FCPK Bytów Sp. z o.o.

Transkrypt

1 a SUPERIOR DIE SET CORPORTION COMPNY FCPK Bytów Sp. z o.o. ul. Lęborska 2, 77- Bytów, Polan tel , fax OPRWY I CZĘŚCI ZNORMLIZOWNE DO TŁOCZNIKÓW DIE SETS ND COMPONENTS FOR DIE SETS

2 LNFORMCJE OGÓLNE - spis treści GENERL LNFORMTLON - table of contents I Informacje ogólne. nr strony page no. - materiały... L.3 - materials... L.3 I General information. - tolerancje... L.4 - tolerances... L.4 - płyty o tłoczników... L ie set plates... L położenie elementów prowazących... - rozaje opraw... L.9 - guiing elements location... L.9 L.10 - styles an types of ie sets... L.10 - sposoby mocowania tulej... L.11 - bushing installation methos... L.11 II - sposoby mocowania słupów... - zamawianie oprawy tłocznika... - przykła zamówienia oprawy tłocznika... - formularz zamówienia oprawy tłocznika... Elementy prowazące. L.12 - pin installation methos... L.12 L.13 - ie set orering metho... L.13 L.14 - ie set orer example... L.14 L.15 - ie set orer form... L.15 II Guiing components. TM TM - tuleja prow. BRONZE-RLTE typ FB... L.17 - guie bushing-bronze-rlte type FB... L.17 - tuleja prowaząca typ FT... L.18 - guie bushing-steel FT... L.18 - tuleja prowaząca typ FG... L.19 - guie bushing-self lubricating FG... L.19 - tuleja prowaząca typ FC... L.20 - guie bushing-ball bearing FC... L.20 - tuleja prowaząca z koszykiem CKL... - koszyk kulkowy FKL... - prowanice kulkowe - informacje... L.21 - guie bushing with ball bearing cage CKL. L.21 L.22 - ball bearing cage FKL... L.22 L.23 - ball bearing system information... L.23 - słup prowazący typ FS... L.24 - guie pin-straight press fit type FS... L.24 - słup prowazący typ FK... L.25 - guie pin-emountable type FK... L.25 TM - tuleja prow. BRONZE-RLTE typ BPE... L.2 TM L.2 - guie bushing-bronze-rlte type BPE... - tuleja prowaząca typ F... L.27 - guie bushing-self lubricating F... L.27 - płytki samosmarujące typ PG... L.28 - wear plate-self lubricating type PG... L.28 - płytki samosmarujące typ PGB... L.28 - wear plate-self lubricating type PGB... L.28 - płytki samosmarujące typ PGC... - płytki samosmarujące typ DS pierścień mocujący FPM... - zaczep mocujący... L.28 - wear plate-self lubricating type PGC... L.28 L.29 - wear plate-self lubricating type DS01... L.29 L.30 - retaining ring FPM... L.30 L.30 - retaining clamp... L.30 - zaczep mocujący ZMT... L.30 - retaining clamp ZMT... L.30 - zaczep mocujący ZML... L.30 - retaining clamp ZML... L.30 L.1

3 Informacje ogólne General information I. L.2

4 MTERIŁY N PŁYTY DO TŁOCZNIKÓW MTERILS FOR DIE SET PLTES Rozaje stali Steel types Oznaczenie materiału wg DIN DIN material type Oznaczenie materiału wg ISI ISI material type D2 Skła chemiczny [ % ] Chemical composition Wytrzymałość na rozciąganie Tensile strength Twarość Harness Charakterystyka General information Właściwości fizyko-mechaniczne Mechanical an physical properties Parametry Parameters Grubość Thickness Granica plastyczności Re 0,2 Yiel strength Re 0,2 Wytrzymałość na rozciąganie Tensile strength Twarość [HB] Harness Brinell Gęstość Density [mm] [N/mm 2] 2 [N/mm ] [2,5/2,5] [g/cm 3] Współczynnik rozszerzalności liniowej Lineal coefficient of expansion Przewoność ciepła Thermal conuctivity Charakterystyka General information C=0,45 Mn=0,75 Si=0,30 Stal konstrukcyjna węglowa na niehartowane płyty. Unalloye tool steel for not-harene plates. [K-1] [W/m x K] C=1, Mn=0,3 Si=0,25 Cr=12,0 V=1, N/mm 855 N/mm Max. 241HB CERTL CERTL (T51) ,7 23, x Max. 253HB Stal narzęziowa, stopowa na matryce, stemple i inne narzęzia tnące. Wysoka uarność i oporność na ścieranie w stanie zahartowanym. Hartuje się o-2hrc. Cięcie gazowe niemożliwe. lloye tool steel for ies, punches an other cutting tools. High impact strength an wear resistance when harene. Can be heat treate up to 2HRC. Gas cutting not available. Oznaczenie stopu wg EN: lzn5mg3cu lloy coe accoring to EN: lzn5mg3cu CERTL SPC (T52) Własności wytrzymałościowe porównywalne o stali konstrukcyjnych węglowych i niskostopowych nie obrabianych cieplnie. Barzo obra obrabialność skrawaniem i obróbka elektroerozyjna. Dobre spawanie oporowe. Stosowana na płyty postawy, prowazące i stemplowe w postępowych tłocznikach. Cięcie gazowe niemożliwe. Strength properties comparable to not heat treate constructional carbon steel or low-alloy steel. Excellent machining properties an EDM properties. Goo for resistance weling. plly to ie shoes, stripper plates an punch holers for progression tools. Gas cutting not available. Uwaga: Inne gatunki materiałów weług uzgonień Note: Other materials upon consultation. L.3

