PNTS 1400 A1. ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Transkrypt

1 PNTS 1400 A1 WET & DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ Az originál használati utasítás fordítása VYSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ Překlad originálního provozního návodu NASS- UND TROCKENSAUgER Originalbetriebsanleitung ODKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SESALEC ZA MOKRO IN SUHO SESANJE Prevod originalnega navodila za uporabo VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE Preklad originálneho návodu na obsluhu 4

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB Translation of original operation manual Page 5 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 21 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 29 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 37 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 45 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

3 a 21 8b

4 b 8b b 8a 8b a

5 GB Contents Application...5 Symbols.used.in.the.instructions...5 Safety.information...5 Description.of.operation...6 Overview...7 Delivery.Contents...7 Assembly...8 Switching.on/off...8 Dry.vacuuming...8 Wet.vacuuming...9 Blow.Function...9 Cleaning/Maintenance/Storage...9 Replacement.parts...10 Disposal/Environmental.protection...10 Technical.data...10 Warranty...11 Trouble.shooting...12 EU.declaration.of.conformity...61 Exploded.drawing...63 Grizzly.Service-Center...65 Symbols used in the instructions Hazard.symbols.with.information.on.prevention.of.personal. injury.and.property.damage.. Precaution symbol with information on prevention of harm / damage. Notice symbol with information on how to handle the device properly. Safety information Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available. Caution! When using electrical machines, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire: Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage. Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited. The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions, or from incorrect use. To.avoid.accidents.and.injuries: Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment. Children should only be allowed to use the appliance under supervision. Never allow children or other persons unfamiliar with the user manual to use the shredder. Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device. Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace. People and animals must not be vacu- 5

6 GB umed using the machine. Do not vacuum any hot, incandescent, flammable, explosive materials, or those which endanger health. This includes hot ashes, petrol, solvents, acids or caustic solutions. Personal injury could occur. Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use. Personal injury could occur. To.avoid.accidents.and.injuries.from. electric.shocks: Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges, by jamming, or by pulling on the cable. Before each use, check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn. Danger of electric shock hazard. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Switch the machine off and pull the plug under the following circumstances: - when you are not using the device, - transporting it or leaving it unattended; - when you are checking the device, cleaning it or removing blockages; - when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories; - when the power or extension cable is damaged; after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration. Only use replacement parts and accessories delivered and recommended by our Service Centre (see addresses page 65). The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee void. Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges. Make sure that the mains voltage corresponds with the information on the rating plate. Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16A. The device must only be connected to a mains socket via a residual-current circuit breaker (RCD) with a rated leakage current of not more than 30 ma. The.following.states.how.damage.to. the.appliance.and.possible.injury.to. people.can.be.avoided: Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the correct position. Do not use without the filter. This could damage the machine. Only have repairs carried out at our authorised customer service points. Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine. Store the appliance in a dry place and out of reach of children. Description of operation The equipment is fitted with a stable stainless steel container to hold liquid and dust. The wheels and swivel castors give the equipment great mobility. For wet vacuuming, the suction airflow is switched off by a float when the stainless steel container is full. The equipment also has a blow function.the following describes the function of the operating parts. 6

7 GB Overview See the front fold-out page for illustrations. Housing 1 Motor housing 2 Carrying handle 3 On/off switch 4 4 Pin ports for accessories 5 Suction connection 6 Stainless steel container 7 Drainage outlet 8a 2 feet with castors and accessory fittings 2 feet with wheels and accessory fittings 9 Cable holder 8b 10 Sealing clip 11 Blow connection 12 Mains power cable 13 Telescopic suction pipe. Accessories 14 Vacuum tube holder 15 Suction hose 16 Handle with air regulation 17 Air diffuser Filter 18 Foam filter for wet vacuuming 19 Filter cover. 20 Fluted filter for dry vacuuming 21 Paper filter bag for fine dust Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete. The equipment is supplied with the motor head on (see no. 1). To take off the motor head and remove the accessories, open the fixing clips (see no. 10). - Motor housing - Carrying handle - Stainless steel container - 2 feet with castors and accessory fittings - 2 feet with wheels and accessory fittings - Telescopic suction pipe - Suction hose - Handle with air regulation - Air diffuser - Foam filter - Fluted filter + filter cover (already mounted) - Paper filter bag - Switchable household nozzle - Crevice nozzle - Antistatic chain - 6 cross-head screws Dispose of the packaging material in a proper manner.. Nozzles 22 Switchable household nozzle for vacuuming carpets for vacuuming smooth surfaces 23 Crevice nozzle 24 Antistatic chain 7

8 GB Assembly Pull out the mains plug. Danger of electric shock. The package contains an antistatic chain which you may wish to install at the bottom of the appliance to avoid electrostatic charge during operation. 1. Attach the antistatic chain (24) to the metal hook at the bottom of the stainless steel container (6) (see small picture in the middle). 2. Screw on the carrying handle (2) with the enclosed crosshead screws. 3. Place the feet (8a+b) on the casing: - The feet with the swivel castors (8a) in the sockets on the front of the container (6) - The feet with the wheels (8b) with the imprinted numbers + into the corresponding holes on the back of the container (see small picture above). 4. Attach the feet using the enclosed cross-head screws. 5. Fit the motor head (1) onto the stainless steel container (6) (see picture ) and fix it with the fixing clips (10). 6. Plug the air diffuser (17) into the blow connection (11) (bayonet fixing). 7. Fit the accessories: - Connect the suction hose (15) (bayonet fixing). - Fit the handle (16) - Fit the telescopic suction pipe (13). (Press the knob on the telescopic suction pipe in the direction and separate to the desired length). - Fit the desired nozzle. Do not vacuum without a filter! To store the suction set during breaks, push together the telescopic suction hose and plug the suction pipe holder into the socket on the motor housing (see small picture below). Switching on/off Connect the mains plug. Do not vacuum without a filter! (How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming ). Switching.On: On/Off Switch (see no. 3) In position I Switching.Off: On/Off Switch (see no. 3) In position 0 Dry vacuuming 1. For dry vacuuming, fit the pleated filter (20) onto the filter basket on the motor head (1). The sealing lip that curves upward must point away from the motor head. 2. Fit the filter cover (19) and lock it with a light turn: Lock the filter cover Unlock the filter cover 8

