6 0 0 r 2 a ru b e ve nr 1 (1)

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "6 0 0 r 2 a ru b e ve nr 1 (1)"

Transkrypt

1 nr 1 (1)

2 reklaam 2

3 Tööstus sisujuht Investeeringud Eesti ettevõtted eelistavad soetada uusi seadmeid. lk 5 7 Turundus Väiketootjal on oma kaubale pea võimatu suurte kauplusekettide riiulitel kohta saada. lk 8 9 Töötervishoid Töökeskkonna riskianalüüsi tuleb teha kõikidel ettevõtetel tegevusalast sõltumata. lk Palgapoliitika Millest sõltub, kas ettevõte maksab palka tüki- või ajatöö alusel? lk 14 Tööstusseadmed Moodsad masinad muudavad metallitöö senisest tunduvalt ohutumaks. lk Põllutehnika Vaatluse all on Eestis enimmüüdud põllutraktorid. lk Eramets Metsamajanduskava annab erametsa omanikule selge ülevaate oma metsast. lk Kinnisvara Põllumaa kui kinnisvara. lk Austatud lugeja! Tunnen sinus ära ettevõtja, kelle firmas luuakse päevast päeva ja aastast aastasse üht või teist liiki väärtusi, mida me ehk igapäevaselt küll ei näe ega märka, mis aga ometi kõikidele väga ja väga korda lähevad. See on toodang ja, sõltumata selle iseloomust, on see tõepoolest väärtus. Väärtus, tänu millele majandus kosub, riigi alustoed kindlamaks muutuvad, Eesti maine paraneb ja kokkuvõttes meist igaühe elujärg helgemaks saab. Loodus ei salli tühja kohta. Nii üllatav, kui see ka on, aga meediamaastikul siiski leidus see tühi koht, sest kodumaa töösturile suunatud teemad olid siiani ajakirjanduse poolt katmata. Just sellepärast potsatabki täna ja sel aastal veel viiel korral Äripäeva lugeja postkasti koos põhilehega ka Tööstuse kuukiri, milles praktilist lugemist nii klassikalises mõttes tööstuse ja tootmise kõige erinevamatest valdkondadest, aga oma leiab kindlasti ka põllumajandustootja ning metsamees. Käesolevas vihikus kirjutab Eesti Masinatööstuse Liidu juhatuse esimees Jüri Riives, et masina-, metalli- ja aparaaditööstuse ettevõtete kogutoodang ületas tunamullu 20 miljardi krooni piiri, kusjuures see moodustas üle 30 protsendi Eesti ekspordist. Sektor annab tööd umbes inimesele. Ilmselt enam-vähem samamoodi iseloomustaksid oma valdkonna toimetaja kommentaar Uus kuukiri asub töösturi käsutusse Ain Alvela Tööstuse kuukirja toimetaja ain.alvela@aripaev.ee telefon ettevõtteid ka toiduainetetööstuse, rõivatööstuse, trükitöösturite jt erialaliitude juhid. Ja neil on kõikidel õigus. Töötlev tööstus on pärast aastaid kestnud mõõna taas jalad alla saanud, vedades tõusuteele kaasa ka teised sidusvaldkonnad, näiteks põlluja metsamajanduse. Ja mis saab selle kõige juures olla veel kindlam kui teadmine, et tootmise hoogustumisega peab paratamatult kaasas käima keskkonnakaitse ja loodushoid. Tööstuse lisa on ellu kutsutud, et kõiki neid teemasid luubi all hoida. Toimetaja: Ain Alvela telefon: (372) , e-post: ain.alvela@aripaev.ee Reklaami projektijuht: Kristel Janno telefon: (372) , e-post: kristel.janno@aripaev.ee Kujundaja: Sverre Lasn Fotograaf: Julia-Maria Linna Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV Väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS Aadress: Pärnu mnt 105, Tallinn telefon: (372) , (372) , faks: (372) , (372) e-post: aripaev@aripaev.ee, WWW: Toimetus: e-post: aripaev@aripaev.ee, tel: (372) , faks: (372) Korrespondent Tartus: Väinu Rozental, vainu.rozental@aripaev.ee Korrespondent Washingtonis: Kertu Ruus, kertu.ruus@aripaev.ee Seminarid ja käsiraamatud: tel: (372) , faks: (372) Reklaamiosakond: e-post: reklaam@aripaev.ee, tel: (372) , faks: (372) Tellimine ja levi: e-post: register@aripaev.ee, tel: (372) , faks: (372) Tellimine internetis Tellimishind 12 kuuks 2595 kr. Trükk AS Kroonpress Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, pn@eall.ee või tel (372) autorid Esko Krinal RMK taimlamajanduse osakonna juhataja Soovitab, kuidas metsaomanik saab kevadel endale puude istikuid hankida. Vevo Olevsoo Eesti Põllumajandus- Kaubanduskoja infotalituse juhataja Kirjeldab, mida annab ettevõtjatele messidel osalemine. Merrit Kiho Hauston Kinnisvara juhataja Kirjeldab maakondade kaupa, milline on seis põllumajandusmaade turul. Jüri Riives Eesti Masinatööstuse Liidu juhatuse esimees Tõestab numbriliselt, et masina- ja metallitööstus on Eesti kõige hoogsamalt arenev tööstusvaldkond. Margit Rüütelmann Eesti Jäätmekäitlejate Liidu tegevjuht Kirjutab eelmisel aastal toimunud pöördelistest uuendustest jäätmemajanduses. Ülo Viilup RMK juhatuse esimees Annab ülevaate Eesti puiduturu olukorrast ja selle mõjutajatest. 3

4 reklaam BOMAR TRANSVERSE DGH poolautomaatne lintsaag Liising lepingutasuta, 0. sissemakse, kuumaks HARRIS tööstuslik lõikepõleti komplekt BOMAR ERGONOMIC DGE kahele poole keeratav hüdrauliline lintsaag saetav materjali max mõõtmed 610 x 440 saetav materjali max mõõtmed 300 x 230 KEEVITUS- INVERTER GYSMI 165 MMA-TIG A 60% A 4,6 kg MAGTRON MBQ W max O 35 mm Komplektis: jahutussüsteem kiirlukustuspadrun ohutusrihm kohver FLOTT PUUR- PINGID 2 a garantiid MAGTRON MBQ W LENOX SAELINDID Nr 1 maailmas max O 100 mm Komplektis: jahutussüsteem kiirlukustuspadrun ohutusrihm kohver Hinnad ei sisalda käibemaksu! Merec-Tööstuse OÜ Suur-Sõjamäe 44a, Tallinn Tel , faks , info@merec.ee 4

5 Tööstus Eesti tööstusettevõtted eelistavad soetada uusi ja moodsaid seadmeid Eesti tööstused eelistavad oma tehnoloogia ajakohaseks muutmiseks üha enam hankida uusi seadmeid, sest loodavad kõrge ostuhinna tagasi teenida masinate efektiivsema tootlikkusega. Ain Alvela Iseenesest ei tee aastakümneid kasutuses olnud tööpink oma uue analoogiga võrreldes viletsamat tööd, kuid üldiselt kehtib reegel, et mida vanem on seade, seda rohkem oleneb töö kvaliteet töötajatest, kes seda seadet käitavad. Loomulikult võimaldavad moodsad tööstusseadmed ka tööjõukulusid kokku hoida, seda eriti üha süvenevat survet palgatõusule arvestades. OÜ AT Metalli Grupp investeeris kolme uue metallitööpingi soetamiseks ja Tartu külje all endisest sigalast ümberehitatud tootmishoone remondiks kokku 15 miljonit krooni. Välispartnerid, kellele allhanketööna Terasprofiilide tootja OÜ Loodesystem ostis läinud aasta lõpus unikaalse tootmisliini, mis valmistati Soome tehases spetsiaalselt firma vajadusi arvestades. Foto: Julia-Maria Linna mitmesuguseid metallitöid tehakse, nõudsid lihtsalt ja konkreetselt, et tehnoloogia olgu ajakohane, muidu tellitakse töö teistelt. Et tagada tellimuste järjepidevus ja ka laenukoorma all ellu jääda, tuli samal ajal ettevõtte kulusid kokku tõmmata ning raha uute seadmete ostmiseks välja käia. Meil oli valida, kas investeerida või üldse tegevus lõpetada, sest vanad seadmed jäid meie jaoks juba aeglaseks ja mõttetuks, nad väsisid lihtsalt ära, jäid elule jalgu, iseloomustab uute seadmete ostuks tehtud investeerimisotsust AT Metalli Grupi juhataja Aare Tamm. Kui tahad turul nähtava ja konkurentsivõimelisena püsida, siis peab firma tehniline park olema tasemel. Tamme sõnul esitati pak- investeering Tänapäeval võib siia ju igasuguseid maailmas leiduvaid seadmeid tellida, aga lõpuks peab ikka millegi vahel valima. Aare Tamm, OÜ AT Metalli Grupp juhataja kumine viiele firmale, kes põhimõtteliselt analoogseid, just tema ettevõttele vajalikke seadmeid maale toovad. OÜ Swedish Tool tarnitavate Daewoo seadmete kasuks otsustamisel said lõpuks määravaks ühest küljest isiklikud, juba koolipäevilt alguse saanud suhted, teisalt loomulikult ka seadmete parameetrid ning ostu- ja tarnetingimused. Tänapäeval võib siia ju igasuguseid maailmas leiduvaid seadmeid tellida, aga lõpuks peab ikka millegi vahel valima, märgib Tamm. Seadmed tulid kuu ajaga kohale, maksta tuleb ettevõttel nende eest kuue aasta pikkuse liisinguperioodi jooksul. Selle ajaga loodab Aare Tamm ka tehtud rahapaigutuse kuhjaga tagasi teenida. PUMBAD VENTIILID LAADIMISSEADMED Kadaka tee 70c/1, Tallinn, tel , faks

6 investeering Liisingu saamiseks peab tõendama jätkusuutlikkust Eesti krediidiasutustes on nõudmised ettevõtetele seadmete, transpordivahendite ning metsa-, ehitus- või põllumasinate ostuks suhteliselt sarnased. Seadmete ostmiseks liisingut taotlev ettevõte peab olema äriregistris registreeritud ja vastama seadusandluses sätestatud nõuetele. Firma peab olema jätkusuutlik ning finantsiliselt vähemalt rahuldavas seisukorras. Jätkusuutlikkuse üks olulisemaid kinnitajaid on vettpidavate tellimuste olemasolu, näiteks vähemalt lähemaks aastaks. Liisinguperioodi pikkus sõltub suuresti liisitavatest seadmetest aga ka tagatisest. Üldjuhul peab liisinguperiood olema lühem kui seadme majanduslik kasutusiga, kuigi esineb ka erandeid. Praktikas jääb enamik liisinguseadmete perioode vahemikku kuud. Näiteks Hansa Liisingu liisinguperiood on vahemikuks 6 60 kuud. Liisingu intress kujuneb erinevate komponentide, nagu finantseerija poolt võetavad riskid ja turusituatsioon, kombineerimisel. Omafinantseering sõltub konkreetsest soetatavast seadmest, näiteks selle võimalikust järelturust. Kui tegemist on väga eksklusiivse seadmega või kui ettevõte ei suuda selle soetamise vajalikkust pangale piisavalt veenvalt selgeks teha, võidakse omafinantseering määrata suhteliselt kõrge. Põhilised dokumendid, mis pangale lisaks taotlusele tuleb esitada, on müüja hinnapakkumine, väljavõte äriregistrist, majandusaruanne, põhikiri ja tegevusload, eriti suuremahuliste ostude puhul ka äriplaan. Ain Alvela EESTI PANKADE LAENU- JA LIISINGU- TINGIMUSED ETTEVÕTETELE SEB Eesti Ühispank Seadmeliising summa alates kr; omafinantseering min 15%; intressiks on baasintress + riskitasu; perioodi pikkus kuni 72 kuud; lepingu sõlmimise tasu 1% soetamismaksumusest, min 2500 kr (seadme hind kuni 3 mln kr) või kokkuleppel (seadme hind üle 3 mln kr); ettevõte peab arendama stabiilset majandustegevust, olema konkurentsi- ja maksevõimeline, omama kindlat turgu, tema tegevus peab olema hinnatav; seadme hooldus ja remont peavad olema liisinguperioodi jooksul tagatud, selle järelturg peab olema stabiilne. Hansapank Faktooring faktooringulimiit kujuneb vastavalt müügikäibele ja maksetähtajale; avansimäär 90% arve summast; maksetähtaeg 120 päeva; intress vastavalt lühiajalise laenu intressimäärale; komisjonitasu 0,1 1,5% finantseeritavate arvete summast; lepingutasu 0,5 1% faktooringulimiidi summast; lepingu tähtaeg kuni 12 kuud. Laofinantseerimine limiidiks on kauba ostuhindade kogusumma; avansimäär 95% kauba ostuhinnast; maksetähtaeg 180 päeva; intress vastavalt lühiajalise laenu intressimäärale; 6