5 TOLERNCJE TOLERNCES wersja version C tolerancje tolerances ( t ) T - tańsza T - cheaper +0,00-2,00 K - roższa K - expensive +0,00-0,10 0,015/ Ra 2,5 0,01/ 0,05/0 Uwaga: Tolerancje kształtu i położenia zostają zachowane niezależnie o wersji wykonania. Note: Positional an geometrical tolerances are save inepenently of the version. Ra 2,5 Ra 2,5 Ra 2,5 (t) (t) C C 0,01/ 0,05/0 D e (t) 0,012/ 1) 2) 3) D= H5 Onosi się o tulei - FT FB, FG, FC, BPE pplies to bushes - FT FB, FG, FC, BPE = H5 Onosi się o słupa - FK pplies to pin - FK = R Onosi się o słupa - FS pplies to pin - FS e ( t ) < > - 1 > > > > 0 ± 0,008 ± 0,010 ± 0,012 ± 0,015 ± 0,018 ± 0,020 L.4

6 PŁYTY DO TŁOCZNIKÓW DIE SET PLTES Wykonanie I - obrysy płyt cięte gazowo CNC i malowane na kolor niebieski - powierzchnie czołowe szlifowane planetarnie ( 3000 mm - śrenica stołu magnetycznego szlifierki ) Execution I - sies - CNC gas cut an painte in blue - thickness - planetary grining ( 3000 mm - ia. of this magnetic table of the griner ) (t) C 0,01/ 0,05/0 B (t) Ra 2,5 Ra 2,5 TBEL TOLERNCJI CIĘCI PLNIKIEM CNC PŁYT STLOWYCH Kształt wewnętrzny i zewnętrzny mierzony przy powierzchni płyty OVERLL TOLERNCES FOR GS CUT STEEL PLTE External an internal shapes measure at plate surface krawęzie stępione chamfere eges Grubość płyty C Plate thickness Wymiary płyty, B Plate size, B Tolerancje płyty (t) Plate tolerance overall Tolerancja wyciętego otworu Burn outs tolerance Min. szerokość wycięcia Min. with cutout Min. ługość wycięcia Min. length cutout Min. śrenica otworu Min. hole iameter Min. promień narożnika Min. corner raius Min. uwolnienia opau na stronę Min. slug clearance/ sie Prostopałość o powierzchni płyty. Squarness to surface of plate Min. oległość mięzy wycięciami Min. istance between cutout 9-50 >50-75 > > > > > > > > > > > > > > > > ,8 1, 1,5 3,0 8,0 2,3 4, 0,8 1,5 2,3 1,2 2,3 3,2 1,5 2,3 3,2 2,3 3,2 4,5 2,5 4,0 5,0 1, 3,0 4, 2,4 4,,4 3,0 4,,4 4,,4 9,0 5,0 8,0 10,0 9,5 13,0 1,0 25,5 44,5 19,0 22,5 25,5 32,0 44,5 3,5 19,0 22,5 28,5 32,0 44,5 3,5 4,0 4,0 5,0 5,0,5,5 1,5 1,5 2,3 3,2 4,8,5 0,8 0,8 1,2 1,5 1,9 2,5 3,5 5,0,5 8,0 11,5 1,0 L.5

7 PŁYTY DO TŁOCZNIKÓW DIE SET PLTES Wykonanie II - obrysy płyt frezowane - powierzchnie czołowe szlifowane planetarnie ( 3000 mm - śrenica stołu magnetycznego szlifierki ) Execution II - sies - quality milling - thickness - planetary grining ( 3000 mm -ia. of this magnetic table of the griner ) Ra 5 C 0,01/ 0,05/0 0 1x45 Ra 5 Ra 5 B +0,8 +0,2 Ra 2,5 Ra 2,5 Ra 5 +0,8 +0,2 L.