9 GB Vacuuming.fine.dust: While vacuuming fine dust, you may find dirt accumulating faster than usual. For this reason, we recommend the use of a paper filter bag for fine dust. 1. Fit the pleated filter (20). 2. Completely unfold the paper filter bag (21) and pull it over the internal suction nozzle (5) in the stainless steel container (6) (see ). The connector on the suction nozzle must be completely enclosed by the sealing ring on the filter bag opening. Wet vacuuming For wet vacuuming or to vacuum water, fit the foam filter (18) to the filter basket on the motor head (1). When the container is full, the suction opening is shut off by a float, and suction is then cut off. Switch the appliance off, remove the plug from the socket and empty the container (see Cleaning/ Maintenance/Storage). If foam or liquid exits, switch off the machine immediately. Blow Function To blow, take off the air diffuser (17) (bayonet fixing). Screw the suction hose (15) (bayonet fixing) onto the blow connection (11) on the motor head (1). Cleaning/Maintenance/ Storage Pull out the mains plug. Danger of electric shock. Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable, and have these repaired or replaced. Cleaning.the.Equipment: Never.hose.the.appliance.down. with.water..never.use.aggressive.cleaning.agents.or.solvents..this.could.damage.the. appliance.. After use, empty the stainless steel container ( No. 6). Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out ( No. 7). A liquid residue remains in the container. Clean the waste tank with a damp cloth. Wash the foam filter ( No. 18) with lukewarm water and soap, and allow to dry. Beat the dust out of the fluted filter ( No. 20) and clean it with a paint brush or hand brush. Replace the paper filter bag ( No. 21) when full (see replacement parts for reordering) Wash out the air diffuser filter (see no. 17) with lukewarm water and soap a leave it to dry. Storage: - To store, wind the mains power cable (12) around the cable holder (9) on the back of the 9

10 GB equipment. - The pin ports (4) on the motor head and on the equipment feet provide storage for the telescopic suction pipe (13), suction hose (15) and nozzles. Store the appliance in a dry place and out of reach of children. Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre (see addresses page 65). Please state the appliance type when placing an order. Foam filter, pack of Paper filter bags, pack of Fluted filter for dry vacuuming Telescopic suction pipe Suction hose Handle with air regulation Crevice nozzle Switchable household nozzle Technical data Power consumption of motor W Mains voltage V~, 50 Hz Safety class... II Protection category...ip24 Suction force kpa, 2.2 m 3 /min Cable length... 4 m Stainless steel container capacity (brutto) l useful volume l Weight (incl. all accessories) kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice. All dimensions, information and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment. Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised. Disposal/Environmental protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. 10 Machines must not be disposed of with household refuse. Take the machine to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be separated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more details. Defectives units returned to us will be disposed of for free.

11 GB Warranty This unit has a guarantee period of 36 months, or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations. Damage resulting from normal wear and tear, overloading or improper use is excluded from the warranty. Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty. Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed. Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be rectified at no extra charge by replacement or repair, on condition that the appliance has not been dismantled and is returned to our Service Centre with proof of purchase and guarantee (see addresses page 65). You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this. They will be happy to draw up a cost estimate for you. We can only carry out work on machines which have adequate packaging and postage. Warning: In the case of a warranty claim or a service, please deliver your machine to our service address in a clean condition accompanied by a description of the problem. Machines.sent.without.prepaid.postage..as.bulky.goods,.express,.or.by.special. freight..will.not.be.accepted. If you have a justified guarantee claim, please contact our service centre by telephone, which will then advise you on how the claim will be processed. Defective units returned to us will be disposed of for free. 11

12 GB Trouble shooting Problem Possible.cause Fault.correction Device does not start Mains voltage is not present Defective on/off switch ( 3) Worn carbon brushes Defective motor Hose system ( 15) or jets ( 22, 23) blocked Check plug socket, cable, line, plug and fuse, where appropriate, repair through electrical specialist Repair through customer service Remove obstructions and blockages Low or lack of suction Suction pipes ( 13, 16) assembled incorrectly Assemble suction pipes correctly Container ( 6) open Close container Container ( 6) full Empty container Filter ( 18, 20, 21) full or clogged Empty, clean or replace filter 12