7 Tööstus investeering komisjonitasu 0,1 0,5% käsitletavate ostuarvete summast; lepingutasu 0,5 1% laofinantseerimise limiidi summast; lepingu tähtaeg kuni 12 kuud; kaup peab olema aktsepteeritud laopidaja või vedaja kontrolli all ja kindlustatud Hansa Liisingu kasuks. Sampo Pank Kapitali- või kasutusrent liisida saab tootmis-, meditsiini-, põllumajandus- ja ehitustehnikat, eriotstarbelisi masinaid ja seadmeid summa alates kr (ilma km); omafinantseering alates 10%, lisatagatise puhul ka 0%; intress alates 0,6% + kuue kuu Euribor; perioodi pikkus kuni 84 kuud; lepingu sõlmimise tasu alates 3000 kr; lepingu muutmise või pikendamise tasu alates 1000 kr; viivise määr 0,3% päevas. Parex Pank Seadmeliising summa alates kr; omafinantseering min 10%; intress alates 2,25% + Euribori libor; perioodi pikkus kuni 60 kuud; lepingu sõlmimise tasu kuni 1,5%, min 2500 kr + km; lepingu muutmise või pikendamise tasu kuni 1,5%, min 1000 kr + km; viivised vastavalt aktsepteeritud kindlustusseltsi pakkumisele; võimalik kasutada Parex Kindlustust. Krediidipank Investeerimislaen investeering põhivahenditesse (seadmed, sisseseade), projekti realiseerimiseks vajalik ehitustegevus summa alates kr; omafinantseering min 30% projekti mahust; intressimäär alates 2,2% + Euribor; periood 1 10 aastat; tagatiseks on reeglina investeerimisobjekt. Investeerimisliising (kapitalirent) seadmete, transpordivahendite ostuks, ehitustegevuseks liisingusumma ehitiste puhul alates kr, seadmete ja transpordivahendite puhul alates kr (ilma km); omafinantseering 20 40% (Krediidipanga pikaajaline klient alates 15%); intressimäär 2,2% + Euribor; perioodi pikkus 1 10 aastat (ehitised), 1 6 aastat (seadmed ja transpordivahendid) Nordea Pank Kapitalirent summa min kr, maksimumpiir puudub; omafinantseering sõltuvalt vara likviidsusest järelturul 10 30%, keskmine 20 25%; intressimäär alates 2,2% + Euribor; periood sõltub liisingvara majanduslikult põhjendatud kasutusajast, vahemikus 6 84 kuud; intressimääraks baasintress + kliendimarginaal, ujuv või fikseeritud, sõltuvalt kliendi- ja varariskist on kliendi lõppintress vahemikus 3,5 7,0% aastas; lepingu sõlmimise tasu 0,75% vara soetamishinnast, min 3000 kr; lepingu muutmise või pikendamise tasu 1,0% maksmata jääkmaksumuselt, min 2500 kr; viivise määr 0,25% päevas; vara tuleb kindlustada põhiriskide vastu, kindlustuslepingu järgseks hüvitise saajaks on liisinguandja. Allikad: SEB Eesti Ühispank, Hansapank, Krediidipank, Parex Pank, Sampo Pank, Nordea Pank, Äripäev Tutvustame uut tootmiskorralduse alast koolitust Eestis. Mõned teemad, mida käsitleme: - Tootmise organiseerimine, põhinäitajad ja mõõdikud - Tootmise ja materjalide planeerimine - Muudatuste juhtimine (ECM) - Efektiivne tootmine (Lean Manufacturing, JIT, Kanban jne.) Koostame ettevõtte sisekoolituse vastavalt Teie vajadusele. Täpsem informatsioon: FM Partners Laki 14A, Tallinn tel: fax: gsm: info: info@tootmistarkvara.ee 7

8 turg Kodumaine toode kipub suurtes poodides jääma Käsitööndusliku toodangu turustamise võimalused on ettevõtjate hinnangul olematud, sest poed on täis odavat välismaist kaupa ning kodumaine kipub selle varju jääma. Ketlin Priilinn Kioma Keraamika juhi Raivi Juksi sõnul saab kauplemisluba taotleda kohalikust omavalitsusest. Tuleb esitada avaldus koos rendilepinguga, luba saada ei ole raske, kinnitab Juks. Küll aga leiab ta, et toodete turustamiseks kauplusekettides on väiketootjatel pea nullilähedane võimalus. Tootjad peavad olema liitunud ribakoodisüsteemiga, neil peab olema vastav raamatupidamisprogramm Raplamaa käsitöömeistril Valdur Tilgal kulus tosinkond aastat, et soetada omavalmistatud puidust esemete müümiseks poekene Tallinnas. Pildil meelitab ta kliente viimatisel jõululaadal Raekoja platsil. Foto: Andras Kralla ja aparaadid, selgitab Juks. Väiketootja jaoks on see kõik äärmiselt kulukas hea, kui jõutakse oma bokski rentida, ka see on tegelikult kallis. Juks räägib, et kokkuhoiu mõttes teevad väiketootjad sageli omavahel koostööd näiteks tema peab oma poodi koos Saaremaa Seppadega. Mujal maailmas on käsitööliste turustamisvõimalused pea olematud ja kahjuks tundub, et ka Eesti läheb samas suunas, arvab ta. KAESER UUED EFEKTIIVSED KRUVIKOMPRESSORID Sireli Mesindustalu äri- ja ekspordijuht Ragne Alliksoo arvab samuti, et väiketootjatel on turustamine üpris keeruline. Müüki võtmise juures saab määravaks hind, aga tootel on ju oma väärtus ka ja hinda mõttetult madawww.kaeser.com KAESER Kompressorid Viljandi mnt 25d Tallinn Tel Faks E-post 8

9 Tööstus välismaise varju lale langetada kindlasti ei tasuks, leiab ta. Kauplemisõigus antakse nendele, kes on saanud oma toodangule tunnustuse. Alliksoo kinnitab, et suurele turule pääsemine on keeruline ka selle tõttu, et välismaalt tuleb nii palju odavat kaupa. Kodumaine toodang jääb kahjuks selle varju, leiab ta. Veterinaar- ja toiduameti avalike suhete ja informaatika büroo vanemspetsialisti Kristina Samra sõnul ei saa veterinaar- ja toiduamet ettevõttel keelata millegi turustamist, mis vastab kehtivatele toiduohutuse ja kvaliteedinõuetele, eeldusel, et ettevõte on tunnustatud kehtivatele nõuetele vastavaks. Toidu käitlemisega võib alustada pärast ettevõtte tunnustamist veterinaar- ja toiduameti või tervisekaitseinspektsiooni poolt, selgitab Samra. Mujal maailmas on käsitööliste turustamisvõimalused pea olematud ja kahjuks tundub, et ka Eesti läheb samas suunas. Raivi Juks, Kioma Keraamika juht Majandusministeeriumi avalike suhete nõunik Airi Ilisson kinnitab, et kaupade turustamiseks on põhimõtteliselt kolm võimalust ettevõtja enda müügikoha kaudu, tänava- või turukaubanduses ning kaubandusettevõtetes. Ilissoni sõnul on toidukaupade turustamisel vajalik toiduseaduse kohane tegevuskoha tunnustamine. Ta lisab, et turustatud tooted peavad igal juhul vastama kõigile kehtestatud nõuetele, olema ohutud ja nõuetekohaselt märgistatud. Käsitööga tegelevad ettevõtjad on sageli alustavate ettevõtete seas ja neile on mõeldud alustavate ettevõtjate starditoetus. Selle abil saab renoveerida tootmisruume, soetada tootmiseks vajalikku varustust. Starditoetuse tingimuseks on, et ettevõte peab olema asutatud vähem kui aasta tagasi ja tegutsema väljaspool Tallinna. Kuni kolm aastat tegutsenud ettevõtjal on sõltumata tegutsemiskohast võimalik osaleda mentorlusprogrammis ehk saada nõu kogenud ettevõtjalt. Alustavale, ent ka tegutsevale ettevõtjale on abiks nõustamis- ja koolitustoetus. Kõigi nimetatud toetuste puhul on piiranguks, kui ettevõte tegutseb ainult jae- ja hulgikaubandusvaldkonnas. Siis neid toetusi taotleda kahjuks ei saa. turg Käsitöölisi aitavad järjele tõusta toetused Pille-Liis Kello EASi alustavate ettevõtete divisjoni vanemkonsultant Kindlasti soovitan kõigil väike- ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidel järjepidevalt lugeda portaali kuhu on koondatud kasulik info alates ettevõtte alustamisest kuni detailsete maksundusküsimusteni. Käsitööga tegelevale ettevõttele võib sobida näiteks nõustamis- ja koolitustoetus. Swecon AS kontaktandmed: Swecon AS Tallinna kontor: Ehitajate tee 2 Pärnu mnt 463a Uuuemõisa Tallinn Lääne Maakond Tel Faks Tel Faks

10 töötervishoid Tervisekontrolli tehakse riskianalüüsi alusel Tervisekontroll viiakse läbi riskianalüüsi alusel ning see peab toimuma vähemalt kord kolme aasta jooksul, ent töötajale sobiva sageduse määrab töötervishoiuarst. Ketlin Priilinn Tööinspektsiooni töötervishoiu peaspetsialisti Inna Vabamäe sõnul on töötajate tervisekontrolli aluseks töökeskkonnas tööandja poolt korraldatud riskianalüüs. Selle käigus selgitatakse välja töökeskkonnas esinevad ohutegurid, mõõdetakse vajadusel nende parameetrid ning hinnatakse mõju töötajatele, arvestades nende soolisi ja ealisi iseärasusi, selgitab Vabamäe. Riskianalüüsi peavad tegema kõik tööandjad, olenemata nende tegevusvaldkonnast. ASi Eesti Põlevkivi personalijuht Anneki Teelahk ütleb, et ettevõttes töötab 4084 töötajat, aastas läbib tervisekontrolli umbes 2000 inimest ja ligikaudu pooltel Riskianalüüsi peavad tegema kõik tööandjad, olenemata nende tegevusvaldkonnast. Inna Vabamäe, tööinspektsiooni töötervishoiu peaspetsialist nendest tuleb seda teha igal aastal. Järgmise kontrolli aeg määratakse töötervishoiuarsti poolt, ütleb ta. Selleks on kuni kolm aastat. Reeglina kutsutakse töötaja järgmisesse kontrolli siiski sagedamini, märgib Teelahk. Mõningatel juhtudel on töötajal lubatud oma ametikohal jätkata ka vaid teatud mööndustel. ASi Tallinna Vesi töökeskkonna ja -ohutuse juhi Heli Voogla sõnul viib nende ettevõttes tervisekontrolli läbi OÜ Viruplatsi Arstikeskus. See toimub kaks korda aastas arstikeskuses ning lisaks on kaks korda kuus töötervishoiuarsti vastuvõtt ettevõtte töötervishoiukabinetis, selgitab Voogla. Voogla räägib, et esmase tervisekontrolli läbivad kõik uued töötajad ühe kuu jooksul tööleasumisest. Järgmise tervisekontrolli aja määrab töötervishoiuarst oma otsusega, kuid vahe ei ole pikem kui kolm aastat, selgitab ta aastal käis kontrollis 203 Tallinna Vee töötajat. Voogla kinnitab, et arsti poolt määratud vaktsineerimine ja profülaktiline massaaž toimuvad ettevõtte kulul asutuse töötervishoiukabinetis. Koostöös töötaja otse- Ohutegurid on olemas igas töökeskkonnas Viive Pille kutsehaiguste ja töötervishoiu keskuse juhataja Tervisekontrolli saab suunata töötajaid ainult siis, kui on tehtud töökeskkonna riskianalüüs ja vajadusel ka ohtlike kemikaalide, müra, vibratsiooni ja valgustuse mõõdistused. Igas töökeskkonnas on olemas ohutegurid, mis võivad põhjustada teatud tingimustel haigestumist, kuid reeglina võib ohutegurite tuvastamine jääda väheste töötervishoiualaste teadmiste ja kogemuste taha. Näiteks ka kuvariga töötamine võib põhjustada töötaja haigestumist. Töötervishoiuarst annab otsuse töökeskkonna ja töökorralduse sobivuse kohta ja teeb ettepanekuid nende muutmiseks. Arsti töö kvaliteet sõltub sellest, kui kvaliteetsed on tööandja käest saadud andmed ohutegurite kohta. Töökeskkonnas ei saa muudatusi ellu viia pelgalt töötervishoiu spetsialistide abil, vaid töökeskkonna arendustegevuses vajatakse osapoolte koostööd. Arendustegevuse eesmärk on ohjata töökollektiivi terviseriske. Tähtsaimad töötingimuste ohutust, tervislikkust ja hubasust puudutavad otsused langetab ettevõtte juhtkond, planeerimispersonal ja personaliteenistus. Tööohutuse ja töötervishoiu eesmärgid ei rakendu ellu, kui need osapooled ei võta endale tervisetaotluslikke kohustusi. se juhiga on leitud lahendused tööülesannete muutmiseks juhul, kui on vastunäidustatud teatud tervistkahjustavad tingimused, selgitab Heli Voogla. Tõsta kraanaga ESIMENE Eestis SUURIM Põhjamaades sildkraanad konsoolkraanad Light Crane System projekteerimine paigaldus tehniline hooldus OÜ Eesti Kraanavabrik Tähetorni 21a, Tallinn, tel , faks , Vedrud Pneumovasarad Metallitööpingid Puidutööpingid Tööstuslikud imurid keevitamisele KRK MÕIGU OÜ Ranna tee 4, Tabasalu Tel/faks e-post 10