8 PŁYTY SPECJLNE SPECIL PLTES Płyty specjalne o tłoczników Custom mae ie sets L.7

9 PŁYTY SPECJLNE SPECIL PLTES Płyty specjalne o tłoczników Custom mae ie sets L.8

10 POŁOŻENIE ELEMENTÓW PROWDZĄCYCH GUIDING ELEMENTS LOCTION Dotyczy elementów prowazących wg norm ISO ( FB, FT, FG, FC, FS, FK) pplies to ISO stanar elements ( FB, FT, FG, FC, FS, FK ) f l min. k min. k min. S1 k min. k min. f l min. S2 kmin. lmin. f kmin. lmin. f 20/ / / / / / Rozmieszczenie otworów la czopów transportowych. Hanling holes locations. - la ługości < for length < 315 1/2C - la ługości > for length > 315 1/2C 1/2B B B OD 1/2 C 2D 2D C Śrenica czopa Lifting stu threa size F max. [ kg ] M1 M20 M24 M30 M Uwaga: 1) Śrenicę (gwintu) czopa określa zamawiający na postawie tabeli opuszczalnych obciążeń (Fmax.) 2) Inne rozmieszczenie otworów - na życzenie. Note: 1) Specify threa size from chart. 2) Other hole locations on request. L.9

11 RODZJE OPRW DIE SET TYPES Płyty Plates Rozaje opraw Die set types Powierzchnia robocza Working area e 1 E/2- E/3- a1 B C 3 S1 e2 S1 S2 e2 S1 S2 C2 C2 C2 C2 C2 C1 C1 a =e -2f 1 1 e 1 F/2- F/3- a 1 C2 C2 C3 C2 B b1 C1 C1 a 1=e1-2f b 1=e2-f e 1 D/2- D/3- a 1 B C3 b1 C1 C1 a =e -2f 1 1 b =e -2f 1 2 e 1 H/2- H/3- a 1 B e2 C3 b1 S1 S2 C1 C1 a =e -2f 1 1 b =e -2f 1 2 e 1 N/2- N/3- a 1 B e2 3 C2 C2 C3 S1 S2 b1 C1 C1 a =e -2f 1 1 b =e -2f 1 2 Uwaga: / Note: - parametr f (patrz tabela str L.9) / f - parameter (see table page L.9) L.10

12 SPOSOBY MOCOWNI TULEI BUSHING INSTLLTION METHODS Tolerancje i pasowania onoszą się o tulei wg norm ISO ( FB, FT, FG, FC ) Tolerances an class of fit apply to ISO stanar bushings ( FB, FT, FG, FC ) D2H5/js4 D2H5/js4 ; ; - Mx20 - M8x20 - Mx20 - M8x M N 12 0 N M la for < 20 la la 24 < < 32 > 38 for M N for D2 Tolerancje śrenicy Dia tolerances la otworu la tulei for hole for pin H5 js4 M N M N ,011-0, ,013-0, ,015-0, ,0035-0, ,004-0, ,005-0,005 20/19 25/24 32/30 40/38 50/48 3/0 2,0 34,5 27,0 30,0 38,5 31,0 33,5 42,0 35,0 38,5 47,0 40,0 45,5 54,0 47,0 53,0 1,5 54,5 4,5 73,0,0 3,0 40,0 44,0 49,0 5,0 3,5 75,0 L.11

13 SPOSOBY MOCOWNI SŁUPÓW PIN INSTLLTION METHODS Rozaj Y Style Y FS Tolerancje śrenicy Dia tolerances la otworu for hole R la słupa for pin h4 R/h4 20/19 25/ /38 50/48 3/0-0,024-0,037-0,029-0,045-0,035-0,054-0,037-0,05 + 0,000-0,00 + 0,000-0, ,000-0,008 Rozaj X Style X FK - Mx20 - M8x20 ; Rozaj Z Style Z FPM FK k C min. H5/js4 D H5/js M N N M 20/19 25/ /38 50/48 3/0 la for < 20 la la 24 < < 32 > 38 Tolerancje śrenicy Dia tolerances la otworu la słupa for hole for pin H5 js4 + 0,009-0, ,011-0, ,013-0, ,003-0, ,0035-0, ,004-0,004 D k Cmin for M N M N for M 18,0 2,5 19,5 21,5 30,0 22,0 25,5 34,0 25,5 30,5 39,0 29,5 37,0 44,5 3,0 45,5 54,0 44,5 53,0 1,5 54,5 N 28,5 31,0 34,5 38,5 45,0 53,5 3,5 L.12