13 PL Spis treœci Przeznaczenie...13 Symbole.zawarte.w.instrukcji...13 Zasady.bezpieczeństwa...13 Opis.działania...15 Przegląd...15 Zawartość.opakowania...15 Składanie...16 Włączanie.i.wyłączanie...16 Odkurzanie.na.sucho...17 Odkurzanie.na.mokro...17 Funkcja.dmuchania...17 Oczyszczanie,.konserwacja,. przechowywanie...17 Części.zamienne...18 Utylizacja,.ochrona.środowiska...18 Dane.techniczne...19 Gwarancja...19 Poszukiwanie.błędów...20 Deklaracja.zgodności.z.normami.UE...61 Rysunek.samorozwijający...63 Grizzly.Service.Center...65 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania na sucho i na mokro np. w pomieszczeniach gospodarstwa domowego, warsztatach do majsterkowania, w samochodach lub garażach. Wciąganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Symbole zawarte w instrukcji Znaki.niebezpieczeństwa.z.informacjami.dot..zapobiegania. wypadkom.. Znaki nakazowe (wyjaśnienie nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom. Wskazówki zawierające informacje dot. lepszego użytkowania urządzenia. Zasady bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem urząd-zenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi oraz załączone zasady bezpie-czeństwa. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właści-cielowi urządzenia, aby zawarte w instrukcji informacje były zawsze dostęp-ne dla osób używających urządzenia. Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem: W.ten.sposób.unikniesz.wypadków.i. zranień: Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci i zwierząt domowych. Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem. Dzieciom możesz pozwolić na używanie urządzenia tylko pod nadzorem. 13

14 PL To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiedniego doświadczenia, chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być używane urządzenie. Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opieki w miejscu pracy. Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi ani zwierząt. Nie wciągaj gorących, żarzących się, wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczają się np. gorący popiół, benzyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady (ługi). Niebezpieczeństwo zranienia. Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wysokości głowy. Niebezpieczeństwo zranienia. W.ten.sposób.unikniesz.wypadków.i. zranień.wskutek.porażenia.prądem: Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądowego przez przeciąganie go po ostrych krawędziach, zaciskanie między przedmiotami lub mocne pociąganie. Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy przewód sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty.. Niebezpieczeństwo zranienia. Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, to musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osobę posiadającą podobne kwalifikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka: - Gdy nie używasz urządzenia, transportujesz je, pozostawiasz je bez opieki, - kontrolujesz lub usuwasz blokady, - wykonujesz prace konserwacyjne, oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony - jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony albo splątany, - a także po zetknięciu się urządzenia z ciałami obcymi lub w razie stwierdzenia anormalnych wibracji Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej. Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do gniazdek, które są zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości co najmniej 16A. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 ma. W.ten.sposób.unikniesz.uszkodzeń. urządzenia.i.wynikających.stąd.szkód. osobowych: Uważaj, by urządzenie było prawidłowo zmontowane; filtry muszą się znajdować w prawidłowej pozycji. Nie pracuj urządzeniem bez założonych filtrów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia. Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe 14

15 PL (zob. adres na stronie 65) części zamiennych i akcesoriów. Stosowanie części innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnień gwarancyjnych. Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą firmę warsztatom serwisowym. Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczyszczania oraz konserwacji urządzenia. Przechowuj urządzenie w suchym, zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Opis działania Urządzenie jest wyposażone w stabilny pojemnik ze stali nierdzewnej do gromadzenia cieczy i kurzu. Kółka i rolki kierowane zapewniają dużą zwrotność urządzenia. Przy odkurzaniu na mokro strumień powietrza zasysanego jest wyłączany przez specjalny pływak po napełnieniu zbiornika ze stali nioerdzewnej. Poza tym urządzenie posiada funkcję wydmuchiwania powietrza. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie. Przegląd Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie.. Obudowa 1 Obudowa silnika. 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Włącznik-wyłącznik 4 4 porty do podłączania akcesoriów 5 Króciec ssący 6 Zbiornik ze stali nierdzewnej 7 Śruba spustowa 8a 2 nóżki z rolkami sterującymi i wnękami na przystawki 8b 2 nóżki z kółkami i wnękami na przystawki 9 Uchwyt kabla 10 Zatrzask 11 Króciec dmuchający 12 Kabel sieciowy. Przystawki 13 Teleskopowa rura ssąca 14 Uchwyt rury ssącej 15 Wąż ssący 16 Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza 17 Prowadnica powietrza.. Filtr 18 Filtr piankowy do odkurzania na mokro 19 Pokrywa filtra. 20 Filtr fałdowany do odkurzania na sucho 21 Worek papierowy do odkurzania drobnego pyłu. Dysze. 22 Regulowana końcówka domowa do odkurzania dywanów do odkurzania gładkich powierzchni 23 Końcówka do odkurzania szczelin 24 Łańcuch antystatyczny Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Urządzenie jest dostarczane z założoną głowicą silnikową (patrz nr 1). Aby zdjąć głowicę silnikową i wyjąć akcesoria, otwórz zatrzask (patrz nr 10). 15