11 Tööstus reklaam Hyundai-KIA metallitöötlemiskeskused nüüd ka Eestis Jaapani kvaliteet Taiwani hind AS Tallmac asus läbi oma Soome enamusomaniku Machinery OY ka Eestis müüma Lõuna-Korea suurima korporatsiooni Hyundai-KIA ülikvaliteetseid metallitöötlemiskeskusi. Tootevalikus on arvjuhtimisega CNC trei- ja freeskeskused, samuti sisetreipingid ning lai valik lisaseadmeid. Machinery OY on alates aastast tegutsev metallitöötlemisseadmete müügiga tegelev firma, mis alates aastast esindab ka Hyundai-KIA Machine kontserni Soomes ja Balti riikides. Oleme Machinery OY tootevaliku esindajad Eestis ja ühes sellega ka Hyundai-KIA Machine tööpinkide ametlik maaletooja. Soovime Teie ettevõttele pakkuda maailma tipptehnoloogiat mõistliku hinnaga. Teades, et Eesti metallitöötlemisega tegelevad ettevõtted ei ole kõik veel kaugeltki väga heal järjel, uusi ja ajakohaseid tööpinke aga on eluliselt tarvis, et tellimusi saada ning areneda, oleme kujundanud oma hinnapoliitika eriti paindlikuks. Tööpingi hind sisaldab lisaks seadmele selle paigaldust, häälestust, kasutuskoolitust ja garantiid. Miks Hyundai-KIA? Hyundai-KIA seeriatootmiseks mõeldud metallitööpingid on väga mitmekesiste võimalustega. Tootevalikus on nii suhteliselt väikestele ettevõtetele mõeldud treikeskusi kui ka suurettevõtetele sobilikke metallitöötlemiskeskuseid. Kõik tööpingid on täisautomaatsed arvutijuhtimisega CNCpingid. Kuna Hyundai-Kia näol on tegemist ka maailma mastaabis väga suure kontserniga, muudab need tööpingid unikaalseks asjaolu, et kõik korporatsiooni sees toimuv tootmine toimub omaloodud tööpinkide ja tootmisliinidega. See loob firmale ainulaadsed võimalused tootearenduseks, mis omakorda võimaldab Eesti metallitöö tegijale pakkuda moodsat ning töökindlat tehnoloogiat. Hyundai-KIA metallitööpingid on üle maailma tuntud kui Jaapani kvaliteedi, kuid pigem Taiwani hinnaklassiga seadmed. Samas pole tegemist lihtsa Jaapani tööpingi koopia, vaid patendi alusel valmistatud ja tööprotsesside käigus hoolikalt testitud originaalseadmetega, millel on lai kasutusvaldkond ja pikk eluiga. Hyundai-KIA Euroopa vaheladu asub Saksamaal, kus on esindatud 150 erinevat tööpinki ja tuhandeid nimetusi varuosi. Kui Treikeskus Hyundai-KIA SKT 21 LM FANUC 21 i TB-juhtimisega padrun: kuni 8 `` (200 mm) peamootori võimsus: 15 kw, 4000 p/min varda läbimõõt: 66,5 mm treimisdiameeter: kuni 255 mm treimispikkus: kuni 530 mm revolvripea: 12-positsiooniline VDI40 aktiivsete tööriistade mootori võimsus: 3,7 kw kiirpositsioneerimine: 36 m/min otse tehasest tellides võtaks soovitud tööpingi tellimine aega neli kuni kuus kuud, siis tänu vahelaole on võimalik seade tarnida tellijale paari nädala jooksul. Meie kohustuste hulka kuulub loomulikult ka hilisem tööpingi hooldus ja remont. Koostöös Machinery ga ja nende 95 aastasele kogemustepagasile toetudes pakume oma klientidele professionaalset teenindust ja kindlustunnet. Lisaks on meie poolt uue seadme kasutuselevõtu koolitus. Kuidas osta? Näiteks, vajad uut, moodsat ja efektiivset treikeskust? Pole midagi lihtsamat! Võta ühendust meie professionaalse müügimeeskonnaga. Arutame detailideni läbi Teie ettevõtte optimaalsed vajadused ja komplekteerime just Teile sobiva seadme. Hyundai-KIA tootevalikus on väga mitmesuguse jõudluse ja varustustasemega tööpinke sadade erinevate tööoperatsioonide teostamiseks, mis rahuldavad ka kõige nõudlikuma või keerulisema tootmise vajadused. Hansa Liising aitab seadmete finantseerimisega Hansa Liisingu seadmete liising on abiks tootmisseadmete, ehitus- ja kontoritehnika ning muude äritegevuses vajalike seadmete soetamisel. Tallmac AS i metallitööpinke saab osta liisinguga, sest pingid on kvaliteetsed, sobivad piisavalt hästi tagatiseks ning hoiavad järelturul väärtust. Näidistingimused töötlemiskeskuse ( kr koos k/m) liisimisel võiksid olla: Omafinantseering: kr + k/m Makseperiood: 5 aastat Intress 4,9% Perioodi lõpul jääkväärtus 20% Kuumakse: 16, EEK Täiendavate küsimuste korral oleme rõõmuga Teid valmis nõustama! Tiido Parve AS Hansa Liising Eesti Osakonna juhataja tiido.parve@hansa.ee Tel: Fax: Kontaktandmed: AS Tallmac, Mustamäe tee 44, Tallinn Tööpinkide divisjon Tel või

12 töötervishoid Kutsehaigus on tööoludest põhjustatud püsiv tervisekahjustus Omal ajal püüdsid töötajad iga hinna eest kutsehaiguste diagnoosimisest kõrvale põigelda, sest tõenäoliselt oleks see lõppenud töövõimetuks tunnistamisega. Mereli Kivi Kutsehaigete liidu Tartumaa ühenduse esimees Aleksander Nukka on kutsehaige alates aastast. Ta on eluaegne ekskavaatorijuht ning selja taga tööaastad toonases Tartu EPTs. Nüüd meenutab Nukka, kuidas ta toona kutsehaiguse diagnoosist kõrvale üritas põigelda. Selg ja käeliigesed tegid küll valu, ent mees polnud valmis end töövõimetuks tunnistama. Kui aga selgrookanali ahenemise sündroomi järel üks jalg halvatuks jäi, polnud diagnoosi eest pääsu. Mehele määrati töövõimetus tagasiulatuvalt. Ekspertiisiga seoses läbi viidud töökeskkonna ja töötingimuste analüüs näitas, et ekskavaator millel Nukka töötas, ületas lubatud vibratsioonitaseme 300kordselt. Esimese reaktsioonina keeldus tööandja hüvitist maksmast ning soovitas Nukkal masina tootja vastu kohtusse minna, kuna tervisekahjustuses olla süüdi just masin. Söaka mehena võttis Aleksander Nukka ette oma tööleasumise avalduse ning palus tööandjal seal näidata punkti, kus töötaja oleks tööandjal palunud võimalust töötada just selle masinaga. Et sellist kokkulepet paberid loomulikult ei sisaldanud, ei olnud ka vaidlusteks enam mingisugust alust. Aleksander Nukka on kõige enam nördinud selle üle, et kutsehaiguse korral nähakse 12 inimese võimetust teha erialast tööd, aga ei näha neid probleeme, mis kaasnevad kutsehaigel argieluga toime tulemisel. Näiteks räägib Aleksander sellest, kuidas ta peab ratastoolis oleva poja abistamiseks kutsuma abilisi väljastpoolt, sest tema tervis ei käi täisealise poja tõstmisele peale. Kõik see tähendab aga lisaks moraalsetele vaevustele taaskord ka materiaalseid kulutusi ning seda ei hüvita kutsehaigele keegi. Nukka ei pea õigeks, et kutsehaigusega kaasnevate hüvitiste aluste nimekiri on väga kitsapõhjaline. Näiteks lubab seadus hüvitada retseptiravimeid ja sanatooriumiravi. Kui aga mees soovis oma tervist parandada Tartus taastusravikeskuses, siis keelduti seda hüvitamast, kuna see ei kuulu nimekirja. Paljudel töötajatel puuduvad vahendid juristi palkamiseks, mistõttu käegalöömist tuleb ette palju. Aino Muru, Eesti Kutsehaigete Liidu tegevjuht Töötervishoiuarst on lõpetanud ülikooli sel lel erialal, mis tähendab, et enda erialal on ta ka pädev. Katrin Pärgamäe, sotsiaalministeeriumi pressiesindaja Kutsehaigusi diagnoositakse vähe Kui Eestis oli möödunud aastatel kutsehaigeid registreeritud töötaja kohta ringis, siis Euroopa keskmine on püsinud 3500 kandis. Suur protsent tööõnnetustest ja kutsehaigusjuhtumitest registreeritakse olmehaigustena. Põhjuseks võib olla arstide ebaküpsus kutsehaigusi diagnoosida ning inimeste soov olla võimalikult kaua töövõimeline. Sotsiaalministeeriumi pressiesindajalt Katrin Pärgamäelt saadud vastus töötervishoiuarstide pädevuse osas on ühene: Töötervishoiuarst on lõpetanud ülikooli sellel erialal, mis tähendab, et enda erialal on ta pädev. Kontrolli kõikide arstide üle teostab tervishoiuamet. Töötervishoiu arstide endi sõnul võib vahel diagnoosi viibimise või panemata jäämise põhjus olla see, et tihti ei oska patsient üheselt kirjeldada oma töö olmetingimusi ja töö iseloomu. Näiteks peaksid laotöölised suutma kirjeldada, missuguses mahus esemeid nad on sunnitud tõstma, betoneerijad aga peaksid panema kirja, kui palju kantmeetreid segu peavad nad päeva jooksul kandma. Diagnoosile peab järgnema uurimine Katrin Pärgamäe sõnul on inimesel õigus küsida arvamust teise arsti käest. Ka on inimesel õigus pöörduda pretensiooniga tervishoiuameti poole. Töötervishoiuarstide tööd rahastab nii nagu teiste eriarstide tööd haigekassa. Seda siiski vaid kehtiva ravikindlustusega patsientidele. Kutsehaiguste loetelu on kehtestatud sotsiaalministri määrusega ning nimetatud loetelu on haigekassas lahtine. Sotsiaalministeeriumi pressiesindaja sõnul jääksid kinnise nimekirja korral teatud kutsest tekkinud haigused diagnoosimata. Kutsehaiguse diagnoosimisele järgneb haiguse tekke põhjuste uurimine, mille tööandja peab läbi viima seitsme tööpäeva jooksul alates diagnoosi määranud arstilt teatise saamisest. Hüvitisega ei pea pimesi nõustuma Kutsehaigete liidu tegevjuht Aino Muru teab nimetada juhtumeid, mil töötaja suundumise järel kutsehaiguse ekspertiisi on tööandja asunud otsima võimalust tema vallandamiseks või pakkunud ühekordset materiaalset hüvitist. Aino Muru avaldab siiski lootust, et sellesse püünisesse arukas töötaja ei lange, sest kutsehaigus on pikaajaline või isegi püsiv nähtus, mida ühekordne rahasaamine kaugeltki ei kompenseeri. Võimalusena hüvitise maksmisest pääseda kasutavad Aino Muru sõnul paljud tööandjad aastast pärit määrust, mis küll käsib tööandjal kutsehaigele hüvitist maksta, ent selles on ka lause: Kui tööandja tõestab, et ta ei ole kutsehaige haiguses või tööõnnetuses süüdi, siis ei pea ta hüvitist maksma. Muru arvates puuduvad paljudel töötajatel vahendid pädeva juristi palkamiseks, lisandub ka hirm kohtukulude ees, mistõttu käegalöömist tuleb ette palju. Mõne aasta eest hakkas Aino Muru sõnul kutsehaigete ridadesse lisanduma arvukalt nooremas eas mehi, kelle kutsehaigestumine toimus peamiselt mööblitööstuse ja metsanduse valdkonnas. Kaasaja moodsaimaks kutsehaigusteks on ületöötamisest või närvilisest, samuti mürarohkest töökeskkonnast tingitud stress.