14 ZMWINIE OPRWY TŁOCZNIK DIE SET ORDERING Oprawy o konfiguracjach jak na stronie L.10 Die sets configuration accoring to rawings (see page L.10) Należy okreslić: 1). Rozaj oprawy 2). Rozstawy otworów w płytach po elementy prowazące: e1, e2 3). Gabaryty płyt: - ługość i szerokość płyt, B, które powinny spełniać warunki: min. = e1+2k min. B min. = e2+2k min.-(k min.-patrz str L.9) B min. = e2+k min.-(tylko la oprawy typ F) 4). Rozaj powierzchni roboczej: S1 lub S2 5). Sposób wykonaniu obrysu płyt: - cięte gazowo lub frezowane (patrz str. L.5 i L.) ) Dokłaność wykonania grubości płyty (patrz str. L.4) - wybór wersji: T - tańsza lub K - roższa 7). Elementy prowazące- należy poać symbole katalogowe i ilości sztuk (patrz II rozz. Katalogu) 8). Sposób mocowania elementów prowazących: a) rozaj zaczepów- lub (patrz str. L.11 i L.12) b) la słupów typ FK rozaj mocowania Z lub X (patrz str. L.12) When orering please specify: 1). Die set type 2). Location of holes for guiing components - e1, e2 3). Plates imensions: - length an with of plate (, B) must fulfil following conitions: min. = e1+2k min. B min. = e2+2k min. (k min. - see page L.9 for etails) B min. = e2+k min. (for ie set type F only) 4). Type of working surface: S1 or S2 5). Sies finish: - gas cut or quality mille ( see pages L.5 an L.) ) Tolerance of plate thickness (see pages L.4) - select version: T - cheaper or K - expensive 7). Guiing components - please specify catalog symbols an require quantities (see part II of the catalog) 8). Metho of mounting guiing components in plate: a) type of clamps- or - (see pages L.11 an L.12 for etails) b) for pin FK type - Z or X style (see page L.12 for etails) Uwaga: Dla ułatwienia skłaania zamówień na oprawy, został przygotowany opowieni formularz (patrz str. L.15) Przykła wypełnionego formularza zapytania na stronie L.14 Formularz ostępny jest również on-line na Note: For fast an simple orer please use our special form (page L.15). Example of fille inquiry form on page L.14. You can also fin this form on-line at Oprawy specjalne/ Special ie sets Oprawy specjalne należy zamawiać ołączając oatkową okumentację. W przypaku wersji elektronicznej okumentu wymagany jest jeen z formatów: wg, xf, igs, sat, slprt When orering custom mae ie sets please enclose aitional ocuments. For electronic ocuments one of the following formats is require: wg, xf, igs, sat, slprt L.13

15 fax: OPRW TŁOCZNIK-ZPYTNIE (przykła) DIE SET INQUIRY (example) 1. Rozaj oprawy Die set type E/2 E/3 2. Gabaryty płyt: Plates imensions: F/2 D/2 H/2 N/2 -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X F/3 D/3 H/3 N/3 ługość length 0 x B x B x B szerokość with x C 1 x C 2 x C 3 grubość thickness Obrysy płyt: Sies: - cięte palnikiem gas cut - frezowane quality mille -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X 4. Tolerancje grubości: Thickness tolerances: T - tańsza T - cheaper Wersja / version K - roższa K - expensive 5. Rozstawy otworów la elementów prowazących: Location of holes for guiing components: e = 1 e = Elementy prowazace: Guiing elements: - tuleje bushings - słupy pins S1 S2 NR KT.* CT. NO* FB FB FK-322 ilość quantity *Numer katalogowy - patrz cz. II katalogu *Catalog Number - see part II of the catalog 8. Rozaj powierzchni roboczej: Type of working surface: -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X Mocowanie elementów prowazących Mounting guiing components - rozaj zaczepów mocujacych: clamp type: - sposób mocowania słupów typ FK: metho of mounting FK type of pin: Z X -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X CEN OPRWY... PRICE OF DIE SET RBT... DISCOUNT CEN KOŃCOW... TOTL PRICE Uwaga / Note: Formularz ostępny również on-line na You can also fin this form on-line at L.14