16 PL - Obudowa silnika - Uchwyt do przenoszenia - Zbiornik ze stali nierdzewnej - 2 nóżki z rolkami sterującymi i wnękami na przystawki - 2 nóżki z kółkami i wnękami na przystawki - Teleskopowa rura ssąca - Wąż ssący - Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza - Prowadnica powietrza - Filtr piankowy - Filtr fałdowany + pokrywa filtra (już montowane) - Worek papierowy - Regulowana końcówka domowa - Końcówka do odkurzania szczelin - Łańcuch antystatyczny - 6 śruby z gniazdem krzyżowym Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Składanie Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Aby zapobiec naładowaniu elektrostatycznemu urządzenia w czasie ssania można zamontować na dolnej stronie urządzenia dostarczony z urządzeniem łańcuch antystatyczny. 1. Zawieś łańcuch antystatyczny (24) na metalowych haczykach na dolnej części zbiornika ze stali nierdzewnej (6) (patrz mały rysunek, pośrodku). 2. Zamocuj uchwyt (2) śrubami z gniazdem krzyżowym. 3. Załóż nóżki (8a+b) na obudowę: - Stopy z rolkami sterującymi (6a) do otworów w przedniej części zbiornika (6) - Nóżki z kółkami i wytłoczonymi numerami + do pasujących otworów w tylnej części pojemnika (patrz mały rysunek na górze). 4. Zamocuj nóżki dołączonymi wkrętami z gniazdem krzyżowym. 5. Załóż głowicę silnikową (1) na pojemnik ze stali nierdzewnej (6) (patrz rysunek ) i zamknij ją obydwoma zatrzaskami (10). 6. Włóż prowadnicę powietrza (17) do króćca dmuchającego (11) (zamek bagnetowy). 7. Zamontuj akcesoria. - Podłącz wąż ssący (15) (zamek bagnetowy). - Zamontuj uchwyt (16). - Zdejmij teleskopową rurę ssącą (13). (Pociągnij element na teleskopowej rurze ssącej w kierunku i rozciągnij rurę na żądaną długość). - Zamontuj żądaną końcówkę. Nigdy nie odkurzaj bez założonych filtrów. Aby przechować złożony zestaw ssący podczas przerwy w pracy możesz zsunąć teleskopową rurę ssącą i wcisnąć uchwyt rury ssącej do wnęki w obudowie silnika (zobacz mały rysunek na dole). 16

17 PL Włączanie i wyłączanie Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka. Nigdy nie odkurzaj bez założonych filtrów. (Sposób zakładania filtrów jest opisany w rozdziałach Odkurzanie na sucho i Odkurzanie na mokro ). Włączanie: Włącznik-wyłącznik (patrz nr 3) w położenie I Wyłączanie: Włącznik-wyłącznik (patrz nr 3) w położenie 0 Odkurzanie na sucho 1. Aby rozpocząć odkurzanie na sucho, załóż filtr składany (20) na kosz filtra przy głowicy silnikowej (1). Wywinięta na zewnątrz uszczelka wargowa musi przy tym wskazywać w kierunku przeciwnym do głowicy silnikowej. 2. Załóż pokrywę filtra (19) i zablokuj go lekkim obróceniem: Zablokowanie pokrywy filtra Odblokowanie pokrywy filtra Odkurzanie.drobnego.pyłu: 1. Zamontuj filtr składany (20). 2. Rozłóż całkowicie filtr papierowy (21) i nasuń go na wewnętrzny króciec ssący (5) w zbiorniku ze stali nierdzewnej (6) (patrz ). Pierścień uszczelniający otworu worka filtra musi dokładnie zamykać mostek na króćcu ssącym. Odkurzanie na mokro Aby rozpocząć odkurzanie na mokro, załóż filtr piankowy (18) na kosz filtra przy głowicy silnikowej (1). Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamyka otwór ssący, co powoduje przerwanie odkurzania. Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego i opróżnij zbiornik (patrz Czyszczenie/konserwacja/przechowywanie). Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli zacznie z niego wypływać piana lub ciecz. Funkcja dmuchania Aby używać urządzenia jako dmuchawy, zdejmij prowadnicę powietrza (17) (zamek bagnetowy). Przykręć wąż ssący (15) (zamek bagnetowy) do króćca wydmuchowego (11) na głowicy silnikowej (1). Przy odkurzaniu bardzo drobnego pyłu możliwe jest szybsze niż normalnie zatkanie filtra fałdowanego. Zalecamy w związku z tym stosowanie dodatkowego papierowego worka na drobny pył. 17

18 PL Oczyszczanie, konserwacja, przechowywanie Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie wykazuje widocznych gołym okien uszkodzeń, jak np. uszkodzony kabel prądowy; natychmiast zlecaj naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Czyszczenie.urządzenia: Nie.spryskuj.urządzenia.wodą. i.nie.używaj.ostrych.środków. czyszczących.ani.rozpuszczalników..może.to.spowodować. uszkodzenie.urządzenia. Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbiornik ( nr 6). Zassaną ciecz możesz spuścić po otwarciu śruby spustowej ( nr 7). W pojemniku zostaje resztka cieczy. Oczyść zbiornik wilgotną szmatką. Wymyj filtr piankowy ( nr 18) ciepłą wodą z mydłem i pozwól mu wyschnąć na powietrzu. Wypukaj filtr fałdowany ( nr 20) i wyczyść go pędzlem lub ręczną szczotką do zamiatania. Pełny worek papierowy ( nr 21) należy wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdział Części zamienne ). Wymyj filtr prowadnicy powietrza (patrz nr 17) ciepłą wodą z mydłem i zaczekaj, aż wyschnie. Przechowywanie: - Jeżeli chcesz odstawić urządzenie, owiń kabel sieciowy (12) o uchwyt kabla (9) na tylnej stronie urządzenia. - Do przechowywania teleskopowej rury ssącej (13), węża ssącego (15) i końcówek służą porty wtykowe (4) na głowicy silnikowej oraz nóżkach urządzenia. Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą firmę warsztatom serwisowym. Części zamienne Części zamienne możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym (zob. adres na str. 65). Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj typ maszyny. Filtr piankowy, 3 szt Worek papierowy, 5 szt Filtr fałdowany Teleskopowa rura ssąca Wąż ssący Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza Końcówka do odkurzania szczelin Regulowana końcówka domowa Utylizacja, ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. 18