13 Tööstus Seadus muserdab kutsehaigeid Eestis koondab ning toetab kutsehaigeid Eesti Kutsehaigete Liit, millel on ühingud neljateistkümnes maakonnas üle Eesti. Kutsehaigete liitu rahastab Hasartmängumaksu Nõukogu iga-aastase eelarve alusel. Eelarve moodustamisel on oma osa liikmete arvul, kuna peaasjalikult jaotuvad eelarvevahendid maakondlike ühingute vahel just n-ö pearahameetodil. Kord kvartalis korraldatavaid koolitus- ja teabepäevi on seni rahastatud ka Eesti Puuetega Inimeste Fondi, sotsiaalministeeriumi ning maakondlike ühingute ja omaosaluse kaudu. Eesti Kutsehaigete Liidu tegevjuht Aino Muru tõdeb, et bürokraatiat on tema töös palju. Nii ootavad kutsehaiged juba ammu uue tööõnnetus- ja kutsehaigusseaduse vastuvõtmist, mille eelnõu väljatöötamise kallal on vaeva nähtud ligi 14 aastat. Korra on seaduseelnõu jõudnud riigikogu lugemisele, ent ministri ja valitsuserakondade vahetudes võeti eelnõu lugemiselt maha. Praegu ootab see paremaid päevi kusagil lauasahtlis. Et seaduse veidrate keerdkäikudega tuleb kokku puutuda nii liidul endal kui ka liikmetel, näitab Aino Muru anekdoodivääriliste, ent samas nukrakstegevate episoodide jada, mis aastate jooksul kogunenud. Halenaljakaks tunnistab Muru olukorra, kus tööõnnetuse tagajärjel jala kaotanud naine tunnistati ekspertiisi tulemusena töövõimeliseks, kuna naisel oli selleks ajaks protees. Põhjendamatuks jääb ka lugu elukutselisest mööblitislerist, kes kaotas tööõnnetuses ühel käel kolm sõrme, ent kelle töövõimetus taandati ajapikku 20 protsendile, mis tähendanuks, et mees võinuks oma erialal taas töötada. Kutsehaigete liidu maakondlikesse ühingutesse leiavad tihti tee inimesed, kel kutsehaiguse diagnoosimine alles ees seisab. Neile pistetakse näppu voldik ning antakse kaasa suunavad ja toetavad nõuanded edasisteks sammudeks. Mereli Kivi FinEst Steel Leht- ja profiilmaterjali LASERLÕIKUS VESILÕIKUS GAASILÕIKUS töötervishoid FinEst Steel AS 76505, Tule 22, Saue Tel.: Faks: R 13

14 palgaarvestus Tootmisettevõtted maksavad töötajatele reeglina tulemuspalka Firmajuhtide arvates on praegu palgapoliitika kujundamisel määrav konkurents tööjõuturul, kusjuures ettevõtete eneste vaheline võitlus mängib suhteliselt väikest rolli. Annely Allik Reeglina makstakse tootmisettevõttes tulemuspalka. Lisaks arvestatakse töötaja kvalifikatsiooni, tema kogemusi, tööstaaži jms. Tartumaa tööinspektsiooni juhataja Ülo Ustav märgib, et seaduse silmis polegi vahet, millistel alustel töötasu arvestatakse, peaasi et seda tehakse seaduse järgi. ASi Elcoteq Tallinn kommunikatsiooni koordinaatori Jaanus Pautsi hinnangul puudub Elcoteqil lõppturul konkurents nii Eestis kui ka mujal Baltikumis. Kui aga rääkida kvalifitseeritud tööjõust, siis konkureeritakse paljude Eesti ettevõtetega. Samas on uute elektroonikaettevõtete ja sellega koos ka uute tehnoloogiate Eestisse tulek kasvatanud siinsete inseneride kompetentsi. See aga on kasulik nii Elcoteq Tallinnale kui ka kogu Eestile, sest võimaldab keskenduda üha keerulisemate toodete valmistamisele, selgitab Pauts. ASi Estiko-Plastar juhataja Triin Anette Kaasik tunnistab, et konkurents tööjõu pärast majandusharude vahel on päris tihe. Seega tuleb ka tema firmas jälgida tööjõuturul toimuvat ning vastavalt sellele reageerida. Vaatamata sellele, et näiteks kiletootmise osas meil otsest konkurentsi ei ole, on tänapäeval inimesed suhteliselt paindlikud, sõnab Kaasik. Samas on meie 14 Estiko-Plastari juhataja Triin Anette Kaasik märgib, et konkurents tööjõuturul tingib suuresti ka ettevõtte palgapoliitika kujundamise. Foto: Väinu Rozental valdkonnas tuntav konkurents olemas näiteks trükitööstuses. Kaasiku sõnul on ettevõttes praeguse palgaarvestuse aluseks põhipalk, mis tugineb ametikohtade hindamise tulemusel saadud skaalale ja turuolukorrale, ning tulemustasu. Tootmistööliste tulemustasu arvestamise alus on tootlikkusnäitajad. Ülejäänutel, v.a müügipersonal, aga firma brutokasum, selgitab Kaasik. Meil ei ole tükitööarvestust. Ka Elcoteqis on nii nagu enamikus tootmisettevõtetes töötajate palk sõltuvuses reaalsetest töötulemustest. Teenistujate puhul maksab Elcoteq lisaks põhipalgale korra aastas nii konkreetse töötaja kui ka kogu ettevõtte tulemustest sõltuvat preemiat. Töötaja töötulemuste hindamisel kasutame tasakaalus tulemuskaardi metoodikat, räägib Jaanus Pauts. On selge, et valmistatud toodete kogus on igale ettevõttele oluline, kuid kvaliteedi puudumisel ja liigse Teenistujate puhul maksab Elcoteq lisaks põhipalgale korra aastas nii konkreetse töötaja kui ka kogu ettevõtte tulemustest sõltuvat preemiat. Jaanus Pauts ASi Elcoteq Tallinn kommunikatsiooni koordinaator materjalikulu korral pole sellest kasu. Sellest tulenevalt makstakse tootlikkuse kõrval preemiat toodete kvaliteedi ning materjali kao põhjal. Plaanis on preemia suurus siduda ka konkreetse meeskonna töötulemustega. Nordic Foodsi toidutööstuse käivitanud Kuldar Leisi arvates peavad töötajad olema Odavat tööjõudu jääb üha vähemaks Ülo Ustav Tartumaa tööinspektsiooni juhataja Täistööajaga töötaja kuupalk ei tohi olla väiksem kui miinimumpalk, millele lisandub tasu töötamise eest puhkepäevadel, riiklikel pühadel, õhtusel ja öisel ajal. Kui tööandja leiab võimaluse endale odavat tööjõudu hankida, siis on see tema õigus täpselt nii, nagu pooled omavahel kokku lepivad, nii ongi. Kindel on see, et odavat tööjõudu napib, nagu näiteks ehituses näha on. Need ajad on möödas, kui tükitöö alusel maksmine võimaldas töötajaid narrida. Ettevõtjail tuleb vaeva näha, et oma töötajaid hoida. motiveeritud ja ülemuse ülesanne on välja selgitada, mis kedagi motiveerib. Igatahes soovitab Leis kõigil firmadel, kel see on võimalik, luua töötajate paremaks motiveerimiseks tükitöö süsteem. Tihti pole palk kõige määravam, sest kes tahab meilt Soome tööle minna, seda palgaga nagunii kinni ei hoia, hindab Leis. Väikse ettevõtte eelis on, et töövõtja ja tööandja suhted saavad olla paindlikud ja tööandja saab arvestada töötaja soovidega tema motiveerimisel. Kui Nordic Foods alustas rohkem kui aasta tagasi tootmist, oli kõikidel tootmistöölistel võrdne tunnitasu. Tänaseks on tasud erinevad kuni 20% ja parimatel on tulevikus kavas nii vastutuse suurenemine kui ka sellega kaasnev palgatõus, räägib Leis Toidutööstuse valdkonnas mängib rolli see, et ajutise ja juhusliku tööjõu kasutamine on suurema riskiga kui teistes tootmisettevõtetes, märgib Leis.

15 Tööstus reklaam Juhtiv tööstuspneumaatika tootja maailmas NB! Märtsis muutuvad meie telefoninumbrid ja kontori asukoht. Uued numbrid on: Tel , Faks Kontor ja ladu endiselt aadressil Laki 12, kuid uutes ruumides A113. SMC Pneumatics Estonia OÜ Laki , TALLINN Tel : Faks : E-post : smcpneumatics.ee 15

16 tööohutus Põhiline tööohutusreegel nii töökohale, töövahendile kui ka tööle on üks töö peab olema ohutu! Moodsad masinad muudavad metallitöö ohutuks Tänapäeva treiali põhitöö ei toimu enam treipingi taga vänta keerates, vaid arvutil masinat programmeerides ja tänu sellele pole alati tarvis ka kõrvaklappe ja kaitseprille. Toomas Kelt Viljandimaal Karksi-Nuias tegutseva Hanval Metalli tegevjuht Meelis Hannus juhib 26 töötaja ja 16 tööpingiga masinatööstusele allhanketöid tegevat firmat. Tavapärase ettekujutusega treialist, kes seisab õlise ja müriseva masinakolaka taga ning keerab vänta, sarnaneb sealne töö nagu öö päevaga. Programmjuhtimisega pingil töötamine tähendab tööd arvuti taga, selgitab Hannus. Seepärast ei lähe tarvis ka tavapäraseid kaitsevahendeid. Igasugused kaitsmed on masinatel peal, kõigil aukudel luugid ees ja kui selle lahti jätad, ei lähe masin käimagi, räägib ta. Nii ongi treialitel vaid kindad, mis pannakse kätte tooriku masinasse kinnitamise ajal. Kui aga töötada vana käsitsijuhitava pingi taga, peavad olema kõrvalkapid ja näomask, ütleb Hannus. Hannusega on nõus ka Tartu Kutsehariduskeskuse treialite kutseõpetaja Olev Lauk. Oma igapäevatöös pöörab ta kaitsevahenditele suuremat tähelepanu, kuna Tartu Kutsehariduskeskuses toimub metallitööliste praktiline õpe manuaaljuhitavatel trei- ja freespinkidel. Kuigi programmeeritavate tööpinkide ehk CNC-tehnoloogia üha laialdasema kasutuselevõtmisega manuaalpinkide osakaal järjest väheneb, ei tohi arvata, et nad lähiajal päriselt kasutusest välja jäävad, räägib Lauk. Kindel koht on nendel ka metallitööpinkide tööliste väljaõppes. Kõige olulisem toodangu valmistamise kõrval on, et tööline saaks seda teha ilma oma tervist kahjustamata, rõhutab Lauk. Metallipingitöölise ohustatumad piirkonnad on pea ja näo piirkond ja käed. Nende kaitseks on Ants Vurma, tööinspektsiooni järelevalve osakonna peaspetsialist kättesaadavad ja üsna odavad kaitsevahendid kaitseprillid ja kaitsemaskid. Käte vigastamise oht on kõige suurem laastu koristamisel, seda võib teha ainult konksu ja kühvliga. Seda, kui žilettterav võib olla laast, alati ei tajuta, sõnab Lauk. Samuti ei saada tema hinnangul aru sellest, et kui näiteks laadimisel ja transporditöödel kasutatakse töökindaid, siis pingitöödel on nende kasutamine väga suureks ohuks. Kutseõppuri käekesed on aga õrnakesed, vajavad kaitset, räägib Lauk. Olev Lauk on seisukohal, et riietumise moetrende ei saa demonstreerida tööpingi taga. Ei pea piirama isikupärasust, kuid tööeetikast tuleb kinni pidama. Pats ei ehi ammu enam ainult tüdrukuid, kuid pingil töötades tuleb see peita mütsi alla. Kaelast tuleb võtta moblarihmad ja muud ohuallikad. Teatud mõttes on probleemiks jalanõud, seda tööstuseski. Nagu juuksurilgi, tuleb pingitöölisel päev otsa jalul seista. Kui juuksur saab soovi korral pehmed tuhvlid varba otsa pista, siis metallitöölistel on mugavaid jalatseid keeruline leida. Seaduse järgi on töökaitsevahendite kasutamine jäetud ettevõtete otsustada, kuid selle aluseks peab olema riskianalüüs, mis hindab võimalikke ohuallikaid. Tööinspektsiooni järelevalve osakonna peaspetsialisti Ants Vurma sõnul on põhiline tööohutusreegel nii töökohale, töövahendile kui ka tööle üks töö peab olema ohutu! Eestis kehtivad nõuded töökohtadele, tegevusaladele ja töövahenditele ei tee vahet suurtel ja väikestel ettevõtetel. Samuti pole meil sätestatud eraldi nõudeid kutsealadele, selgitab Vurma. Küll aga jälgib tööinspektsioon seda, et riskianalüüs oleks tehtud ning vajalikud ohutusmeetmed kasutusel. Isikukaitsevahendeid müüva firma OÜ Parem Käsi esindaja Toomas Keernik lisab, et riskianalüüsi põhjal saaksid ka nemad teha ettevõtetele müügipakkumise. Tegelikult kipub aga roh- 16

17 Tööstus tööohutus Hanval Metalli tegevjuht Meelis Hannus ütleb, et moodsa treipingi taga ametis oleva töömehe tegevus sarnaneb tänapäeval pigem arvutiprogrammeerija kui metallitöölise tööga. Foto: Erik Prozes kem niipidi olema, et ostetakse seda, mida töömees küsida oskab ja millele firma rahakott vastu peab. Siiski näib, et tööohutuse eest vastutavate inimeste teadlikkus suureneb ja üha rohkem ettevõtteid investeerib tööohutusse ja töötegemise mugavusse, usub Keernik. Keerniku hinnangul võiks treiali või freesija varutusse kuuluda töö- ja kaitsevahendite täiskomplekt, kuhu kuuluvad kaitseprillid, raadioga kõrvaklapid, tööjakk ja -püksid, turvakingad ning töökindad. Selline komplekt maksab 2600 krooni ringis. Hind võib olla väikeettevõttele kallis, ent Keerniku sõnul ostetakse kaitsevahendeid ikkagi pikaajaliseks kasutamiseks. Tuhat ettevõtet eiras tööohutuse nõudeid Tööinspektsiooni andmetel oli möödunud aastal ligi tuhatkonnas ettevõttes tegemata tööohutuse riskianalüüs, tööõnnetusi oli kümne kuuga üle kahe ja poole tuhande, surma sai mitukümmend töötegijat. Tegevusalade järgi oli õnnetusrohkeim hulgi- ja jaekaubandus (249 juhtu), järgnesid metallitööstus ja puidutööstus (kummaski 230 juhtu). Raskeid tööõnnetusi toimus kõige rohkem metallitööstuses (82). Tööõnnetuste põhjuseks oli 26% juhtudest see, et töötajad rikkusid tööohutusnõudeid. Äripäev Doosan-Daewoo treikeskused ja töötlemiskeskused Hartford töötlemiskeskused Everising saed EMAG vertikaalsed treikeskused Heidenhain digitaalsüsteemid Darley painutuspingid ja giljotiinid EdgeCAM CAM süsteem Kasutatud pingid meie laos on rohkem kui 200 masinat ja seadet SWEDISH TOOL OÜ Võru 47e, Tartu, tel , faks , e-post 17