16 fax: OPRW TŁOCZNIK-ZPYTNIE DIE SET INQUIRY 1. Rozaj oprawy Die set type E/2 F/2 D/2 H/2 N/2 E/3 F/3 D/3 H/3 N/3 2. Gabaryty płyt: Plates imensions: ługość length x B x B szerokość with x C 1 x C 2 grubość thickness -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X x B x C 3 3. Obrysy płyt: Sies: - cięte palnikiem gas cut - frezowane quality mille -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X" 4. Tolerancje grubości: Thickness tolerances: T - tańsza T - cheaper Wersja / version K - roższa K - expensive 5. Rozstawy otworów po elementy prowazące: Location of holes for guiing components: e = 1 e = Elementy prowazace: Guiing elements: - tuleje bushings - słupy pins 8. Rozaj powierzchni roboczej: Type of working surface: S1 S2 NR KT.* CT. NO* ilość quantity *Numer katalogowy - patrz cz. II katalogu *Catalog Number - see part II of the catalog -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X 7. Mocowanie elementów prowazących Mounting guiing components - rozaj zaczepów mocujacych: clamp type: - sposób mocowania słupów typ FK: metho of mounting FK type of pin: Z X -zaznacz właściwe pole znakiem X mark the applicable fiel with "X CEN OPRWY... PRICE OF DIE SET RBT... DISCOUNT CEN KOŃCOW... TOTL PRICE zamawiający/ customer: L.15 imię i nazwisko/ contact person:... firma/ company:... Nr NIP/ VT Registration No.:... ares/ aress:... tel / fax :... ata / ate...

17 Elementy prowazące Guiing components II. L.1

18 Ra 1,25 Ra 1,25 FCPK TULEJ PROWDZĄC - BRONZE-RITE TM GUIDE BUSHING-BRONZE-RITE TM ISO 9448 M8x1 0±2 HRC Ra 1,25 FB D4 D2 Powłoka z brązu Bronze lining Ra 0,8 D D2 js4 Mx20 D5 L1-0,2 L-0,3 M8x1 0±2 HRC Ra 1,25 D4 D3 Powłoka z brązu Bronze lining Ra 0,8 D D2 js4 M8x20 D L-0,3 L1-0,2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) Note: Our bushings are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) D Tol. D 2 D 3 D 4 D 5 D L 1 L 2 L NR KT FB-35 FB / FB-43 FB , FB-59 FB , FB FB / FB FB FB FB FB FB / FB FB FB FB FB FB ,015 40/38 +0, FB FB FB FB FB-5005 FB-45 50/ FB FB FB FB FB-30 FB-00 3/ FB-3115 FB , FB-3150 FB ,00 20 FB FB FB-150 L.17

19 Ra 1,25 Ra 1,25 FCPK TULEJ PROWDZĄC GUIDE BUSHING- steel ISO 9448 M8x1 Ra 1,25 FT D4 D3 D4 D2 M8x1 L1-0,2 L-0,3 Ra 0,8 Ra 1,25 Ra 0,8 D D D2 js4 D2 js4 Mx20 M8x20 D5 D Mat nawęglana - carbonize 2±2 HRC L-0,3 L1-0,2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) Note: Our bushings are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) D Tol. D 2 D 3 D 4 D 5 D L 1 L 2 L NR KT FT-35 FT / FT-43 FT , FT-59 FT , FT FT / FT FT FT FT FT FT / FT FT FT FT FT FT ,015 40/38 +0, FT FT FT FT FT-5005 FT-45 50/ FT FT FT FT FT-30 FT-00 3/ FT-3115 FT , FT-3150 FT ,00 20 FT FT FT-150 L.18

20 Ra 1,25 Ra 1,25 FCPK TULEJ PROWDZĄC SMOSMRUJĄC GUIDE BUSHING-SELF LUBRICTING ISO 9448 Ra 1,25 FG D4 D3 D4 D2 L1-0,2 L-0,3 Ra 1,25 Ra 0,8 Ra 0,8 D D D2 js4 D2 js4 Mx20 M8x20 D5 D Mat. Brąz aluminiowy luminium bronze L-0,3 L1-0,2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) Note: Our bushings are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) D Tol. D 2 D 3 D 4 D 5 D L 1 L 2 L NR KT FG-35 FG / FG-43 FG , FG-59 FG , FG FG / FG FG FG FG FG FG / FG FG FG FG FG FG ,015 40/38 +0, FG FG FG FG FG-5005 FG-45 50/ FG FG FG FG FG-30 FG-00 3/ FG-3115 FG , FG-3150 FG ,00 20 FG FG FG-150 L.19

21 Ra 1,25 Ra 1,25 FCPK TULEJ PROWDZĄC GUIDE BUSHING-BLL BERING ISO 9448 Ra 1,25 FC D4 D2 L1-0,2 L-0,3 Ra 12,5 D1 D1 D2 js4 Mx20 D5 k M8x20 D D4 D3 D2 js4 Mat ±2 HRC L-0,3 L1-0,2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) Note: Our bushings are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) D D 1 D 2 D 3 D 4 k D 5 D L 1 L 2 L NR KT FC-35 FC /19 2/ FC FC FC-59 FC FC FC /24 31/ FC FC FC FC FC FC /30 40/ FC FC FC FC FC FC /38 48/ FC FC FC FC FC-5005 FC-45 50/48 58/ FC FC FC FC FC-30 FC-00 3/0 73/ FC FC FC-3150 FC FC FC FC-150 L.20

22 Ra 1,25 Ra 1,25 FCPK TULEJ PROWDZĄC Z KOSZYKIEM GUIDE BUSHING-WITH BLL BERING CGE ISO 9448 L3 Ra 1,25 CKL D4 D3 D D4 D2 FKL D k L3 FC L1-0,2 L-0,3 Ra 1,25 D1 D1 D2 js4 D2 js4 Mx20 M8x20 D5 D Mat: -FC ±2 HRC -FKL -aluminium L-0,3 L1-0,2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) Note: Our bushings are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) D D 1 D 2 D 3 D 4 L 3 k D 5 D L 1 L 2 L NR KT CKL-35 CKL /19 2/ CKL-43 CKL CKL-59 CKL CKL CKL /24 31/ CKL CKL CKL CKL CKL CKL /30 40/ CKL CKL CKL CKL CKL CKL /38 48/ CKL CKL CKL CKL CKL-5005 CKL-45 50/48 58/ CKL CKL CKL CKL CKL-30 CKL-00 3/0 73/ CKL-3115 CKL CKL-3150 CKL CKL CKL CKL-150 L.21

23 KOSZYK KULKOWY BLL BERING CGE FKL L n 1 2 D D1 f z (DIN 471) (PN-81/M85111) k Mat: 1-Koszyk-aluminium Cage-aluminum 2-Kulki-stal łożyskowa Balls-ball bearing steel D D 1 k z f n L NR KT. 20/19 25/24 32/30 40/38 50/48 3/0 2/25 31/30 40/38 48/4 58/5 73/ Z25/24 Z30 Z38/3 Z48/45 Z58/5 Z72/70 Z90 1,2 1,5 1,75 1,75 2,0 2,5 3,0 2,9 3,2 4,0 4,0 4,3 4,8, FKL-43 FKL-54 FKL-74 FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL-3113 FKL-3128 FKL-3154 FKL-113 FKL-138 FKL-15 FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL FKL-358 FKL-394 FKL FKL-474 FKL FKL FKL-0113 FKL-0128 FKL-0154 L.22

24 PROWDNICE KULKOWE - informacje BLL BERING SYSTEM - information S - linia pierwszego kontaktu kulek koszyka z powierzchnią prowazącą słupa i tulejki. (ustalenie koszyka o montażu) - line of begining contact of ball bearings with pin an bushing - linia początku optymalnej sztywności ukłau prowazącego. - line of partial engagement C1 FS FK S L1 FKL FC H hz - linia końca pracy - line of full engagement L3 5 C2 b 20/19 25/24 30/32 40/38 50/48 3/ tuleja bushing b TBEL DOBORU SKOKU DL PROWDNIC KULKOWYCH THE CLCULTION CHRT OF STROKE FOR BLL BERING SYSTEM koszyk Skok S [ mm ] ball cage Stroke S [ mm ] L3 hz zakres skoku zalecany la osiągnięcia optymalnej sztywności ukłau prowazącego. - the stroke range recommene for reaching best engagement of ball bearing system. - skok max. możliwy o zastosowania - przekroczenie tej wartości spowouje trwałe rozłączenie ukłau prowazącego. - the maximum suggeste stroke-exceeing of this value causes a isengagement of the ball bearing system. I. Wyznaczanie ługości słupa prowazącego Leaer pin length calculation. L max.= H-5 1 II. Wyznaczanie minimalnej wysokości ukłau prowazącego. Minimum shut height calculation. Hmin.=L 2+C la słupa z kołnierzem mocowanego zaczepami - mocowanie " X " - for removable pin with flange ( clamps use ) Hmin.=L 2+C la słupa z kołnierzem mocowanego pierścieniem - mocowanie " Z " - for removable pin with flange ( retaining ring use ) Hmin.=L 2+C la słupa prostego. - for straight pin L.23

25 SŁUP PROWDZĄCY GUIDE PIN-STRIGHT PRESS FIT ISO Ra 0,32 R3 FS 8 h4 3 L1 Uwaga: Nakiełki technologicze nie są symetryczne o śrenicy zewnętrznej słupa. Note: Centre holes are not concentric with O.D. 20/19 25/24 32/30 40/38 L L1 4 NR KT. FS-20 FS FS FS FS-2010 FS-201 FS-20 FS FS FS-202 FS FS-25 FS FS FS FS-2510 FS-251 FS-25 FS FS FS-252 FS FS FS FS FS FS-3210 FS-321 FS-32 FS FS FS-322 FS FS FS FS-4010 FS-401 FS-40 FS L FS-19 FS FS FS FS-1910 FS-191 FS-19 FS FS FS-192 FS FS-24 FS FS FS FS-2410 FS-241 FS-24 FS FS FS-242 FS FS FS FS FS FS-3010 FS-301 FS-30 FS FS FS-302 FS FS FS FS-3810 FS-381 FS-38 FS /38 50/48 3/0 L Mat powierzchnia hartowana inukcyjnie - 2±2 HRC - surface inuction harene - 2±2 HRC L1 8 FS FS-402 FS FS FS FS FS FS FS-4000 FS-501 FS-50 FS FS FS-502 FS FS FS FS FS FS FS-5000 FS-3250 FS-32 FS-3315 FS-3355 FS-3400 FS-3450 FS-3500 FS-3550 FS-300 FS-2 FS-315 FS-355 FS-400 FS-450 FS-500 FS-550 FS-00 NR KT. FS FS-382 FS FS FS FS FS FS FS-3800 FS-481 FS-48 FS FS FS-482 FS FS FS FS FS FS FS-4800 FS-0250 FS-02 FS-0315 FS-0355 FS-0400 FS-0450 FS-0500 FS-0550 FS-000 L.24

26 8 FCPK SŁUP PROWDZĄCY GUIDE PIN-DEMOUNTBLE ISO 9182 Wykonanie opcjonalne przykła oznaczenia FK-20M Optional finish example coe FK-20M FK 8 Ra 0,8 Ra 0,32 js4 M M8 2 R3 h4 3 D5 20 L1 FPM Mat powierzchnia hartowana inukcyjnie - 2±2 HRC - surface inuction harene- 2±2 HRC D L H5/js4 D 20/19 25/24 32/30 40/38 50/48 3/0 L L L 112 FK-20 FK FK-19 FK FK-32 FK FK-30 FK / FK FK FK FK FK FK /30 2 FK-322 FK /48 25/24 32/30 L FK-2010 FK-201 FK-20 FK-25 FK FK FK FK-2510 FK-251 FK-25 FK FK FK FK FK FK-3210 FK-321 -Mx20 -M8x20 FK FK FK FK-4010 FK-401 FK-40 FK FK FK-402 FK FK FK FK-5010 FK-501 FK-50 FK FK FK FK FK FK-3810 FK-381 FK-38 FK FK FK-382 FK FK FK FK-4810 FK-481 FK-48 FK FK L M D D5 D NR KT. NR KT. NR KT FK-502 FK FK FK FK FK-310 FK-191 FK-31 FK-19 FK-3 FK /0 FK /38 FK-32 FK-3315 FK-3355 FK-24 FK FK FK FK-2410 FK-241 FK-24 FK FK FK FK FK FK-3010 FK / M8 M12 20 Uwaga: 1.Słupy są ostarczane z zaczepami mocującymi. Opcjonalnie zaczepy mocujące na życzenie (str.l.30) 2.Nakiełki technologicze nie są syme - tryczne o śrenicy zewnętrznej słupa. Note: 1.Our guie pins are supplie together with type retaining clamps as stanar. retaining clamps available on request (page L.30) 2.Centre holes are not concentric with O.D FK-3400 FK- FK-224 FK-250 FK-2 FK-315 FK-355 FK FK-482 FK FK FK FK-010 FK-01 FK-0 FK-0224 FK-0250 FK-02 FK-0315 FK-0355 FK-0400

27 TULEJ PROWDZĄC - BRONZE-RITE TM GUIDE BUSHING-BRONZE-RITE TM V Ra 1,25 Ra 0,8 0±2 HRC BPE D2 D3 Powłoka z brązu Bronze lining Ra 0,8 DH4 D1 e7 D1 h4 D5 5 N 3 L1 L M10x1 Ra 0,8 0±2 HRC ZMT D2 D4 Powłoka z brązu Bronze lining Ra 0,8 DH4 D1 e7 D1 h4 L 18 5 Ra 1,25 L1 3 D L L1 D1 D2 18/ / / / / D D4 D5 V N NR KT. BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE-30 BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE-4030 BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE-3129 BPE BPE-7089 BPE-4098 BPE-7149 BPE-4148 NR KT. BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE-32 BPE BPE BPE BPE BPE BPE BPE-4230 BPE BPE BPE BPE BPE L.2

28 0 FCPK TULEJ PROWDZĄC SMOSMRUJĄC GUIDE BUSHING-SELF LUBRICTING F L 2 Rz,3 0,02 D2-0,8 D1-0,25 5 Rz,3 DH7 D1 h D3 Rz,3-2 L 1-3 L3 1 L-1, śruba screw DIN h h1 h2 4 k1 b1 ZF - zaczep mocujący DIN 9832 ZF - screw clamps DIN 9832 k Mat.: tuleja- brąz aluminiowy zaczep - stal Mat.: bushing -aluminium bronze clamps - steel b2 Uwaga: Tuleje są ostarczane z zaczepami mocującymi Note: Our bushings are supplie together with clams D D1 D2 L L 1 L 2 L 3 D3 NR KT. 4 5 b1 b2 k k1 h h1 h2 25/ ,0 58 F F ZF-10 32/ ,0 F F / ,3 5,0 79 F-4003 F , ,3 50/48 3/ ,3 8,0 10, F F-30 F- F-471 F-00 ZF ,5 1,0 1, F-125 F F-10 11,5 17, ,5 10 L.27 Tuleja / Bushing Zaczep / Clapmps śruba screw M x 1 M10 x 20

29 PŁYTKI SMOSMRUJĄCE WER PLTES-SELF LUBRICTING 5 PG b ±0,2 b1 ±0,1 b ±0,2 b1 ±0,1 b ±0,2 L1 ±0,1 L1 ±0,1 L1 ±0,1 ±0,2 ±0,2 ±0,2 L L L 5 O11 5 O11 O11 R5 20 ±0,025 R5 20 ±0,025 R5 20 ±0, Ra1, Ra1, Ra1,25 12 O18 O18 O18 0,02 0,02 0,02 b 75 b b b 1 25 Mat. Brąz aluminiowy luminum bronze L L1 NR KT PG PG PG PG PG PG PG PG-075 Mat. Brąz aluminiowy luminum bronze L 75 PGB L NR KT. PGB PGB-075 PGC Mat. Brąz aluminiowy luminum bronze b1 L L1 NR KT. 50 PGC PGC PGC PGC- 250 PGC PGC PGC PGC PGC PGC PGC L.28

30 PŁYTKI SMOSMRUJĄCE WER PLTES-SELF LUBRICTING typ. ±0,1 L1 ±0,2 L typ. D b 2 ±0,1 b 1 ±0,2 L DS01 ISO ±0,2 b 10 b 2 ±0,1 b 1 ±0,2 b typ. E R5 R10 15 typ. B b 2 typ. C ±0,2 b ±0,2 b ±0,1 L1 ±0,1 L1 ±0,1 L1 ±0,2 L ±0,2 L typ. F b 2 b 2 ±0,2 b ±0,2 b ±0,1 L1 ±0,1 ±0,1 L1 L1 b L b1 b2 L1 typ. Nr b L b1 b2 L1 typ. Nr b L b1 b2 L1 typ. Nr F D B E F D C D F E D E F F Przykłay zamawiania: b 2 ±0,1 b 1 ±0,1 b 1 1) Płytka Nr 05, typ B, wykonanie G, b=50mm, L=mm, grubość 20mm Nr katalogowy - DS01-05/20G 2) Płytka Nr 12, typ, wykonanie S, b=mm, L=mm, grubość 25mm Nr katalogowy - DS01-12/25S ±0,2 L ±0,2 L Example orer: O13,5 * 20 Ra 0,8 ±0,025 Ra 0,8 13 O20 0,02 * Dostępne są również płytki o grubości 25 mm * lso available in 25mm thickness UWG: Płytki oferowane są w wóch wykonaniach: wykonanie G - materiał: brąz aluminiowy z wkłakami z grafitu wykonanie S - materiał: stal (bez wkłaek z grafitu) hartowana powierzchniowo NOTE: Wear plates are offere in two versions: version G - material:aluminum bronze with selflubricating graphite plugs version S - material: soli steel(without selflubricating graphite plugs) surface harene 1) The wear plate Nr 05, type B, version G, b=50mm, L=mm, thickness 20mm Catalog coe - DS01-05/20G 2) The wear plate Nr 12, type, version S, b=mm, L=mm, thickness 25mm Catalog coe - DS01-12/25S L.29

31 PIERŚCIEŃ I ZCZEPY MOCUJĄCE RETINIG RING & CLMPS PIERŚCIEŃ MOCUJĄCY RETINING RING FPM 2 FPM ZCZEP MOCUJĄCY RETINING CLMP s M M12 l NR KT. FPM-20 FPM-25 FPM-32 FPM-40 FPM-50 FPM-3 FPM- Mx20 DIN ZCZEP MOCUJĄCY RETINING CLMP ZMT ZCZEP MOCUJĄCY RETINING CLMP ZMT 5 s DIN 912 l 1 Mat ,5 7 R R R40 M8x20 DIN M8x20 DIN L.30