19 PL Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Dane techniczne Moc pobierana silnika W Napięcie sieciowe...230v~, 50 Hz Klasa zabezpieczenia... II Typ zabezpieczenia... IP24 Siła ssania kpa, 2,2 m 3 /min Długość kabla...4 m Pojemność zbiornika (brutto)...23 l Użyteczna poj. pojemnika...15 l Ciężar (wł. z wszystkimi przystawkami)... 6,5 kg Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące. W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi. Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 36-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania zarobkowego i urządzeń wymiennych obowiązuje ustawowy skrócony okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy. Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części urządzenia, np. filtr i nasadki, ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w tej instrukcji obsługi wskazówek dotyczących oczyszcza-nia i konserwacji urządzenia. Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostar-czenie zastępczego urządzenia bądź naprawę. Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu (zob. adres na str. 65). Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Centrum serwisowe chętnie sporządzi odpowiedni kosztorys. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki. Uwaga:.W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. Przesyłki.nadane.bez.uiszczenia.wystarczającej.opłaty.pocztowej..tj..np..w. charakterze.przesyłki.o.nietypowych.wymiarach,.ekspresem.bądź.inną.przesyłką. specjalną..nie.będą.przyjmowane.. W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym. Klient otrzyma tu dalsze informacje na temat załatwiania reaklamacji. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 19

20 PL Poszukiwanie błędów Problem Możliwa.przyczyna Sposób.usunięcia Urządzenie nie uruchamia się Słabe ssanie lub brak ssania Brak zasilania prądem Uszkodzony włącznikwyłącznik ( 3) Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Zatkany układ węży ( 15) lub końcówki ( 22, 23) Nieprawidłowo złożone rury ssące ( 13, 16) Otwarty pojemnik na brud ( 6) Pełny pojemnik na brud ( 6) Pełny lub zatkany filtr ( 18, 20, 21) Sprawdź gniazdko, przewód, wtyczkę i bezpiecznik, ew. naprawa przez specjalistę elektryka Naprawa w punkcie serwisowym Usuń zatory i blokady Prawidłowo złóż rury ssące Zamknij pojemnik na brud Opróżnij pojemnik na brud Opróżnij, oczyść lub wymień filtr 20

21 HU Tartalom Alkalmazás...21 Az.utasításban.található.szimbó-. lumok...21 Biztonsági.utasítások...21 Működés...23 Áttekintés...23 Szállítási.terjedelem...23 Összeszerelés...24 Ki-/bekapcsolás...24 Száraz.szívás...24 Nedves.szívás...25 Fúvófunkció...25 Tisztítás/Karbantartás/Tárolás...25 Pótalkatrészek...26 Eltávolítás/környezetvédelem...26 Műszaki.adatok...26 Garancia...27 Hibakeresés...28 EG.konformitás.nyilatkozat...61 Robbantott.ábra...63 Grizzly.Service.Center...65 Alkalmazás A készülék a nedves-száraz porszívás célját szolgálja házi területeken, mint pl. háztartásokban, hobbyhelyiségekben, az autóban vagy a garázsban. Gyúlékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagok felszívása tilos. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használat vagy téves kezelés folytán artalom károkért. Az utasításban található szimbólumok Veszélyre.figyelmeztető.jel.a. személyi.sérülések.és.anyagi. károk.elkerülése.érdekében.. Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal. Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal. Biztonsági utasítások Kérjük, olvassa el a készülék első használata előtt figyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő használónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek. Figyelem! Villamos szerszámok használata során az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni: Így.kerülheti.el.a.baleseteket.és.a.sérüléseket: A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel. Gyermekeknek csak felügyelet alatt engedje meg a készülék kezelését. Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlátozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, 21

22 HU ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatkozóan. Munkahelyén ne hagyja sohasem felügyelet nélkül az üzemkész készüléket. Személyeket és állatokat nem szabad a készülékkel leszívni. Ne szívjon forró, izzó, gyúlékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagokat. Ide tartoznak többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok. Sérülés veszélye áll fenn. A szívófejnek és -csőnek munka közben nem szabad fejmagasságba kerülnie. Sérülés veszélye áll fenn. Így.kerülheti.el.az.áramütés.folytán.bekövetkező.baleseteket.és.a.sérüléseket: Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg akképp, hogy éles szélű tárgyak pereméhez súrlódik, becsípődik vagy húzódik. Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket és a hosszabbító kábelt sérülések és elöregedés tekintetében. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott. Ha e készülék csatlakozó vezetéke megsérül, azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy egy hasonlóan szakképzett szakemberrel ki kell cseréltetni. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót: - ha a gépet nem használja, ha szállítja vagy felügyelet nélkül hagyja; - ha a gépet ellenőrzi, tisztítja vagy a leblokkolást hárítja el; - ha tisztítja vagy karbantartja a gépet vagy tartozékrészt cserél; - ha az áram- vagy hosszabbító kábel sérült; - idegen testekkel való érintkezés után vagy ha szokatlan vibrálás lép fel. Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól. Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadott értékekkel. A készüléket csak olyan aljzatra csatlakoztassa, amelynek biztosítéka legalább 16A-os. Kapcsolja a gépet lehetőleg csak hibaáram-védőberendezéssel (FI-kapcsoló) rendelkező aljzatba, amelynek méretezett különbségi árama nem több mint 30 ma. Így.kerülheti.el.a.készülék.károsodását. és.az.abból.esetleg.eredő.személyi.sérüléseket: Ügyeljen arra, hogy a készülék szabályszerűen legyen összeszerelve és a szűrők helyes pozícióban álljanak. Ne dolgozzon szűrő nélkül. A készülék megrongálódhat. Csak szervizközpontunk (címet lásd a 65 oldalon) által ajánlott vagy szállított alkatés tartozékrészeket használjon. Idegen gyártótól származó részek használata a garanciaigény azonnali hatályvesztésével jár. Javításokat csak a részünkről feljogosított vevőszolgálattal végeztessen. Vegye figyelembe a készülék tisztítására és karbantartására vonatkozó utasításokat. Tartsa a készüléket száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen. 22

23 HU Működés A készülék a nedvesség és a por felgyűjtése céljából egy stabil, nemesacélból készült tartállyal van felszerelve. A kerekek és kormányozható görgők a készülék jó fordulékonyságát teszik lehetővé. Nedves szívás során a szívó-légáram kikapcsolása egy úszó segítségével történik, ha a nemesacél tartály megtelt. A készülék fúvó funkcióval is rendelkezik.a kezelési elemek funkciójának magyarázatát a következő leírásokban találja meg. Áttekintés Az ábrák az elülső lehajtható oldalon találhatók. Készülék 1 Motorház. 2 Tartófogantyú 3 Ki-/ bekapcsoló 4 4 befogadó a tartozékokhoz 5 Csatlakozó a szívó funkcióhoz 6 Nemesacél tartály 7 Leeresztő-csavar 8a 2 láb futógörgőkkel és tartozékrögzítőkkel 8b 2 láb kerekekkel és tartozékrögzítőkkel 9 Kábeltartó 10 Tartálylezáró 11 Csatlakozó a fúvó funkcióhoz 12 Hálózati kábel. Tartozékok 13 Teleszkópos szívócső 14 Szívócsőtartó 15 Szívótömlő 16 Markolat légszabályzóval 17 Levegőelosztó.. Szűrők. 18 Habszivacs szűrő nedves szíváshoz 19 Szűrőfedél. 20 Redős szűrő száraz szíváshoz 21 Papír szűrőtasak finompor szíváshoz. Szívófejek Átkapcsolható háztartási szívófej szőnyegek pors zívózásához sima felületek porszívózásához 23 Rés-szívófej 24 Antisztatikus lánc Szállítási terjedelem Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét. A készülékre kiszállításkor fel van helyezve a motorfej (lásd 1.). A motorfej levételéhez és a tartozék kivételéhez nyissa ki a záró kapcsokat (lásd 10.). - Motorház - Tartófogantyú - Nemesacél tartály - 2 láb futógörgőkkel és tartozékrögzítőkkel - 2 láb kerekekkel és tartozékrögzítőkkel - Teleszkópos szívócső - Szívótömlő - Markolat légszabályzóval - Levegőelosztó - Habszivacs szűrő - Redős szűrő + szűrőfedél (máris felszerelve) - Papír szűrőtasak - Átkapcsolható háztartási szívófej - Rés-szívófej - Antisztatikus lánc - 6 csillagfejű csavar 23

24 HU Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről. Összeszerelés Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Az elektrosztatikus feltöltődés megakadályozásához a szívás közben fel lehet szerelni a berendezés alsó részére a csomagolásban található antisztatikus láncot. 1. Akassza be az antisztatikus láncot (24) a fém kampókba a nemesfém tartály (6) alsó részén (lásd a kis ábrát középen). 2. A mellékelt csillagfejű csavarokkal csavarozza be a hordozófogantyút (2). 3. A lábakat (8a+b) dugja be a burkolatba: - A kormányozható görgővel felszerelt lábakat (8a) dugja a tartály (6) elülső részén található rögzítő szerkezetekbe. - A kerekekkel felszerelt, bevésett számokat viselő lábakat (8b) + a tartály hátoldalán található megfelelő rögzítő szerkezetekbe tesszük (lásd a kis ábrán fenn). 4. A mellékelt csillagfejű csavarokkal rögzítse a lábakat. 5. Tegye a motorfejet (1) a nemesacél tartályra (6) (lásd ábra), majd zárja le a záró kapcsokkal (10). 6. Tegye a levegőelosztót (17) a fúvó funkcióhoz használatos csatlakozóba (11) (bajonettzár). 7. Szerelje fel a tartozékot: - Csatlakoztassa a szívótömlőt (15) (bajonettzár). - Szerelje fel a fogantyút (16). - Szerelje fel a teleszkópos szívócsövet (13). (A teleszkópos szívócsövön lévő gombot ( ) irányba húzzuk, majd kihúzzuk a kívánt hosszúságra.) - Szerelje fel a kívánt fejet. Soha ne végezze a szívást szűrő nélkül! A szívógarnitúra munkaszünet közben történő megőrzéséhez tolja össze a teleszkópos szívócsövet és dugja a szívócső-tartót a motorburkolaton található rögzítő szerkezetbe (lásd a. jelű kis ábrán lenn). Ki-/bekapcsolás Dugja be a hálózati csatlakozódugót az aljzatba. Soha ne végezze a szívást szűrő nélkül! (A szűrők behelyezésének módját a Száraz szívás és Nedves szívás fejezetekben találhatja). Bekapcsolás: Be-/ kikapcsoló (lásd Kikapcsolás: Be-/ kikapcsoló (lásd Száraz szívás 3 ) I pozícióban 3 ) 0 pozícióban 1. A száraz szíváshoz tegye a redős szűrőt (20) a motorfejen (1) lévő szűrőkosárra. Eközben a felül boltozatosan kialakított tömítő ajaknak a motorfejjel ellenkező irányba kell néznie. 24

25 HU 2. Tegye fel a szűrőfedelet (19), majd némi elfordítással reteszelje: A szűrőfedél reteszelése A szűrőfedél kireteszelése Finomszemcsés.por.szívása: Ha nagyon finom port szívunk, megtörténhet, hogy a redős szűrő a megszokottnál gyorsabban telik meg. Ilyen esetben egy finompor papír szűrőtasak használatát ajánljuk. 1. Szerelje be a redős szűrőt (20). 2. Teljesen hajtogassa szét a papír szűrőzsákot (21), majd borítsa a nemesacél tartályban (6) lévő belül elhelyezkedő szívócsonkra (5) (lásd ). A szűrőzsák nyílásán lévő tömítőgyűrűnek teljesen körül kell zárnia a beszívó csonkon lévő stéget. Nedves szívás A nedves szíváshoz vagy víz felszívásához tegye a habszivacs szűrőt (18) a motorfejen (1) lévő szűrőkosárra. Ha a tartály megtelt, egy úszó lezárja a szívónyílást, a szívás megszakad. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és ürítse ki a tartályt (lásd Tisztítás/karbantartás/tárolás). Ha hab vagy folyadék folyik a készülékből, kapcsolja azonnal ki. Fúvófunkció A fúváshoz vegye le a levegőelosztót (17) (bajonettzár). Csavarozza a szívótömlőt (15) (bajonettzár) a motorfejen (1) található, fúvó funkcióhoz használatos csatlakozóra (11). Tisztítás/Karbantartás/ Tárolás Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Ellenőrizze a készüléket minden használat előtt, hogy nincsenek-e szemmel látható hibái - pl. sérült hálózati kábel - és javíttassa meg vagy cseréltesse ki ezeket. A.készülék.tisztítása: Ne.spriccelje.le.a.készüléket.vízzel. és.ne.használjon.agresszív.tisztító-. ill..oldószereket..a.készülék.megsérülhet. Használat után ürítse ki a szennytárolót ( 6). A felszívott folyadékot a leeresztőcsavar megnyitásával leengedheti ( 7). A tartályban folyadékmaradvány marad. Törölje le szennytárolót nedves rongygyal. Mossa ki a habszivacs szűrőt ( 18) szappanos, langyos vízben és hagyja megszáradni. Veregesse ki a redős szűrőt ( 20) és tisztítsa meg egy ecset vagy kisseprű segítségével. Ha a papír szűrőtasak ( 21) megtelt, cserélje ki (Rendelést lásd a Pótalkatrészek című fejezetben). Langyos vízzel és szappannal mossa ki 25

26 HU a levegőelosztó ( hagyja száradni. Tárolás: 17) szűrőjét, majd - Tárolás céljából tekerje a hálózati kábelt (12) a készülék hátoldalán található kábeltartó (9) köré. - A teleszkópos szívócső (13), a szívótömlő (15) és a szívófejek tárolásához a motorfejnél, valamint a készüléklábakon található befogadók (4) szolgálnak. Tartsa a készüléket száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen. Pótalkatrészek Alkatrészeket csak közvetlenül szervizközpontunkon keresztül (címet lásd a 65 oldalon) rendelhet. Rendelésnél okvetlenül nevezze meg a géptípust. Habszivacs szűrő, 3 db-os csomag Papír szűrőtasak, 5 db-os csomag Redős szűrő Teleszkópos szívócső Szívótömlő Markolat légszabályzóval Rés-szívófej Átkapcsolható háztartási szívófej Eltávolítás/ környezetvédelem Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba. Adja le a készüléket egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók, és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat. A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk. Műszaki adatok A motor teljesítményfelvétele W Hálózati feszültség...230v~, 50 Hz Védőcsoport... II Védelmi mód... IP24 Szívóteljesítmény kpa, 2,2 m 3 /min Kábelhossz...4 m Szennytároló űrtartalma (bruttó)...23 l Hasznos tartálytérfogat...15 l Tömeg (tartozékrészekkel együtt)... 6,5 kg Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők. 26

27 HU Garancia Erre a készülékre 36 hónapos garanciát adunk. Ipari használatnál és cserekészülékeknél a garancia a törvényes előírások szerint 12 hónapra rövidül. Azok a károk, amelyek túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza, nem tartoznak garancia alá. A kopásnak kitett részek, mint a szűrők vagy rátétek, nem tartoznak garancia alá. A garanciaigény feltétele továbbá a tisztításra és karbantartásra vonatkozó utalások betartása. Azok a károsodások, amelyek anyag- vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, költségmentesen el lesznek hárítva, pótszállítmány vagy javítás formájában. Feltétel, hogy a készüléket szétszereletlen állapotban, a vétel- és garanciabizonylattal együtt szervizközpontunkban (címet lásd a 65 oldalon) visszaadja. A garancia alá nem tartozó javításokat szervizközpontunkban számla ellenében elvégeztetheti. Szervizközpontunk szívesen készít Önnek egy költségtervezetet. Csak a megfelelően becsomagolva és bérmentesítve beküldött készülékeket tudjuk feldolgozni. Figyelem: Kérjük, hogy készülékét tisztán és a hiba megnevezésével küldje szerviz címünkre. Nem.bérmentesített..terjedelmes.csomagként,.expressz.vagy.más.különleges. szállítmányként..beküldött.készülékeket. nem.veszünk.át.. Jogos garanciaigény esetén telefonon vegye fel a kapcsolatot service-centerünkkel. Ott további információkat kap a reklamáció feldolgozásával kapcsolatban. A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk. 27

28 HU Hibakeresés Probléma Lehetséges.ok. Hibaelhárítás Gép nem indul Gyenge vagy hiányzó szívóteljesítmény Nincs hálózati feszültség Ki-/bekapcsoló ( 3) hibás Szénkefék kopottak Motorhiba A tömlőrendszer ( 15) vagy a fúvókák ( 22, 23) eltömődtek A szívócsövek ( 13, 16) nincsenek megfelelően egymásba tolva A szennytároló ( 6) nyitva van Aljzat, kábel, vezeték, dugós csatlakozó és biztosíték ellenőrzése, esetleg javíttatás villamossági szakemberrel Javíttatás szervizünkben A dugulásokat és blokkolásokat eltávolítjuk Megfelelően össze kell tolni a szívócsöveket A szennytárolót bezárjuk A szennytároló ( 6) megtelt A szennytárolót kiürítjük A szűrő ( 18, 20, 21) megtelt vagy eltömődött A szűrőt kiürítjük, megtisztogatjuk vagy cseréljük 28

29 SI Kazalo Uporaba...29 Simboli.v.navodilih.za.uporabo...29 Varnostna.opozorila...29 Opis.funkcij...30 Pregled...31 Obseg.dobave...31 Montaža...31 Vklop.in.izklop...32 Suho.sesanje...32 Mokro.sesanje...33 Funkcija.pihanja...33 Čiščenje/vzdrževanje/shranjevanje...33 Nadomestni.deli...34 Odstranjevanje/varstvo.okolja...34 Tehnični.podatki...34 Garancija...35 Motnje.pri.delovanju...36 Prohlášení.o.konformitě.s.EG...61 Risba.naprave.v.razstavljenem. stanju...63 Grizzly.Service-Center...65 Uporaba Naprava je namenjena mokremu in suhemu sesanju v gospodinjstvu, avtu in garaži ter pri delih za hobi. Sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi je prepovedano. Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Simboli v navodilih za uporabo Opozorilni.simboli.z.napotki.za. preprečevanje.poškodb.in.materialne.škode.. Simbol za obveznost z navedbami za preprečevanje škode. Obvestilni simbol z informacijami za boljše rokovanje z napravo. Varnostna opozorila Pred začetkom uporabe pozorno preberite ta navodila za uporabo. Navodila skrbno shranite in jih predajte vsakemu naslednjemu uporabniku, da mu bodo informacije vedno na voljo. Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba kot zaščito proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje varnostne ukrepe: Za.preprečevanje.nesreč.in.poškodb: Napravo hranite izven dosega otrok in živali. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo. Otroci lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom odraslih. Orodja ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi in duhovnimi sposobnostmi oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim posreduje navodila za uporabo orodja. 29

30 SI Naprave, ki je pripravljena za uporabo, nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora. Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in živali. Ne sesajte vročih, žarečih, gorljivih, eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi. Med takšne spadajo med drugim vroč pepel, bencin, topila, kisline ali lugi. Nevarnost poškodb! Šobe in sesalna cev se med delom ne smejo nahajati v višini glave. Nevarnost poškodb! Na.naslednji.način.preprečite.nesreče.in. poškodbe.zaradi.električnega.udara: Bodite pozorni, da priključnega kabla ne poškodujete na ostrih robovih ali z vlečenjem ter da ga ne ukleščite. Pred vsako uporabo preverite, da nista električni in podaljševalni kabel poškodovana ali postarana. Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan ali obrabljen. Če se poškoduje priključni kabel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak. Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice: - ko naprave ne uporabljate ali jo pustite brez nadzora ter med prevozom; - ko napravo preverjajte, jo čistite ali odstranjujete blokade; - med čiščenjem in vzdrževalnimi deli ali med menjavo pribora; - če je poškodovan električni kabel ali podaljšek; - v primeru stika s tujkom ali v primeru neobičajnih tresljajev. Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju ali ostrim robovom. Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici. Napravo priključite la na vtičnico, ki je zavarovana z najmanj 16-ampersko varovalko. Orodje priključite le na vtičnico z zaščitno napravo okvarnega toka (diferenčno stikalo) z odmerjenim okvarnim tokom največ 30 ma. Na.naslednji.način.boste.preprečili. poškodbe.orodja.in.morebitne.telesne. poškodbe: Bodite pozorni, da je naprava pravilno sestavljena in da je filter pravilno nameščen. Naprave ne uporabljajte brez filtra. Napravo lahko poškodujete. Uporabljajte le nadomestne dele in pribor, ki ga priporoča in dostavi naš servisni center (naslov je naveden na 65. strani). Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljanja garancije. Popravila lahko opravlja samo pooblaščena servisna služba. Izdelek čistite in vzdržujte v skladu z navodili za uporabo. Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok. Opis funkcij Orodje je opremljeno s stabilno posodo iz nerjavnega jekla za prestrezanje tekočine in prahu. Kolesca in valjčki zagotavljajo dobro okretnost naprave. Pri mokrem sesanju plavač izklopi pretok zraka, ko je posoda iz nerjavnega jekla polna. Orodje ima poleg tega tudi funkcijo pihanja.funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih. 30