18 jäätmed Jäätmekäitlus saab areneda vaid hoogsama taaskasutamise suunas Mida aeg edasi, seda rohkem peavad tööstusettevõtted tootmise käigus tekkivaid jäätmeid taaskasutusse suunama. 18 Ragn-Sells toimetab praegu 80% jäätmetest prügilasse, kusjuures tööstuslikud ja ehitusjäätmed moodustavad 35% kogu meie poolt käideldavate jäätmete mahust. Agu Remmelg, ASi Ragn-Sells juhatuse liige Reimo Roosileht Sõltuvalt valdkonnast on tootmise käigus tekkivad jäätmed kas ohutud või mürgised, samuti saab jäätmeid liigitada tahkes, gaasilises või vedelas olekus olevaiks, mis tingib vajaduse neid erineval viisil käidelda ning utiliseerida. ASi Plasto tootmisjuhi Udo Jaska sõnul lähevad vanad puitaknad ehitusprahiks, kuna immutatud puit ei kõlba kütteks ning klaasidel on erinev koostis. Vanadest plastikakendest valmistatakse aga pärast demonteerimist PVC-graanuleid uute toodete tegemiseks. Samuti leiavad tee taaskasutamisse PVC-profiilide lõikamisjäägid. Horizon Tselluloosi Ja Paberi ASi keskkonnakaitse peaspetsialisti Urve Raidma sõnul on jäätmekäitlus ettevõttes aastatega muutunud. Kui näiteks aastani oli firmal veel oma prügimägi, siis nüüd kasutatakse jäätmekäitlusettevõtete teenuseid. Vedelat ammoniaaki ja prilleeritud karbamiidi tootvas ASis Nitrofert tekib mitmesuguseid tahkeid jäätmed, mis ettevõtte tehnikaosakonna inseneri Ivar Rooksi hinnangul pole väga kahjulikud. Tootmises tekkivale kipsi ja kriidi segule on raske kasutusala leida. Praegu on meil ajutine luba täita sellega endiste ehitiste süvendeid, selgitab Rooks. Firmas tekib ka kahte liiki heitvett, millest üht puhastakse ise ja suunatakse seejärel Soome lahe põhja. Ohtlikke aineid sisaldav heitvesi juhitakse aga Viru Keemia Grupi opereeritavasse bioloogilisse puhastisse. AS Eesti Vanglatööstus valmistab metall-, puit- ja õmblustooteid. Tootmisjuhi Toomas Kaukvere sõnul ei ole jäätmekäitluse kulu ettevõttes kuigi arvestatav, sest valdav osa materjalidest on taaskasutatavad. Puit läheb kütteks, metallijäägid, mida ei ole võimalik tootmises kasutada, müüakse vanarauaks ning papp tarvitatakse toodete veoste kindlustamiseks. Osaliselt kasutatakse laminaati ning metalli ka kinnipeetavate kutseõppeks. ASi Salvest peainseneri Enn Viilipuse sõnul tekib toidutööstuses kõige rohkem tahkeid jäätmed, kuid ka segaolme ning pakendijäätmeid. Salvest on investeerinud seadmetesse, mille tulemusel kasutatakse jahutusvett korduvalt, see vähendab reostuskoormust. ASi Orto juhataja Gunnar Laasi sõnul on jäätmekäitluse kulu tootmises väheoluline, sest kallis toormaterjal kasutatakse viimseni ära. Suurem roll on hoopis müüdava val- TOOTMISE KÄIGUS TEKIB PÕHILISELT SEITSET LIIKI JÄÄTMEID Tootmis- ja kaubandusettevõttes tekkivad jäätmed Segaolmejäätmed segunenud olme-, pakendi- ja rühmapakendijäätmed. Eelsorteeritud jäätmed liigiti kogutud ja sorteeritud eraldi konteineritesse toimetatud jäätmed (paber-, papp-, klaas-, kile- ning plastikjäätmed). Elektroonikajäätmed elektriseadmed. Orgaanilised jäätmed biolagunevad jäätmed: toidujäätmed, riknenud puu-ja juurviljad, ka niidetud hein ja muru, puuoksad, puulehed, puukoor jm. Mitteohtlikud vedeljäätmed vedeljäätmed, mis ei kujuta ohtu inimesele ja keskkonnale, näiteks fekaalid ja must pesuvesi. Ohtlikud jäätmed oma kahjuliku mõju tõttu võivad olla ohtlikud inimestele, varale või keskkonnale, nt kasutatud patareid, akud, elektripirnid, lambid jne. Importija või tootja vastutusalas olevad jäätmed pudel, kartong ja plasttaara, millega kaasneb taaskasutuse kohustus. ÕLLEPURK SÄILIB LOODUSES KUNI 500 AASTAT hinnanguline jäätmete lagunemise aeg prügilas paber 2,5 kuud apelsinikoor 6 kuud kartongist piimapakk 5 aastat sigaretikoni aastat plastikaatkott aastat plastpudel aastat ühekordne mähe 75 aastat konservikarp 100 aastat õllepurk aastat Allikad: AS Ragn-Sells, AS Cleanaway mistoodangu pealt küsitaval pakendikäitlustasul. ASi Ragn-Sells juhatuse liikme Agu Remmelga sõnul oli aastate alguses Eestis prügilat. Nüüdseks on neist alles jäänud ligikaudu 15 ning aastaks peaks ELi nõuetele vastavaid ladestuspaiku järgi olema kõige rohkem seitse. Remmelga hinnangul toimetab Ragn-Sells 80% jäätmetest prügilasse, kusjuures tööstuslikud ja ehitusjäätmed moodustavad 35% kogu mahust. ASi Cleanaway tegevdirektori Argo Luude ning jäätmekäitlus- ja müügidirektori Bruno Tammaru arvates pööratakse üha enam tähelepanu liigitikogumisele. Tulevikusuunaks peavad nad ehitusja tööstusjäätmete prügilate tekkimist, kus jäätmeid on võimalik ära anda liigiti, sh erinevate hindadega. Lääne-Eestis ohtlike jäätmete käitluslitsentsi omav ettevõte AS Epler & Lorenz tegeleb lisaks ohtlike põlevjäätmete ümbertöötlemisele ka reostuste likvideerimise, mahutite puhastamise ning katlamajade utiliseerimisega. Firma juhi Janis Lorenzi sõnul on nende klientideks ka teised jäätmekäitlejad.

19 Tööstus reklaam Sild- ja konsoolkraanade müük ja paigaldus Tööstuslikud vintsid Elektritelferid Montaaživalmis kraanapaketid Kraanade elektrivarustus Raadiojuhtimised Kraanade projektid Tõstetraaversid PECC Kraanaehitus OÜ Pärnu mnt. 238, Tallinn e-post: Tel Faks GSM GSM MEIE POOLE PÖÖRDUDES SAAD: Põhjaliku, arusaadava ja korrektse pakkumise! Tooted ja komponendid otse Euroopa juhtivatelt tootjatelt! Kõik tooted ja teenused mõistliku tarneaja ja hinnaga! ÄRA RAISKA OMA AEGA JA RESSURSSE! 19

20 toiduohutus Euroliit pehmendab nõudeid toidutööstustele Euroopa Liidu uus direktiiv muudab leebemaks mitmed toidukäitlejatele kehtestatud nõuded, mis lubab ka väiketootjatel senisest rohkem kaupa piiri taha läkitada. Britte Maidra Eraldi seadused kvaliteetse lõppprodukti saamiseks on loomasööda tootjatele ja loomade kasvatajatele, transpordile, töötlemisele, pakendamisele. Märk, mille olemasolu tootel peaks tarbijas usaldust tekitama, on tervisemärk, uue nimetusega identifitseerimismärk. Seda võivad kasutada tootjad, kes on saanud vastava tunnustuse veterinaar- ja toiduametilt. Tunnustamisega kaasneb kohustus kanda märk tunnustatud toidugruppide toodete müügi- ja veopakendile. Alates 1. jaanuarist 2006 kehtima hakanud kolm täiendavat määrust ELi toidu- ja söödaseaduses muudavad nõudmised varasemaga võrreldes üldsõnalisemaks, andes võimaluse paindlikumalt tegutseda nii nõuete täitjail kui ka järelevalveametnikel. Esimene hügieenipaketi määrus on 852/2004, mis kehtestab toiduhügieeni üldnõuded ja paneb peamise vastutuse toidu tootjale ja valmistajale. Määrus 853/2004 kehtestab spetsiifilised hügieenireeglid loomse päritoluga toidule. Eelkõige võidavad sellest väikeettevõtjad, sest alates selle aasta algusest võivad nad turustada oma tooteid ka teistes ELi riikides. Kaovad seni kehtinud piirangud tootmismahu ja turustamise osas. Uue määruse kohaselt võivad kõik ettevõtted müüa oma toodangut kõikidesse ELi riikidesse, eeldusel, Uued euroliidu määrused annavad võimaluse paindlikumalt tegutseda nii nõuete täitjail kui ka järelevalveametnikel. et toode on märgistatud identifitseerimismärgiga. Tegu on ovaalikujulise märgiga, mis peab näitama ettevõtte asukohariigi nimetuse, mille võib välja kirjutada või näidata kahetähelise koodina vastavalt ISO standardile. Eesti kood on EE. Märk peab näitama ettevõtte tunnustamise numbrit ja sisaldama lühendit EÜ või vajadusel vastavat lühendit mõne muu liikmesriigi keeles. Värske liha pakendile kantakse analoogne ovaalne märk, mida nimetatakse endiselt tervisemärgiks. Siiani kasutasid väikeettevõtjad ümmargust märki, mis ei lubanud toodet Eestist väljapoole müüa. Sisse on viidud ka üleminekuperiood seni kasutusel olnud tervisemärki võib kasutada enne valminud toodete pakenditel. Üleminekuperiood kestab kuni Kolmas hügieenipaketi määrus on 854/2004, mis kehtestab ettevõtete tunnustamise korra, üldised reeglid riikliku järelevalve ja tervisemärgi kasutamise kohta. Lisaks indentifitseerimismärgile on toidupakenditele trükitud ka teisi märke. Kuid riiklikult on identifitseerimismärk, värske liha puhul tervisemärk, ainuke tunnus, mis on seadusega reguleeritud ja mille nõuetest kinnipidamist kontrollitakse riikliku järelevalveameti poolt pidevalt. Kui tolm koguneb, mikroobid paljunevad, mustus vohab siis annab abi... Kõik vajalik professionaalseks puhastamiseks puhastusettevõtetele, lasteasutustele, hotellidele, tervise keskustele, suurköökidele, büroodele, kauplustele jne: töövahendid, puhastuskemikaalid, koristusmasinad tuntud tootjatelt Wetrok, KiiltoClean, Ecolab, Vileda Professional, Nito jpt. Katrini ja Saga pehmepaberid ning nende hoidjad. Spetsiaalselt toiduainetetööstustele pakume: 1. Pesu- ja desovahendeid 2. Madalsurve pesusüsteeme 3. Hügieeniharju ja -tarvikuid 4. Hügieeni terviklahendusi kogu tootmisprotsessile 5. Pesuprotsesside professionaalset monitoorimist ja nõustamist Ootame teid meie uude müügisaali Veerenni 53a / Töökoja 1 Info ja nõustamine: telefon , faks , sanmal@sanmal.ee 20

... ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKO- ENN2854COW INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 ZAMRAŻARKA SK CHLADNIČKA S

... ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKO- ENN2854COW INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 ZAMRAŻARKA SK CHLADNIČKA S ENN2854COW...... ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKO- INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 ZAMRAŻARKA SK CHLADNIČKA S NÁVOD NA POUŽÍVANIE 46 MRAZNIČKOU 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSJUHISED.....................................................................

Bardziej szczegółowo

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 33019216 Edition 3 2010-09

Bardziej szczegółowo

Aegviidu metsapõleng valus katsumus. Valmis RMK matkatee võrgustik. Maailmakoristus: ühiselt prügi vastu. Floridas loodusega silmitsi

Aegviidu metsapõleng valus katsumus. Valmis RMK matkatee võrgustik. Maailmakoristus: ühiselt prügi vastu. Floridas loodusega silmitsi RMK ajakiri www.rmk.ee/metsamees November 2018 nr 3 (134) 18. aastakäik Aegviidu metsapõleng valus katsumus Valmis RMK matkatee võrgustik Maailmakoristus: ühiselt prügi vastu Floridas loodusega silmitsi

Bardziej szczegółowo

Inbank AS aastaaruanne 2017

Inbank AS aastaaruanne 2017 Inbank AS aastaaruanne 2017 2 Inbank AS üldine teave Inbank AS üldine teave Ärinimi Aadress Registreerimise kuupäev Registrikood Juriidilise isiku identifikaator Käibemaksukohustuslase number Telefon Inbank

Bardziej szczegółowo

BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C

BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 9097293000

Bardziej szczegółowo

: SWEEPER : SR 1550C B-D. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1550C B-D. Tüüp/Tipas/Tips/Typ

: SWEEPER : SR 1550C B-D. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1550C B-D. Tüüp/Tipas/Tips/Typ SWEEPER SR 1550C B-D A Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija Atitikties deklaracija Deklaracja zgodno ci Mudel/Modelis/Modelis/Model Tüüp/Tipas/Tips/Typ : SWEEPER : SR 1550C B-D Seerianumber/Serijos

Bardziej szczegółowo

Euroopa Liidu liikmesriigis arhitekti kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu 1

Euroopa Liidu liikmesriigis arhitekti kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu 1 Väljaandja: Majandus- ja kommunikatsiooniminister Akti liik: määrus Teksti liik: algtekst-terviktekst Redaktsiooni jõustumise kp: 26.11.2006 Redaktsiooni kehtivuse lõpp: 23.06.2007 Avaldamismärge: RTL

Bardziej szczegółowo

RS 851 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

RS 851 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS RS 851 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA Nilfisk 851 33018305 Edition 3 2010-01

Bardziej szczegółowo

SWEEPER SR 1301 P. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

SWEEPER SR 1301 P. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. SR 1301 P EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU VALODA POLSKI KASUTUSJUHEND NAUDOTOJO VADOVAS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA INSTRUKCJA OBSŁUGI setting standards 1463388000(1)2008-05 D Сертификат за съответствие Osvědčení

Bardziej szczegółowo

EMAKE LOODUS PÕLEB Lääne-Austraaliat tabas katastroof 392-ruutkilomeetrise metsatulekahju näol. Meie kolleegid päästetöödel. Sõbrad ja kolleegid,

EMAKE LOODUS PÕLEB Lääne-Austraaliat tabas katastroof 392-ruutkilomeetrise metsatulekahju näol. Meie kolleegid päästetöödel. Sõbrad ja kolleegid, Help from group human relations and corporate culture TÖÖTAJATE UUDISKIRI Sõbrad ja kolleegid, EMAKE LOODUS PÕLEB Lääne-Austraaliat tabas katastroof 392-ruutkilomeetrise metsatulekahju näol. Meie kolleegid

Bardziej szczegółowo

WWF Poola kogemused EL ERDF rahastatud looduskaitse projektidega

WWF Poola kogemused EL ERDF rahastatud looduskaitse projektidega WWF Poola kogemused EL ERDF rahastatud looduskaitse projektidega Dorota Zawadzka-Stępniak Monika Łaskawska-Wolszczak Natalia Kryt Michel Roggo / WWF-Canon 14 November 2013, Tallinn Presented by: Peter

Bardziej szczegółowo

Urmas Sõõrumaa 50: intervjuu tennisejuhiga. Nüüd 116 lk! EESTI TENNISEAJAKIRI. Tulevikutegijad Siim Troost Maileen Nuudi.

Urmas Sõõrumaa 50: intervjuu tennisejuhiga. Nüüd 116 lk! EESTI TENNISEAJAKIRI. Tulevikutegijad Siim Troost Maileen Nuudi. EESTI TENNISEAJAKIRI Hind: 4 eur Tulevikutegijad Siim Troost Maileen Nuudi Nr. 4 (19) sügis 2011 Persoon Maret Ani Mälestuseks Lahkus Tiiu Parmas Suured postrid ja lugemist Mardy Fish Andrea Petkovic Analüüs

Bardziej szczegółowo

Margus Kiis, Maarja Mänd, Martin Oja, Kristina 12 : SÜGIS/TALV

Margus Kiis, Maarja Mänd, Martin Oja, Kristina 12 : SÜGIS/TALV tartu ja maailma kultuurileht KAHETEISTkümnes number : sügis/talv 2010 Kolleegium: Kaisa Eiche, Indrek Grigor, Põim Kama, Margus Kiis, Maarja Mänd, Martin Oja, Kristina Paju, Ivar Põllu, Joonas Sildre,

Bardziej szczegółowo

K O L L E K T S I O O N I L U O N E A T U L U K S U S L I K H O O L D U S K Ü P S E L E N A H A L E

K O L L E K T S I O O N I L U O N E A T U L U K S U S L I K H O O L D U S K Ü P S E L E N A H A L E K O L L E K T S I O O N I L U O N E A T U L U K S U S L I K H O O L D U S K Ü P S E L E N A H A L E Kolloidkuld Teie liitlane võitluses ajaga Saja Gold Regenesis lukstooted on välja töötatud selleks, et

Bardziej szczegółowo

Vanemuisel kolmas teatrilava

Vanemuisel kolmas teatrilava Allik: miks Tulvistest ei tulnud presidenti? Lk. 2, 3. Lillemets: Vardi, Sooster - mitutpidi kunstilugu. Lk. 14. E E S T I K U L T U U R I L E H T hind 1 1.9 0 krooni 2 8. septem ber 2 0 0 1 num ber 3

Bardziej szczegółowo

lehed kantakse Tartu ja Elva postkastidesse Kui lehte postkastis pole, palun teata või Seanahast pehmed

lehed kantakse Tartu ja Elva postkastidesse Kui lehte postkastis pole, palun teata või Seanahast pehmed 10. detsembril on trükiarv 42 000 lehed kantakse Tartu ja Elva postkastidesse Kui lehte postkastis pole, palun teata info@tartuekspress.ee või 730 4455 reklaam: malle@tartuekspress.ee 521 3038 kaupo@tartuekspress.ee

Bardziej szczegółowo

Nädalalõpp. Arvo Kasesalu naudib harmooniumil mängimist. Mees on õnnelik, et ta oma pooleks sajandiks unustuse hõlma jäänud pilli töökorda sai.

Nädalalõpp. Arvo Kasesalu naudib harmooniumil mängimist. Mees on õnnelik, et ta oma pooleks sajandiks unustuse hõlma jäänud pilli töökorda sai. Nädalalõpp FOTO: VELJO KUIVJÕGI Meie Maa Nr 30 (119) 30. oktoober 2009 Looduse vingerpussid LK 2 Hanikatsi päevik 5. LK 3 Arvo Kasesalu naudib harmooniumil mängimist. Mees on õnnelik, et ta oma pooleks

Bardziej szczegółowo

Poola. POOLA ERILEHT 31. mai 2012

Poola. POOLA ERILEHT 31. mai 2012 Poola Poola on lähedal! 31. mai 2012 Swinoujscie Szczecin Kolobrzeg Zielona Gora Gorzow Wielkopolski Jelenia Legnica Glogow Ustka Koszalin Pila Leszno Walbrzych Poznan Slupsk Wroclaw Gdynia Sopot Gdansk

Bardziej szczegółowo

Kaks vaest rumeenlast

Kaks vaest rumeenlast Dorota Masłowska Kaks vaest rumeenlast (Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku) Poola keelest tõlkinud Margus Alver Lavastaja Kunstnik ning video- ja valguskujundaja Dramaturg Muusikaline kujundaja

Bardziej szczegółowo

SR 1450 B-D KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

SR 1450 B-D KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS SR 1450 B-D KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 33014811 Edition 3 2010-03 Printed

Bardziej szczegółowo

: SWEEPER : SW 700S B. Atbilst bas deklar cija. Deklaracja zgodno ci SWEEPER. Mudel/Modelis/Modelis/Model SW 700S B. Tüüp/Tipas/Tips/Typ

: SWEEPER : SW 700S B. Atbilst bas deklar cija. Deklaracja zgodno ci SWEEPER. Mudel/Modelis/Modelis/Model SW 700S B. Tüüp/Tipas/Tips/Typ SWEEPER SW 700S B A Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija Atitikties deklaracija Deklaracja zgodno ci Mudel/Modelis/Modelis/Model Tüüp/Tipas/Tips/Typ : SWEEPER : SW 700S B Seerianumber/Serijos numeris/

Bardziej szczegółowo

ProRox WM. Uue põlvkonna võrkmatid ISO 2010 NOWOŚĆ UUDIS. ProRox WM. Wiesbaden. Ainult professionaalidele. Väljaanne: 09/2010/EE

ProRox WM. Uue põlvkonna võrkmatid ISO 2010 NOWOŚĆ UUDIS. ProRox WM. Wiesbaden. Ainult professionaalidele. Väljaanne: 09/2010/EE Väljaanne: 09/00/EE NOWOŚĆ UUDIS ProRox WM Uue põlvkonna võrkmatid ISO 00 Wiesbaden ProRox WM Auhind uute lahenduste kategoorias Ainult professionaalidele Uue põlvkonna võrkmatid ProRox Wired Mats Toote

Bardziej szczegółowo

Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele dokument COM(2015) 355 final - ANNEX 1.

Käesolevaga edastatakse delegatsioonidele dokument COM(2015) 355 final - ANNEX 1. Euroopa Liidu Nõukogu Brüssel, 30. juuli 2015 (OR. en) 11303/15 ADD 1 SAATEMÄRKUSED Saatja: Kättesaamise kuupäev: Saaja: SOC 478 ECOFIN 638 FSTR 52 COMPET 376 FIN 545 Euroopa Komisjoni peasekretär, allkirjastanud

Bardziej szczegółowo

RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 33019476 Edition 3 2010-02 Printed

Bardziej szczegółowo

VACUUM CLEANER IV 055 IV 150 A E B KASUTUSJUHISED NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 32401106(1)2004-04 D

VACUUM CLEANER IV 055 IV 150 A E B KASUTUSJUHISED NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DARBA UN APKOPES INSTRUKCIJA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 32401106(1)2004-04 D VACUUM CLEANER IV 055 IV 150 A E B C Type: DustClass: Power: D G F Serial No.: Voltage: Ref. No.: Frequency: Current: Tot Weight: IP 55 H I Nilfisk-Advance 26862 Guardamiglio (Lo) - Italy www.nilfisk-advance.com

Bardziej szczegółowo

PELLETIKUU KAMINAD PLIIDID SAUNAKAUBAD BIOKAMINAD ELEKTRIKAMINAD KORSTNAD AHJUD KESKKÜTTELAHENDUSED

PELLETIKUU KAMINAD PLIIDID SAUNAKAUBAD BIOKAMINAD ELEKTRIKAMINAD KORSTNAD AHJUD KESKKÜTTELAHENDUSED 10. detsembril on lehe trükiarv 42 000 lehed kantakse Tartu ja Elva postkastidesse Kui lehte postkastis pole, palun teata info@tartuekspress.ee või 730 4455 reklaam: malle@tartuekspress.ee 521 3038 kaupo@tartuekspress.ee

Bardziej szczegółowo

RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS RS 2200 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 33019476 Edition 2 2009-06 Printed

Bardziej szczegółowo

Haldussuutlikkus versus reform

Haldussuutlikkus versus reform JUURU VALLA TEATAJA APRLL 2017 Nr 4 (180) Vallavolikogus, lk 2 Vallavalitsuses, lk 2 Juuru lasteaed ja hooldekodu said rohelise soojuse Juuru Rahvamajja luuakse noortekeskus, lk 4 Juuru Rahvamaja korraldab,

Bardziej szczegółowo

KOLM VÕIMALUST, KOLM KONTRASTI Vabaduse vang Ryti, Risto, nr 236/46, Lendav Hollandlane ja Turandot Saaremaa ooperipäevadel 2009

KOLM VÕIMALUST, KOLM KONTRASTI Vabaduse vang Ryti, Risto, nr 236/46, Lendav Hollandlane ja Turandot Saaremaa ooperipäevadel 2009 KOLM VÕIMALUST, KOLM KONTRASTI Vabaduse vang Ryti, Risto, nr 236/46, Lendav Hollandlane ja Turandot Saaremaa ooperipäevadel 2009 TIIU LEVALD Köik söltub sellest, kui körgele sa lati sead! tavatses öelda

Bardziej szczegółowo

PANORAMA. Uuendustegevuse toetamine kõigis piirkondades. SÜGIS 2017 / nr 62 ARUKAD LAHENDUSED MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE HEAKS

PANORAMA. Uuendustegevuse toetamine kõigis piirkondades. SÜGIS 2017 / nr 62 ARUKAD LAHENDUSED MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE HEAKS PANORAMA / SÜGIS 2017 / nr 62 PANORAMA SÜGIS 2017 / nr 62 Uuendustegevuse toetamine kõigis piirkondades ARUKAD LAHENDUSED MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE HEAKS REGIOSTARSI 2017. AASTA AUHINNAKONKURSS: LUUBI

Bardziej szczegółowo

L 304 Teataja. Euroopa Liidu. Õigusaktid. Seadusandlikud aktid. Muud kui seadusandlikud aktid. 60. aastakäik. 21. november Eestikeelne väljaanne

L 304 Teataja. Euroopa Liidu. Õigusaktid. Seadusandlikud aktid. Muud kui seadusandlikud aktid. 60. aastakäik. 21. november Eestikeelne väljaanne Euroopa Liidu L 304 Teataja Eestikeelne väljaanne Õigusaktid 60. aastakäik 21. november 2017 Sisukord I Seadusandlikud aktid OTSUSED Nõukogu otsus (EL) 2017/2152, 15. november 2017, millega muudetakse

Bardziej szczegółowo

Jüri mälumäng 9. november 2011 (küsimused: Historia) Venemaa

Jüri mälumäng 9. november 2011 (küsimused: Historia) Venemaa Jüri mälumäng 9. november 2011 (küsimused: Historia) Venemaa 1. Nõukogude aeg tõi ka kohanimede "needuse" paljud asulad, tänavad jne olid nimetatud parteiliidrite järgi. Linnu nimetati ümber veel 1980.

Bardziej szczegółowo

EESTI MEISTRIVÕISTLUSED VÕISTKONDADELE

EESTI MEISTRIVÕISTLUSED VÕISTKONDADELE I PLOKK 1. 1993. asutati Eestis Rahvusvaheline Rahvuskultuuride Ühenduste Liit, kuhu kuulub poolsada organisatsiooni, esindades rahvusi venelastest burjaatideni. Kaera tänaval korraldatakse harrastusringide

Bardziej szczegółowo

IMMACULATA. Kristuse Ülestõusmise suurpüha FSSPX EESTIS (8)

IMMACULATA. Kristuse Ülestõusmise suurpüha FSSPX EESTIS (8) IMMACULATA FSSPX EESTIS Kristuse Ülestõusmise suurpüha 2013 (8) SISU IMMACULATA #8 Poola intellektuaalide petitsioon Vatikani II Kirikukogu põhjalikumaks...lk. 3 Hävitades vabadust vabaduse nimel.....lk.12

Bardziej szczegółowo

BA 410 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

BA 410 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS BA 410 KASUTUSJUHEND ALGSED JUHISED NAUDOTOJO VADOVAS PRADINĖS INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA INSTRUKCJA 909 5683 000 Edition 4 2009-11 Printed

Bardziej szczegółowo

Poola. POOLA ERILEHT 27. oktoober 2011

Poola. POOLA ERILEHT 27. oktoober 2011 Poola Euroopa Liidu eesistujamaa 27. oktoober 2011 Swinoujscie Szczecin Kolobrzeg Zielona Gora Gorzow Wielkopolski Jelenia Legnica Glogow Ustka Koszalin Pila Leszno Walbrzych Poznan Slupsk Wroclaw Gdynia

Bardziej szczegółowo

MUUD AKTID EUROOPA KOMISJON

MUUD AKTID EUROOPA KOMISJON C 11/16 Euroopa Liidu Teataja 13.1.2012 MUUD AKTID EUROOPA KOMISJON Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike

Bardziej szczegółowo

SEB KASVUFOND. I poolaasta aruanne SEB Kasvufond Poolaastaaruanne Avatud avalik lepinguline investeerimisfond

SEB KASVUFOND. I poolaasta aruanne SEB Kasvufond Poolaastaaruanne Avatud avalik lepinguline investeerimisfond SEB KASVUFOND I poolaasta aruanne 2011 SEB KASVUFOND I poolaasta aruanne 01.01.2011 30.06.2011 Ärinimi Fondi liik Fondijuht SEB KASVUFOND Avatud avalik lepinguline investeerimisfond Alo Kullamaa, Sulev

Bardziej szczegółowo

Suurim armastus. Usutunnistajaid Eestist

Suurim armastus. Usutunnistajaid Eestist Suurim armastus Usutunnistajaid Eestist JOHANNES ESTO ÜHING Tartu 1998 Koostanud Vello Salo PROOVITRÜKK Kristof Spotek Johannes Estko Mattias Vitriar Nikolaus Krsywowanziecz Eduard Profittlich Henri Werling

Bardziej szczegółowo

Lülitid, pistikupesad ja juhtimissüsteemid

Lülitid, pistikupesad ja juhtimissüsteemid EGS Kataloog 2014 Lülitid, pistikupesad ja juhtimissüsteemid THINK CONNECTED. Tere tulemast klienditeenindusse! Teeninduse telefon: +372 6519870 Faks päringuteks: +372 6519878 Faks tellimuste esitamiseks:

Bardziej szczegółowo

MCM10. pl Instrukcja montażu 2 et Paigaldusjuhend 20 lt Montavimo instrukcija 37 lv Uzstādīšanas instrukcija (06/2008)

MCM10. pl Instrukcja montażu 2 et Paigaldusjuhend 20 lt Montavimo instrukcija 37 lv Uzstādīšanas instrukcija (06/2008) MCM10 7 746 800 090-00.1O pl Instrukcja montażu 2 et Paigaldusjuhend 20 lt Montavimo instrukcija 37 lv Uzstādīšanas instrukcija 54 6 720 616 695 (06/2008) Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli

Bardziej szczegółowo

Pakendi infoleht: teave kasutajale. Salymbra, 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tianeptiinnaatrium

Pakendi infoleht: teave kasutajale. Salymbra, 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tianeptiinnaatrium Pakendi infoleht: teave kasutajale Salymbra, 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tianeptiinnaatrium Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. - Hoidke infoleht

Bardziej szczegółowo

: SWEEPER : SR 1700 D. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1700 D. Tüüp/Tipas/Tips/Typ

: SWEEPER : SR 1700 D. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1700 D. Tüüp/Tipas/Tips/Typ SWEEPER SR 1700 D A Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija Atitikties deklaracija Deklaracja zgodno ci Mudel/Modelis/Modelis/Model Tüüp/Tipas/Tips/Typ : SWEEPER : SR 1700 D Seerianumber/Serijos numeris/

Bardziej szczegółowo

juhised Isikuarhiivide korrastamisega Isikuarhiivide korrastamine Rahvusarhiivi korrastamise põhi reeglite tutvustamiseks.

juhised Isikuarhiivide korrastamisega Isikuarhiivide korrastamine Rahvusarhiivi korrastamise põhi reeglite tutvustamiseks. Käesolev juhis on mõeldud eelkõige isikuarhiivide omanikele ja valdajatele isikuarhiivide korrastamise põhi Rahvusarhiivi reeglite tutvustamiseks. Koostajate juhised arvates on kasutamine jõukohane ka

Bardziej szczegółowo

Selgitavad märkused. seoses

Selgitavad märkused. seoses Selgitavad märkused seoses 2017. aastal jõustuvate ELi eeskirjadega, milles käsitletakse kinnisasjaga seotud teenuste osutamise kohta käibemaksu kohaldamisel (nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1042/2013)

Bardziej szczegółowo

... CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 16 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 30 SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45

... CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 16 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 30 SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45 ESL6360LO...... CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2 ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 16 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 30 SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45 2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................

Bardziej szczegółowo

... mõeldes tulevikule, panustame kvaliteedile! agrotehnika. säästlikkus + = EKOPLON SA

... mõeldes tulevikule, panustame kvaliteedile! agrotehnika. säästlikkus + = EKOPLON SA EKOPLON SA... mõeldes tulevikule, panustame kvaliteedile! firma toode agrotehnika kogemus säästlikkus + = EKOPLON SA 2 firma EKOPLON SA on üks juhtivatest leheväetiste ja loomasöötade tootjatest 22 aastat

Bardziej szczegółowo

: SWEEPER : SR 1550C P. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1550C P. Tüüp/Tipas/Tips/Typ

: SWEEPER : SR 1550C P. Deklaracja zgodno ci. Atbilst bas deklar cija. Mudel/Modelis/Modelis/Model SR 1550C P. Tüüp/Tipas/Tips/Typ SWEEPER SR 1550C P A Vastavussertifikaat Atbilst bas deklar cija Atitikties deklaracija Deklaracja zgodno ci Mudel/Modelis/Modelis/Model Tüüp/Tipas/Tips/Typ : SWEEPER : SR 1550C P Seerianumber/Serijos

Bardziej szczegółowo

Pakendi infoleht: teave kasutajale. Ipraalox, 20 mg gastroresistentsed tabletid Pantoprasool

Pakendi infoleht: teave kasutajale. Ipraalox, 20 mg gastroresistentsed tabletid Pantoprasool Pakendi infoleht: teave kasutajale Ipraalox, 20 mg gastroresistentsed tabletid Pantoprasool Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet. Võtke seda ravimit alati

Bardziej szczegółowo

Teaduslik kirjaoskus lasteaias

Teaduslik kirjaoskus lasteaias Erasmus+ koostööprojekt Teaduslik kirjaoskus lasteaias ( Scientific literacy at the school SciLit) Tallinna Asunduse Lasteaed 2016-2018 PROJEKTIST Erasmus+ koostööprojekt KA2 Tallinna Asunduse Lasteaias

Bardziej szczegółowo

Chłodziarko / Zamrażarki Külmik / Sügavkülmik Šaldytuvas / Šaldiklis Ledusskapis / Saldētavu CNA340I30XB

Chłodziarko / Zamrażarki Külmik / Sügavkülmik Šaldytuvas / Šaldiklis Ledusskapis / Saldētavu CNA340I30XB Chłodziarko / Zamrażarki Külmik / Sügavkülmik Šaldytuvas / Šaldiklis Ledusskapis / Saldētavu CNA340I30XB Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób,

Bardziej szczegółowo

MUUD AKTID KOMISJON (2007/C 265/15)

MUUD AKTID KOMISJON (2007/C 265/15) 7.11.2007 C 265/29 MUUD AKTID KOMISJON Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase taotluse avaldamine (2007/C

Bardziej szczegółowo

ÜHE TURISTI MULJED MASUURIAST

ÜHE TURISTI MULJED MASUURIAST ÜHE TURISTI MULJED MASUURIAST ANDRI LUUP kohast, kus praad alla ei lähe, VISA maamiini ja meeneks mõned õudusunenäod. ROSE Wojciech Smarzowski. Stsenarist: Michal Szczerbic. Produtsent: Wlodzimierz Niderhaus.

Bardziej szczegółowo

EHI6732FOZ. ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21

EHI6732FOZ. ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21 EHI6732FOZ ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 21 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...

Bardziej szczegółowo

EZB3410AOX ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 22

EZB3410AOX ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 22 EZB3410AOX ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 22 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. SEADME KIRJELDUS...6 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 6 5. IGAPÄEVANE

Bardziej szczegółowo

EOB43430 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 26

EOB43430 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 26 EOB43430 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 26 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. SEADME KIRJELDUS...6 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 6 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...

Bardziej szczegółowo

ICM. pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija (2008/01) OSW

ICM. pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija (2008/01) OSW ICM 7 746 800 090-00.1O pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija 52 6 720 615 393 (2008/01) OSW Spis treści Spis treści Informacje dotyczące

Bardziej szczegółowo

etwinningu PÕLVKOND tähistades 10 aastat etwinningut

etwinningu PÕLVKOND tähistades 10 aastat etwinningut etwinningu PÕLVKOND tähistades 10 aastat etwinningut Kirjastaja etwinningu keskne kasutajatugi www.etwinning.net European Schoolnet (EUN Partnership AISBL) Rue de Trèves 61 1040 Brüsselis Belgia www.europeanschoolnet.org

Bardziej szczegółowo

EZB3410 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 21

EZB3410 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 21 EZB3410 ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 21 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. SEADME KIRJELDUS...6 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 6 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...

Bardziej szczegółowo

INSTRUKCJA MONTAŻU GRZEJNIKA DRABINKOWEGO REDELSOOJENDI PAIGALDUSJUHEND VONIOS RADIATORIAUS MONTAVIMO INSTRUKCIJA

INSTRUKCJA MONTAŻU GRZEJNIKA DRABINKOWEGO REDELSOOJENDI PAIGALDUSJUHEND VONIOS RADIATORIAUS MONTAVIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCJA MONTAŻU GRZEJNIKA DRABINKOWEGO REDELSOOJENDI PAIGALDUSJUHEND VONIOS RADIATORIAUS MONTAVIMO INSTRUKCIJA 1 PL INSTRUKCJA MONTAŻU GRZEJNIKA DRABINKOWEGO SPIS ELEMENTÓW WYMAGANE NARZĘDZIA (poza

Bardziej szczegółowo

EHH16340FK. ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 20

EHH16340FK. ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 20 EHH16340FK ET Pliidiplaat Kasutusjuhend 2 PL Płyta grzejna Instrukcja obsługi 20 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...

Bardziej szczegółowo

EOB03450 EOB ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 25

EOB03450 EOB ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 25 EOB03450 EOB43450...... ET AHI KASUTUSJUHEND 2 PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 25 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO........................................................................ 3 2.

Bardziej szczegółowo

ICM. pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija (2008/12)

ICM. pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija (2008/12) ICM 7 746 800 090-00.1O pl Instrukcja instalacji 2 et Paigaldusjuhend 20 lv Uzstādīšana instrukcija 36 lt Montavimo instrukcija 52 6 720 615 393 (2008/12) Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli

Bardziej szczegółowo

Sandwich paneelid. Tehniline kataloog

Sandwich paneelid. Tehniline kataloog Sandwich paneelid Tehniline kataloog SISUKORD Üldine tutvustus...4 Kasutusvaldkonnad...4 IZOPANEL paneelide liigid...5 IPR ja PUR täidisega paneelid...6 Kasutamise efektiivsus...6 IzoWall IPR/PUR...7

Bardziej szczegółowo

EC2233AOW INSTRUKCJA OBSŁUGI 44

EC2233AOW INSTRUKCJA OBSŁUGI 44 EC2233AOW...... ET SÜGAVKÜLMKIRST KASUTUSJUHEND 2 LV HORIZONTĀLĀ SALDĒTAVA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 16 LT ŠALDYMO DĖŽĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30 PL ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 44 2 www.electrolux.com

Bardziej szczegółowo

Perekond poola naljades

Perekond poola naljades doi:10.7592/mt2012.52.brzozowska Perekond poola naljades Dorota Brzozowska Teesid: Artiklis kirjeldatakse pereelu kuvandit Poola postsotsialistlikes naljades. Tänapäevane materjal (alates 1990. aastate

Bardziej szczegółowo

KASUTUSJUHEND GARANTIIKAART OGAR 125 MÄRKUS

KASUTUSJUHEND GARANTIIKAART OGAR 125 MÄRKUS KASUTUSJUHEND GARANTIIKAART OGAR 125 MÄRKUS Käesolev kasutusjuhend sisaldab tähtsat teavet sõiduki ohutu kasutamise kohta. Palun lugege seda tähelepanelikult. ZETKA OGAR CAFFE 50, Z 50 Austatud Kliendid!

Bardziej szczegółowo

WABA MAA. Eesti Muie kolm püsm

WABA MAA. Eesti Muie kolm püsm Reede. 1. dets. 1933. Nr. 282. Iksjoni kuulutus. Nchatu rajooni konstaabel, Harjumaal embril 1933. a. kell 11.00 müüakse avalikul riigirendi võla katteks jaan Prantsi parivallasvara, mis koosneb 1) ühest

Bardziej szczegółowo

SK RS HR AL UA SI SE LT EE LV NO GR

SK RS HR AL UA SI SE LT EE LV NO GR BG EN RU ES PT DE IT DK HU RO PL CZ БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-5 Инструкция за употреба и поддръжка ELECTRIC WATER HEATER 6-9 Instructions for use and maintenance ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 10-13 Инструкция

Bardziej szczegółowo

EOB5454AOX EOB5454AAX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 29

EOB5454AOX EOB5454AAX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 29 EOB5454AOX EOB5454AAX ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 29 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...6 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST...

Bardziej szczegółowo

EOB5434ANX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 30

EOB5434ANX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 30 EOB5434ANX ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 30 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...6 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 7 5. IGAPÄEVANE

Bardziej szczegółowo

SCRUBTEC R 253 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi

SCRUBTEC R 253 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi SCRUBTEC R 253 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi Revised 07/2017 (D) 9100000391 Eesti Lietuviškai Latviešu valoda Polski Models No.:

Bardziej szczegółowo

EOB6220AOR EOB6220AOV. ET Auruahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik parowy Instrukcja obsługi 35

EOB6220AOR EOB6220AOV. ET Auruahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik parowy Instrukcja obsługi 35 EOB6220AOR EOB6220AOV ET Auruahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik parowy Instrukcja obsługi 35 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. ENNE ESIMEST

Bardziej szczegółowo

ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin PL Instrukcja obsługi 25 Pralka L VFL

ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin PL Instrukcja obsługi 25 Pralka L VFL ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin PL Instrukcja obsługi 25 Pralka L 72270 VFL 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. SEADME KIRJELDUS...5 4. JUHTPANEEL... 6 5. PROGRAMMID...8 6. TARBIMISVÄÄRTUSED...10

Bardziej szczegółowo

EOC3430. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 31

EOC3430. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 31 EOC3430 ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 31 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 7 5. IGAPÄEVANE

Bardziej szczegółowo

Tsensuur kommunistlikus Poola Rahvavabariigis

Tsensuur kommunistlikus Poola Rahvavabariigis doi:10.7592/mt2013.53.strzadala Tsensuur kommunistlikus Poola Rahvavabariigis Gaweł Strządała Teesid: Artikkel võtab vaatluse alla tsensuuri kommunistlikus Poolas. Kirjeldatakse tsensuuri keskameti (Ajakirjanduse,

Bardziej szczegółowo

ST 120-5 Z 6 720 801 761 (2013/10) 6 720 804 420-00.1ITL

ST 120-5 Z 6 720 801 761 (2013/10) 6 720 804 420-00.1ITL 6 720 804 420-00.1ITL ST 120-5 Z [cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka..................................... 2 [et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks..................................

Bardziej szczegółowo

SEB HIGH-YIELD BOND FUND

SEB HIGH-YIELD BOND FUND SEB HIGH-YIELD BOND FUND LIHTSUSTATUD PROSPEKT SEB HIGH-YIELD BOND FUND I osakute (edaspidi: Osakud ) pakkumise kohta on koostatud avaliku pakkumise prospekt (edaspidi: Prospekt ). Käesolev lihtsustatud

Bardziej szczegółowo

Enne esmakordset kasutamist vt ptk Alustamine lk 9.

Enne esmakordset kasutamist vt ptk Alustamine lk 9. Kasutusjuhend Digitaalne juhtmeta telefon Mudeli nr KX-TG1611FX KX-TG1612FX KX-TG1613FX KX-TG1711FX KX-TG1712FX Osa mainitud mudelitest ei pruugi olla müügil Teie piirkonnas Joonisel on KX-TG1611. Täname,

Bardziej szczegółowo

KASUTUSJUHEND ŽOLĖS PJOVIMO TRAKTORIUKAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA OPERATORA ROKASGRĀMATA. êìkéçéñëíçé èé ùkëèãìäíäñàà TRAKTOREK KOSIARKA

KASUTUSJUHEND ŽOLĖS PJOVIMO TRAKTORIUKAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA OPERATORA ROKASGRĀMATA. êìkéçéñëíçé èé ùkëèãìäíäñàà TRAKTOREK KOSIARKA ET MURUTRAKTOR KASUTUSJUHEND ETTEVAATUST! Enne masina kasutamist lugege tähelepanelikult käesolevat kasutusjuhendit. LT LV ŽOLĖS PJOVIMO TRAKTORIUKAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį,

Bardziej szczegółowo

ERN2201AOW ET KÜLMUTUSKAPP KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 17 RO FRIGIDER MANUAL DE UTILIZARE 33 SK CHLADNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ERN2201AOW ET KÜLMUTUSKAPP KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 17 RO FRIGIDER MANUAL DE UTILIZARE 33 SK CHLADNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE ERN2201AOW ET KÜLMUTUSKAPP KASUTUSJUHEND 2 PL CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 17 RO FRIGIDER MANUAL DE UTILIZARE 33 SK CHLADNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 49 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED...

Bardziej szczegółowo

Mondial & Edge Duo Combi / 3-in-1 Classic Chassi / Sport Chassi

Mondial & Edge Duo Combi / 3-in-1 Classic Chassi / Sport Chassi Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Instrukcijų vadovas Instrukcja obsługi Руководство пользователя Mondial & Edge Duo Combi / 3-in- Classic Chassi / Sport Chassi EE LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE

Bardziej szczegółowo

Nr oktoober 2013 Mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea

Nr oktoober 2013 Mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea LOHUSUU KOOLI SÕNUMILEHT Nr. 30 18. oktoober 2013 Mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea Alles see oli, kui kool algas, aga juba on esimene veerand lõppemas Kuidas need esimesed 35 päeva siis läinud on? Eks

Bardziej szczegółowo

N 30. jaanuar kell 19 Pärnu kontserdimaja R 31. jaanuar kell 19 Estonia kontserdisaal. MustonenFest Avakontsert

N 30. jaanuar kell 19 Pärnu kontserdimaja R 31. jaanuar kell 19 Estonia kontserdisaal. MustonenFest Avakontsert N 30. jaanuar kell 19 Pärnu kontserdimaja R 31. jaanuar kell 19 Estonia kontserdisaal MustonenFest Avakontsert EESTI RIIKLIK SÜMFOONIAORKESTER MARIO BRUNELLO (tšello, Itaalia) MHAIRI LAWSON (sopran, Suurbritannia)

Bardziej szczegółowo

MERI, RAND JA MEREELUSTIK

MERI, RAND JA MEREELUSTIK Pärnu Loodus- ja Tehnikamaja MERI, RAND JA MEREELUSTIK Õpimapp Pärnu 2013 SISUKORD SISSEJUHATUS... 4 1. MERERAND, MERERANNA ELUSTIK... 5 1.1. Mereranna mõiste ja tähtsus... 5 1.2. Läänemere imetajad...

Bardziej szczegółowo

LC-32LD165E/LC-42LD265E/LC-46LD265E/LC-50LD265E

LC-32LD165E/LC-42LD265E/LC-46LD265E/LC-50LD265E LC-32LD164E/LC-42LD264E/LC-46LD264E/LC-50LD264E LC-32LD165E/LC-42LD265E/LC-46LD265E/LC-50LD265E LC-32LD164E LC-42LD264E LC-46LD264E LC-50LD264E LC-32LD165E LC-42LD265E LC-46LD265E LC-50LD265E SHARP CORPORATION

Bardziej szczegółowo

SCRUBTEC 453 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi

SCRUBTEC 453 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi SCRUBTEC 453 Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi 04/2014 Revised 02/2016 (2) 9100000444 Eesti Lietuviškai Latviešu valoda Polski Model:

Bardziej szczegółowo

SR 1101 P Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi

SR 1101 P Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi SR 1101 P Instructions for use Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcijas Instrukcja obsługi 04/2009 (1) 1464020000 Eesti Lietuviškai Latviešu valoda Polski G Model: 9084312010 Сертификат

Bardziej szczegółowo

ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin-kuivati PL Instrukcja obsługi 32 Pralko-suszarka L76680WD

ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin-kuivati PL Instrukcja obsługi 32 Pralko-suszarka L76680WD ET Kasutusjuhend 2 Pesumasin-kuivati PL Instrukcja obsługi 32 Pralko-suszarka L76680WD 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 5 3. SEADME KIRJELDUS...7 4. JUHTPANEEL... 7 5. PROGRAMMID...10

Bardziej szczegółowo

Poola poliitiline huumor

Poola poliitiline huumor doi:10.7592/mt2013.53.poprawa Poola poliitiline huumor Marcin Poprawa Teesid: Käesolevas artiklis antakse ülevaade tänapäeva Poola poliitilisest huumorist. Uurimus kirjeldab kaasaegse poliitilise huumori

Bardziej szczegółowo

EKI6451AOX ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 36

EKI6451AOX ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 36 EKI6451AOX ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 36 2 SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 5 3. SEADME KIRJELDUS...7 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 8 5. PLIIT IGAPÄEVANE KASUTAMINE...9

Bardziej szczegółowo

EOA5654ANX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 36

EOA5654ANX. ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 36 EOA5654ANX ET Ahi Kasutusjuhend 2 PL Piekarnik Instrukcja obsługi 36 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 4 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST... 7 5. IGAPÄEVANE

Bardziej szczegółowo

MÕNEDE TÜPOLOOGILISELT SEOTUD SOOME-UGRI JA SLAAVI TEONÜÜMIDE AJALUGU JA SEMANTIKA

MÕNEDE TÜPOLOOGILISELT SEOTUD SOOME-UGRI JA SLAAVI TEONÜÜMIDE AJALUGU JA SEMANTIKA 12. Ostrovski, D. Votjaki Kazanskoi gubernii. In: TOJ. IV, nr 1. Kazan, 1874; Behterev V. Votjaki. In: Vestnik Jevropõ. 1880, nr 8-9; vt viide 2, Bogajevski; Pervuhhin, N. Eskizõ predanii i bõta inorodtsev

Bardziej szczegółowo

EKC6430AO... ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 28

EKC6430AO... ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 EKC6430AO...... ET PLIIT KASUTUSJUHEND 2 PL KUCHENKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO........................................................................ 3 2. OHUTUSJUHISED.....................................................................

Bardziej szczegółowo

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V

LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V Instrukcja obs ugi Lieto anas pamçc ba Käsitsemisõpetus Naudojimosi instrukcijos LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V 29.32.20-37.90 Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç

Bardziej szczegółowo

EWW 1685 HDW ET PESUMASIN-KUIVATI KASUTUSJUHEND 2 PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 32

EWW 1685 HDW ET PESUMASIN-KUIVATI KASUTUSJUHEND 2 PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 32 EWW 1685 HDW ET PESUMASIN-KUIVATI KASUTUSJUHEND 2 PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 32 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO... 3 2. OHUTUSJUHISED... 5 3. SEADME KIRJELDUS...7 4. JUHTPANEEL...

Bardziej szczegółowo

EWW1476WD. ET Pesumasin-kuivati Kasutusjuhend 2 PL Pralko-suszarka Instrukcja obsługi 33

EWW1476WD. ET Pesumasin-kuivati Kasutusjuhend 2 PL Pralko-suszarka Instrukcja obsługi 33 EWW1476WD ET Pesumasin-kuivati Kasutusjuhend 2 PL Pralko-suszarka Instrukcja obsługi 33 2 www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSTEAVE...3 2. OHUTUSJUHISED... 5 3. TOOTE KIRJELDUS...7 4. JUHTPANEEL... 8

Bardziej szczegółowo

Twoja instrukcja użytkownika AEG-ELECTROLUX F88060VI0P

Twoja instrukcja użytkownika AEG-ELECTROLUX F88060VI0P Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX F88060VI0P. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje,

Bardziej szczegółowo

SR 1301 B. setting standards KASUTUSJUHEND INSTRUKCJA OBSŁUGI (1) D

SR 1301 B. setting standards KASUTUSJUHEND INSTRUKCJA OBSŁUGI (1) D SR 1301 B EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU VALODA POLSKI KASUTUSJUHEND NAUDOTOJO VADOVAS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA INSTRUKCJA OBSŁUGI setting standards 1463436000(1)2008-05 D Сертификат за съответствие Osvědčení

Bardziej szczegółowo

Hospital and related services

Hospital and related services Hospital and related services Info Versioon 1 URL http://com.mercell.com/permalink/35177532.aspx Väline hanke ID 253966-2012 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Avatud

Bardziej szczegółowo