pałac Kotulińskich poleca:

7 Pokoje i apartamenty Rooms Hotel Pałac Kotulińskich oferuje Gościom 29 pokoi hotelowych. Kotuliński s Palace offers 29 rooms. Rooms in the main part of Pokoje w głównej części Pałacu nawiązują do różnych epok lub są połączone tematycznie z wybranym akcentem smaku, koloru czy zapachu. the Palace relate to different periods or they are thematically linked to the selected touch - taste, colour or fragrance. Każdy pokój jest inny, w każdym można poczuć inny klimat, ale w każdym bez wyjątku celem przyświecającym aranżatorom było zapewnienie Gościom wygody, doskonałego samopoczucia i kameralnej atmosfery. Pokoje w Skrzydle Pałacu urządzone są wygodnie, zgodnie z standardem hotelu czterogwiazdkowego. Each room is different, in each them you can feel a different atmosphere, but in all - without exception - the objective of arrangers was to provide guests with comfort, excellent feel and intimate atmosphere. Rooms at the Palace Wing are decorated comfortably, according to four stars hotel standard. Hotel Pałac Kotulińskich poleca:

8 8 Wszystkie pokoje w Pałacu Kotulińskich posiadają własną łazienkę oraz udogodnienia telewizor, telefon i bezpłatny dostęp do internetu. Dysponujemy również pokojem przystosowanym do potrzeb osób All rooms at the Kotuliński s Palace have their own bathroom and facilities - TV, a telephone and free internet access. We also have a room suitable for the disabled. niepełnosprawnych. Hotel Pałac Kotulińskich poleca: Naturalna woda mineralna klasy Premium. Wyśmienita w smaku, górska, średniozmineralizowana i niskosodowa. Jedyna taka woda rodem z Pienin, jednych z najczystszych gór Europy. Kontynuuje ponad 100-letnią tradycję rozlewnictwa wód mineralnych z tego regionu. Nagradzana w Polsce i na świecie, m.in. Złotym Godłem za Najwyższą Jakość 2012 oraz wyróżnieniem Superior Taste Award (Nagroda za Wyśmienity Smak), przyznawanym przez Międzynarodowy Instytut Smaku i Jakości w Brukseli. Linia Biała dedykowana tylko dla hoteli i restauracji

9 Plener, czas wolny, atrakcje Open Air, leisure, attractions Park i ogród. Otoczenie Hotelu to magiczny park, pełen nie- Park and garden. Surrounds of the hotel is a magical park, full of zwykłych, starych drzew. Przytulne aleje i przestronne tereny to niezliczone możliwości odpoczynku i relaksu. Spacery, przejażdżki rowerowe, jogging unusual old trees. Cozy avenues and spacious areas are the endless possibilities of rest and relaxation. Walking, cycling, jogging or coffee offered on the terrace are just a part of what you can do in the palace garden. lub kawa na tarasie to tylko część tego, co możesz robić w parku pałacowym. Hotel Pałac Kotulińskich poleca:

10 10 Strefa relaksu. Nie zapominając o potrzebach ciała, oferujemy Relaxation Zone. Not forgetting the needs of the body, we offer Gościom dwie sauny oraz kapsułę do koloroterapii. Sucha sauna zapewni doskonałą formę, poprawi kondycję, rozgrzeje i skutecznie zrelaksuje. Sauna infrared, działająca na bazie promieni podczerwonych pozwoli rozgrzać ciało, jak na słońcu, jednak z uniknięciem zagrożeń wynikających z promieniowania UV. Koloroterapia wykorzystując lecznicze działanie barw, relaksuje, poprawia samopoczucie i dodaje niezrównanej guests two saunas and a capsule for colour-therapy. The dry sauna provide you the perfect condition, improve your fitness, warm you up and relax effectively. Infrared sauna, acting on the basis of infrared rays, will warm the body, such as the sun but avoiding the dangers of UV radiation. Color-therapy that use the therapeutic effects of colours relaxes you, improves your mood and adds unmatched energy. energii. Okoliczne atrakcje. Lokalizacja Pałacu Kotulińskich daje niezli- Area attractions. Kotuliński s Palace location provides countless czone możliwości odpoczynku, ciesząc się pobliskimi ciekawostkami. Nasi Goście mogą zwiedzać piękne miejsca, które przyciągają turystów z całego świata. Interesujące zajęcie znajdą zarówno miłośnicy uroku przyrody, plenerów, aktywnego wypoczynku, jak i historii. opportunities to relax, enjoying the nearby curiosities. Our guests can explore the beautiful places that attract tourists from all over the world. Both fans of nature, open air, activities and lovers of history will find interesting activities. W bliskiej odległości znajdują się między innymi Zamek w Pszczynie, Jezioro Goczałkowickie, Zamek Książąt Sułkowskich w Bielsku-Białej, Muzeum Auschwitz-Birkenau, Browar Książęcy w Tychach, Browar w Żywcu Among other things, in close proximity there are Pless s Castle, Goczałkowickie s Lake, Sułkowski s Castle in Bielsko-Biala, Auschwitz-Birkenau, the Ducal Brewery in Tychy, Brewery Zywiec, and more. i wiele innych. Dziękujemy Hotelowi Pałac Kotulińskich oraz jego Partnerom za możliwość stworzenia broszury CrossPect w ramach kampanii rekomendacyjnej. Serdecznie polecamy Hotel Pałac Kotulińskich. Zespół CrossPect Polska

11 Polish Prestige Hotels & Resorts zrzesza najlepsze hotele w Polsce, spośród których każdy znajdzie dla siebie idealny, luksusowy hotel. Polish Prestige Hotels & Resorts units slected group of several dozen hotels across Poland whose activities refer to Polish and local cultural heritage. Gwarantujemy wysoki standard, bogactwo wyposażenia, ciepłą, serdeczną atmosferę oraz najwyższą jakość usług. Każdego Gościa traktujemy wyjątkowo, zgodnie z naszym hasłem: A common feature of the group s hotels is their high standard, and the top quality professional service. Each of the hotels is localised in an attractive scenery and offers a wide range of services. Przyjedziesz... polubisz... powrócisz... You ll come... you ll enjoy... you ll return... Luksusowe hotele, zarówno nad morzem, w górach, jak i nad jeziorem to nasza oferta, z której już teraz możesz czerpać pełnymi garściami. Najlepszy hotel czeka na Ciebie z bogactwem swoich usług. Their warm atmosphere stays long in our visitors memory of those most single and unforgettable places. Hotels in the PPH&R group follow their motto: You ll come, you ll enjoy, you ll return

12 Odkryj czar zabytkowego uroku w nowoczesnym wydaniu. Zespół pałacowo-parkowy Pałac Kotulińskich -wszystko, co najlepsze dla naszych Gości. ul. Zamkowa Czechowice-Dziedzice tel: Wydawca, redakcja oraz reklama : CrossPect Polska Tel. (+48) Pałac Kotulińskich wraz z przyjaciółmi: